Et le voilà reparti. C'est un cochon, avec des ailes.
SAINT-SYLVESTRE 1964
Voici, en ce dernier jour de l'année,
notre champion invaincu de 1964, John Milner.
Tiens, tiens. Tu en jettes, Roger.
- Je vais te battre. - J'aimerais te voir gagner une fois.
C'est ta dernière chance.
- Comment ça ? - Je vais courir avec l'usine.
C'est du sérieux. Mais ne te vexe pas. Ça pourrait te déconcentrer.
Voici le Wolfman Jack Show, poupée.
On va s'éclater. Tu piges ?
Martha and the Vandellas, le dernier jour de l'année 1964.
- Tu as mon portefeuille ? - Je croyais que tu...
- Il doit être là. - Laurie, je l'ai.
- Je paie. Pas de problème. - On va être en retard.
- Tu conduis sans ton permis ? - Je croyais que je l'avais.
STARTER - PISTE DE FREMONT
Beckwith bat Milner.
Allez, on y va. On est en retard.
- On a du punch. - Une seconde.
Pas de problème !
Ouah ! Hé, Johnny !
La vache, je t'ai mis la raclée, hein ? Je t'ai bien eu, vieux.
- Dégage. - Quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai démarré trop vite. Ma roue a tremblé.
Je crois que les types de l'usine ont choisi le mauvais pilote.
- Hé, Beckwith ! - Salut !
Tu m'a vu l'anéantir ?
- Salut, John. - Hé ! Toute la bande est là.
- Salut. - Ça roule ?
- J'ai perdu la course. - Toi ? Tu ne perds jamais !
Ce n'est pas grave. Ce n'était qu'une course préliminaire.
Laurie, tu es plus belle que jamais.
- Je suis grosse. - Juste enrobée.
C'est peut-être des jumeaux.
- C'est vrai ? - J'ai été appelé.
- Ah oui ? - Je pars ce soir.
- Où ? - Au Viêt-Nam.
Oui. L'oncle Sam a dit : "J'ai besoin du Crapaud."
"Le seul moyen de gagner, c'est de faire venir le Crapaud."
- Tu vas leur botter le cul ? - Je boufferai du Cong au petit-déj'.
SAINT-SYLVESTRE 1965
Bébé, je rentre.
Super.
Génial !
Elle s'est enrayée !
C'est classique, classique !
Le fusil ne marche pas. Rien ne marche.
Un tireur !
- Un tireur ! - C'est moi, imbécile !
Cessez le feu ! Bon sang. Super.
Baissez-vous. On ne peut pas perdre un membre du Congrès américain.
- Red 2, envoyez l'Agent orange. - Feu !
Ne tirez pas ! Ne tirez...
Nom de Dieu !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ne bougez pas.
Red 2, envoyez l'Agent orange. Restez là.
C'est moi ! Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez.
Cessez le feu !
Red 1, feu sur Concentration bleue.
Reculez.
Compris. J'entame la descente.
SAINT-SYLVESTRE 1966
Tu sais, la Saint-Sylvestre, je trouve ça déprimant.
C'est bizarre, mais j'ai perdu deux amis le jour de la Saint-Sylvestre.
L'an dernier, j'ai perdu un ancien petit copain, Terry.
Il était adorable. Il voulait m'épouser.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Ralph et Nance se sont mariés.
Ah ouais ?
Au Golden Gate Park. C'était d'enfer.
- Il y avait de l'acide dans le punch ? - Je ne sais pas.
- J'ai réfléchi, Lance. - Quoi ?
On pourrait se faire un truc comme ça.
- De l'acide ? - Non !
Une cérémonie.
- Comme quoi ? - Un mariage.
Au sommet du Mont Tam au coucher du soleil,
ce serait super pour un Gémeau et une Balance.
On pourrait rédiger la cérémonie. Dave a ramené les papiers de l'église,
il pourrait les lire.
Je pourrais porter ma robe blanche ancienne en velours.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Merde, un flic !
Il faut que j'avale tout.
Oui, monsieur l'agent.
- Arrêtez-vous. - Je ne trouve pas les freins.
Avale ça. Avale.
On essaie.
Vous voulez que je m'arrête au milieu de la rue ?
Continue.
Quel genre d'agent êtes-vous si vous ne respectez pas la loi ?
Rien ?
C'est bon.
Allez-y. Et si vous me tiriez dessus ?
- Arrêtez-vous ! - Tuez trois ou quatre innocents.
Allez-y. Descends la vitre.
Désolé de vous décevoir, monsieur l'agent, mais on est réglo.
Ah oui ? Qu'est-ce que vous avez là ? On dirait des stupéfiants.
- Ce n'est qu'un foutu joint. - Vous êtes en état d'arrestation.
Vous n'avez rien à faire de mieux que d'embêter les hippies ?
C'est ma vie, mon vieux. J'adore mon boulot.
Relève son immatriculation.
Je vais vous faciliter les choses. C'est le 54362.
Agent Falfa. F-A-L-F-A.
Lance, il faut qu'on se marie et qu'on file d'ici.
- Carrément. - C'est vrai ? Tu veux te marier ?
Sors-moi de prison et on en parlera.
SAINT-SYLVESTRE 1967
Voici un excellent morceau pour le dernier jour de 1967.
Ça va mieux ? Tu veux jouer à l'imbécile ? Super.
Tu aimes gaspiller du fric ? Je vais te donner quelque chose à casser.
Prends ça. Elle coûte très cher. Casse-la.
Tu es folle ? C'était le cadeau de mariage de ta mère.
- Elle va venir ici et... - Tu lui expliqueras.
Vous vous disputez ?
Non, on ne se dispute pas.
- On discute. - J'ai entendu quelque chose se casser.
Maman a trébuché et a cassé un verre, c'est tout, mon cœur.
Ce n'est pas l'heure de M. Rogers ? Va le regarder avec ton frère.
Allez, Mark.
C'est dur, les assurances, Laurie.
Je me défonce au travail.
Je ne supporte pas de t'entendre...
Je ne veux pas regarder M. Rogers. Je veux voir des dessins animés.
Vas-y, mais laisse papa et maman discuter, d'accord ?
- Pourquoi tu pleures ? - Je viens de peler des oignons.
- Je n'aime pas les oignons. - Je sais, mon cœur. Vas-y.
Et eux, alors ?
Je refuse qu'une baby-sitter élève mes gosses.
Ce n'est que trois heures par jour. Ça leur ferait du bien.
- C'est leur mère qu'il leur faut. - Je veux être plus qu'une mère.
C'est le cas. Tu es une femme.
- Je n'arrive pas à y croire ! - Tu vas me frapper avec ça ?
Je veux aller travailler. Il nous faut du fric.
Tu me fais chier.
Trois heures par jour au bureau du Dr Martin.
Trois heures où tu dois être ici à t'occuper de tes enfants.
Point barre. La conversation est terminée.
Plus un mot.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je pars.
- Où ? - Chez mon frère.
- Curt est au Canada. - Andy est à l'école.
Et notre soirée du nouvel an ?
- Je peux travailler ? - Hors de question.
Alors je me fous de la soirée !
Voici le Wolfman Jack Show, le dernier jour de l'année.
- Vous avez déjà vu un truc pareil ? - Milner, voici ta voiture.
- J'espère que j'y rentre. - Tu seras super au volant.
Je serai super sur le podium.
Je ne sais pas ce qu'ils te trouvent.
