TOHO COMPANY, Ltd.
Une Production: Tokyo Movie Shinsha
Tirez !
BEL EFFORT, LES GARS !
5 milliards ! Et des numéros qui se suivent pas !
Une vraie douche de pognon ! Tiens !
Ouh... Que c'est chaud !
C'est chaud !
Vas-y ! Encore !
Qu'y a-t-il, Edgar ?
- Balance tout... - Quoi ?
Ce sont des faux. Même si c'est du beau boulot.
Des faux ?
C'est pas possible...
Ils sortent du coffre du Casino National !
C'est de la goat money.
Cette fausse monnaie qui sort d'on ne sait où ?
Même le Casino National s'est fait berner en beauté.
Jigen, j'ai décidé de notre prochain coup !
Mais avant, on va fêter ça !
Tenez !
Saloperie !
Allez, ouste ! Saloperie !
EDGAR DE LA CAMBRIOLE DANS: LE CHATEAU DE CAGLIOSTRO
PRODUCTEUR EXÉCUTIF : FUJIOKA YUTAKA
PRODUCTEUR : KATAYAMA TETSUO
ŒUVRE ORIGINALE : MONKEY PUNCH
SCÉNARIO : MIYAZAKI HAYAO - YAMAZAKI HARUYA
CHANSON : "HONOO NO TAKARA MONO"
INTERPRÉTÉE PAR : BOBBY PAROLES : HASHIMOTO JUN
MUSIQUE : OONO YÛJI DIRECTION MUSICALE : SUZUKI SEIJI
DIRECTION ARTISTIQUE: KOBAYASHI SHICHIRO
DIRECTION DE LA PHOTOGRAPHIE : TAKAHASHI HIROKATA
ENREGISTREMENT:KATO SATOSHI
MONTAGE: TSURUBUSHI MASATOSHI
DIRECTEUR DE L'ANIMATION : OOTSUKA YASUO
LOGO TITRE : FUJII TAKAYASU
CHOIX DES COULEURS : KONDO HIROKO
DÉCORS : KOBAYASHI PRODUCTIONS
PHOTOGRAPHIE : TAKAHASHI PRODUCTION
FINITIONS : STUDIO CALL ME (OZAKI KUNITOSHI)
SHAFT (KATÔ NORIKO) STUDIO TAAJI (SHIOTANI NORIKO)
EASY WORLD (HAYASHI NAOYA) STUDIO KIRI (IWAKIRI NORICHIKA)
ASSISTANT-RÉALISATEUR : YOSHIDA SHIGETSUGU
MIXAGE : IIZUKA HIDEYASU EFFETS : KURAHASHI SHIZUO
VÉRIFICATION DE L'ANIMATION : HARA KEIKO - SHIMADA AKIKO
VÉRIFICATION : YAMAMOTO MASAYO SUNAGAWA CHISATO
CHARGE DE PRODUCTION : SAITO TOSHIO
PRODUCTION : YAGIUCHI KAZUHIKO IWATA MIKIHIRO - YOSHIDA RIKIO
AVEC LES VOIX DE : YAMADA YASUO : EDGAR
MASUYAMA EIKO : FUJIKO KOBAYASHI KIYOSHI : JIGEN
INOUE MAKIO : GOEMON NAYA GORO : ZENIGATA
SHIMAMOTO SUMI: CLARISSE ISHIDA TARO : COMTE DE CAGLIOSTRO
NAGAI ICHIRÔ : JODOR
REALISATION : MIYAZAKI HAYAO
J'avais jamais entendu parler de la principauté de Cagliostro
Population : 3500 habitants. Le plus petit Etat membre de l'ONU
Et c'est d'ici que viendrait la goat money ?
Cet endroit est une légende dans le milieu.
Le "trou noir" de la fausse monnaie.
Le "trou noir" ?
Si tu t'en approches de trop près, tu disparais à tout jamais.
Ça fout les jetons !
Et quand j'ai peur, je pionce.
Bonjour la roue de secours ! Le pneu est lisse.
Quel calme...
-C'était quoi, ça ? -Grimpe !
- On aide qui ? - La fille !
Question idiote.
- Vise les pneus ! -Compris.
C'est pas une bagnole ordinaire !
Ca brûle !
-Ca devient intéressant ! -On va les doubler !
On les tient !
A bagnole spéciale, bastos spéciale !
Je l'ai eue !
Ouh là là.
Elle a perdu connaissance.
-Sa voiture se déglingue ! -Prends le volant !
-Non, lâchez-moi ! -Arrêtez !
En bas ! Regardez en bas !
