Bon, super, c'est parti, parti, parti !
L'heure est venue pour la dernière ronde des éliminatoires de funny cars…
ici à l‘'Autodrome International d'Edmonton.
À gauche, il y a la Firebird FastCo qui roule à la nitroglycérine...
conduite par Billy “Le Petit” Brooker.
C’est la deuxième année de Billy en tant que pilote de funny cars…
mais il est jeune, rapide et culotté.
Il va tout faire…
pour rester au contact des vétérans de ces guerres de funny cars.
À droite, le numéro un dans le Nord-Ouest...
Gary “Le Forgeron” Black !
Ils approchent de la ligne.
Ils arrivent en position. Ils sont prêts.
Ils sont partis !
Bon, nous avons un gagnant !
C’est Gary Black et il a bouclé le demi-kilomètre à 350 à l'heure...
pour un chrono de 6,63.
Ça, c’est rapide, les amis !
Billy, meilleure chance la prochaine fois. Je sais que tu seras de retour.
Va te faire voir.
Tes roues patinent trop sur la ligne de départ.
TRAITEMENT POUR MOTEUR FASTCO
Vas-y doucement la prochaine fois que tu accélères, mon petit Billy.
Je pensais le prendre de vitesse.
- Il est généralement lent au départ. - Ouais.
- Ça n’a pas marché. - Tu t’es quand même bien débrouillé.
Hé, Elder, tu enseignes les trucs de Lonnie Johnson au petit.
Toute cette fumée.
C’est joli. Mais ça ne fait pas gagner des courses.
Laisse-moi encore un peu de temps, d’accord ? Tu suceras mes roues bientôt.
Ouais. C’est ça.
Un plaisir de te parler… Imbécile.
Vas-y.
- Alors, tu vas être Mlle FastCo ? - Quais.
Je m’appelle Candy.
Et tu dois être le mécanicien de Lonnie Johnson.
Non, non. Je suis Billy le Petit. Je conduis une funny car.
Cette voiture là-bas.
- Celle-là ? - Ouais, celle-là.
Elle est magnifique.
Laissez-moi voir si j'ai deviné.
Vous attendez la voiture double-A de Lonnie Johnson.
Écoutez, le dernier classement place Lonnie Johnson..
Au 18e rang…
mais je d'irais que Lonnie Johnson est numéro un dans nos coeurs !
Qu'en dites-vous ?
- Comment ça va ? - Bien, bien.
Tu t’es trouvé une voiture ou t’es toujours à vélo ?
Bon, Mesdames et Messieurs, l'heure est venue de passer aux choses sérieuses...
ici à l‘'Autodrome International d'Edmonton.
C’est la première ronde éliminatoire de ces incroyables double-A.
À droite, souhaitez la bienvenue au pilote de la Wheeler Dealer...
Terry Koepp !
D’accord !
À gauche, un homme.
Fais attention à ton pied gauche au départ.
Tu n’as jamais eu autant de chevaux dans ton dos.
“Le Chanceux” Lonnie Johnson !
Écoutez, Lonnie est adulé partout mais ce soir c’est exceptionnel...
car ce soir, Le Chanceux étrenne sa nouvelle voiture pour la première fois,
une merveille à quatre palettes conçue par Lonnie Johnson lui-même.
Pour ceux d’entre vous qui n’ont pas la bosse de la mécanique...
je dirai juste que les palettes sont un nouveau concept de surcompression...
gracieuseté des professionnels de chez FastCo.
Elles sont censées augmenter la puissance du moteur FastCo...
Et ses 2 000 chevaux habituels par plus de 16 %.
Ça, c'est de la performance !
D’accord. Vas-y, Lonnie.
AUTODROME INTERNATIONAL D'EDMONTON
CHRONOMÉTREUR
Oh, mon Dieu ! Il y à eu une explosion !
Mesdames et Messieurs, il y à eu une explosion ! Dégagez la piste !
Il faut que les véhicules d’urgence et les pompiers puissent y accéder.
Je sais que vous voulez être informés. Nous vous le dirons dès que possible.
Dégagez la piste s’il vous plaît !
Et le voilà !
Cet homme est incroyable ! Il est imperturbable !
- J’ai juste été chanceux. - Vous le croyez, ça ?
Voilà pourquoi on appelle Lonnie Johnson, Le Chanceux.
N'importe qui d'autre serait mort, mais pas Lonnie Johnson.
Une main d'applaudissement pour Le Chanceux, Lonnie Johnson !
Amène-le dans la tour se faire examiner, d’accord ?
Et n’oublions pas le personnel de l’Autodrome.
N'eut été de leur réactivité après l’accident, il aurait pu être fatal
Grâce au personnel de l’Autodrome, la sécurité est maintenant assurée.
Applaudissez-les !
Jésus. Tu peux prendre l’autre pneu, Petit ?
Qui t’a dit d’ajouter le maudit compresseur ?
Je ne peux pas gagner comme ça ! J’ai un budget à respecter !
Tu es responsable de cet accident d’aujourd’hui.
Quoi ?
Qui t’a dit de rajouter ce maudit compresseur ?
Si on veut gagner, il faut évoluer.
Je ne peux pas me permettre de gagner comme ça. J’ai un budget.
FastCo n’est pas Gulf et Western.
Une minute.
Tu t’en fiches vraiment, hein ? Tu ne veux pas gagner !
Exact. Je ne veux pas ! Pas si c’est pour dépasser mon budget.
Combien de fois faut-il que je te le dise ?
Gagner coûte trop cher.
Alors, qu’est-ce qu’on fout ici ?
Je vais te dire ce qu’on fout ici,
on vend ces petites canettes bleu, blanc et rouge de FastCo.
Parce que sinon, je ne bouffe pas, tu ne bouffes pas, personne ne bouffe !
Il faut que ces voitures soient assez compétitives pour être dans la course…
pour que ces bonnes gens voient la marque de commerce FastCo.
Compris ?
- C’est un divertissement. - Ouais, d’accord. J’ai compris, Phil.
Ouais, ouais, j’ai compris !