Bonjour, M. Hunt. Voici votre nouveau pilote.
- Mon nouveau pilote ? - Milner. Comment allez-vous ?
Oh, John Milner, oui. Suis-moi.
Que penses-tu des spots publicitaires ?
Le type de la station de radio a pensé à John Milner "le Fou".
Ça ne te dérange pas ? Tu dois signer cette autorisation.
Assieds-toi. Ça nous permet d'utiliser ton nom.
Il y a 20 dollars d'honoraires. Tu n'as qu'à signer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dans la lettre, vous disiez que vous m'accueilliez dans votre équipe.
Vous cherchez un nouveau pilote, non ?
Non, c'est une façon de parler.
Tu étais dans la pub donc tu fais partie de l'équipe.
C'est l'arnaque.
Tu ne pensais pas courir pour nous ?
- Pourquoi pas ? Je suis le meilleur. - Ce n'est pas le même calibre.
Je peux battre tout le monde, même le clown qui court pour vous.
Je viens d'atteindre 307 km/h dans une voiture que j'ai construite.
Signe, champion.
Écoutez.
Je ne signerai pas et vous n'avez qu'à vous mettre ça où je pense.
- Qu'est-ce qui lui prend ? - John, qu'est-ce qu'il y a ?
Calme-toi. Reviens après quelques victoires.
Oui, va gagner des courses.
C'est ce qu'on va voir. Je vais te battre.
Tu vas les rétamer sans problème.
On doit l'amener à la base. Tu veux venir ?
J'aimerais bien mais j'ai une course à gagner.
Je dois battre l'usine.
Écoute...
Prends ça avec toi.
Je l'ai gardé quand mon volant a sauté, tu sais ?
Super. C'est génial, vieux.
Tu sais ce que je ferai pour toi ?
Je te ramènerai un drapeau du Viêt-Cong.
Non, ne fais pas ça.
Reviens vivant.
- Ils nous ont cherché. - Personne n'a pu survivre.
Attendez. Je crois qu'il en reste un.
- Hé, c'est Fields. - Qu'est-ce que tu fous là ?
Fields !
- Fields ? Qui est Fields ? - C'est un des nôtres.
Les soldats américains ont l'instinct de survie.
Allons le voir, ce soldat.
Que faisais-tu là-bas ?
Eh bien...
Je nettoyais mon fusil et il s'est déclenché.
Ils ont dû me prendre pour un Viêt-Cong.
- Ce n'était pas l'ennemi ? - Non, major.
- Et tu... - Major !
Tu dis avoir vu une douzaine de soldats ennemis ?
Oui, major.
Dis au député le nombre de morts que tu as vu.
Oh... Incroyable. Du jamais vu.
Il y avait des tripes partout.
Combien de morts ?
Ben, je ne sais pas. Il aurait fallu compter les bras et les jambes.
Je dirais vingt-cinq.
Vingt-cinq ? C'est très bien, Fields.
- Excellent. Bon boulot. - Merci, monsieur.
Bon, je ferais mieux d'aller au dispensaire.
Ces petits se battent sacrément bien. J'ai été blessé.
- Où ? - Ce n'est pas grave.
Ça ira mieux après quelques jours de repos.
Montre-moi.
Attends.
Ça ne m'a pas l'air grave.
Non, mais il y a toujours un risque d'infection.
Va montrer ça à un toubib, Fields. Et rejoins ton unité.
- Oui, major. - Enfoiré.
Qu'avez-vous dit, major ?
Quelle beauté ! On a tout rasé. Bravo, les gars !
- Beau boulot. - Allons boire un verre.
Urgence, tout le monde !
Lance s'est encore fait arrêter. Il me manque 25 dollars pour la caution.
- Vous avez de l'argent ? - Pas de chance.
Si vous me donnez chacun deux dollars, je peux le faire sortir.
Ed, tu sais qu'il t'aiderait.
Il me doit 50 dollars pour le kilo que j'ai acheté.
On ne peut pas le laisser là-bas. C'est le jour de l'an.
Laisse-le pourrir.
Votre comportement est vraiment minable
et quand vous aurez besoin d'un service, je m'en souviendrai.
Allons, Debbie. Lance est barjo.
Rainbow, je n'apprécie pas.
Et on va peut-être se marier.
Vous marier ? Quoi ?
Lance a caché du fric par là.
- Où est l'interrupteur ? - Allume celui sur le panneau.
Tu ne peux pas l'épouser. Il vivra à tes dépens toute sa vie.
Je veux bien aider Lance, je ne vois pas ce qui te dérange.
Danser dans un bar les seins nus est flippant.
Tu as un complexe si tu trouves que le corps humain est flippant.
- En plus, je gagne bien. - Pourquoi tu n'as pas 25 dollars ?
Bonne idée, je vais demander une avance à mon patron.
Steve ne veut pas que tu bosses. Et alors ?
- Rentre arranger tout ça. - Je ne peux pas, Andy.
Laisse-moi rester ici.
Non, va chez papa et maman ou va chez une de tes abruties de copine.
Non, je ne peux pas. Je ne t'embêterai pas, c'est promis.
Je pourrais mettre de l'ordre chez toi.
Non, merci. C'est bien comme c'est.
- Tu aimes vivre comme un cochon ? - Il adore.
Oui, j'adore toutes les ordures qu'il y a ici.
Rentre chez toi, j'allais partir.
Papa et maman ont fait une erreur en te laissant aller à cette fac.
Tu as fait une plus grosse erreur en te mariant.
Je n'étais pas obligée de me marier.
Non, les jumeaux sont arrivés un peu tôt.
Ça, c'est drôle, Andy. Merci beaucoup.
Voilà. J'ai fini.
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est charmant. Charmant.
Tu ne saisis pas.
On doit utiliser un jargon que la police comprendra.
"Les poulets bouffent de la merde ?" Ça ne les rendra pas compréhensifs.
Tu vas avoir des ennuis. Qu'est devenu le gentil garçon que tu étais, hein ?
Tu te souviens quand je te mettais des rubans dans les cheveux ?
- Arrête. - Où sont passés tes beaux cheveux ?
Andy, allez.
Courage. Tout ira bien.
Oui. Merci.
- Je vais ranger un peu... - Tu n'as pas intérêt.
Je veux que chaque saleté reste à sa place.
Nom d'une pipe !
The Marvelettes.
J'adore.
Salut, John. C'est de la nitro ?
Je n'y peux rien pour ce qui s'est passé avec l'usine.
Arrête, tu veux ?
Tu ne croiras pas avec qui je suis sortie hier soir.
Tu connais Earl La Farle, le mec qui a le jet jaune ?
Ce qu'il était grossier ! C'est un animal, ce type...
- Hé, hé ! - Je suis désolée.
Carlos, regarde ma nouvelle formule.
80 % nitro, 20 % frites.
Fais-moi plaisir, Teensa, dégage !
D'accord, si c'est comme ça.
Viens, Eva, on se barre.
Hé, attendez !
Je suis John Milner, le proprio de cette voiture.
Voici le t-shirt de notre équipe. Si tu le portais, ce serait un honneur.
Je n'en donne pas tous les jours. Il coûte 3,75 dollars. Tiens.
Il est sympa, non ?
Elle est étrangère. Elle ne comprend pas.
- C'est comme si elle était sourde. - Hein ?
Tu vois ? Je ne sais pas ce qu'elle raconte.
