LE CAVALIER ÉLECTRIQUE
Sonny Steele remporte le titre de champion de rodéo
Nouveau record de points
Champion du monde de rodéo
7 ème RODÉO ANNUEL 4-5 MAI
Trois fois champion de rodéo
CHAMPION DU MONDE DE RODÉO SONNY STEELE, 5 FOIS TENANT DU TITRE
Ampco engage un champion de rodéo pour représenter Ranch Breakfast
AMPCO AJOUTE UN COW-BOY À SES IMAGES D'ENTREPRISE
RANCH BREAKFAST Commencez la journée en champion !
OUVERTURE
COURSE DE DRAGSTERS AVEC DES CHAMPIONS
Attractions supplémentaires
LE BARON ROUGE DU MOTOCROSS et son saut de la mort
MATCH DE ROLLER HOCKEY EN COULEUR À LA TÉLÉVISION
BOXE
et LE COW-BOY DE RANCH BREAKFAST SONNY STEELE
LA BATAILLE DES FANFARES
SONNY STEELE, ex-champion du monde de rodéo
On arrive. Secoue-toi, faut y aller.
Qu'est-ce que tu crois ? Je pousse sa botte, il m'aide même pas.
- Voilà. - Merci.
Un peu de café ?
Tiens... Ça peut te remonter ?
Enfile son bras dans la manche.
Y a quelque chose qui va avec ?
- Les fils électriques ? - Va les chercher.
- Tu m'as dit de lui enfiler sa manche. - Boutonne sa chemise.
Le boutonner, lui enfiler sa manche, prendre les fils.
- Où est son chapeau ? - Je le boutonne.
- Ça tire les poils. - Bon, on y va. En avant.
Ça va, lâchez-moi.
- Il va y arriver ? - Comme toujours, non ?
Non.
Mesdames et messieurs, nous avons une surprise pour vous.
Pour continuer sur le thème des champions du monde,
voici un des plus grands cow-boys de tous les temps,
cinq fois champion du monde, Sonny Steele !
M. Sonny Steele !
Il arrive ! Applaudissez-le bien fort.
Le voilà ! Que dites-vous de ça ?
Sonny Steele, qui vous est offert par Ranch Breakfast,
une branche des Industries Ampco.
Galope, cow-boy, galope !
Oh, Wendell !
- Wendell... - Écrase.
Oh, merde !
Vous, les gamins turbulents qui poussez tous les jours,
rappelez-vous que Ranch Breakfast,
c'est les céréales des champions.
C'est une explosion énergétique qui est plus nourrissante
que le pain grillé, le bacon...
- Les œufs. - Les œufs...
Le pain grillé, le bacon et...
le pain de viande, les olives,
les noix...
C'est un truc plus nourrissant, drôlement nourrissant...
Bienvenue à l'ouverture d'un nouveau Pinto Mart.
Les petits peuvent faire du cheval avec le champion de rodéo...
Sonny ?
Je suis Lucinda. Lucinda Fairlee. Tu...
La cow-girl acrobate du J.B. Ranch !
On y va. Bonjour, ça va ?
Tu ne te souviens pas de moi ?
Le mois dernier, après le rodéo de Watsonville ?
Maman !
Je te comprends.
Mesdames et messieurs, pour les Industries Ampco, Rising Star,
le plus grand étalon des champs de courses.
Dans le domaine de l'industrie, de l'énergie,
du développement, de la recherche, du spectacle,
de l'alimentation, des divertissements et des sciences,
les Industries Ampco, l'étoile qui monte.
J'ai souvent payé mon loyer grâce à lui.
- Il devrait être mené à la monte. - Comme nous tous.
C'est lui que tu vas chevaucher à Las Vegas vendredi.
Il va pas chevaucher. Il sera en selle sur une scène,
et le cheval aura des bottines en caoutchouc.
Leroy, tu signes ? C'est pour le petit Watkins.
Il a tiré au sort Little Venus. Souhaitons-lui bonne chance.
Il en aura pas besoin.
- Tu as monté pire que Little Venus. - Y a pas pire qu'elle.
Mon œil ! Nameless était pire, et lui, il a tenu huit secondes.
Je le monte plus. Et j'ai pas l'intention de le faire.
C'était un compliment.
Y a un ranch en vente à Baily. 450 acres.
Tu aurais dû acheter à Spanish Fork au lieu de la maison de Malibu.
Spanish... Qu'est-ce qui va pas à Malibu ?
Tu avais pas l'air de t'ennuyer. Presque toujours dans l'eau,
avec des palmes aux pieds comme si tu étais un pingouin.
Qu'est-ce qui vous prend ? C'est fini, les fayots-bacon.
On vous sert dans votre chambre, vous voyagez en première et en limousine,
vous avez des femmes, du papier de soie dans le linge propre.
Vous vivez comme des magnats du pétrole. C'est plus que ce qu'on mérite.
- Des cow-boys à la mer, c'est idiot. - C'est mieux qu'un taureau furieux.
- Fais repasser les pantalons. - Mieux qu'avoir les jambes en miettes.
Ou que de servir de carpette à un taureau. Non ?
On serait arrivés plus tôt si des sangliers avaient pas...
- Je peux prendre un café ? - Minute...
- Ça ne presse pas. - Non ?
Venez, que je vous montre quelque chose.
Ce soir, un des plus grands cow-boys de tous les temps,
cinq fois champion du monde, Sonny Steele !
Sonny Steele vous est offert par Ranch Breakfast,
une branche des Industries Ampco.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est pas moi. - Ils ne font pas la différence.
DIANA ROSS BIENVENUE À AMPCO
Ton nom ? Tu es jolie comme un cœur.
- La conférence de presse ? - Dans une demi-heure.
Hallie.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, dites-le.
Cinq ou six noms du cinéma sont présents.
Bud Broderick, Joanna Camden vient d'arriver,
- Rising Star... - Qu'allez-vous faire du cheval ?
Il apparaîtra avec Sonny Steele, le cow-boy de Ranch Breakfast.
Il mérite qu'on s'intéresse à lui ?
Il y a mieux. Le cow-boy est charmant,
mais il n'a pas beaucoup de conversation, à part "ouais" et "bon sang".
Il vaut mieux éviter de l'interviewer.
On se retrouve en bas.
Bernie... Ils ne veulent pas que nous parlions au cow-boy.
- Par quoi tu vas commencer ? - Comment ça, par quoi ?
Excusez-moi.
- Où il est ? - Il doit être bourré à Barstow.
Pouvez-vous me dire si M. Sonny Steele est arrivé ?
Il ne figure pas sur la liste.
- Un beau bracelet de montre. - Merci. Il est indien.
- Je peux le voir ? - Oui.
Il est ravissant.
Pourquoi Ampco ne veut pas qu'on interviewe Sonny Steele ?
- Qui vous a dit ça ? - Quelqu'un d'Ampco.
Ça veut rien dire, vous savez.
Sonny est plus le même, ils lui en veulent. C'est rien.
C'est un cow-boy. Des fois, il oublie qui il est.
Qu'est-ce qu'il est ?
- Faut bien le connaître. - Depuis quand le connaissez-vous ?
- Où tu étais ? - Qu'est-ce qu'il fait dans un parking ?
Je sais pas, mais il est arrivé à l'heure.
La conférence de presse a commencé, Miles t'attendait pour la préparer.
- Te voilà. - Qu'est-ce que je dois faire ?
On a payé cher tes frasques. Alors, tiens-toi à carreau.
On croirait une distillerie de tequila ! Tiens, suce des Tic Tac.
Tu devineras jamais qui j'ai vu. Rush, Hawkman, Edgar...
Attention les yeux ! Ils vous disent bonjour.
La femme de Foggy Tate m'a donné un mouchoir.
- Je te disais qu'il était à Barstow. - Les filles sont jolies !
Viens, ils prennent ça très au sérieux. Ils veulent acheter une grosse banque.
- Qu'est-ce qu'il y a, là ? - La conférence de presse.
Alors, blague pas et soulève pas de jupe.
- Qu'est-ce que je dois dire ? - Rien, si on a du bol.
John, tu avais une question.
Prévoyez-vous des oppositions à la prise de contrôle d'Omnibank ?
Ce n'est pas une prise de contrôle, mais une fusion.