Un de ces énormes dragsters à fait encore plus de boucan
que d'habitude hier soir à l’Autodrome International d’'Edmonton.
Le pilote vedette, Lonnie “Le Chanceux” Johnson, a été fidèle à son surnom…
Et il survécu à un accident spectaculaire.
Les choses ont commencé à clocher en moitié de piste.
L'explosion et le feu ont détruit le dragster de FastCo.
Un accident incroyable et encore plus étonnant, Johnson est indemne.
Et maintenant, la météo avec Marsha.
- Allô. Sammy. - Sam ? C’est Lonnie.
Lonnie, où es-tu ? En ville ?
Non, sur la route, en route vers Big Sky.
Mais la semaine prochaine, je serai à Spokane.
Et je me suis dit qu’on pourrait peut-être se voir.
- Qu’est-ce qu’il y a, Lonnie ? - De quoi tu parles ?
- Tu as un problème, je le sais. Ça va ? - Ça va très bien.
J’ai eu un petit accident dans le dragster.
Comment ça, “petit”?
Eh bien, disons qu’il n’a pas explosé à l’atterrissage.
Ce n’est pas drôle. Tu m’appelles de l’hôpital ?
Non, je ne t’appelle pas de l’hôpital. Tu veux que je te passe Elder ?
Non, non. Je te crois.
Comment ça va à Seattle ?
Comme d’habitude.
Ce serait drôlement bien de te voir débarquer.
Pourquoi tu ne le fais pas ? Tu n'as pas de volant avant un moment.
J'adorerais ça, bébé...
mais tu connais Adamson.
Il faut faire de la promotion et tout ça.
Bébé, je suis désolée. Il faut que je retourne travailler.
- Tu promets de me rappeler de Big Sky ? - Ouais.
Ouais, je le ferai.
Sam, je veux te voir bientôt.
- Prends soin de toi. D’accord ? - Ouais.
- Au revoir. - Au revoir.
Lonnie est vraiment épatant.
Cet accident ne l’a pas du tout perturbé.
Ciel, mon gars, j’ai déjà survécu à 10 fois pire.
- Je t’ai déjà parlé de la fois. - Qu’est-ce que c’était que ça ?
- Bon sang ! Une crevaison sur la Chaparral. - Tu te fous de moi.
- Oh, Christ ! Devine ce que j'ai oublié. - Quoi ?
Le maudit pneu de secours.
T’as oublié le pneu de secours ?
Jésus Christ.
Regarde-moi ça !
- Salut, les gars. - Hé, Wes.
GARY BLACK - LE FORGERON PACEMAKER
Comment ça va, petit ?
- Une crevaison ? - Non, merci. On en a déjà une.
Vous connaissez la blague de l’écurie sans pneu de secours ?
Non ! Tu rigoles !
La super écurie FastCo n’a même pas de pneu de secours !
- Je pense qu’on en a un pour eux. - Ils ne sauront pas le changer.
Hé, Imbécile, pourquoi tu ne vas pas dans le camion te pomper l’huile ?
- Mac, allez ! - Allez, mesdames. Allez.
Calmez-vous. Donne-moi ça.
Hé, Elder, Lonnie est dans son hôtel particulier ?
Ouais. Il est au quatrième dans le sauna avec sept geishas.
D’accord. Stoner, je pense qu’on devrait aider ces pauvres gars.
- D’accord. - Appelle-moi quand vous aurez fini.
C’est très gentil.
- Aide-moi, d’accord ? - Comptez pas sur moi.
T’as des nouvelles des Pierrafeu ?
Il faut que Pacemaker m’installe un bureau comme ça.
T’aimerais pas ça. T’es trop habitué aux camionnettes.
- Tu ne t’y ferais pas. - Ouais, peut-être.
C’était tout un accident à l’Autodrome, mon vieux.
- T’es toujours chanceux. - J’y ai survécu, non ?
Ouais.
T’as dû être secoué, mon vieux.
Pour jouer avec des maquettes.
J'ai vu l’accident à la télé. C’était génial.
- Comment tu sais où est la caméra ? - Ça fait partie du jeu, Black.
Ouais, eh bien, j’aimerais bien que tu pilotes des funny cars, mon vieux...
comme ça, j’aurais ma photo dans le journal après t’avoir battu.
Tu sais quoi, Gary ? Je pense que tu vas avoir les mains pleines avec le Petit.
Brooker ? Allez, sois sérieux. C’est un voyou.
Non, pas du tout.
Il est bon, il monte rapidement et il pourrait être numéro un.
- Je le sens. - Ah, ouais ?
Et qu’est-ce que tu penses de Gary Black ?
Allez.
Gary Black.
Eh bien, je crois qu’il se débrouille plutôt bien.
Mais tu penses que...
j’ai atteint mes limites, n’est-ce pas ?
Je n’ai pas dit ça. C’est toi qui l’as dit.
Tu n’avais pas besoin de le dire, mon vieux.
À la revoyure, Lonnie.
- C’est le mieux qu’on peut faire, Wes. - Ouais. Merci beaucoup, Stoner.
- Ils peuvent repartir. - Enlève-la.
Quoi ? Qu’est-ce que tu dis ?
Tu m’as entendu.
Laisse sa maudite compagnie d’huile à moteur lui trouver un pneu.
Maudit, Wes. Désolé, mon vieux.
Ça va, Stoner. On va se débrouiller.
Je me demande ce qui s’est passé là-dedans.
J’ai une vision de Mille FastCo en cuir.
À la Western. Des bottes, du suède.
Tu serais géniale.
Tu vendrais beaucoup de canettes de FastCo.
Je ne sais pas vraiment ce que je suis censée faire, Phil.
Tu restes là et tu fais la belle.
Ce sont les gars en bas là-bas ?
Allons les voir.
Tu veux que je perde mon brevet ? C’est illégal.
- Et puis, on ne veut pas les humilier. - Comment ça ?
Ils rampent, on vole.
C’est dans l’ordre des choses, mais ils n’aiment pas se le faire rappeler.
Ouais ? Et moi alors ?