- Qu'est-ce que tu fais avec elle ? - C'est un programme d'échange.
Au moins, elle ne reste qu'une semaine.
C'était mon dernier t-shirt.
La météo.
Il fait 200 degrés à Fresno.
Je m'appelle Bob Sinclair. Je suis dur, mais clair.
Bob Sinclair : dur, mais clair. Hé, ça rime.
Comme je le disais, je suis dur, mais clair.
La discipline avant tout. On aura de quoi être fiers.
Je veux une équipe fière. Fière de ses actes, fière de ses membres.
Fière de la guerre qu'elle combat. Une équipe fière est professionnelle.
Et une équipe professionnelle...
- Qui a fait ça ? - Un rat sent son fromage, d'abord.
En temps de guerre, un soldat a des gaz.
- Comment tu t'appelles ? - On m'appelle Joe, le Pharaon.
- J'ai une Low Rider. - Comment tu t'appelles ?
Terry le Crapaud. On est de la même ville.
- Je pourrais raconter... - J'ai demandé son nom.
Terry Fields. Et...
Je ne veux pas vous décevoir, mais on est des lâches.
On aime ce qui est sans danger et facile. Compris ?
Je suis déçu mais peut-être que votre fierté vous motivera.
Vu qu'à partir d'aujourd'hui, je suis votre commandant,
je voulais marquer le coup : on est chargés des hélicos sanitaires.
- Vous nous avez portés volontaires ? - Écoutez.
Chaque fois qu'on partira en mission, je mettrai un drapeau américain là.
Quand j'aurai fini, je veux que la porte
et la cloison soient couvertes de drapeaux.
Portés volontaires.
Bonne fichue année.
FILLES AUX SEINS NUS
FILLES FILLES FILLES
NUES
Tu veux que je te prête 25 dollars pour faire sortir ton copain
qui s'est fait prendre avec de l'herbe ?
Déduisez-les de ma paye de la semaine prochaine.
Ne touche pas à l'herbe. Après, ce sera la cigarette.
Oui, et les 25 dollars ?
Écoute. C'est ton jour de chance. Tu sais pourquoi ?
Pour deux raisons. D'abord, je crois en toi.
Et quand je crois en quelqu'un, je ne fais pas faux bond.
Ensuite, je vais faire de toi la star de la rue.
- Ça te dit ? - Avec quoi ? 20 kilos de silicone ?
Non. J'ai quelque chose qui va te rendre
plus célèbre que la grand-mère en bikini. Imagine un peu.
- Bon sang ! C'est un serpent ! - Je veux, oui.
Je croyais qu'on t'appelait Debbie la Charmeuse de serpents.
Vous êtes devenu fou ?
Il n'est pas venimeux. Je ne ferais jamais ça.
Il est très affectueux. Touche-le.
Quand j'imagine ce truc visqueux sur... Je pourrais vomir.
Il n'est pas visqueux. Touche-le, gratte-le.
- Touche-le. - Ralph ! Ça suffit. Je démissionne.
Je démissionne.
Allons. J'ai perdu deux filles, ce soir.
D'accord, on laisse tomber le serpent. Et je te prête l'argent, OK ?
- Vous me le donnez ? - Tu es folle ?
D'accord, je te le donne. Je te le donne.
Ce qu'elles sont susceptibles, ces artistes.
Fido ?
Fido ? Nom de Dieu, j'ai perdu un serpent.
Fido ? Je ne peux pas le perdre.
- Ah, oui... - Tu aimes ça ?
La vache, d'où il sort ?
Je l'ai loué. Je le mettrai sur votre note.
Mange, Mark. Ne joue pas avec la nourriture.
- Je vais dégueuler. - "Vomir", pas "dégueuler".
C'est ce que je vais faire. Dégueuler. Où est maman ?
Elle est allée faire des courses. Mange, tu veux ?
C'est meilleur que ces cochonneries.
Merde.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Merci.
Merde.
Entrez. La porte est ouverte.
Allô. Oui, Mary-Jo.
- Une recette ? Je ne... - Où est-ce qu'on pose ça ?
Une seconde. C'était censé être livré ce soir.
- On nous a dit maintenant. - Bon sang, ça va fondre !
Je t'ai dit d'éteindre la télé.
- Allons... - Regarde-moi ça.
Je ne peux pas te parler. Elle n'est pas là. À ce soir.
- Tu pètes ! - Où est-ce qu'on pose ça ?
Ça m'est égal. Trouvez un endroit.
Ça ne va pas aller.
Sors de l'aquarium, Michael. Sors de là tout de suite.
Laurie, écoute, je suis un homme et un homme a un rôle précis dans la vie.
Il gagne de l'argent pour sa famille.
Il n'est pas une ménagère. Sa femme est la ménagère.
On fait une soirée, ce soir. Et ma mère aimait être une ménagère.
Je viens te chercher. Tu saisis ?
Va te faire voir ! Tout ce qui t'intéresse, c'est ton...
- C'est moi, Andy. - Salut, Andy.
- J'ai besoin de mon portefeuille. - Pourquoi ?
C'est une urgence.
- Ton permis de conduire. - Il me faut mon permis de conduire.
Pourquoi ?
Tu couches chez moi, tu peux bien m'amener mon portefeuille.
D'accord. Bon sang, ce que tu peux être mauvais.
- Où est-il ? - Dans mon pull dans la cuisine.
D'accord. Au fait, j'ai nettoyé l'appartement...
Allô ?
Va te faire foutre, enfoiré.
Il va bien.
Teensa !
Ne t'en fais pas. Elle reviendra. Elle a la bougeotte.
Ne t'inquiète pas.
Ce que l'on redoutait est arrivé.
Hé, regardez qui est là, l'équipe Milner.
Nom de Dieu, tu en veux, hein ?
John, ça me fait de la peine que tout le monde se fiche de toi.
C'est vraiment dommage. Je t'ai mis une raclée
et tu as fait tout un foin à propos des frères Hunt
qui t'ont mené en bateau. Tu mérites plus de respect.
Tu es presque une légende.
C'est qui cette beauté ?
Laisse-la. Elle est suédoise, je crois. Elle ne parle pas anglais.
Super. Je parlez-vous un peu allemand.
- Ah, oui. - Si, c'est vrai.
- Bonjour. - Bonjour.
Elle s'appelle Eva, John, au cas où tu ne le saches pas.
Eva, écoute...
- Qu'est-ce que tu lui dis ? - Qu'elle a un beau corps.
- Si elle voulait... - Arrête.
Elle a dit qu'elle voulait. Elle a parlé d'un motel. Voyons...
Tu vois, John. Je luis plais.
Qu'en penses-tu, poupée ?
Si tu me donnais un peu d'amour à la suédoise ?
Hé, Rog ! Ça suffit.
Quoi ? Désolé, vieux. Je plaisantais.
- Je déconnais. - Ce n'est pas drôle.
Va voir ailleurs.
OK, John. Entendu.
À plus, poupée.
Je ne sais pas...
Un peu de rock'n'roll pour réchauffer les cœurs.
Regarde cet enfoiré. Il prend son pied.
Il est trop con pour avoir peur.
- Red Cap, approchez. Terminé. - Red Cap 3. La zone est chaude ?
Amenez cette foutue machine.
- Allez vers les arbres. - Ne me dis pas comment piloter.
On nous vise. Survolez les arbres.
- On est touchés ! On est touchés ! - Allez vers les arbres !