- Omnibank s'est toujours opposée... - Elle change d'attitude.
Nous avons fait une offre généreuse pour ses actions.
Nous pensons qu'elle acceptera.
Troy, vous ne tenez pas en place. Vous avez une question ?
Oui, pour M. Broderick.
Bud, vous avez joué avec toutes les grandes actrices.
- Oui. - Quelle est celle qui embrasse le mieux ?
Ça dépend de quelle partie du corps vous parlez.
Je vous défie de publier ça !
M. Steele, pourquoi avez-vous 45 minutes de retard ?
Eh, bien...
Je voudrais m'excuser.
Je faisais le bouche à bouche à une bouteille de tequila.
Mais on n'a pas pu la sauver.
Mangez-vous du Ranch Breakfast au petit-déjeuner ?
Ben, je mange de la viande et des œufs.
- Vous avez été... - Et du Ranch Breakfast au déjeuner.
Vous avez été 3 fois champion du monde de rodéo...
Cinq fois.
Cinq fois champion du monde de rodéo, et vous vendez des céréales.
Qu'est-ce que cela fait ?
- Je veux pas m'accrocher avec vous. - Nous avons... un horaire à respecter.
Notre président, M. Hunt Sears, vous invite tous
à une réception avant le spectacle. Amusez-vous bien.
- Tu dois répéter. - C'était quoi, ça ?
- Je sais pas. - Répéter quoi ?
Après avoir fait le tour, arrêtez-vous à vos repères, à gauche,
penchez-vous en selle, face au public, saluez...
Où est le cheval ?
Amenez ce sacré cheval.
Lumière !
Il est superbe !
Sonny fait le tour trois fois, on applaudit...
Il s'arrête au repère. Sonny, vous devez d'abord dire...
- Qu'est-ce que vous lui avez filé ? - Du Butazolidine. Et de la pénicilline.
Ce tendon devrait être tendu et bandé.
- Ils ne trouvent pas ça esthétique. - Dites !
- Comment ça ? - Sonny !
- Une fois arrêté, vous dites... - Il est défoncé.
Comment il resterait sous ces lumières sans ça ?
Messieurs, nous essayons de répéter !
Sonny, vous dites d'abord...
"Ranch Breakfast, commencez la journée en champion !"
Regardez le cheval, et ajoutez : "C'est pas vrai, Rising Star ?"
"Si tu es d'accord, ne dis rien."
C'est drôle ! Essayez.
"Ranch Breakfast, commencez la journée en champion !"
Très bien, mais plus claironnant.
Plus claironnant. Plus fort.
"Ranch Bre..."
- Ce n'est pas tout. - J'ai vu.
Je n'ai jamais vu une telle incorrection au théâtre.
C'est Hunt Sears, pas un larbin.
Ici ?
T'es pas en état de voir Hunt Sears.
Je dois faire du jogging avant ?
Double arbres à cames, arbre de transmission clos, freins à disque devant...
Ces articles paraîtront dans de grands magazines en juillet.
Comme nous sommes certains du succès de cette mode,
une tournée d'un mois attend ces charmants modèles Ampco...
Sonny ! J'aimerais te présenter Carol.
Bonjour, comment va ?
Allons...
Carole s'intéresse à la publicité...
Je veux un cheval pour mon fils. Qu'est-ce qu'il vaut mieux ?
- Quel âge il a ? - Six ans.
Prenez un petit cheval.
- Hallie ! On s'est rencontrés à New York. - Nous nous sommes plu ?
Cette question sur la fusion... Qui l'a posée ?
Cross, du Times, à Washington. En contact avec le ministère des Finances.
- Il n'aurait pas dû être là. - Trop tard.
Sonny, je voudrais te présenter M. Et Mme Phillips.
- Bonjour. - Steve Phillips, du Million-Dollar Club.
Il a vendu Ranch Breakfast pour un million.
- La dame aux questions méchantes ! - Je suis simplement curieuse.
- Steve Phillips... - La curiosité est un vilain défaut.
Il a vendu Ranch Breakfast pour un million l'an dernier.
Vous plaisantez ? C'est fantastique.
- Nous en sommes fiers. - Je comprends ! Moi aussi. Dis donc !
- J'adore... - Grace Phillips.
On se connaît. On tournicote, on tournicote.
- L'affiche est superbe. - Une bonne trouvaille. Quel impact !
Grace, mettez-vous devant avec Sonny. Steve vous prendra en photo.
Non, prenez Grace en photo devant l'affiche avec moi et la boîte,
avec ma photo sur la boîte, où je tiens ma photo, etc.
Comme ça, vous aurez Grace et plein de photos de moi.
Sonny, pour l'émission à Denver, on a dû changer ton texte.
Il est plus court, je parie.
- Avec le multimédia... - M. Sears ?
Sonny, il est grand temps que nous nous rencontrions.
- Oui, il est grand temps. - Vous connaissez tous M. Steele ?
Vous aimez le cheval ? Le faire-valoir idéal.
- Je peux vous parler ? - Plus tard.
- Un bel animal, non ? - Il est extraordinaire.
Sa place est pas dans un parking de Las Vegas.
Je doute que Las Vegas soit la place de qui que ce soit parmi nous.
Je crois pas qu'il aille très bien.
Offrons-lui un verre !
Rising Star est un investissement considérable.
Soyez assuré qu'il a été confié à des experts.
Ces experts sont pas si experts que ça.
M. Steele, pouvez-vous signer la photo ? Pour ma fille, Tammy.
Je fixe un rendez-vous avec le secrétaire...
Pourquoi l'amener sur scène avec des danseuses ?
- Une minute... - C'est à lui que je parle.
Ça fait vendre, Sonny.
Ne mêlez pas la logique à la publicité. Vous vous y perdriez.
Je trouve pas ça normal. C'est injuste.
Toutes ces lumières qui clignotent, ces filles...
Je faisais du rodéo.
- J'étais bon. - Ça n'a aucun rapport.
Pour qui ?
Nous aurons cette conversation une autre fois.
Ça compterait ?
Ce qui compte, c'est que vous respectiez votre contrat.
Il ne comporte pas que vous jugiez la politique de l'entreprise.
Ni que je me retrouve sur des chevaux de bois.
Vous ne faites plus de rodéo.
Et vous êtes plus célèbre maintenant.
Vous êtes sur des millions de boîtes, sur des affiches dans tout le pays,
on vous demande des autographes...
Je veux dire que vous avez accepté
un travail très bien rétribué, relativement simple,
pour lequel plus d'un cow-boy se ferait couper le bras.
Vous avez raison.
Je ne veux pas seulement avoir raison.
- Vous voulez que j'aime ça ? - Cela pourrait jouer dans nos rapports.
M. Sears, Joanna Camden attend près du bulldozer.
- Si nous avions une séance photos ? - Vous nous excuserez.
Ça, oui.
- Je suis navré. - Quand ce sera fini, virez-le.
- Charlotta ! - T'as 25 cents ?
Dis rien. Je parie que le chèque a été posté.
Mais c'est Wendell qui s'occupe de ça. Viens, on va parler.
Le vieux Wendell trouve pas de timbre ?
Garçon ! Un double Jack Daniels. Dans un grand verre.
- Et un Rob Roy pour madame. - Une orangeade. Je bois plus.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu t'es pas convertie, hein ?
Peut-être que si. J'ai trouvé un contrat pour un disque.
Et toute seule. Dis-le bien à Wendell Hixson.
Tu es dure avec lui. Je te comprends, vu le retard des chèques.
Je veux pas parler de chèques. Tu sais de quoi je veux parler.
Je veux que tu signes ces paperasses.
J'ai vu que tu essayais de te défiler ! J'ai laissé trois messages.
Attends, on m'a pas passé de messages.
Sonny, le juge t'a dit de signer ces papiers.
- Tu veux pas divorcer pour de vrai ? - Si, mais... j'ai été occupé.
Occupé ? À quoi ? À chercher des excuses ?
Des excuses ?
Maintenant, tu as quelqu'un qui dort pas si tu perds tes clés ?
Ou si tu crèves ?
Tu rentrais à 6h du mat', me demandant de cuisiner pour une bande de cow-boys.
Et pour ces filles qui se cachaient pas d'avoir traîné sur ton siège arrière.