Je pense que tu es peut-être spéciale.
Tu sais, il y a un beau motel à Helena.
Avec piscine chauffée, sauna, tout le tralala.
Génial. N’oublie pas de réserver deux chambres.
Vous aussi, devenez pilote de course !
Les courses sont handicapées donc vous pouvez participer.
Alors ne soyez pas juste spectateur. Participez à l'action !
Où t’as pris ça ?
ON ESSAIE PLUS FORT. AVIS
Je vous demande de vous rappeler...
que ce soir, après la dernière ronde éliminatoire…
pour ceux qui aiment s’amuser, sauter et taper des mains.
On va danser directement sur la piste…
avec la musique du Full Tilt Boogie Band de Big Sky ! CIRCUIT DE BIG SKY
Approchant de l'arbre de Noël voici une Pontiac GTO...
belle et sale dans la voire de droite.
Et dans la voie de gauche, une voiture de série, cool et propre.
Le départ est donné ! La GTO s’envole !
Eh bien, les amis, on ne peut pas toutes les gagner.
Ça n'a vraiment pas été une bonne journée pour les voitures de série.
Une main d'applaudissement pour notre ami dans la Plymouth.
Ça pourrait vous arriver vous aussi. Meilleure chance la prochaine fois !
D'accord, voici maintenant la course de dragsters de Big Sky !
Fabuleuse, fantastique et extraordinaire !
Ne partez pas, parce qu’il va y avoir encore plus d’action !
M. Slezak. Belle foule aujourd’hui.
Comme ci, comme ça.
Je m’attendais à te voir arriver en avion ce matin.
J’ai atterri à l’aéroport municipal. Des affaires à régler, j’ai conduit.
- La guichetière a voulu me faire payer. - Désolé.
- Avoir su, je l’aurais avertie. - Non, non, ça va. Qu’ils payent.
Parlant de payer...
Jésus, Phil, tu me tues avec ton petit numéro.
Ce n’est pas mon petit numéro qui te tue.
Allez, dépêche-toi. J’ai des gens qui attendent ms instructions.
FastCo ne serait pas heureux d’apprendre que son représentant est corrompu.
Tu vas leur dire ?
Je ne vais rien dire à personne.
Je faisais juste dire.
Slezak, dis-toi que c’est une commission d’agent. Tu te sentiras mieux.
L’équipe FastCo et Lonnie Johnson vendent des billets ici.
- Si tu ne veux pas qu’on vienne... - Je faisais juste dire, Phil.
Je ne vais pas mettre le feu à la baraque.
Parfait.
Parce que si tu mettais le feu, tu serais le premier à brûler.
Prends soin de toi.
Essayons 70. Ça ne peut pas faire de mal.
J’ai un photographe qui t’attend dans la baraque du chronométreur.
Trouve un truc avec “FastCo” dessus. Sois gentil. Il est syndiqué. D’accord ?
D’accord, Phil.
Écoute, Glen, Je ne rigolais pas pour ce compresseur.
- Si tu le veux, prends-le. - Merci, mon vieux.
Il ne connaît pas sa force.
Ouais, Lonnie est un bon garçon.
Ce gars-là m’énerve vraiment. Hé, Gary, regarde.
C’est cet épais de Johnson.
Eh bien, il faut prendre tout ce qui passe.
Ça passe trop facilement pour lui.
Ce gars-là est une blague, mon vieux.
Ouais, mais il connaît de jolies femmes, hein ?
Eh bien, c’est vrai.
D'accord, d'accord !
C’est l’été ! Ce sont des dragsters ! Ce sont les courses à Big Sky !
Vous regardez la dernière qualification pour les funny cars !
TEMPS ÉCOULÉ
- Salut, Billy. - Mile FastCo, hein ?
- De quoi j’ai l’air ? - C’est super.
Je t'ai cherchée ce matin quand on est arrivé.
Mon costume n’a été prêt qu’à midi.
Puis, Phil m’a fait venir en taxi pour des photos avec Lonnie.
- Ça n’a pas arrêté. - Tu t’entends bien avec Adamson ?
Ouais, on s’entend bien. Il est plutôt malin.
Oh, ouais.
- Écoute, je-Tu restes dans le coin ? - Ouais.
Désolée d’avoir raté ta course.
Ça va. Ce n’était que les qualifications.
Génial. Je peux te regarder réparer ta voiture jusqu’à ce que Phil m’appelle ?
- Eh bien, tu es Mlle Miss FastCo, non ? - Et comment !
Passons dans mon bureau pour discuter.
Ça a l’air sérieux.
Juste des affaires.
C’est sérieux.
Qu’est-ce que tu as en tête, Phil ?
J'ai un problème et tu es le seul qui peut m’aider à le résoudre.
Bien sûr. De quoi s’agit-il ?
Je ne te dérange généralement pas avec mes problèmes.
Tu es censé conduire, je dois m’occuper des affaires.
Mais je devrais te dire que les gars de la maison-mère à Kansas City...
mettent la pression pour arrêter les courses de dragsters.
Ça, c’est mon problème.
Je vais me battre pour toi, Lonnie. Tu vas avoir ta voiture. Crois-moi.
Génial. Hé, écoute, Phil, je sais que tu vas te battre pour moi.
Tu peux en être sûr.
Parlons d’aujourd’hui maintenant.
Je ne peux pas laisser le Petit conduire. Tu dois prendre sa place.
Moi dans une funny car ?
Je conduis des dragsters. Je suis connu pour ça. C’est ce que je fais de mieux.
Lonnie, on n’a pas de dragster.
Je ne te blâme pas pour ce qui est arrivé.
C’est juste que les gens sont venus voir Lonnie Johnson conduire, pas le Petit.
On leur doit au moins ça.
Phil, tu me demandes de prendre la bagnole du Petit ?
Juste pour quelques courses.
Jim Cain chez Redline dit que dans 3 ou 4 courses, la voiture sera prête.
Le Petit doit aussi passer par là.
Il n’est pas Lonnie Johnson. Je n’y peux rien.
Oh, bon sang.
Ça va faire mal.