Merde.
Ici, Red Cap 3. Je vous ai en visuel. Je fais un écran de fumée.
Bulldog, vous vous dirigez vers nous. Vous voyez la fumée ?
Compris, Red Cap 3. Couchez-vous. Bulldog arrive.
Compris, Bulldog. Terminé.
Allez ! Allez ! Restez vers les arbres.
Dépêchez-vous. L'ennemi approche.
D'accord. Young, ouvre le feu.
Montez, nom de Dieu ! Vite !
Rentrez-le !
Allons-y ! Allons-y !
Doucement.
Oh, mon Dieu.
Ne vous en faites pas. On ne s'y habitue pas.
- Salut. - Merci d'avoir payé la caution.
C'est cool !
- Combien ça t'a coûté ? - 212 dollars.
Tu es super. Tu le sais ?
- Tu m'aimes ? - Tu te fiches de moi ?
Tu as réfléchi à propos de ce dont on a parlé ?
- Du mariage ? - Plus ou moins.
Qu'est-ce que tu en dis ?
- Ne t'en fais pas, il est mort. - Qu'est-ce qu'il fait là ?
Rainbow vole toujours les serviettes.
Je voulais le mettre sur l'étagère pour qu'il lui tombe dessus.
- Alors, on se marie ? - Il rendrait bien sur le capot.
- Ça consoliderait notre relation. - Touche la bosse. Il a mangé un rat.
- Tu es enceinte. - Je suis amoureuse.
Moi aussi, bébé, mais...
À quoi ça rime, un morceau de papier ? C'est si bourgeois.
Mieux vaut rester libres et cool, tu vois ?
Allez, monte.
- Contact ! - Contact !
Écoute-le. Tu ne trouves pas que c'est un génie ?
- Bof. - Allons. Il est excellent.
- Pourquoi il ne donne pas de concerts ? - Il faut avoir de bons contacts.
Mick Jagger n'a pas toujours été riche.
C'était qui, chéri ?
Mauvaise nouvelle. Ou bonne nouvelle.
Brian est malade. Il me demande d'aller livrer les pizzas.
Lance, c'est la Saint-Sylvestre !
Tu as payé ma caution, je dois gagner de l'argent pour te rembourser.
Mais on devait aller voir les six groupes.
- Vas-y avec Rainbow. - Electric Haze sera là.
Qu'est-ce que je peux faire ? Il nous faut du blé.
C'est clair.
Un serpent ! Il m'a mordu !
Il l'a mordue.
ARRÊTEZ LES BOMBES PAIX EN 68
La manif dure depuis quand ?
Depuis avant les vacances mais ils vont nous virer.
- Bien. Bien. - Tu as mis mon sweat-shirt.
J'avais froid. Ça t'embête ?
Non, mais tu as vu ce qu'il y avait derrière ?
- Quoi ? - Oh, c'est super.
Qu'est-ce que c'est ?
Ah, pardon. Vikki, c'est ma sœur Laurie. Vikki Townsend.
- Salut. - Salut. Enchantée.
Elle est mignonne, ta tenue. Moi aussi, j'étais pom-pom girl.
Je ne le suis plus. Je proteste pour la paix.
C'est bien, bébé. Montre-nous ce que tu fais.
- Maintenant ? - Oui, allez.
Meurtres, meurtres tous les jours ! Généraux, qu'en pensez-vous ?
Lâchez le napalm, lâchez le gaz ! Et mettez-vous-les là où je pense !
Vive la paix ! Vive la paix !
Elle en a plein. Attends d'avoir entendu "Tue un coco pour maman".
Je le chanterai quand Andy aura brûlé son ordre d'incorporation.
Tu ne peux pas le brûler. C'est contraire à la loi.
Hors de question. Tu pourrais aller en prison.
Hé, les gars, regardez qui est là. Milner le Fou.
Tu peux remettre ton Chevrolet dans ta bagnole, vieux !
Tu veux aller manger un bout ? On va au bar ?
Oui ! Viens.
Alors tu viens de Suède ?
Tu connais Anita Ekberg ?
- Anita Ekberg ? - Oui. Et...
Et la voiture... La Volvo ?
- Volvo ? - Oui, Volvo.
C'est suédois, tu dois connaître.
Eastland ? Je ne sais pas où c'est.
Tu viens du Pôle Nord ?
Il y a des Esquimaux et...
Comme tu dis, oui. Je...
- Tiens, c'est l'avorton. - Arrête. J'ai grandi.
- Un petit peu. - John, voici Perry.
- Salut, Perry. - Salut, John.
- Les dragsters te plaisent ? - Je ne m'y connais pas.
Je viens de New York.
Tu ne me présentes pas ?
C'est mon amie... Elle vient d'un autre pays.
Elle est étrangère. Elle ne parle pas anglais.
Elle vient du Pôle Nord. Elle a été élevée par des Esquimaux.
Vous devez avoir des conversations fascinantes.
Des conversations que tu es trop jeune pour comprendre.
- Je suis plus âgée que tu le crois. - On va être en retard.
Oui, on doit y aller. Perry m'emmène au café.
Au café ? Bon, prends soin de toi.
- Sois sage, d'accord ? - Salut, John.
Je voudrais savoir comment les Esquimaux font l'amour.
En route pour la ligne de départ, la reine des courses,
la "Chasseuse de têtes", le dragster invaincu des frères Hunt.
Sale veinard. Il va rentrer demain.
Hé, je me charge du grand.
Il va te massacrer. Tu l'auras au cul comme de la merde.
Pas de problème. Je m'occupe de lui.
Ta femme est une vache, ta mère une cochonne.
- Tu es débile et laid... - Je vais te tuer.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Oh, mon genou !
Et merde !
Il y en a qui ont de la chance.
De la chance ? Il s'est cassé la jambe.
C'est un billet retour, crétin.
Tu veux dire que tu veux te blesser exprès ?
Vieux, au cas où tu n'aies pas compris,
ils essaient de nous tuer, dans cette guerre. Je vais me casser.
Tu as essayé de te tirer un balle ?
J'essayais de nettoyer mon fusil.
Pas d'après les ragots qui courent.
C'est vrai. C'était un accident.
Espérons que tu n'en aies plus, Fields.
En attendant, que dirais-tu d'être de corvée de latrines ?
Pendant un mois ?
- Vous rigolez ! - À commencer tout de suite !
En avant !
Viens, on va chier un coup.
Super.
Vraiment super.
Fields !
Fields ! Saluez jusqu'à ce que je salue en retour, soldat.
Dégagez !
Vous jouez comme des couilles molles. Mettez-vous dessus !
Les excréments doivent être transportés à 50 mètres du mess.
Le tout doit être couvert d'essence, enflammé
et la caisse remplacée dans la latrine.
- Compris ? - Non.
- Qu'est-ce que tu n'as pas compris ? - Recommencez depuis le début.
- Je ne veux pas de ces conneries. - Je ne veux pas de cette merde.
Au boulot sinon, je parlerai au major. Ce sont ses chiottes favoris.
- Compris ? - Oui.
Ça n'aide pas.
Loin des yeux, loin du cœur.
... du tort, comme la démence.
Il y a plusieurs types de maladies vénériennes.
Je vais marcher. Je vais me casser et marcher jusque chez moi.
J'y arriverai. Faut juste que j'évite la police militaire.
Merde !
Tu crois que j'ai eu une touche avec Bobby Jordan ?