Charlotta, tu as mauvaise mémoire.
- Une fête ou deux... - Une ou deux ?
Ton costume électrique t'a fait des électrochocs !
Y a eu beaucoup de fêtes et de sièges arrière.
Sans eux, on se seraient pas connus.
Je parie que tu le fais encore.
Des nuits blanches à te bousiller !
Tu vadrouilles pour économiser l'enterrement !
Souris, tu recevras mon assurance.
Tu sais à quoi ressemble ton squelette aux rayons X ? À un tas de ferraille.
Tu passerais pas au détecteur de métaux, tout nu.
Donne-moi ces papiers.
- Pour de vrai ? - Donne.
Que tu as mauvaise mine.
Tu es en beauté.
Dis, tu monterais dans ma chambre ?
Je peux pas. Tu sais comment ça finirait.
Oui.
Et j'ai quelqu'un qui m'aime beaucoup.
C'est pas bien difficile.
- Qui est l'heureux élu ? - Billy-Roy Fix.
Billy-Roy Fix ?
C'est vrai ?
Y a un truc avec nous, les stars de l'Ouest.
- M. Sonny Steele est attendu... - C'est moi, je suis en retard.
Au revoir, chérie.
Au revoir. Prends bien soin de toi.
Tiens, M. Steele !
Après la danse, les casse-cou en moto, que Dieu nous protège.
Puis vous et le cheval.
Écoutez, ne commencez pas avant mon signal, d'accord ?
Pas maintenant.
Pas maintenant !
Ouvrez le rideau.
Oubliez la séquence. Passez à la fin.
C'était très réussi. Ce n'est pas pour critiquer,
mais c'est dangereux d'envoyer le cheval sur la rampe.
Il ne devait pas y aller !
Il ne devait même pas être en scène. Il a tout gâché.
- Qu'a-t-il dit ? - Il a été grossier, très grossier.
- Il ne s'appliquait pas. - Il a dû vous dire quelque chose.
Il m'interrogeait sur le tendon, et sur les drogues.
Des drogues ? Quelles drogues ?
- Ben, les calmants... - Ça se fait toujours.
On met le cheval sous tranquillisants.
Le Butazolidine, c'est pour le tendon.
L'assurance et la police. Qui voulez-vous ?
- Aucun des deux, gardons le silence. - Autant tout vous dire.
Sonny connaît les chevaux. Il a dû deviner qu'on lui donne des anabolisants.
C'est dangereux ?
Ça rend le cheval stérile.
Temporairement ! C'est un effet secondaire, rien de définitif.
On met "Temporairement" sur nos boîtes ?
- Ça disparaît en combien de temps ? - Messieurs, excusez-nous.
- Allez prendre un verre en haut. - Le monde de l'illusion.
Juste une minute. J'arrive !
Seigneur...
Il ne s'agit pas d'un cheval, mais d'une fusion de 300 millions de dollars.
Omnibank va se régaler.
Si Steele parle avant d'être pris, il n'y aura pas de fusion.
Ampco et le cheval sont la même chose.
En gérant mal le cheval, on a mal géré l'entreprise.
- S'il avait appelé la S.P.A. ? - Qu'allons-nous dire à la presse ?
- Qu'elle aille se coucher ! - C'est trop tard maintenant.
Faites partir ces imbéciles.
- Viens. - Un cow-boy ivrogne !
Le procureur nous a informés
que le vol de Rising Star est un crime.
S'il a été commis volontairement, un mandat d'arrêt sera émis.
Pour l'heure, notre premier souci est la santé du cheval.
Qu'a-t-il dit à Sears ? Il y a eu une prise de bec entre eux.
Hallie, laisse-moi, tu veux ?
- Une rançon ! C'est ça ? - Il n'est pas si fou.
Il a souvent pris de mauvais coups. S'il avait des lésions au cerveau ?
Le cow-boy est emporté. Il a des sautes d'humeur, c'est tout.
Il a fait une bêtise et il va le ramener quand il sera calmé ?
- Arrête ! - Laisse-moi tranquille.
Je ne connais pas les réponses.
Je sais rien sur les lésions, les gens qui se calment.
Offre-toi un sauna ! Donne-moi de bonnes nouvelles, quoi !
"Se calmer."
...ce temps-là.
- Pourquoi elle l'a quitté ? - Va savoir !
Sonny s'est marié chez Gus. Quand cette femme l'a quitté,
c'est là que Sonny est allé se calmer.
Gus se fait vieux, il divague...
...c'est là que Sonny est allé se calmer.
Gus se fait vieux, il divague maintenant.
Vous avez vu Wendell ?
J'ai vu personne. Tout le monde court dans tous les sens.
- Je vous offre un verre ? - J'en ai un. C'est ma limite.
Dites-moi quelque chose de personnel. Ça vous a étonné qu'il fasse ça ?
Qui, Sonny ?
Il réserve des surprises, certaines plus grandes que d'autres.
Un jour, il m'a donné cette bague, comme ça.
Et il a payé un dentiste à Wendell.
- Comment vous appelez-vous ? - Smitley.
Dites donc, on a un ami en commun.
- Ah, oui ? Qui on connaît ? - Gus Atwater.
Je connais Gus. Vous le connaissez ? Où vous l'avez connu ?
Oui. Attendez, on parle du même Gus, de Tuba City ?
Non, non. Mon Gus est à Mesquite, à une cinquantaine de kilomètres.
Mesquite.
Tu veux conduire ?
Bonjour.
- Vous avez des feuilles d'eucalyptus ? - Vous êtes capricorne !
- Vous avez des feuilles d'eucalyptus ? - En sachets.
- J'en veux. - Combien ?
Cinq ou six douzaines.
- De sachets ? - De boîtes.
Allez, mon gars. Allez, fiston.
Encore une fois ou deux, et tu respireras bien.
Si je reste en vie.
- M. Atwater ? - Des collines dorées
Autour de sa tête
Une lueur de collines dorées
M. Atwater ?
Vous êtes blessée ?
- Non, je cherche un de nos amis. - Pas là.
- Mais il était là. - Ouais.
Depuis qu'il est grand comme ça.
- Il était là aujourd'hui ? - Ici aujourd'hui, envolé demain.
Comme un oiseau qui volette.
- Qui vous êtes ? - Je travaille pour la télé.
- Vous savez ce que c'est ? - J'en ai une.
Des fois, elle marche. Avec des éclairs !
- Je suis une amie de Leroy. - Leroy !
Oui. Et de Wendell.
Ils m'ont dit que vous sauriez où le trouver.
Sinon, comment je saurais où vous habitez ?
Nous nous inquiétons pour lui.
Je dois le trouver, je dois lui parler.
Je ne peux pas lui faire de mal.
Il est venu, couvert de brume.
Vous savez ? Celle qui flotte sur une rivière ?
Et elle devient un nuage,
et elle enferme le soleil...
Où il est allé, Gus ?
- Non ! - Hein ? Comment vous m'avez trouvé ?
- Qu'est-ce que vous fichez ? - Vous me faites mal !
- Qui d'autre est là ? - Je suis seule.
- Comment vous m'avez trouvé ? - Je jure...
- Comment vous êtes arrivée ? - En voiture.
Comment vous m'avez trouvé ?
Gus.
Gus Atwater.
Gus ?
Gus.
Je peux me lever ?
S'il vous plaît.
Comment vous saviez pour Gus ?
J'ai... interviewé vos amis.
Qui ?
Wendell et Leroy. J'ai pensé qu'ils...
Attendez, vous m'avez frappée, salaud !
Je ne vais pas rester ici.
Pourquoi avoir pris le cheval ?
Vous êtes folle.
- Quelqu'un d'autre sait pour Gus ? - Non. Personne ne sait...
Moi, folle ? Alors que vous partez avec un cheval qui vaut 12 millions ?
- Attendez. - Ne me touchez pas !
- Vous avez fait peur à Gus ? - Non.
Quelqu'un sait que vous êtes ici ?
Non, personne. Je n'ai aucune raison d'en parler à qui que ce soit.
Partez. Rentrez chez vous.
Qu'est-ce que vous allez en faire ?
Dites-moi pourquoi vous l'avez pris. Pas pour les courses, ou pour le vendre.