- Hé, Phil, il commence à peine. Tu le sais.
Je vais te dire.
Pourquoi tu ne lui parles pas.
Vous êtes pilotes tous les deux. Il te respecte. Te respecter ? Il t’idolâtre.
Si je lui parle, ce ne sera pas la même chose.
Deux courses.
C’est de la gazoline ?
Eh bien, non. Les dragsters consomment du nitrométhane.
- T’en veux une gorgée ? - Non.
Ce n’est pas que de la nitro.
Seulement 80 %. Ou ça devrait l’être.
Avec environ 20 % d’alcool.
On le mélange avant la course pour éviter qu’il se gâte avant le départ.
Ouais, ça va aller.
Chaque pilote a son propre mélange...
et aime le préparer lui-même.
Sauf pour les vedettes, comme Lonnie.
- Qu’est-ce qu’il fait ? - Il laisse Elder s’en occuper.
J'imagine qu’ils doivent vraiment se faire confiance, hein ?
Ouais, j'imagine.
- Bonjour, les enfants. - Bonjour, Lonnie.
- Billy ? - Ouais ?
- Il faut que je te parle. - Maintenant ?
Ouais, maintenant.
Elle est plutôt mignonne, hein ?
Oh, ouais. Ouais.
Tu l’aimes bien ?
Ouais, plutôt. Elle est différente.
Tu ne m’as quand même pas fait venir ici pour me parler de Mlle FastCo ?
Tu veux une bière ?
Oh, non, merci. J’ai des...
Billy, prends une bière.
- D’accord. - Parfait.
Je viens de parler à Adamson.
Quais ?
Ouais. On a un petit souci.
Lequel ?
Tu vas marcher pendant un moment.
Pardon ?
J'ai dit que tu allais marcher pendant un moment.
Comment ça ?
Je vais conduire la funny.
- Tu ne conduis pas ça. - Maintenant, si.
C’est ma voiture !
Billy, c’est juste pour quelques courses avant que je ne récupère le dragster.
- Conneries ! - Allez, Billy.
Allez, Lonnie !
Tu étais un vrai pilote avant.
Et tu étais bon. Je lisais des articles sur toi quand j’avais 12 ans, mon vieux.
Qu’est-ce que tu veux, être une vedette de cinéma ?
Tu veux ta photo dans les journaux ? Tu veux signer des autographes ?
Tu veux saluer la foule ? Tu veux baiser ? Eh bien, tu as tout ça.
Jésus Christ !
Désolé, Petit. Tu marches.
J’aurai fait ajuster ton embrayage d’ici une vingtaine de minutes.
Il me reste environ une demi-heure.
Dernière ronde. Gary Black est prêt.
La funny car FastCo sur le plateau, s’il vous plaît.
Plus que cinq minutes avant la dernière ronde des éliminatoires funny car.
Que dites-vous de ça, amateurs de courses ?
On dirait que c’est une grande première.
Oui, oui, on dirait que Lonnie “Le Chanceux” Johnson lui-même...
va conduire la funny car Firebird FastCo.
À ma connaissance, c’est une première pour Lonnie dans une funny car double-A.
Quel moment pour débuter !
Lonnie va se mesurer contre quelqu’un que tous les amateurs connaissent.
Un des plus féroces compétiteurs du Nord-Ouest, Gary “Le Forgeron” Black.
Restez où vous êtes, les amis !
Ça va être une course d'enfer !
Souvenez-vous, tout se passe ici sur le circuit de Big Sky dans le Montana..
L’état du Big Sky, le Ciel Infini !
Les salauds ont essayé de le brûler.
Ouais, le moteur est devenu pas mal chaud.
Il sonne bien en tout cas. Ça va aller. T’en fais pas.
Allez, Billy. Grouille !
Filant à une vitesse de 355 kilomètres à l'heure sur la piste ! Quelle épreuve !
Pas mal pour un débutant, patron.
- Comment t’as trouvé ça, Lon ? - Inconfortable et grinçant.
Billy, comment tu fais pour voir à travers ce truc ?
On peut te mettre un plus grand toit ouvrant si tu veux.
Bon, c’est quoi cette histoire de changer de pilote à la dernière minute ?
Je voulais essayer quelque chose de lent et désinvolte pour une fois.
Tu penses que je conduis pour gagner des trophées ?
Je n’aime pas perdre des points de funny car à un pilote de dragster.
C’est pour ça que tu as essayé de me brûler ?
Ouais, c’est ça. Je prends tout ce qui passe. Je n’ai pas le choix.
Je n’ai pas de barons du pétrole pour m’écrire un chèque en blanc.
Quais et tu n’en auras jamais si tu roules toujours aussi lentement.
C’est injuste.
C’est injuste. On n’enlève pas sa voiture à un gars comme ça.
Tu peux en être sûr !
C’est moi qui me tape tout le travail. Je fais toutes les qualifications.
Et puis, bang ! Je sors, il entre et il récolte les maudits lauriers.
Écoute, Billy, on est tous solidaires.
- Oh, écoute... - C’est un travail d’équipe.
- Mais c’est l’équipe de Lonnie. - Ça, c’est sûr !
Tais-toi.
Je peux aller ailleurs, tu sais. Pas de problème. Comme ça. Pas de problème.
Tu pourrais. Tu devrais peut-être.
Je t’ai dit de te taire !
Écoute bien, Billy.
Lonnie est un pionnier. Tu sais ce que ça veut dire ?
Ouais. Ouais.
Ça veut dire qu’il pilotait déjà quand on roulait encore à l’essence.
Il n'y avait pas de dragsters ou de funny cars à l'époque.
Ça pourrait être bien pire, tu sais.
Après tout, t’es dans l’équipe du Chanceux.
J'imagine que tu as raison. Je suis juste exaspéré.
Je pense toujours que j'aurais pu battre ce Forgeron.
- Moi aussi, je le crois. - Et comment.
Hé, PJ., regarde ça.
Bon sang ! On s’arrête !
Le camion est derrière nous. Laisse-lui de la place.
Jésus Christ !
Qu’est-ce que t’attends ? Ouvre les portes.