Il paraît qu'il a quitté le groupe.
Peut-être que Lance le remplacera.
- Laisse tomber, Debbie. - Ça ne coûte rien de demander.
- Tu me le présenteras, hein ? - Oui, je te le présenterai.
Qu'est-ce qu'il y a ?
De quoi j'aurais l'air si je m'écrase par terre ?
Allez, Debbie. Ça permettra peut-être à Lance de percer.
Moonflower, tu es la meilleure.
À qui je dois parler ?
À Felix.
Tu sais qui c'est ? Le bassiste des Strawberry Prunes !
Ce qu'il est mignon !
Salut, ma belle.
J'ai un sac magique contenant deux mille
Owsley Sunshine purs.
- Qu'en dis-tu ? - Dégage, bozo.
ARRÊTEZ LA GUERRE ! AUJOURD'HUI
Eric Benson et je n'y vais pas.
Andy, on ne serait pas au Viêt-Nam
si le président n'en savait pas plus que nous.
Tu me fais honte.
Quelle honte y a-t-il à soutenir le président des États-Unis ?
- On va t'entendre. - On doit l'épauler.
Si on donne une main aux communistes, ils prendront le bras.
Aujourd'hui, c'est le Viêt-Nam, demain ce sera ici.
Elle est soûle.
Votre attention. Ici, le sergent James Dutton.
Je ne te comprends pas, Andy. Vraiment pas.
Lâche ça.
Tu es un imbécile, Andrew.
Je suis Andy Henderson et je voudrais dédier ceci à la police.
Et voilà.
Évacuez le bâtiment tout de suite.
Bonjour. Je cherche Andy Henderson.
Il habite à côté. Vous savez où il est ?
- Vous avez un mandat ? - Non.
- Alors je ne dis rien. - Pourquoi devrais-je avoir un mandat ?
Vous avez stup écrit sur le front.
Je ne suis pas des stups. Je suis agent d'assurances
et je cherche ma femme. Il est avec elle.
Vous êtes agent d'assurances et Andy se tape votre femme.
- Ça ne prend pas. - Attendez, s'il vous plaît !
Vous vous trompez. Je ne suis pas des stups.
Vous êtes agent d'assurances, c'est pareil. Un poulet.
Et si j'étais vous, je foutrais le camp.
Vous avez raison.
- Quoi ? - Vous êtes en état d'arrestation.
- Où sont-ils ? - Au campus. À la manif.
- C'est tout ce que vous savez ? - Oui, vraiment.
- J'en viens. - Il est parti.
La voiture d'usine des frères Hunt
rencontre le premier adversaire de la journée.
Les frères Hunt gagnent haut la main.
- Joli ! - Va le dire à John.
Tu veux une bière ?
Tiens.
C'est ce que j'aime avec toi.
C'est facile de te parler.
ÉQUIPE DE MILNER
Oui ?
Et si je me rapprochais un peu de toi ?
Juste un peu.
Oui, c'est ça.
Les frères Hunt ont battu Alan Billy.
Tu sais frapper ?
- Je ne savais pas que tu étais occupé. - J'essaie de l'être, d'accord ?
OK.
Où en étais-je ?
Le Pôle Nord. Oui. Le Pôle Nord, Eastland et Volvo.
C'est ça. Euh...
Tu es vraiment très belle, tu sais ?
Oui, c'est ça.
C'est exactement ce que je pensais. Tu m'excites.
Hein ?
Cette conversation ne nous mène nulle part
donc je pense que je vais tenter l'approche physique, d'accord ?
Tu crois ? L'approche physique. Je touche la première base.
Tu vois ce que je veux dire ?
Tout doux, tout doux.
Détends-toi.
Tu es venue dans mon camping-car. Qu'est-ce que tu croyais ?
Reviens !
Hé, reviens.
Attends !
- Crapaud, tu es sur quelle planète ? - Je pensais à aujourd'hui.
La veille du jour de l'an, et alors ?
C'est un anniversaire.
Un bon pote à moi a été tué il y a un an.
Il s'est fait pincer ?
Non, c'était chez nous. John Milner. Tu le connaissais.
Il avait la tire la plus redoutable de la vallée. Un bon pote à moi.
Un bon ami.
Hé, Crapaud, j'ai réfléchi.
- Tu es sous mon aile, hein ? - Oui.
Quand on rentrera, je ferai de toi
un membre honorifique des Pharaons.
Sans initiation, rien.
Lance, toi et moi, on ouvrira un garage de voitures d'occasion.
Tu les vendras, on les volera.
Les Pharaons volants.
Bulldog, vous approchez de notre position.
Artilleur, vers la zone d'atterrissage. En position.
Red Cap 1, on y va.
Ça a l'air flippant. Attention, attention ! À gauche !
Merde !
- Red Cap 2, la riposte est sévère. - On a été touchés !
On va s'écraser ! On va s'écraser !
Moi, je m'inquiète ?
Red Cap 2, on est au-dessus de vous.
- On descend avant vous. - OK. Bien reçu.
- La descente est raide. - Vérification complète.
Vas-y, Young, ouvre le feu.
Allez-y !
Dehors !
Artilleur, vérifie derrière à gauche.
Nom de Dieu !
- Non ! - Attends !
- Ça va aller, vieux. - Qu'est-ce qui se passe ?
Joe, ne me lâche pas !
On s'est fait tirer dessus !
- Reviens, vieux ! - Viens ! Je perds le contrôle.
- Il est mort. - Je perds le contrôle.
Accroche-toi.
Éloigne-toi des arbres ! Nom de Dieu !
CONCERT DU JOUR DE L'AN
On dirait que Rainbow a trouvé quelqu'un.
Ses mecs ont toujours le style des années 50.
- Felix ? - Non, Newt. Je peux t'aider ?
Je cherche Felix.
C'est lui. Felix ! Elle veut te parler, vieux.
Salut, ça gaze ?
Je suis Debbie, une amie de Moonflower...
Je sais qui c'est. La rousse, non ?
- Non, elle a les cheveux bleus. - Elle a des roses tatouées, non ?
Non.
Moonflower a des roses sur son bras.
Elle trouvait ça joli. On aurait dit un serpent.
C'est drôle que tu parles de serpent...
Quand j'étais gosse, j'ai vu un serpent. J'ai paniqué. Mais ma sœur les aime.
Son père, "le serpent", est coiffeur.
Elle lui a tiré une balle dans le cul, il y a deux ans.
Mais ça va. Il travaille debout donc il n'a pas besoin de s'asseoir.
J'ai un ami qui joue très bien de la guitare.
Les cheveux longs, ça lui fait perdre du fric.
Il s'est soûlé, il a bouffé le hamster de sa gosse qui avait goût de maquereau.
- Qui ? - Lance Harris.
Jamais entendu parler. Il doit être jeune. Mais c'est dur.
Il est excellent. Jerry Garcia, Jimi Hendrix,
Frank Zappa, il sait jouer de tout.
- Comment il s'appelle ? - Lance. Il est parfait pour ton groupe.
- Comment il s'appelle ? - Lance Harris.
Je connaissais un surfeur, Lance la Balance.
Écoute. Tu es toujours comme ça ?
- Comme quoi ? - À déblatérer.
- Elle trouve que tu parles beaucoup. - Où est le problème ?
Je préfère parler car je ne peux pas stagner.
- Si je devais stagner, je crèverais. - Attends !