Et vous n'allez pas monter une affaire de céréales.
Qu'est-ce que vous cherchez à faire ?
Vous ne pouvez pas répondre à une question ?
Je n'ai rien contre vous. Quoiqu'on ne me frappe pas d'habitude.
Ça, si vous arrivez en douce comme un chat !
J'ai essayé d'appeler, c'était occupé !
Savez-vous que vos amis sont fous d'inquiétude ? Wendell et Leroy ?
Je ne peux pas leur dire quelque chose ?
Cet endroit a une importance particulière pour vous ?
Allez vous informer à la bibliothèque.
Je sais ce que vous voulez. J'ai rien à dire.
Vous voulez un reportage, n'importe lequel. Inventez-en un !
C'est ce que vous faites. Vous avez pas besoin de moi pour ça.
Pourquoi j'arrive 45 minutes en retard ! Ça vous est bien égal.
C'est pour m'énerver. Si je mange Ranch Breakfast ? On s'en fout !
Sérieux, vous êtes tous pareils.
Y a des gens en Afrique ou je ne sais où,
ils tuent quand on les prend en photo.
Parce qu'on leur prend quelque chose. On a tant à disposition,
et si les autres le prennent, on n'a plus rien.
Je veux pas finir aux nouvelles !
- J'ai quitté le devant de la scène. - Sûrement pas.
Vous avez traversé Las Vegas sur un cheval qui coûte une fortune.
Vous croyiez passer inaperçu ? C'est une nouvelle !
Pas la vôtre.
Cette histoire ne regarde que moi.
Attendez... Où est-ce que vous allez ?
Je vous ai froissé, pas vrai ?
Je ne voulais pas. J'ai dit quelque chose de blessant ?
Laissez-moi faire mon travail !
J'essaie de gagner ma vie honnêtement, en racontant les faits.
Je ne veux rien inventer !
Qu'est-ce que vous avez à perdre ?
Tout le monde se demande où vous allez, pourquoi vous avez fait ça.
Le grand cow-boy et le cheval champion du monde,
au galop au crépuscule...
Vous êtes vraiment infecte... sauf votre respect.
Vous marchez sur du sumac vénéneux.
Allez, fiston. Monte, mon gars.
Ne comptez pas vous libérer de moi, je vais vous suivre.
Jusqu'à ce que vous me disiez ce que vous allez faire du cheval.
Qu'est-ce que vous faites ?
Mon Dieu !
Le changer devrait pas vous prendre plus d'un quart d'heure.
Vous êtes fou ! J'appellerai la police, j'ai le numéro du van.
- Vous le ferez pas. - Si.
Non. Je sais ce que vous allez faire : Exploiter l'anecdote.
Vous voulez pas qu'on m'arrête. Un voleur arrêté vaut plus rien.
C'est dans cet hôtel que Rising Star, le plus grand coureur d'Amérique
et image d'un des plus grands groupes industriels du monde,
a été enlevé vendredi soir.
Hier, j'ai réussi à découvrir comment trouver Sonny Steele.
Maintenant, hissons la bannière étoilée.
Où est cette sacrée hampe ?
Bonté divine ! Un nid !
Suis-je maladroit ! Je n'ai pas marché sur tes œufs, p'tit oiseau ?
Vous avez des lacets ?
- Quoi ? - Des lacets ?
Anita, arrête ça. Ici, près de la caisse.
À la faible lueur d'un feu de camp,
j'ai vu Rising Star et rencontré Sonny Steele en personne.
Hein ?
- Nous avons longuement parlé. - Hein ?
Après cette grande conversation, j'avais les impressions suivantes :
Ce n'est pas pour l'argent que M. Steele a pris le cheval...
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
- Où était-il ? - J'ai oublié.
- Comment l'avez-vous trouvé ? - C'est mon travail.
- Que t'a-t-il dit ? - Rien.
Si c'est un reportage que vous voulez, nous pouvons vous l'offrir.
Nous vous garantissons la primeur des nouvelles.
J'ai déjà eu la primeur.
Si tu avais l'exclusivité ?
Si nous te donnions le film de sa capture en exclusivité ?
Quand pensez-vous faire ça ?
Voulez-vous parler de votre altercation avec Steele, M. Sears ?
- Nous pouvons vous attaquer en justice. - Essayez.
Assister un criminel dans la réalisation d'un délit, non-divulgation...
c'est une dissimulation de crime pour la loi.
La loi ! Si Ampco veut attaquer le premier amendement, faites.
Ça fera vendre beaucoup de céréales.
Je reste par ici si vous voulez m'arrêter.
- On pouvait poursuivre. - La faire boucler.
Qu'y gagne-t-on ? On ne veut pas de martyre.
Au moins, il n'a pas parlé de mauvais traitements.
- Est-ce sûr ? - Je crois qu'elle l'aurait dit.
Vous croyez ! Nous ne pouvons courir ce risque.
Avons-nous le choix ?
Faisons en sorte qu'il ne soit pas cru s'il parle.
Ça peut passer aux nouvelles de 23h ?
Comment elle l'a trouvé ? On savait rien.
C'est nous qui l'avons envoyée là-bas.
Elle m'a embobiné. En m'offrant un verre, en me complimentant sur ma bague...
Moi, elle aimait ma montre, j'aimais ses yeux...
Les gens comme elle, c'est ça. Ils copinent pour se servir de toi.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Toi, je sais pas. Moi, je m'offre une bouteille
et une fille du keno capable de sucer le chrome d'un piton de caravane.
Il est 22h59 à St George. Ici, Harvey Del Rio...
Si je conduisais en dormant debout comme toi, ça irait tout seul.
Encore aucun indice sur l'endroit où se trouve Rising Star,
dont l'enlèvement a déclenché une grande opération de recherche.
Ampco est alarmé pour la santé du cheval.
Il semble que Steele s'adonne à la boisson et à la drogue.
Il a paru plusieurs fois en public en état d'ébriété,
et il a été grossier avec la presse et le public.
Le facteur temps est essentiel pour sauver le cheval.
Mlle Martin ? Je suis Charlotta Steele.
- J'étais mariée avec Sonny. - Je sais.
Je m'excuse de vous déranger, mais est-ce qu'il va bien ?
- Il n'est pas blessé ? - Non.
- Vous allez le revoir ? - Nous n'avons rien décidé. Pourquoi ?
Comme ça.
- Pourquoi a-t-il fait ça d'après vous ? - Je sais pas.
Il s'entête. Il faut du temps avant qu'il admette qu'il se bile.
Pourquoi il se bile, Mme Steele ?
Il devait avoir une bonne raison ou il serait revenu.
C'est pas un voleur. J'en ai le souffle coupé.
On a seulement parlé de ses défauts.
Pas de ce qu'il a de bien. Même si c'est dur à trouver des fois.
Comment avez-vous connu Sonny ?
Hallie Martin, s'il vous plaît.
- Oui ? - Vous êtes seule ?
- Qui c'est ? - Vous êtes seule ?
Lâche tes obscénités, mec. Finissons-en.
Il est temps d'avoir une autre grande conversation.
- Allô ? - C'est vous ?
Près de la faible lueur d'un feu de camp.
Espèce de dingue.
Je me suis cassé 3 ongles en changeant la roue.
- Vous voulez un reportage ? - Oui.
- Vous pouvez partir en cachette ? - Sinon, je ne viens pas.
- Qui l'a vu ? - Un commerçant de l'Utah.
Près de St George, à 5h du matin. Il a un véhicule.
S'il a dormi, il est dans un rayon de 250 km autour de St George.
- Qui est au courant ? - La police.
- La presse ? - Pas encore.
- On va s'en occuper. - Les villes avoisinantes ?
On s'en occupe. Concentrons-nous sur Liberty et Cedarville.
Prenez le jet avec Toland. Dirigez l'opération de St George.
- S'il s'est arrêté. - Il faut bien qu'il dorme.
C'est un autre État, le FBI va s'en mêler.
- Laissez-les de côté. - Ils savent où il a été vu.
Trouvez-le. Dites-lui qu'on ne fera rien. Faites tout ce qu'il faut.
Empêchez-le de parler du cheval.
Je suis là !
Je suis seule, pas de troupes.
Venez.
Oh, zut !
J'ai dû me casser la jambe.