Les voici !
Je n’aime pas trop la tienne.
Bonjour.
Vous savez, l’amour peut être une chose merveilleuse…
quand deux personnes se rencontrent.
Ou trois.
Vous voulez que je vous dise ? J’ai eu trois coups de foudre aujourd’hui.
Voyons, Billy !
- Non, vraiment. - Trois ? On n’est que deux.
Qui est l’autre fille ?
Vous savez quoi, les filles ?
On peut mettre beaucoup de merde dans ses tuyaux. Voyez ce que je veux dire ?
Moi, je parle de quelque chose de bon.
Il faut prendre soin du moteur de son bébé.
Alors, faites comme les pros et utilisez FastCo...
si voulez de la puissance, de la performance et de la protection.
Quais ?
FastCo.
C’est ce que tous les pilotes professionnels utilisent.
Traitement pour moteur FastCo.
D’accord !
Mon petit ami va me tuer. Il déteste FastCo.
Ah, ouais ?
Comment t’as dit que tu t'appelais ?
- Nous avons Redline en ligne monsieur. - Parfait. Passez-les-moi, je vous prie.
- Redline. Jim à l’appareil. - Jimmy ?
Lonnie Johnson. Comment ça va ?
Lonnie ! Très bien, mon vieux. Super.
- Ou es-tu ? - Sur la route, direction Spokane.
On me dit que tu conduis la funny car. Où va-t-on ?
Eh bien, c’est temporaire, jusqu’à ce que vous me redonniez des roues.
C’est pour ça que j'appelle, Jim.
J'ai trouvé ce qui n’allait pas avec ce moteur.
Le maudit moteur est trop puissant et génère trop de torsion.
Il a fait fléchir le bloc.
Il faut juste le trianguler, lui enlever du stress…
et tout ira bien.
Alors, FastCo va me laisser procéder avec le dragster ?
Comment ça ?
Ils ont annulé la commande quelques jours après qu’on se soit parlé.
- Jimmy, qui a annulé ? - Adamson. Sans même un devis.
Eh bien, on ne t’en a pas parlé ?
Absolument incroyable !
Mesdames et Messieurs, c’est la funny car de Lonnie Johnson là-bas.
Et voici Lonnie Johnson en personne !
Ils seront à l’Autodrome de Spokane ce samedi et dimanche…
en compagnie d’autres voitures et pilotes internationaux.
Ils concourent dans le sport excitant des courses de dragsters...
et Lonnie Johnson en est un des vétérans.
- Bonjour, Lonnie ! - Ravi d’être ici, Chuck.
On me dit que votre funny car FastCo va à plus de 320 km/h. C’est vrai ?
Eh bien, elle à intérêt, sinon je vais perdre.
- Et qui est cette dame à nos côtés ? - Candy Allison, Mlle FastCo.
- Bonjour, Candy. Bienvenue à Spokane. - Merci, Chuck.
Je voulais juste dire que je suis ravie d’être ici.
Et voici un autocollant FastCo pour votre voiture !
Eh bien, merci beaucoup.
Je suis sûr qu’on va vous voir à l’Autodrome de Spokane en fin de semaine.
Bien sûr, Chuck. Et j'espère que vous serez tous là, vous aussi.
Et souvenez-vous, évitez les soucis avec le traitement pour moteur FastCo.
Qu’en dites-vous, Lonnie ? Vous êtes payés pour dire ça, non ?
Et ce produit alors ? Il est vraiment aussi bon que ça ? Vous l’utilisez ?
Oh, ouais, Chuck. Je l’utilise constamment.
C’est le meilleur produit pour déboucher les toilettes.
Eh bien, ça c’est du Lonnie Johnson, Mesdames et Messieurs.
Un grand blagueur et un grand pilote.
Parlons de conduite automobile juste une minute, Lonnie...
on dit dans certains milieux que Lonnie Johnson fait plus du spectacle…
que du vrai pilotage.
Quelle serait votre réponse à une telle affirmation, Lonnie ?
Ce serait ça, Chuck.
Et souvenez-vous, mes amis, chaque matin un grand verre de FastCo bien frais.
Régule vos selles et vous garde de mauvaise humeur jusqu’au coucher.
Souriez.
Mesdames et Messieurs, Lonnie Johnson et Candy Allison.
Ils seront à l’Autodrome de Spokane ce samedi et dimanche.
C’était un autre épisode des profils sportifs de la 5e chaîne !
Il a été plutôt accommodant Jusqu'à maintenant. Qu'est-il arrivé ?
Entre toi et moi ? Sa carrière est finie et il ne le supporte pas.
Il boit, il a des accidents, il se met à dos les autres membres de l’équipe…
et il refuse de conduire la funny car.
Blair, il faut prendre un autre pilote.
Je pensais à Gary Black. Tu le connais ?
Le numéro un dans le Nord-Ouest.
Avec FastCo derrière lui, Il pourrait gagner le championnat.
D'accord, mais ce sera à toi de prouver qu'il faut procéder à ce changement.
- C’est tout ce que j’aime, Blair. - Parfait.
Je te verrai bientôt. Prends soin de toi, Blair.
On sort toujours avec Chuck Randall ?
Non, tu sors avec Chuck Randall. Je vais faire de la paperasse.
Je ne vais pas sortir seule avec Chuck Randall.
Pourquoi pas ? Il t’aime bien. Il me l’a dit.
Je ne veux pas.
Écoute…
je veux que Randall retourne cette entrevue.
- Je veux que tu le ramollisses. - “Le ramollir.”
C’est ce que j'ai dit.
Ce sont des relations publiques.
Ce n’est pas le genre qui m’intéresse, Phil.
C’est ton boulot.
Baiser Chuck Randall ne fait pas partie de mon boulot.
- Ce l’est si tu veux le garder. - Alors, je ne veux pas le garder.
Alors, tu es virée.
Alors, je suis virée.
BILLARDS
Hé, Phil, quoi de neuf ?
Gary.
Comment tu vois la course en fin de semaine ? Tu crois que tu peux gagner ?