- Attendez. Laissez-moi sortir. - On avance.
- On va où ? - Je ne sais pas.
À toi de me le dire.
À Oakland. Ne t'en fais pas. Tu t'amuseras.
Avec quatre types ?
Dernier avertissement.
Vous avez une minute pour évacuer le bâtiment.
Bon, on va voter.
Ceux qui se dégonflent, levez la main.
- Un vote ? - C'est une agitatrice.
- Tu ne crois pas en la démocratie ? - Avec réserves.
Si tu veux capituler, tu devrais peut-être partir.
Merci.
Bonne chance. Bonne chance. Pardon. Pardon.
On doit rester soudés. Ils ne peuvent pas nous virer...
La porte est fermée ! Andy !
Du gaz lacrymogène !
Andy !
Attends !
La voiture de Calhoun arrive sur la ligne.
Son moteur commence à chauffer, mais où est Milner ?
Il sera disqualifié s'il ne se présente pas sur la ligne de départ.
Viens, Eva. Je veux te parler.
Laisse-moi t'expliquer. Arrête ! Attends !
Viens. Attends. Viens, viens.
Je sais. Écoute. Je suis désolé.
J'essaie de m'excuser. Tu comprends ? Comment t'expliquer ?
Pourquoi tu ne parles pas anglais ? J'essaie de m'excuser.
Je n'aurais pas dû. Pardonne-moi. Tu comprends ?
Tu es venue dans ma caravane. Tu veux que je fasse quoi ?
- John, viens. - Tu dois courir.
Donne-moi ça.
L'équipe de Milner rapproche la voiture de la ligne de départ.
Écoutez ces applaudissements.
Il n'a pas eu de chance aujourd'hui mais les fans le supportent.
Il va affronter Jimmy Calhoun de West Covina, en Californie,
à qui il faudra plus que de l'arrogance pour vaincre Milner.
Le gagnant de la course, grâce au moteur de Jimmy qui a explosé,
est John Milner.
- Pas mal pour un indépendant. - Oui, mais c'est loin d'être un pro.
Bulldog, Bulldog, ici Escorte 1. Terminé.
Cette radio ne marche pas.
C'est classique. Rien de marche ici.
Escorte 1. Terminé.
Le savoir-faire américain.
Vous êtes sous le feu de l'ennemi ? Terminé.
Affirmatif. Depuis l'autre rive.
Venez nous chercher, vite !
Bulldog, on fait venir de l'artillerie.
On n'a pas le temps. Venez nous chercher avant qu'ils arrivent.
Je donnerai une position pour l'artillerie.
On larguera des fusées à la limite des arbres.
Quand la zone sera sécurisée, on viendra vous chercher.
Major, vous n'avez pas le cran de venir, espèce d'enfoiré !
Bien joué, Fields, vous finirez en cour martiale.
Faites de la fumée. Marquez votre position. Petit crétin !
Si seulement je pouvais lui tirer dessus.
Il a peur de venir nous chercher.
Très bien. Tu commences à saisir.
- ... et il s'est mis dans... - Je peux t'interrompre ?
D'accord. Je veux juste dire un truc. OK ?
Bobby, quoi qu'il arrive, ne traverse pas le parc.
Quoi qu'il arrive, je ne traverserai pas le parc.
- Bien joué. - Vous êtes fous ?
Je crois que tout le monde est fou.
Surtout, ne rentre pas dans ces poubelles.
Hé, Bobby, fais-t'en deux.
... la trompette, la guitare, l'ukulélé...
- Je peux t'interrompre ? - Il parle beaucoup.
Quoi qu'il arrive, ne renverse pas le sapin de Noël.
C'est de la folie.
C'est un peu fou. On est...
Je voulais te parler de mon ami qui est guitariste.
Si tu lui faisais passer une audition, tu ne le regretterais pas.
- Ouais, avec plaisir. - C'est vrai ?
- Tu es d'accord ? - Ouais.
Bon, je vais retirer ma main.
Quoi qu'il arrive, ne défonce pas ces poubelles !
Je crois qu'on s'est pris quelque chose.
C'est une bouche d'incendie.
Avec ce qui se passe au Viêt-Nam, tu veux en rajouter ici ?
Ne commence pas.
Tu te souviens de Terry Fields ?
Sa mort ne signifie rien pour toi ?
Si, c'est aussi pour lui que je suis là.
Mais si on renonce à cette guerre, il sera mort pour rien.
Il est mort pour rien.
Je ne veux plus que d'autres meurent. C'est ça, l'idée.
Le campus est fermé. Dégagez.
- Désolé, je dois... - Dégagez, j'ai dit.
Pacific Benefit Life. Inspection d'assurances.
Le ministère de l'Intérieur veut un procès-verbal d'avarie, et vite.
Ces crétins ont tout saccagé.
C'est pour ça qu'ils vont à la fac de nos jours.
Passez. Appelez-moi si vous avez besoin d'aide.
Merci.
Vérifie que l'essence soit ouverte.
Tu vas vérifier les bougies ? Va chercher l'autre pneu. Bon sang !
Hé, Beckwith, calme-toi, hein ?
Voici ceux que vous êtes venus voir.
Milner et Beckwith. Ça va être la guerre.
Seul l'un d'entre eux affrontera les frères Hunt en finale.
Ils sont attachés, les moteurs tournent.
La fumée est épaisse, le starter va suffoquer,
ils sont prêts à en découdre. On y est !
Le vainqueur est John Milner.
Son parachute ne s'ouvre pas.
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît, dégagez la piste.
On n'a pas besoin de vous. Restez dans les tribunes.
Notre équipe de sécurité est là pour la course de dragsters.
Dès qu'on aura un rapport officiel sur l'état de Milner...
Vous êtes trop près, vous êtes censés être sur l'autre rive !
- Ils ont failli nous tuer ! - Classique !
- Dis-lui que la voie est libre. - Mais ce n'est...
Dis-lui. Allez. Tu atterrirais, non ?
Dis-lui !
Red 1, Red 2. Descendez. L'ennemi est en fuite.
Venez nous sortir de là, vite !
Ils arrivent, allons-y. Allez !
Sinclair !
- Allez ! Qu'est-ce qu'il y a ? - Je me suis foulé la cheville.
- Tu peux courir ? - Je ne sais pas.
Essaie ! Il faut qu'on s'en sorte vivants !
Debout ! Viens !
Dépêche-toi, nom de Dieu ! Avance ! Allez !
Allez, Fields. Dépêche-toi !
Bon, allez, on se bouge.
- Hé, viens nous aider. - Vous donnerez sa chance à Lance ?
Demande-lui, c'est lui le leader du groupe.
- Pourquoi tu ne l'as pas dit ? - Tu ne me l'as pas demandé.
On a réussi ! Regardez, la police !
- Merde ! - Tiens-les à distance.
Ils étaient armés. C'était une Chevrolet bleue claire.
Ils sont partis par là. Ils nous ont tiré dessus.
- Rattrapez-les ! - Oui, m'dame.
Super. Je t'adore ! Je t'adore !
Allons-y. Allez.
Je n'aurais pas dû t'amener ton portefeuille.
Je n'aurais pas dû me lever ce matin.
J'espère que Steven a fait déjeuner les enfants.
Et Steven...
Steven ! Steven ! Steven est là !
Steven ! Steve !
- Steven ! - Tu es là !
Steve !
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Comment vont les enfants ? - Bien. Et toi, ça va ?