Qu'allez-vous faire ? M'abattre ?
Installez votre caméra ici.
Vous voulez bien vous mettre contre ce paysage ?
Ici, c'est très bien. Ici.
Ce serait plus spectaculaire devant...
Dites que c'était spectaculaire. Vous avez de l'imagination.
Dites, j'ai passé la nuit au volant. Je ne suis pas habituée à être traitée...
Et moi à être traité de voleur.
Comment appelez-vous quelqu'un qui vole un cheval ?
Vous avez déjà vu courir ce cheval ?
Avez-vous déjà... Moi, je l'ai vu.
Je l'ai vu trébucher, se laisser distancer et remonter.
Je l'ai vu récupérer quand il avait plus rien à donner,
mais il a trouvé la force quelque part.
Et il a gagné.
Ce cheval est un champion. Il a un cœur comme une locomotive.
Il a plus de cœur, plus d'allant et plus d'âme
que la plupart. On l'a couvert d'ampoules.
On l'a fait trotter avec des danseuses...
Il porterait un bermuda et fumerait le cigare si ça faisait vendre.
Bourré de calmants, de Butazolidine à coups de piqûres...
Regardez ce tendon ! Tout enflé. Il est bourré d'anabolisants.
Pour être plus beau. Ça le rend stérile !
Même si... C'est à mourir de rire...
Même s'ils voulaient qu'il transmette ses qualités, ce serait impossible.
Sans parler de ce qu'il perd, lui.
Alors...
je l'ai pris.
Bon, on y va. Mettez...
Mettons en route cet engin et je vais parler. Enfin, je vais essayer.
Ça y est ?
Quand vous... Vous me voyez ? Vous voyez le cheval ?
Oui. Allez-y, je vois tout.
Ici Sonny Steele,
et son nom, c'est Rising Star.
C'est un des meilleurs.
C'est un des plus grands animaux de l'histoire des animaux.
D'accord, ils l'ont acheté, il est à eux.
Mais y a des droits qu'on n'achète pas. Pas même à un animal.
Ce cheval mérite d'avoir une meilleure vie. Et je vais essayer de lui donner.
- Comment allez-vous faire ? - Je vais le faire.
Merci d'être venue. Vous êtes costaud.
- C'est un trait de famille. - Excusez si je fais pas la causette.
Je panse le cheval et en route.
Écoutez, je peux venir avec vous ?
Non.
Pourquoi ? Je ne poserais pas de...
- Problème ? - Non.
- Bon, je vous donne ma carte. - Votre quoi ?
Ma carte. Si vous avez oublié, ou voulez ajouter quelque chose.
Steele, qu'allez-vous en faire ?
- Je vous l'ai dit. - Pas du tout.
J'en ai dit assez.
- Pourquoi ces cachotteries ? - Pour qu'on m'empêche pas.
De faire quoi ?
Je vais le relâcher.
Quoi ? Rising Star ?
Je vais le reconduire d'où il vient, le rendre à ce qu'il était.
Il a ça dans le sang. Il sait, il a seulement à moitié oublié.
Mais c'est un pur-sang !
Ça marchera peut-être pas, il échouera peut-être,
mais il va essayer. Il va avoir sa chance, point.
- Où ? - Où ? Bon retour, mam'selle.
Mon cul ! Où vous le relâchez ? Vous savez ?
- Je sais. - Et qui encore ?
Je sais pas, peut-être lui. Interviewez-le !
Vous allez foutre votre vie en l'air !
J'essaie justement de l'arranger !
- Pour Wendell, vous vous oubliez. - C'est un brave type, Wendell.
- C'est vrai ? - Non.
- Charlotta dit que... - Charlotta ? Vous l'avez mêlée à ça ?
Dites pas ça.
Vous lui coupez le souffle.
C'est pas difficile. Le souffle, c'est pas ce qui lui manque.
Elle est jolie.
Oui, elle est jolie.
Quand vous vous êtes rencontrés...
Attendez, le canyon de votre lune de miel...
- Sacrée bonne femme. - Plein de mustangs ?
Sacrée bonne femme !
- Rim Rock ! - C'est pour ça que je l'ai quittée.
Quittée elle et sa grande gu... Ou qu'elle m'a quitté.
En tout cas, je vais pas à Rim Rock Canyon.
J'ai une idée. Allons en parler en ville autour d'un café.
C'est moi qui offre.
- Hein ? - Je vais... Non.
Je vais pas passer... Où j'ai fichu cette saloperie ?
La voilà. Je vais pas passer devant une boîte aux lettres...
- Y a le timbre. - Je la poste dès que je peux.
Bon...
Je retourne en arrière jusqu'à l'arbre fendu ?
Oui. La même route qu'à l'aller, mais à l'envers.
- Ne perdez pas ma carte. - Oh, non ! Au revoir.
Bonne chance, où que vous alliez.
Je l'ai enregistré. Images et paroles !
Attends d'entendre ce qu'il dit. Les gens vont adorer !
On a un affilié entre ici et Las Vegas ? Je veux que ça passe sur le câble.
Prends pas le mors aux dents... Tu as entendu ?
J'essaie de te dire que c'est urgent. Je veux que ça passe aujourd'hui.
KLSG- TV à St George, dans l'Utah. Ça doit être à 100 km.
Maintenant, attention, c'est crucial.
Qu'une équipe me rejoigne à Rim Rock Canyon, dans l'Utah.
- Demande à l'Automobile Club. - Quand tu la veux ?
Qu'elle parte tout de suite, je ne sais pas quand j'arriverai. Ou lui.
Qu'elle soit prête à camper.
J'ai l'impression qu'il n'y a pas de Hilton sur place.
Je veux dire que c'est un coin à chevaux, et...
Les, quand Steele y arrivera, il va relâcher Rising Star.
Hein ?
Un pur-sang de 12 millions de dollars au paradis des chevaux.
C'est un bon reportage ?
Ne lâche pas ce dingue. Enregistre tout, ça vaut de l'or !
- Il ne veut pas de moi. - Ça ne t'a jamais arrêtée.
Trouve le moyen de lui parler.
Les, je suis fatiguée. Envoie l'équipe, à plus tard.
Quoi ? On cambriole la banque ?
Je sais pas trop. Le cow-boy des céréales a été vu, je crois.
Hé !
Bonjour. Dites, vous allez à St George ?
Si la route a pas déménagé.
- Vous êtes plus la bienvenue. - La ville est pleine de flics.
- Quoi ? - J'ai vu deux voitures,
deux motards, un commissaire et un shérif.
- Vous étiez pas suivie ! - Non, un expert m'a aidée à l'hôtel.
Un expert ?
- Attendez. - Vous voulez filmer la capture ?
Je risque autant que vous.
Si je repars, je devrai tout raconter. Vraiment tout.
Sinon, j'irai en prison pour dissimulation de crime.
Faites, j'aurai filé depuis longtemps.
Je ne peux pas. Je ne peux pas divulguer mes sources et...
Divulguer... ? Qu'est-ce que vous faites ?
- D'ailleurs... - Minute.
Attendez. Qu'est-ce que vous faites là ?
Je devrai parler de Gus.
Je le ferai.
Mon Dieu !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Allongez-vous par terre.
- Quoi ? - Allongez-vous par terre.
- Doucement. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Restez là. Quand je serai dehors, comptez jusqu'à 60.
- Dehors ? - Et tirez-vous avec le camping-car.
- La police me poursuivra. - Vous êtes fou !
Rendez-vous à Cisco Falls.
Y a un lac au fond de falaises rouges.
- Où c'est ? - Cherchez, vous m'avez bien trouvé.
Non, écoutez... vous n'y arriverez jamais.
- Il y a une douzaine d'agents. - À lui de jouer.
Junkie, t'as plus d'excuses. Le tendon va bien, tu respires bien
et, bon Dieu, je t'ai vu courir. On y va.
Attendez, vous ne pouvez pas...
C'est lui !
...28, 29, 30...
...58, 59, 60.
Il est dans le champ de Bundy.
- On ne peut pas le suivre. - Reçu.
Il se dirige vers le barrage.
Allez ! Tu dois y arriver !
Vas-y !
Allez, vas-y.
Jusqu'au bout, allez !
Bon sang, fais attention !