Je sais que je peux gagner.
Et comment.
Ça prouve qu’on peut quand même gagner et être un perdant.
- Va te faire foutre, Phil. - C’est vrai.
J’ai mis de ta merde dans ma bagnole et elle n’a plus jamais été la même.
Que ça te serve de leçon. Tu aurais dû t’en douter.
- Ça te dérange ? - Ouais, ça me dérange.
Je veux juste parler à ton patron seul à seul pour quelques minutes.
Laisse-nous, Stoner.
D’accord, Phil, qu’est-ce que tu veux ?
FastCo s’intéresse à ton avenir.
Ouais. Et Johnson ?
Eh bien, on est une grosse compagnie. On a des intérêts divers et variés.
Johnson en fait partie.
Mais il vieillit.
Et il est difficile.
On cherche toujours de nouveaux gagnants.
En ce moment, on cherche un gagnant de funny car.
Mon vieux, je pense que je tuerais pour avoir ce camion.
C’est bon à entendre, Gary, mais ça ne sera pas nécessaire.
Tu n’as qu’à signer un contrat à long terme avec FastCo et il sera à toi.
On va même te le repeindre avec tes couleurs pour la course de la fin de semaine.
Vous allez sérieusement laisser tomber Johnson ?
Tout dépend de toi.
Il n’a pas l’air d’être là.
Et s’il n’est pas ici, je ne sais pas où il est.
Oh, mon Dieu.
Je pense que j’ai trop bu.
C’est ce que je pense aussi.
J'imagine que tu vas partir, hein ?
Tu veux te débarrasser de moi ?
Eh bien, tu as dit que tu avais démissionné. Tu n’as plus d’emploi.
Ouais, c’est vrai que j’ai dit ça.
Tu veux attendre Lonnie avec moi ?
Ça pourrait prendre toute la nuit.
J’aime ça quand ça prend toute la nuit.
Quoi ?
Tu vois de quoi je parle ?
- Je pense que oui. - Je le pense aussi.
STATIONNEMENT DE L’AUTODROME
Je suis vraiment contente que tu aies décidé de m’inviter.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Billy !
Lonnie !
- Oh, Billy ! - Je ne savais pas que tu venais.
Et dire que je pensais vous avoir interrompus.
Je cherchais Lonnie hier soir et il n’était pas là.
On est tombés dans le lit.
- Je te présente Candy. - Bonjour. Sammy.
Aucun commentaire.
- Ça t’a pris du temps pour arriver. - Oh, Lonnie, écoute.
T’as de gros soucis.
Candy a entendu Adamson parler d’abandonner l’équipe.
On peut y penser plus tard ?
Non, je crois qu’on devrait y penser maintenant.
- Écoute, Lonnie... - Vous, dehors.
D’accord.
Toi, dedans.
Bonjour et bienvenue à l’Autodrome de Spokane à Spokane, Washington.
Nous somme prêts pour une belle journée de courses…
avec ces fantastiques machines qui déchirent l’espace...
les funny cars brûleuses de nitro.
Surveillez Gary “Le Forgeron” Black...
connu dans tout le Nord-Ouest, dans la belle Vega Pacemaker...
contre Lonnie “Le Chanceux ”Johnson dans les éliminatoires de funny cars.
D'accord, MM. Les pilotes, sortez ces voitures des stands.
Il faut que Pro Eliminator aille en première position..
Heavy Eliminator dans la deux.
Tu sais, c’est criminel de faire voyager tant que ça un amant comme toi.
Eh bien, peut-être que tu n’auras plus à te faire de soucis.
Je ne veux pas entendre ça. Je suis une grande fille maintenant, Lonnie.
Je savais dans quoi je m’embarquais. Mais pas pour combien de temps.
Non. Je suis sérieux, bébé.
Je pense vraiment que je veux arrêter.
Tu sais, si c’est si important pour eux...
Adamson et Gary Black et le Petit- eh bien, ils peuvent l’avoir.
Est-ce j’ai vraiment besoin de tout ça, moi ?
Tu sais, je faisais la course sur les bords d’une rivière pour du Coca-Cola…
et je me disais que je n’arrêterais Jamais.
Si tout ce qu’il te fallait pour rentrer à la maison, c’était un peu d’amour…
pourquoi est-ce que tu n’es pas venu me voir plus tôt ?
J’aurais peut-être dû.
Lonnie, je veux te parler.
En privé.
C’est la deuxième fois en deux semaines que tu entres ici sans frapper.
C’est ici que j’habite. C’est chez moi.
Ouais ? Peut-être que oui, peut-être que non. C’est pour ça que je suis là.
- Ouais, je voudrais te parler avant. - Ça ne m’intéresse pas.
Je veux te parler du fait de blesser des gens.
T’as perdu la raison, Johnson.
T’as perdu la raison et t’es fini.
Premièrement, tu transformes ma roulotte en maudit bordel.
Et maintenant, c’est un asile.
Oh, bébé, t’es fini. T’as pigé ?
- Fini. - Adamson, regarde autour de toi.
Il y a nous, et il y a toi.
On va concourir avec cette voiture et tu ne vas pas nous arrêter.
Vous êtes tous finis.
Ciel, Lonnie a dû faire quelque chose pour le fâcher.
Imbécile, je voudrais te parler une minute.
Imbécile, tu ne vas nulle part avant d’avoir fini de changer l’huile.
J’ai fini, Stoner.
J’ai un petit boulot pour toi.
D'accord, on est prêt pour les funny cars.
Gary Black finit de se préparer du côté des spectateurs…
pendant que du côté de la tour, c’est Le Chanceux, Lonnie Johnson.
Les pilotes montent dans leurs voitures.
L'équipe des stands fait des ajustements de dernière minute...
à ces machines incroyablement puissantes.
Les starters sont branchés, Les ceintures des pilotes sont bouclées.
Ils se font bien secouer là-dedans.
Dur, dur métier. Très dur.
Surveillez Gary “Le Forgeron” Black dans la voie côté spectateurs...
contre Lonnie “Le Chanceux”Johnson dans les éliminatoires de funny cars.