Voilà, c'est ça. Restez calme.
Vous m'entendez ?
S'il vous plaît !
Vous m'entendez ?
Désolée.
Hé !
Edgar !
-Non, mais regarde-toi. -Où est ma promise ?
Malédiction...
Comment ca se fait que tous ces types la poursuivaient ?
Une bague ?
Minute... Ca me rappelle quelque chose...
Qu'est-ce t'as ? T'es bien sérieux tout à coup !
Aïe !
Dis, Edgar, qu'est-ce qu'on vient faire ici ?
Les mêmes armoiries que sur la bague...
Edgar...
Il n'a pas l'air à l'abandon depuis si longtemps que ça.
Un incendie ?
-Qui êtes-vous ? -On ne fait que passer !
-Vous êtes des touristes ? -En quelque sorte.
Je croyais que ce château était la résidence du prince.
Il l'est toujours. Vous n'avez rien à faire là, étrangers !
Vous dites qu'il habite toujours ici ? Pourtant, c'est en ruine.
Un incendie a tout ravagé voilà 7 ans.
Le prince et la princesse y ont perdu la vie.
Et depuis, le château est resté dans cet état.
Bizarre. Votre prince, c'était une sorte de roi, non ?
Qui règne aujourd'hui ?
Nous avons un régent. Tout va donc pour le mieux.
Allez, déguerpissez !
OK, OK...
Hé, Edgar !
Elle a bien grandi.
-Un problème ? -Me prends pas pour une truffe.
Arrête de jouer les durs ! Crache le morceau !
Tu... Tu m'étrangles !
-Alors, tu vas parler ? -D'accord !
C'est le château du régent, le Comte de Cagliostro.
Regarde là-bas.
Un peu plus bas.
De l'autre côté de l'aqueduc.
Le bateau de tout à l'heure !
Alors la fille est dans ce château ?
Et là-bas, il y a l'écluse... Rien n'a changé.
T'es déjà entré dans ce château ?
C'était il y a une dizaine d'années.
Je voulais remonter la piste de la goat money.
Je n'étais encore qu'un vulgaire débutant.
Et que s'est-il passé ?
Bah... J'ai failli y rester !
J'ai détalé... la queue entre les jambes !
En voilà, un bel autogire...
C'est le comte.
Bon, faut trouver une piaule.
Attends !
-Jodor, je ne vous félicite pas. -Toutes mes excuses.
Les hommes attendaient dehors,
le temps qu'on lui fasse essayer sa robe de mariée.
Vous l'avez mise dans la tour nord ?
Oui. Elle dort comme un bébé grâce à un petit sédatif.
-Des étrangers ? -Oui
Deux hommes ont tenté de l'aider quand elle s'est enfuie.
Retrouvez-les et occupez-vous d'eux.
La bague a disparu !
Appelez-moi Jodor !
C'est du gothique, l'ancien alphabet des Goths.
Du "gothique" ?
"De nouveau réunis, l'Ombre et la lumière lui redonneront vie."
1517.
-L'année est en chiffres romains... -Elle aurait plus de 400 ans ?
-Et voilà ! -oh, ça a l'air délicieux !
Que regardiez-vous avec tant d'intérêt ?
J'ai trouvé une vieille bague, et je me demande si elle a de la valeur.
Comme elle est belle ! C'est le blason de Mlle Clarisse !
Clarisse ?
Oui, regardez là-bas. Il y a sa photo.
C'est elle, petite.
Elle est rentrée du couvent hier.
Ca doit être une belle jeune fille.
Du couvent ?
Vous ne saviez pas ?
Je pensais que vous étiez venus assister
au mariage de Mlle Clarrisse et du Comte.
Ah... Je comprends mieux la présence de tous ces touristes...
Mais je la plains...
Le comte est un vrai coureur de jupons, vous savez !
Sans blague ? Comme moi, alors !
Que faites-vous, ce soir ?
Allons, arrêtez !
C'était bien un sbire du Comte.
Son regard a changé à la vue de la bague !
-En plus de la mariée... -...ils veulent aussi la bague !
Je vais pas me laisser faire !
Avoue ! Tu savais que c'était la fille du prince !
Je te l'avais pas dit ?
"De nouveau réunis, l'Ombre et la lumière lui redonneront vie."
Ca parle peut-être d'un trésor...
Ouh là, y a toute la famille !
Enfoiré !
Ca ne leur fait rien !
Ce sont des tueurs, et des pros !
Grouille !
Quelle trouille, mes aïeux !
ils rigolent plus, là. Y a du lourd derrière cette affaire.