Oh, non !
- Comment il s'est échappé ? - À cheval.
À cheval. Trouvez-le.
Ramenez-le ici.
Servez-vous du FBI, de la police. D'hélicoptères.
Offrez une récompense - de taille.
Appelez les scouts, les Marines. Où est-il, dans l'Utah ?
Appelez le Chœur du Tabernacle mormon. Qu'il chante s'il le faut, mais attrapez-le.
Qui est là ?
Vous avez réussi !
Il y a de l'hamamélis dans le placard, au-dessus de l'évier,
et un vieux T-shirt près de la couchette.
Je te revaudrai ça, vieux.
Il va bien ?
Doucement.
Ils ne m'ont pas poursuivie. Vous aviez raison.
Si vous vous étiez vu ! Vous étiez fantastique.
Vraiment.
Vous avez été surpris que je trouve ?
Non.
C'était sur la carte. Je n'ai même pas eu besoin de demander.
Doucement.
Il va bientôt faire nuit.
Il faut combien de temps pour aller à Rim Rock Canyon ?
Quelques jours. On n'y va pas en camping-car.
Quoi ?
La police va le chercher partout. Il faut l'abandonner.
- Comment on y va ? - À pied.
Je l'ai vu courir. Je l'ai vu trébucher,
- se laisser distancer et remonter. - Ouais !
Il avait plus rien à donner, mais il a trouvé la force quelque part.
...plus d'allant et plus d'âme que la plupart.
On l'a couvert d'ampoules.
On l'a fait trotter avec des danseuses...
Il porterait un bermuda et fumerait le cigare si ça faisait vendre.
...à coups de piqûres... Regardez ce tendon ! Tout enflé.
Il est bourré d'anabolisants. Pour être plus beau. Ça le rend stérile !
Même si... C'est à mourir de rire...
Même s'ils voulaient qu'il transmette ses qualités, ce serait impossible...
Je pourrais filmer en route. Rien qui ne dévoile où on est !
Quelqu'un pourrait l'apporter à la télé, comme aujourd'hui.
Puisque vous dites que ce sera un long voyage, ça nous donnerait...
Je n'ai pas faim, merci.
Ça nous donnerait quatre ou cinq jours de plus aux infos.
Comme ça, quand Rising Star sera libre, tout le pays sera derrière vous.
Alors je devrai surveiller mes arrières.
- Pourquoi vous riez ? - Vous voulez aller en prison ?
Non.
Comment croyez-vous que ça va finir ?
Pas à la télévision.
D'accord, je respecte votre point de vue.
Je ne le comprends pas, mais je le respecte.
Beaucoup de célébrités détestaient la publicité.
Albert Schweitzer, Franco...
Albert Schweitzer...
Comment va, mon pote ?
- Je ne voulais pas vous mettre en colère. - Vous l'avez pas fait.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On se couche.
- Je n'ai pas sommeil. - Vous aviez pas faim non plus.
La route sera longue. Ce sera long.
Euh, où est-ce que je... ?
Où vous voulez.
Où est-ce qu'on est ? C'est quoi, ces montagnes paumées ?
Je suis prête.
Je dois trouver un téléphone pour avertir Gus.
Quand ils trouveront le camping-car, ils remonteront à lui.
Qu'est-ce que vous faites avec ça ?
Ce matériel coûte cher, j'en suis responsable.
- Je ne vais pas le laisser ici. - On marche à pied.
Y a pas d'escaliers mécaniques, ou de porteurs.
Non ! Il le porte pas.
- Je n'ai rien demandé. - Je le porte pas, et vous pouvez pas.
Je l'ai porté très souvent !
Où ? Sur un escalier mécanique de Bloomington's, ou Bloomingberg's ?
Bloomingdale's. Qu'est-ce que vous savez de New York ?
Vous connaissez Madison Square Garden ?
Non.
On y fait un rodéo, un gros truc. J'y suis allé.
Je suis allée au rodéo. Deux fois.
Jusqu'au rassemblement des crotales ?
Oui, jusqu'à la fin. J'ai tout vu.
Y en a pas. Comment on rassemblerait des crotales ?
J'essaie seulement d'être agréable. Vous vous excitez pour rien.
Pourquoi je m'exciterais ? J'ai un cheval volé,
tout le monde après moi sauf les garde-côtes, et je traîne une folle
avec des bottes Bloomingberg's, qui a vu un rassemblement de crotales.
Prenez-le si vous voulez. Mais pas sur mon cheval.
Votre cheval !
Bon, donnez-moi vos lunettes.
Ce sont des lunettes de vue.
Attendez que je revienne, compris ?
Si on vous trouve et que vous ne revenez pas ?
Appelez votre avocat.
Bonjour, je peux vous aider ?
Bonjour.
Ben, ma voiture est tombée en panne. Je me demandais si je pouvais téléphoner.
J'ai un ami à Mesquite qui a des ennuis, j'ai besoin d'un téléphone.
Ce serait gentil de votre part. Je paierai.
- On a le téléphone. Entrez. - Chouette. C'est gentil.
Il est juste là, allez-y.
Merci.
- Allô ? - Gus, c'est Sonny.
Sonny !
Je dois te parler. Je dois faire vite. Écoute...
- Sonny ! - Gus, écoute attentivement.
- Je suis dans la cuisine. - La police va venir te voir.
Pour le camping-car. Je veux que tu dises que je l'ai volé.
Dis-le. "Sonny a volé le camping-car."
Mon Wild Blue Yonder ? Je l'ai acheté à Elko.
Non, c'est moi qui l'ai acheté. Je t'en rachèterai un tout neuf.
Quand on te posera des questions, dis : "Sonny a volé le camping-car."
Essaie de t'en rappeler. À bientôt, je dois filer.
Merci beaucoup pour le téléphone.
Tenez, cinq dollars devraient aller.
M. Steele,
je veux pas votre argent.
Je vous ai vu à la télé. Avec le cheval.
Je serais fier de tout faire pour vous aider.
Pour l'heure, faut vous faire sortir du comté.
Alors, ça vous plaît ?
Edwin, comment va ? Bonne journée ?
Ça va. Tout le monde cherche ce cow-boy.
Il doit être de l'autre côté maintenant. Moi, je ferais la sieste.
Je voudrais pas le trouver, à part pour la récompense.
50000 dollars, c'est un beau paquet.
Moi, je compterais pas dessus.
Y a plus de problème, descendez.
Je sais pas où vous allez, mais Escalante est à une dizaine de kilomètres.
Ma femme a préparé un sac avec du pain, du gâteau, du ragoût et du café.
J'ai ajouté une bouteille de remontant.
- Je vous remercie. - Y a pas de quoi.
Y a pas beaucoup de gens fiables avec 50000 dollars.
Traversez la montagne avant que je comprenne ce que je rate.
Viens.
Oh, Seigneur.
- On peut se reposer ? - Pas encore.
- Où on est ? - Pas en taule, en tout cas.
- Je ne peux pas aller plus loin. - Mais si.
J'ai vu des gens faire de ces trucs ! Une fois, un type a mal jugé un taureau.
Une côte lui a traversé un poumon, il avait du mal à respirer.
Il a quand même monté la jument la plus dure.
Je ne comprendrai jamais ce que vous trouvez d'admirable là-dedans.
- Ça aide à grimper la colline. - Je dois me reposer une minute.
Steele ?
Sonny ?
Norman !
Comment vous savez pour Norman ?
Je ne divulgue pas mes sources.
"Divulguer ses sources" !
Allez, levez-vous. On prépare bien ses devoirs, hein ?
Pensez à autre chose, ça aide.
Ça donne le pied léger.
Vous connaissez "La bannière étoilée" ?
- Quoi ? - L'hymne national.
Je sais que c'est l'hymne national. Si je peux le chanter ? C'est dur.
Oui. Pourquoi à votre avis ?
C'est une question intéressante. Asseyons-nous pour en discuter.
J'ai fait des études de psychologie.
"Belle Amérique", c'est facile à chanter.
Si on s'asseyait pour le chanter ?
- Allez, chantez. - Seigneur !
WBC TV. Hallie Martin, reporter
Halloween.
Ha...
Hal-Louise ?
- Quoi ? - Votre nom, Hallie.
C'est pas votre nom.