- Oui. Je suis désolée, Steven. - Ce n'est pas grave.
- On va trouver une solution. - Je vais te laisser travailler.
Oh, Steve !
Dans deux ans, tu trouveras...
- Dans deux ans ? - Je dois être raisonnable.
- On fera un compromis. - Ce n'est pas un compromis.
- Je veux travailler maintenant. - Laurie !
- Enfoiré ! - Maintenant ? C'est hors de question.
Comment oses-tu venir ici et me dire que c'est hors de question ?
- Tu es insensible. - Tu es têtue.
- Tu es vache. - Tu es égoïste.
- Tu es comme ton père. - Mon père a toujours dit :
si tu veux voir ce que deviendra ta femme, regarde sa mère.
Je veux divorcer. Voilà ton alliance.
Voilà la tienne. Super, jette-la.
C'est ça. Pourquoi pas ?
On doit les sortir de là.
- Ramasse ton alliance. - Où est-elle ?
- Filons d'ici. - Attendez. Mon alliance.
Merde !
Pacific Benefit Life !
Ça roule, bébé ?
- Ils sont morts. - On est foutus !
C'est dommage. Tu m'a mis une raclée.
Je le regrette. Tu aurais couru contre l'usine.
Je n'aurais pas pu les battre. Tu étais le seul à avoir une chance.
Merci, mais tu n'es pas mauvais non plus.
Tu n'y connais rien en moteurs mais ton dragster est d'enfer.
Merci.
- Mon avant ne se serait pas tordu. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce n'est pas une tringlerie Schiefer ? J'ai les mêmes roues.
Et alors ?
On va enlever l'avant de mon dragster et le monter sur le tien.
- Quoi ? - Bob, il nous faut la soudeuse.
Jim, amène des lunettes. Il ne nous reste que 15 minutes.
Je peux peut-être retarder le départ.
Hé, on va les battre, John. Toi et moi, ensemble.
Merci, Roger.
Allez, Carlos, va chercher les outils. On va démonter l'avant.
Merci beaucoup.
Allez, au boulot. Va mettre ton t-shirt. On va les battre.
Allez. Va le chercher !
Allez, Car... Regarde les outils qu'elle m'a donnés.
Fields ?
Tu ne devrais pas faire ça. Tu m'as sauvé la vie.
Oui. Quel jour de l'an, hein ?
Je voulais te remercier.
J'ai eu peur. Vraiment peur.
Félicitations, tu es normal.
Je voudrais porter un toast.
Regarde-les, ces pauvres types. Joe est mort et ils font la fête.
La Compagnie d'assaut Bulldog.
Que notre victoire soit complète, et durable.
Bravo.
Et pour vous, un tonneau de merde.
Il faut que je me casse. Ce n'est pas ma guerre.
Et maintenant, je voudrais porter un autre toast.
À un homme très, très courageux,
qui aujourd'hui, a dirigé une mission
qui a laissé plus de 200 communistes morts.
Vous êtes trop gentil, monsieur le député.
Le succès d'un officier
dépend du succès de ses hommes.
Oh, non, ça suffit ! J'en ai assez.
Je vais faire quelque chose.
Je vais chercher une grenade. Non, des explosifs.
Je sais où en trouver.
Terry, ce sont des officiers. Ça ne résoudra rien.
Ah bon ? Tu vas voir.
- Salut. - Salut.
Tu veux danser ?
- Non, merci. - Pourquoi ?
Je n'ai pas envie de danser.
- Ce n'est pas une bonne raison. - Elle est avec nous.
- Et alors ? - Elle doit monter sur scène.
Tu sais quoi ? Va te faire couper les cheveux.
Tu as une sale gueule.
Je me suis levé ce matin et je me suis dit : "Tu as une sale tête."
"Va te faire couper les cheveux." Mais sans cheveux longs,
aujourd'hui, on n'a pas de boulot. Bois une bière.
Viens. À plus, amigo.
Tu es sûr qu'on est au bon endroit ? Pas très sympa, le bar.
Ils payent bien. On gagne 20 dollars chacun, ce soir. Joue.
- Qu'est-ce que je fais ? - Tu joues.
- Ou tu veux que ce crétin te drague ? - C'est un crétin, oui.
Je te draguerais si je ne savais pas que tu avais un mec.
Comment je joue de ça ?
C'est assez compliqué. Tu tapes comme ça.
Les musiciens plus aptes tapent comme ça, comme ça, comme ça.
Tu vas jouer avec le groupe.
Mais je ne connais pas votre musique.
Ce n'est pas grave. Tape de temps en temps, danse un peu.
Tu es belle et ils t'adoreront.
- Où avez-vous emmené ma femme ? - La ferme.
C'est une arrestation illégale.
- Quel est votre numéro de plaque ? - Tournez-vous !
- Mon avocat vous contactera. - Un mot de plus de ta bouche de coco...
Coco ? J'ai voté républicain.
Tu veux qu'on te traite de fasciste ?
J'ai le droit de savoir où est ma femme.
Doucement, Steve. Elle va bien.
Tu ne peux rien faire. Reste cool.
C'est dans ces situations
qu'on réalise la futilité de nos problèmes matrimoniaux.
Ce n'est pas une priorité.
Silence, au fond !
Ça va me coûter ma carte de membre de l'association de parents d'élèves.
Quelle poisse !
Hé !
Ah oui ?
Allez, on dégage. On sort.
Très bien.
Qui chante ?
Allez, on se dépêche. Démarrez les voitures.
Certains pilotes retardent la course
pour que Milner ait davantage de temps.
Je vois d'ici les concurrents qui normalement se disputent
aider l'équipe de Milner. Incroyable !
Voici la voiture des frères Hunt, prête pour la mise à mort.
Ils s'attendent à gagner. L'usine l'exige.
Toujours pas de Milner.
On dirait que les frères Hunt vont exiger la victoire par défaut.
- Carlos, tu as changé les bougies ? - Oui.
J'ai du carburant, John.
- C'est mon mélange, 90 %. - Tu vas faire exploser ton moteur.
Toujours aucun signe de Milner.
S'il n'est pas sur la ligne à temps, il sera disqualifié. Il le sait.
- OK, c'est bon. - On n'y arrivera jamais.
Allez, vieux ! C'est parti !
C'est compromis. Le temps s'écoule.
Les frères Hunt gagneront après une seule course, Milner perdra par défaut.
Attendez ! Sur la piste de démarrage.
Contre toute attente, Milner a réussi à le retaper !
Il est arrivé sur la ligne
mais il lui faudra un autre miracle.
Avec tout ce bricolage, la voiture tiendra-t-elle ?
Ira-t-elle dans la glissière de sécurité ? C'est un risque.
- Elle va tenir ? - Oui.
Le moteur de Milner est intact.
D'ailleurs, la puissance des deux moteurs réunis monte à 2000 chevaux.
La course finale pour le gagnant ultime.
Milner a réalisé l'impossible. Il a battu les frères Hunt.
L'équipe est euphorique. C'est la folie.
John Milner, l'ultime gagnant.
- Terry, tu ne peux pas... - La ferme !
- Si tu te faisais choper ? - Fais ce que je t'ai dit !
- J'ai tué celui-là moi-même. - Ah oui, major ?
Magnifique. Magnifique.
Et voilà.
Major ?
- Tu es chez les officiers. - Oui, major.
Je voulais juste vous parler.