Lonnie Johnson passe tout droit !
Allez ! Allez !
Mais il déclenche son dispositif anti-incendie et éteint les flammes.
Il va bien. Ses extincteurs ont fait leur boulot, le feu est éteint
Lonnie Johnson va très bien, Il va bien.
Il a même réussi un temps plutôt respectable de 7,26...
à 263 kilomètres à l'heure.
Pas mal pour un homme qui combattait un feu dans son habitacle.
Mais pas assez bon pour battre Gary Black...
qui à vengé sa défaite de la semaine dernière à Big Sky...
l'emportant avec un chrono de 6,62.
- Lonnie, ça va ? - Ouais, ça va.
- Ce moteur t’a sauté au visage ? - Je ne sais pas.
Tout allait bien jusqu’à ce que je décélère.
C’est un coup fourré, c’est ça ?
- De quoi il parle, Lonnie ? - Je ne sais pas.
Hé, qu’est-il arrivé à Johnson ?
- Il a pris feu. - Allons voir.
Il peut bien frire.
Hé, mon vieux, du calme.
Ciel, Imbécile.
Maudit.
Soulève.
Qu'est-il est arrivé ?
C’est génial.
On s’est fait avoir. Voilà ce qui est arrivé.
- Fais attention à toi, petit con. - Recule, Imbécile.
Johnson, je n’ai pas besoin de te tuer pour te battre.
Je sais.
- Remettons-la dans les stands, P.J. - Tu ne le crois quand même pas ?
Viens, Petit.
Le maudit joint de culasse n’est plus là, Lon.
Montez-la.
T’es viré.
Qu’est-ce que tu fais, espèce de...
Qu’est-ce que t’attends ?
Allez, mon grand. Allez.
Comment ça va, Lonnie ?
Elder pense qu’il peut me trouver un emploi avec les pièces d’auto Domestic.
Oh, non, Billy.
Ça va. C’est bien payé.
Et puis, je pourrai piloter localement les fins de semaine. Il y a des double-B ici.
Tu ne préférerais pas venir avec moi à Edmonton la semaine prochaine ?
Maudit, ouais. Mais on n’a pas de voiture.
On a une voiture. Elle vient d’être volée. Il faut juste la retrouver.
La compétition est rude. Les voitures sont toutes bonnes. Les pilotes aussi.
Il faut un avantage, quelque chose qui peut vous permettre de vaincre.
Maintenant, j’ai le meilleur moteur sur le circuit.
Avec le genre de performance que FastCo me procure, personne ne peut me toucher.
On a gagné les nationales Funny Cars dimanche dernier avec cette voiture.
Ouais, on reste à l'hôtel Sandman, chambre 237.
Je ne sais pas pourquoi Lonnie voulait qu’on vienne ici.
On devrait chercher la voiture.
Écoute, quelqu’un sait où est cette voiture et il va être ici, c’est sûr.
Maudit, regarde ça. Viens ici. Tu le crois, ça ? Elle est juste là.
Salut, les gars.
Hé, Imbécile. T’es mignon, hein ?
Vous inquiétez pas. Vous inquiétez pas.
J’aimerais pouvoir t'aider, Lonnie.
Tu peux. Va me chercher une autre bière.
- On a trouvé notre funny car. - Quoi ? Où ?
Adamson l’a exposée au Salon de l’auto, à la vue de tous.
- Elle a souffert ? Ils l'ont massacrée ? - Non, elle a l'air d'aller.
- Il a plus de couilles que de cervelle. - Sans blague.
Ça nous a rendus malades de la voir. Elle est sous surveillance et exposée.
Eh bien...
allons la chercher.
Qu'est-ce que tu vas faire, aller la mettre dans ta poche ?
C’est une voiture, non ?
Je vais la conduire.
Il nous a vus ?
- Ouais. Il arrive. - D’accord, allez.
ENTRÉE
STATIONNEMENT INTERDIT
C’est bon, démarre.
D’accord, on lève.
Levez.
Monte, Lon. C’est ça.
- Hé, les gars. - Super.
A manger !
Tu penses parfois à quand on était sur la route ensemble ?
Ouais. J’y pense.
Est-ce que t’as déjà...
T’as déjà pensé à le refaire ?
Non, jamais, Lonnie.
Et toi ?
Tu veux passer les dix prochaines années de ta vie sur le circuit ?
Eh bien, quand je conduis, mais…
il faut que je m’occupe des miens.
Ouais, je sais.
Tu vas construire un nouveau dragster ?
Ouais. Tu peux en être sûre.
Où vas-tu trouver l’argent ?
Écoute, je n’avais pas trop de problèmes à en trouver avant FastCo.
Je n’aurais pas honte de le refaire.
Tant que c’est ma voiture…
à ma façon.
Eh bien, si jamais tu décides de t’établir…
genre “Les Moteurs Lonnie Johnson”...
Seattle n’est pas un mauvais endroit.
Et mon quartier n’est pas si mal placé.
Sam, si jamais je me décide.
Si jamais.
TRAITEMENT POUR MOTEUR FASTCO “FAITES COMME LES PROS”
D'accord, nous y voici, celle que vous attendiez.
Le Défi des Champions des Funny Cars FastCo.
Voyons voir qui est là. Ça va être très chaud.
Il y à la toute nouvelle funny car Vega de FastCo pilotée par…
LE FORGERON un pionnier des courses funny car.
Je parle de Gary “Le Forgeron” Black.
Il est avec nous aujourd'hui.
Il y à même un homme ici que personne ne s'attendait à voir.
Un homme que tout le monde connaît...
même s’il est une recrue sur le circuit des funny cars…
un homme qui s’est inscrit il y a quelques heures à peine.
Vous savez de qui je parle. Le Chanceux est ici.
Lonnie Johnson sera ici.
Il pilotera l'ancienne funny car double-A de FastCo...
en tant qu'indépendant.
Je savais que ça vous plairait.
Ça, c’est un développement très intéressant.
En fait, je dirais qu'il s'agit d'une ultime revanche qui se jouera...
dans cette prochaine et dernière ronde de funny car.