Alice.
Je m'appelle Alice.
Ma petite sœur m'appelait après l'école.
Elle criait "Alice !"
Et on m'a appelée Hallie.
Alice Martin.
Ça vous va bien.
Je mordais et je pinçais beaucoup.
J'en doute pas.
Des mustangs. Des juments. Elles sentent le cheval.
Vous savez ce qu'il vous faut ?
De bonnes chaussures.
Dites-moi...
On est où ?
On est perdus ?
Perdus ?
Non.
Bonne nuit, Alice.
Bonne nuit, Norman.
Si elle est avec Steele, la télé sait où ils sont.
Il s'agit du service des informations.
Je ne crois pas qu'ils voudront nous le dire.
Nous avons dépensé entre 80 et 100 millions de dollars pour la télé,
et on n'a pas un simple renseignement ?
- Non, monsieur... - Ne le demandez pas aux informations,
mais à la publicité. Et eux le demanderont aux informations.
Qu'est-ce que vous faites debout ?
Pas grand-chose.
La journée a été dure. Glissez-vous dans votre sac de couchage.
Si c'était aussi simple !
Je ne peux pas dormir.
Jamais ?
Quel âge avez-vous ?
Jamais devant des gens que je connais pas.
Vous avez dormi hier soir.
Tu parles !
Pas avec un inconnu.
Vous avez peur de la tête que vous avez la bouche ouverte ?
Il y a quelque chose de méchant en vous.
Non.
Pas du tout.
Je pince et je mords encore.
D'accord.
Bonjour.
Je suis encore là.
Il reste du café d'hier soir. Il doit être froid.
Sûrement, s'il a pas été réchauffé.
Et il y a du fromage.
Du fromage !
Tu es plié en deux. Tu es malade ?
Non, seulement plié en deux.
Bon... Tiens, prends du fromage.
Le petit-déjeuner est le repas le plus important de la journée.
Je sais. C'est moi qui l'ai dit.
- Tu n'as rien, sûr ? - Non.
Certaines parties se réveillent plus vite que d'autres.
Faut plus de temps à ce qui a été cassé.
J'aurais appelé un taxi, laissé un message.
"Appelle-moi", avec mon numéro de téléphone.
En fait, j'aurais laissé le numéro du répondeur et...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je veux savoir ce qui te tracasse.
C'était entre toi et moi. Ça va pas passer à la télé.
- Pas vrai ? - De quoi tu parles ?
Tu es lent le matin, et je suis d'attaque. J'ai été élevée comme ça.
- J'ai grandi en me levant tôt. - Debout, et au boulot.
J'étais debout avant le lever du soleil.
Alors, tu as la médaille du lève-tôt.
On ne devait pas se dépêcher ? Ce n'est pas ce que tu as dit ?
Bonjour, Alice.
Bonjour.
Tu as raison, faut se dépêcher.
Mais faut s'alléger un peu.
C'est une bonne idée. Léger.
Comme on va voyager un moment ensemble...
Voilà, on s'est allégés.
...températures en-dessous de zéro sur le grand plateau.
Pour la scène nationale, la recherche de Sonny Steele
se concentre en Utah. Le standard de KLSG est surchargé...
- Je n'ai pas vu de chutes à Cisco Falls. - Y en a pas.
On donne n'importe quel nom à n'importe quoi.
Comme les gens qui voient des trucs dans les étoiles.
Des poules, des taureaux, des chariots, des serpents...
Comment s'appelle celui avec la ceinture ? Rion, O'Rion ?
Y a pas de ceinture dans le ciel !
Il devait y avoir des chutes ici, autrefois.
Cette terre était sous l'eau, y a des millions d'années.
Si on n'est pas pressés, si on a le temps et qu'on regarde bien,
on trouve des squelettes de poissons bizarres dans la glaise.
Morts depuis longtemps.
Toutes ces montagnes... Tout ce que tu vois,
tout ça, c'était sous la mer autrefois.
- Pourquoi tu souris ? - Je suis contente que tu...
saches tout ça. C'est intéressant.
Ben, j'habite dans ce pays.
- Tu sais pas où vont les métros ? - Pas dernièrement.
Oh, si.
Comment tu as su où me trouver ?
Il devait y avoir 70 ou 80 reporters, et y a que toi qui m'as trouvé.
J'ai eu de l'intuition et un avantage.
C'était pas que ça, Alice. Tu es bonne.
En route.
Donne-moi ça.
Bon, mets ton pied gauche là.
- Allez. - Je ne fais pas de cheval.
Tu vas pas en faire. Je vais le guider.
Je n'ai pas la passion des chevaux. Ils sont trop grands.
Y a pas un brin de méchanceté en lui.
On n'ira pas loin si tu portes ces talons. Allez !
- Mince... - Passe la jambe droite par-dessus.
Voilà, tu y es.
Tiens.
- Je dois le caresser ? - Si tu veux. C'est pas un chien.
Doyle Hicks, parlez. Vous êtes à l'antenne.
- Doyle. - Baissez la radio.
Je veux juste dire que ce que Sonny Steele a fait,
c'est bien pour tous les animaux du pays.
Si quelqu'un empoisonne un animal, il faut l'en empêcher.
Moi, j'en aurais fait autant.
Ampco a pas le droit de doper un cheval.
- C'est quoi ? - Tu ne vas pas le jeter, hein ?
- C'est quoi ? - Des notes.
Je peux les voir ?
C'est seulement mes notes.
- C'est du russe ? - J'écris comme ça.
- Lis-les-moi. - Non.
Tu as un secret ?
"J'ai l'impression de voir ce pays pour la première fois."
"Non plus d'un avion à 9000 mètres de haut,"
mais du point de vue d'un homme spécial qui veut le traverser à pied
"pour conduire un étalon vers une destination secrète, un but personnel."
"Vers une justice qu'il entend trouver dans ces vallées."
"Je..." Je ne peux pas, c'est des notes. Je suis gênée.
C'est bien.
- C'est du blabla. - Ça aurait pu me rouler.
Une équipe doit la retrouver à Rim Rock Canyon.
- Sans doute pour filmer... - La cérémonie.
Le chiffre des ventes, le chiffre exact.
Depuis trois jours qu'il a pris le cheval, les fournitures de bureau ont...
Les céréales.
Une augmentation progressive de 30 pour cent.
À la fermeture des magasins aujourd'hui, les rayons étaient vides.
Qu'y a-t-il, Fitzgerald ?
Monsieur, j'ai quelque chose que vous devriez voir.
- D'où ça sort ? - Des enfants les vendent dans la rue.
Ça devrait pas être là, ça.
Ou on devrait pas être ici.
Tu t'es perdu ?
À 1500 mètres près. Faut abandonner la crête.
Peut-être que...
- Je pourrais aller faire des courses. - On a ce qu'il faut, viens.
Voilà.
Ça va ?
Tout va bien ?
Super bien.
- C'est sûr ? - Oui, allons-y.
Tu devrais peut-être t'asseoir.
- Tu passes à côté du problème. - Alors, allonge-toi.
Pour t'entendre critiquer mes bottes ? Non merci.
Non, elles commencent à me plaire. Ici. Ici.
Mince, mon dos !
Doucement.
Jetons un coup d'œil.
Détends-toi, on est dans les temps, t'en fais pas.
Attends.
Tiens.
Un remède contre la gueule de bois.
- Je me sens déjà mieux. - Oui, ne le range pas.
Dis, si tu te reposais un peu ? Je vais voir où on va traverser la route.
Ce sera pas long.
Bonjour. Comment tu t'appelles ?
- Louise. - Comme moi.
Tu tiens le magasin toute seule ?
- Vous vous appelez vraiment Louise ? - Oui. Tes parents sont là ?
Maman est allée chercher du butane. On est à court.
- Vous avez le téléphone ? - Il marche pas.
Dès qu'il neige à Marysville, le téléphone marche plus.
Où est votre voiture ?
En fait, je campe, et ma voiture est tombée en panne.
Il faut que je passe un message à mon patron.
Tu trouveras un téléphone plus tard ? Après avoir fermé ?
On en a un à la maison.
Tu pourrais passer le message pour moi.
Tu peux ? Combien tu prends pour téléphoner ?
Un dollar.