Tu me parleras demain matin. Tu ne vois pas avec qui je suis ?
Si, je voulais juste savoir, vu que c'est le jour de l'an,
si vous pouviez me dispenser de corvée ?
Pas question. Tu vas passer le reste de ta vie dans les chiottes.
- Retournes-y. - Si c'est comme ça que vous le prenez.
J'espère que vous aimerez votre gâteau.
- Il est bon. - Merci.
Oh, major ?
Il est divin.
Voulez-vous en manger un morceau avec nous ?
Non, il a du travail important à finir.
Aux latrines, petit merdeux.
Qui va couper le gâteau ?
C'est un honneur qui vous revient, major.
Merci.
Quand je rentrerai à Washington,
je dirai au président que vos hommes ont l'esprit de combat.
Attendez. Vous pouvez prendre une photo, s'il vous plaît ?
Fields ! Au boulot !
Un instant.
On va le couper ensemble.
Au Viêt-Cong. Ça sera pas du gâteau pour eux.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
L'ennemi a dû piéger les latrines.
Il y avait un homme, dedans. Fields ! Mon Dieu, Fields !
Pas besoin de le ramener au bercail.
- Quelle sale guerre. - Quelle merde !
Ils t'adorent, Debbie.
- Où as-tu appris à danser comme ça ? - Au cours de danse.
Vas-y, poupée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Debbie, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Lance danse avec une autre fille.
C'est peut-être sa sœur.
- Ce n'est pas sa sœur. - Je suis sûr que ce n'est rien.
Va lui demander ce qui se passe.
Allez.
Allons. Arrête.
Écoute. Debbie ?
Sois adulte, c'est le seul moyen d'affronter ce genre de situation.
Va le voir et demande-lui ce qui se passe.
Allez.
Lance ?
Debbie.
Je t'aimais ! J'ai payé ta caution !
Ça craint.
C'est le jour de l'an. J'ai essayé de te trouver un job !
Une minute, d'accord ?
- Steven ! Je suis là. Andy. - Ça va ?
J'ai quelque chose à te dire.
Je veux que tu sois heureuse donc si tu veux travailler...
- Tu es sérieux ? - Je te le jure.
- Super. J'ai trouvé mon alliance. - Écartez-vous du bus.
C'est ma femme.
Je m'en fiche. Écartez-vous du bus, mon vieux !
- Ce n'est pas une manifestante. - On s'est fait embringuer.
- On est innocents. - Personne n'est innocent.
- On ne va pas à cette fac. - On n'est pas étudiants.
Écartez-vous du bus.
Laissez-le tranquille.
Ne lui faites pas ça !
Sale poulet ! Sale poulet !
- Steven ! Steven ! - Venez par ici !
Que s'est-il passé ?
Le bus ! Ils volent le bus !
Incroyable !
- Tu es le héros de la révolution ! - C'est mon héros à moi !
Il en mérite un. C'est aussi sa victoire.
John, ça va se savoir. Tu vas avoir des sponsors.
Alors je reviendrai te mettre une autre raclée.
Tiens, ça te va mieux.
- Eva, on doit y aller. - Où étais-tu ?
Avec Dickie Dollwith. Quelle erreur !
C'est un animal. 100 % animal.
- Allez. On est en retard. - Je dois lui parler.
Elle ne peut pas. On est censées sortir dîner avec mes parents.
- Et elle ne te comprend pas. - C'est important. Je dois lui parler.
Quelqu'un parle suédois ?
- Moi, oui. - La ferme.
- Je parie qu'Ole parle suédois. - Oui.
- Viens. - Je dois la ramener à la maison.
Hé, Ole, attends. Allez.
Tu parles suédois ?
- Non. - Ah...
- Je parle norvégien. - Essaie de lui parler.
Elle vient d'Islande.
D'Islande ? Tu peux lui parler ?
- Je pense, oui. - Dis-lui que je l'aime.
Dis-lui que je veux l'épouser.
Et dis-lui que je veux sortir avec elle ce soir.
Combien de fois je dois te le dire ? On doit dîner avec mes parents.
Demande-lui si elle veut regarder le match demain.
Oui.
Elle dit qu'elle aimerait beaucoup
et elle te trouve très séduisant.
Et autre chose.
Un baiser pour la victoire.
Viens, Eva, on doit y aller.
Fais attention à toi, et à demain.
- Merci, Ole. - Ja.
Mary Wells avec My Guy.
C'est un jour de l'an extra
et votre Wolfman a l'heure exacte.
Je ferai le compte à rebours jusqu'à minuit.
Tu aurais dû voir ça.
- Ils l'ont pris où ? - Sur la tête. Des tonnes.
- C'était magnifique. - Ils me croient mort ?
Le député a dit que c'était une perte tragique
et il va écrire une lettre de condoléances à ta famille.
Je ne peux rien y faire. Tu as les affaires ?
Oui. Il y a de la bouffe, une trousse de survie. J'y ai même mis du fric.
- Super. Et les bottes ? - Deux paires.
Super, merci.
- Tu pars vraiment ? - Je suis déjà parti dans ma tête.
Tu ne pourras peut-être pas rentrer. Tu es un déserteur.
Peu importe ! Je voulais visiter l'Europe.
Enfin, regarde-moi. Je suis un homme libre.
La guerre est finie et j'ai gagné.
J'adore ta chemise.
- Prends soin de toi, vieux. - Toi aussi.
- Je te dois un dîner au restau. - Entendu.
Ça va ?
- Pas du tout. - Moi non plus.
J'aimerais pouvoir te réconforter.
Enfin.
Viens avec nous !
- Vous allez où ? - Voir le lever du soleil.
- Je ne crois pas, non. - Tu n'as rien d'autre à faire.
C'est le jour de l'an. Courage !
D'accord.
Viens.
Allez, courage, Debbie.
Les ruptures, ce n'est pas facile. Je connais.
Je n'oublierai jamais mon ancienne petite copine.
Loretta Louise Willemay Jordan II.
Son père était soudeur.
Il avait des cicatrices partout sur les bras.
Des grosses. Tu as des cicatrices ? Moi, j'ai celle de l'appendicite.
Tu sais quoi ? Je viens d'y penser.
Un gars avait une cicatrice sur tout le visage. Et ils l'appelaient...
- Comment ? - Cicatrice. Ce n'était pas drôle
car il s'était brûlé en versant de l'essence dans un carburateur.
- Attends. - À propos d'essence...
- Arrête ! Arrête ! - Quoi, quoi, quoi ?
- Je peux dire quelque chose ? - Oui, vas-y. Quoi ?
Quoi qu'il arrive, ne défonce pas ces poubelles !
Je me demande ce que les gars du boulot penseront de tout ça.
C'était...
J'avais presque oublié quel jour on était.
Minuit approche.
Ça y est.
Dix, neuf, huit, sept, six...
Cinq, quatre, trois,
deux, un !
Bonne année !
Bonne année.
JOHN MILNER FUT TUÉ PAR UN AUTOMOBILISTE IVRE EN DÉCEMBRE 1964
TERRY FIELDS FUT PORTÉ DISPARU PRÈS D'AN LOC EN DÉCEMBRE 1965
STEVE BOLANDER EST AGENT D'ASSURANCES
LAURIE DIRIGE UNE ASSOCIATION DE CONSOMMATEURS
DEBBIE DUNHAM EST CHANTEUSE DE MUSIQUE COUNTRY
French