Ouais ! De plus en plus intéressant.
Je ne vous félicite pas.
La qualité ne fait qu'empirer, ces temps-ci.
Je suis désolé.
Mais vu les quantités demandées, la qualité a du mal à suivre.
Recommencez . Nous ne pouvons différer la livraison.
-Bien. -Qui est là ?
Excellence, le déshonneur m'étreint.
Les rats nous ont filé entre les pattes.
Jodor, quel est donc ce papier dans votre dos ?
Ca alors ! D'où sort-il ?
Edgar ?
Un billet d'avertissement !
-Lisez-le. -Euh, oui.. Mais c'est un peu...
Je m'en moque.
Bon...
"Pervers et cupide Comte de Cagliostro, je vais ravir votre fiancée.
"A très bientôt." Signé: Edgar de la Cambriole.
-C'est parfait, Jodor. -Pardon ?
Il n'y a plus qu'à attendre que cet Edgar vienne jusqu'à nous.
Salut. T'as fait rudement vite.
Du boulot ?
-Goemon est arrivé. -Il n'est pas le seul.
-Jette donc un œil. -OK
-La police japonaise ? -C'est Zenigata...
Quoi ?
Pied à terre !
Formez les rangs !
Et voilà, tout le monde est entré en piste.
Ouh là là... C'est chaud...
Désolé de perturber votre petit déjeuner.
Inspecteur Zenigata, d'Interpol.
J'ai appris que vous aviez reçu un billet d'avertissement d'Edgar.
Je vois... Vous parlez de ce minable descendant de Gaspard de la Cambriole ?
Et c'est pour ca qu'Interpol "perturbe" le petit déjeuner des gens ?
Excellence, ne sous-estimez pas Edgar !
S'il a dit qu'il viendra, il le fera. Et le mariage a lieu dans 5 jours.
Permettez-moi de mettre le château sous surveillance.
Ici aussi, nous avons notre police.
Mais elle porte un nom bien plus élégant: La Garde.
Vous m'avez appelé ?
Gustav, vous coopérerez avec ces messieurs japonais.
Vous pouvez disposer.
Bien !
Excellence, une dernière chose.
Savez-vous pourquoi Edgar veut kidnapper votre fiancée ?
Eh bien ça...
C'est votre travail de le découvrir, n'est-ce pas ?
Si vous le permettez...
Est-ce bien prudent de laisser ce policier déambuler dans le château ?
Aucune importance J'ai de nombreux amis à Interpol.
Il va vite décamper.
Ce cher Zenigata, on n'en fait plus des comme lui.
Un zèle à toute épreuve.
Qu'est-ce donc, là-bas ?
N'allez pas plus loin !
Comment ?
Regardez.
Si vous tenez à la vie, évitez de fouiner partout.
Prévenez aussi vos hommes !
Inspecteur. Il y a aussi des détecteurs de mouvement.
Je n'aime pas ce château...
Son système de protection est bien trop exagéré.
Une femme ?
Stop. Me dis pas que tu laisses tomber !
OK, il y a une femme mais c'est pas tout !
Tu pense que la bague cache quelque chose ?
Ca aussi, on le saura en tirant la fille des pattes de ce vieux satyre.
Mais bon...
Mon Magnum leur a rien fait.
On verra avec ton sabre et ce fusil antichar...
Alors, t'as trouvé un moyen d'entrer ?
Non.
C'est une sacrée bâtisse. Remplie de radars et de lasers !
Je vois...
Faudrait un tank...
Et donc, tu as appelé Zenigata...
Quoi ? T'as fait ça, Edgar ?
Tout juste ! Quelle perspicacité !
"Il faut traiter le mal par le mal."
Voici le château de Cagliostro. Nous, on est là.
Cet aqueduc romain fonctionne toujours.
C'est le seul moyen d'entrer.
L'aqueduc transporte l'eau depuis le lac jusqu'au château.
Mais bien sûr ! Y a pas de lasers sous l'eau !
Goemon ! Ouvre l'œil !
Fais gaffe, y a un trou.
Premier obstacle.
Allons-y.
Edgar !
Mazette... C'était la machinerie de l'horloge.
Je me demande si cet idiot a réussi.
A quoi sert ce moulin ?
Si on en croit Gustav,
il sert à amener l'eau au château.
-Et où arrive l'eau ? -A une fontaine, plus haut.
-Suivez-moi ! -Oui !
Inspecteur !
Nous devons rentrer à la base. Ordre du Q.G. de Paris !
Quoi ? C'est vraiment ridicule ! Je vais aller vérifier !