C'est correct. Je te donne le numéro.
Quand on répondra, demande Les Charles. Ne parle à personne d'autre.
Dis que tu appelles de ma part...
- De la part de Louise. - Non... oui.
- Louise, dans l'Utah. - Je sais où on est.
Dis-lui d'annuler l'équipe, de tout annuler. Je lui expliquerai après.
- Je lui parle de votre panne ? - Non. Dis-lui le reste.
- Sur les tiques. - L'équipe ! Je vais te l'écrire.
- Elle est en panne. - Où est votre voiture ?
Elle...
En fait, c'est le moteur qui tousse...
Et je dois avertir son patron.
Vous êtes pas... ? Celle de la télé. Tu l'as vue.
- La semaine dernière. - La présentatrice des infos.
C'est trop compliqué. Merci quand même.
- Comment vous vous appelez ? - Louise.
J'ai trouvé un endroit.
- Ça va ? - Je suis comme neuve.
Tant mieux.
On peut traverser la route à 1500 mètres au sud.
Mais faut se grouiller. Je veux arriver avant la nuit.
On est si près du but ?
C'est où on va dormir. Sous un toit, pour une fois. Viens.
Il n'y a pas un endroit plus près où on lâche les chevaux ?
Non. Je le lâcherai là-bas.
C'est charmant ici. Si j'étais Rising Star, j'aimerais...
Tu l'es pas. Allez.
S'il te plaît, Alice, essaie pas de raisonner comme un cheval.
Je m'en charge. Toi, prends des notes.
C'est Clark Wembly qui l'a construite. On venait ici pour chasser.
Clark Wembly, c'était quelque chose.
Il avait une voix douce comme de la mélasse.
Elle sortait du haut-parleur... "Désolé que t'aies perdu, Sonny."
Moi, j'étais par terre après avoir été jeté par un taureau,
en miettes, mais la voix de Clark résonnait.
"Allez l'aider ! Merci d'être venu, ça ira mieux la prochaine fois."
Bon sang ! Il était fantastique.
Il me donnait du courage, j'en voulais.
Il avait une grande jument baie de l'Idaho. Quelle bête !
Ce cheval faisait...
Un vrai moulin à paroles.
Ça m'a beaucoup plu.
- Quand arrivera-t-on ? - Vers midi.
Le trajet a été long.
Y a quelque chose qui te tracasse ?
- Qu'est-ce que tu feras après ? - Tu recommences avec tes questions ?
Quand il courra après des juments, tu feras la même chose ?
À ton avis ?
C'est toi qui prends des notes. Tu es intelligente.
- Qu'est-ce qui se passera ? - Tu dis ça comme si c'était un gros mot.
Non. Ça me plaît que tu le sois.
Mais des fois, t'es tellement occupée à être intelligente que je...
Quand t'as été surprise pour la dernière fois ?
Avec toi.
Tu as été une surprise.
Je leur ai dit.
Quoi... À qui ?
Je...
J'ai appelé la télé pour dire qu'on allait à Rim Rock Canyon.
Une équipe de cameramen doit m'y retrouver.
Et ce n'est pas tout.
Passons aux mauvaises nouvelles.
J'ai menti quand j'ai parlé de prison. Je ne risquais rien.
Bon.
Bon, bon, bon.
Ça, alors !
Sonny... Ne t'éloigne pas comme ça.
Ne fais pas ça. Frappe-moi, crie, gifle-moi !
Je l'ai déjà fait la première fois.
- Je ne le ferais plus aujourd'hui. - Ah, oui ? Tu es une autre ?
C'était il y a trois jours. Je ne comprenais pas...
Il s'en passe des choses, en trois jours.
Je ne voulais pas tout gâcher, Sonny.
- Je voulais un reportage. - Tu l'as eu.
Tu as réussi.
Et ma lettre ?
Tu l'as postée ? Ou elle va passer à la télé ?
Je t'en prie.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Ce que j'ai dit.
- Emmène-le ailleurs ! - Non.
- Pourquoi ? - Je veux qu'il soit là.
Tout le monde a fait ce qui l'arrangeait. Ampco,
toi. Maintenant, c'est à moi.
Tu ne peux pas aller là-bas. Ils y seront, et peut-être la police.
Je peux pas toujours fuir. On va tous au paradis ou on n'y va pas.
D'ailleurs, tu veux voir la fin. Alors, attends.
Laisse-moi finir.
Je ne veux pas qu'on te fasse de mal.
On m'a fait mal. Je suis encore debout.
Merci de t'inquiéter.
Mais s'il te plaît,
demain, ne prends pas de notes.
Sonny, je suis vraiment désolée.
Descends.
Quand est-ce qu'on arrive ?
On y est.
Attends... L'équipe n'est pas là !
Apparemment, non.
Alors, Star, qu'est-ce que tu en penses ?
Ils doivent être à une autre entrée.
Y en a pas d'autre.
Dépêche-toi, ils sont peut-être perdus.
J'en doute.
Où est-ce qu'ils sont ?
Sans doute à Rim Rock Canyon. Tu les as pas envoyés là-bas ?
C'est à 150 kilomètres au nord.
- Ce n'est pas... - C'est Silver Reef. Joli, pas vrai ?
Espèce...
Non ! C'est toi qui as dit qu'on allait à Rim Rock Canyon, pas moi.
Attention ! Pas avec tes bottes !
Où est-il ? Et cette histoire de récompense ?
- Je... - Nous avons été mal renseignés.
Quand notre enquête a révélé la vérité,
nous avons compris les raisons de M. Steele.
Il n'y a pas assez à manger pour une autre nuit.
- Je ne crois pas qu'il viendra. - Ça m'a effleuré l'esprit.
Star, tu dis au revoir à la dame ?
Hé, petit.
- Amuse-toi bien. - Excuse-nous.
Bon.
N'oublie pas, ce sont des chevaux. Comme toi.
Sauf qu'ils sont pas dressés, mais ils ont pas gagné de championnats.
Alors, quand un étalon voudra se battre,
n'oublie pas que t'es un pur-sang. Tu peux le vaincre.
- Il va partir comme ça ? - Oui.
- Je croyais que vous étiez copains. - On l'est.
Maintenant, deviens quelque chose.
Quand je te verrai, Les. Vers neuf heures.
D'accord, salut.
C'est ton car. À l'heure, apparemment.
Bien.
- Comment tu te sens ? - Bien.
Peut-être pas aussi bien que lui, mais bien.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Ils me félicitent. Ils ont hâte d'avoir le reportage.
Surtout maintenant qu'Ampco a changé ses positions.
C'est ça.
On m'envoie à Paris couvrir les élections.
Sans blague ? Ça devrait être bien, ça.
- Du café ? - Pas pour moi, merci. Tu en veux ?
Oui, merci.
Un petit quelque chose pour la route.
Attention.
Dis-moi, Norman,
tu pensais que ce serait aussi dur de virer une emmerdeuse comme moi ?
Je m'en doutais pas du tout.
Montez dans le car ! Cedar City, Richfield dans l'Utah, et Denver dans le Colorado.
Pour ton reportage...
ce serait bien si tu disais pas où on l'a relâché.
Silver Reef ?
Ce serait bien de pas divulguer cette source.
Je ne sais pas, sauter ce nom-là...
Qu'est-ce que tu vas faire demain, Sonny ?
Je vais reprendre la route.
Chercher quelque chose de simple.
De dur, peut-être, mais de simple, tranquille.
Vous avez des bagages ?
Non.
Dis !
J'ai envie de te remercier.
Mais je me demande bien pourquoi.
Je sais. Moi aussi.
Peut-être pour ce que je ressentirai en te voyant à la télé.
Va falloir que je m'offre une télé.
Bon...
Montez, madame.
- Au revoir, Alice. - Au revoir, Norman.
Bon retour.
Les plaintes ont été retirées et il semble
que le service graphique d'Ampco cherche un nouveau logo.
Quant au lieu où se trouve Rising Star,
nous ne savons rien de plus.
Ainsi s'achève l'étrange saga du plus grand cheval de course
et de l'homme qui lui a rendu sa liberté.
Et pour finir, je tiens à remercier M. Steele
pour sa collaboration au reportage qui vous est présenté.
Ici Hallie Martin, à New York. Bonsoir.