Ce sera Gary Black contre Lonnie “Le Chanceux” Johnson.
On est toujours à un dixième de notre meilleur temps avec ce compresseur.
- Ouais, je sais, Lonnie. - Qu’est-ce qu’on va faire ?
- Qu’est-ce que ça dit, Billy ? - Attends une seconde.
Quatre-vingt-deux.
Monte à 88 ou 89 et balance l’étiquette.
Tu vas pouvoir gérer, mon grand ?
Je ne sais pas. Demande au Petit ?
C’est lui qui conduit.
- Tu as ta combinaison ignifuge ? - Oh, ouais. Bien sûr.
Ouais, bien sûr. Tu l’as entendu.
Eh bien ?
Je le savais. J’ai pensé à tout, mon vieux.
Je vais le remettre sur sa roulotte devant 20,000 personnes.
- Je vais me le faire, ce fils de pute. - Non.
Tu ne veux pas faire d’esclandre devant les caméras.
Ne t’en fais pas, Phil.
Johnson va sucer mon tuyau d’échappement pendant toute la durée de la course.
Son chrono en demi-finale était plus rapide que le tien, Gary.
Ouais, eh bien, ça ne veut pas dire qu’il va gagner.
Je te dis que je vais lui faire sauter les portières.
Imbécile, qu’est-ce que ça dit ?
J'ai quelque chose de très bien, M. Adamson.
Je suis sur le coup.
Gary doit juste s’assurer d’être dans la voie de gauche et il ne perdra pas.
- Qu’est-ce qu’il va arriver ? - Ne vous en faites pas.
Ça aura beaucoup de classe. Fiez-vous à l’Imbécile.
De quoi vous parlez ?
Je ne sais pas ce qui se passe ici, mais je n’aime pas ça.
Conduis, Gary. C’est ce que tu fais de mieux.
Mesdames, Messieurs et tutti quanti. Etes-vous prêts ? Nous y voici.
Celles que vous attendiez. Les deux dernières voitures.
Nous sommes prêts pour la dernière ronde…
du Défi des Champions des Funny Cars FastCo.
Voyons voir qui est sur la ligne de départ. Ça va être chaud.
Il y à la funny car Vega de FastCo pilotée par Gary “Le Forgeron” Black..
Contre l'ancienne funny car Firebird ! De FastCo...
- Bonjour, Gary. - Salut.
- Ça va ? - Très bien.
- Qui l’annonce ? - J'imagine que c’est nous.
Vas-y.
- Face. - Face.
- C’est face. Ton choix. - D’accord.
- Voie de gauche. - Bonne chance, les gars.
Il semble y avoir un dysfonctionnement…
de notre chronomètre ici dans la tour.
Il semble y avoir un peu de confusion sur la piste…
à savoir quelle voiture va aller dans quelle voie.
Billy. Voie de droite.
De quoi tu parles ?
C’est quoi ça ?
Hé, mon vieux, on a merdé. Il ne devait pas y avoir de tirage au sort.
Les règlements de FastCo veulent que la voiture lente choisisse sa voie.
Jamais, mon vieux ! Jamais ! Vous ne pouvez pas faire ça ! Qu’est-ce que vous...
D’accord, d’accord, d’accord. Bon, bon.
- Allez ! - J'ai entendu ton “allez.”
Monte et conduis.
Un changement de voie de dernière minute peut déconcerter les pilotes.
Mais je crois que tout est réglé. Ils sont prêts à partir.
Bon, écoutez bien. Billy Brooker sera dans la voie de la tour…
et Gary “Le Forgeron” Black sera dans la voie de gauche.
Où est l’Imbécile ?
Oublie ça.
L’oublier ?
- Ouais. - Bon sang.
D’accord, ils ont l’air prêts à partir.
Ils ont démarré. Les carrosseries en fibre de verre sont rabaissées.
Vous avez vu ces deux gerbes de feu ?
Ça, c’est du spectacle. N’est-ce pas ?
Attendez. Tout le monde, restez à vos places. Je vous en prie, ne bougez pas.
N’allez pas sur la piste.
Il faut que les pompiers puissent se rendre sur place.
Restez assis, je vous en prie. Ne bougez pas.
Je vous prie de dégager la piste, Mesdames et Messieurs.
Vous n’avez rien à faire sur la piste. Vous devez retourner à vos places.
Laissez les pompiers gérer la situation.
Reculez. Il n'y à rien que vous puissiez faire.
Tout va bien, Mais ce n’est pas encore fini.
Vous devez donc retourner à vos places.
Je vous en prie Mesdames et Messieurs, dégagez la piste.
Vous devez retourner à vos places.
Démarre, Elder ! Démarre !
- Allez, Elder. - D’accord.
Rabaisse.
Allez.
TRAITEMENT POUR MOTEUR FASTCO
Qu’est-ce que tu vas faire ?
J'imagine qu’on a une ou deux semaines de congé.
- J'imagine. - J'imagine.
Qu'est-ce que tu vas faire, mon grand ?
Eh bien, moi et ma vieille On va passer un peu de temps ensemble.
Tu raccroches ? Tu l’as convaincu d’abandonner, hein ?
Ouais. Pendant au moins une semaine.
Tu peux nous amener à la gare routière ? On prend l’autobus pour San Francisco.
Hé, P.J., tu veux venir ?
Apparemment, sa petite amie aime vraiment les belles voitures…
et les grands mécaniciens avec une grosse clé anglaise.
Ah, ouais ? Eh bien, je pourrais peut-être...
Non. Elder et moi on va à Redline à Tacoma.
On va travailler sur les châssis de voitures surcomprimés.
Ouais, Lonnie va rapporter un paquet d’argent de Seattle, on espère.
Si tu veux que ton petit cul entre dans notre funny car, t’es mieux d’être là.
- J’y serai. - D’accord.
- Aussi bien y aller. - On y va.
- On se voit à Redline ? - Ouais.
Bonne chance.
- Conduis prudemment. - Bien sûr.
Prends soin de toi.
- Démarre. - On y va.