Quoi ? Et le billet d'Edgar ? Pourquoi devrait-on rentrer ?
Le Comte a dit quoi ?
Je suis un policier, pas un clown ! Que ça lui plaise ou non, je...
Allô ? Allô ?
Misère...
Faut que je parle à ce Comte !
C'est ça menez-moi donc au Comte.
Je veux parler au Comte !
Vous entendez ? Laissez-moi passer !
Arrêtez.
Il faut être digne de confiance pour aller plus loin.
Quoi ? Vous insinuez qu'Interpol ne l'est pas ?
Vous avez reçu l'ordre de regagner votre Q.G.
Alors obéissez.
Comment savez-vous ça ?
Nous pouvons régler cette affaire sans aide étrangère.
Alors, partez.
Très bien. J'ai compris.
-Rassemblez les hommes. -Oui !
Je suis déjà venu, pas vrai ?
-Quoi ? -Triple buse ! C'était Edgar !
Il s'était déguisé !
Gros benêt ! Vous savez pas reconnaître un déguisement ?
Suivez-moi !
Ne laissez pas Edgar s'enfuir !
Edgar !
Arrêter ! Edgar va s'enfuir !
Il faut aider l'inspecteur ! Chargez !
Mes aïeux, quel spectacle !
Arrêtez ! Edgar est là-bas !
Mon pied !
Edgar !
Quelque chose a été pris au piège.
L'idiot. Il aurait mieux fait de s'en aller.
-Il n'y a plus de gardes ! -Gustav !
Pourquoi diable ont-ils quitté leurs poste ?
-Postez-vous ici. -Bien.
Désolé, vieille branche.
Triple andouille !
Cessez ceci immédiatement ! Etes-vous donc stupide ?
Edgar a réussi à vous berner !
Enfer !
Non ! Lâchez-moi !
Cet Edgar de malheur a donc réussi à entrer ?
La honte me submerge.
Informez les forces de police que l'inspecteur est déjà reparti.
Disparaître en route est chose courante.
Bien.
Plus un geste !
-Bonsoir, Fujiko. -Edgar ?
Rien n'est plus beau qu'une femme absorbée par son travail.
Tu es déjà sur le coup ?
un an sans se voir. Je m'attendais à mieux.
Je t'ai cherchée, moi.
Edgar, c'est pas plutôt la future mariée que tu cherches ?
Ca alors, comment tu sais ?
Si je te dis où elle est tu me laisses travailler en paix ?
Evidement ! Tu devrais me connaître.
Bah, voyons...
Elle est en haut de la tour nord.
Mais je doute fortement que tu puisses y accéder.
Edgar ?
Misère, elle est enfermée dans un endroit vraiment sordide.
Qui êtes-vous ?
Un voleur.
Un voleur ?
Bonsoir, Mlle la future mariée.
-C'était vous, l'autre jour... -Vous avez perdu ceci.
Vous êtes venu pour cela ?
Si le Comte vous trouve, il vous tuera...
Allons... Chassez et être chassé sont dans la nature même du voleur.
Je repartirai une fois mon travail terminé.
Votre travail ?
J'aurais aimé vous offrir quelque chose en remerciement...
mais je suis enfermée...
Prenez cette bague.
Ce que je vise,
c'est le trésor que l'ignoble magicien a enfermé en haut de cette tour.
Permettez au vulgaire voleur que je suis de m'en emparer.
Vous parlez de moi ?
Libérer des pierres précieuses séquestrées dans des coffres !
Secourir une belle jeune fille que l'on force à se marier,
et la relâcher dans les vertes prairies !
tout ça, c'est le travail du voleur !
Vous voulez me délivrer, c'est ça ?
Merci... Ca me touche beaucoup.
Mais vous n'imaginez pas combien peuvent être cruels les Cagliostro !
Je vous en prie, partez.
Ah là là... Quel malheur d'entendre ça !
La jeune fille préfère croire aux pouvoirs de l'horrible magicien
plutôt qu'à ceux du gentil voleur !
Si elle lui faisait confiance,
le voleur serait capable de voler dans les airs
ou même de boire toute l'eau d'un lac, s'il le faut !
Pour l'instant, je ne peux pas faire plus.
Monsieur le voleur !
Dites donc ! Vous pourriez la traiter avec un peu plus d'égards !
Merci d'être venu jusqu'ici pour me rendre la bague, Edgar.
Votre chaleureux accueil me va droit au cœur, cher Comte.
Hélas, il va déjà falloir que tu nous quittes.
Vous espérez vous débarrasser de moi aussi facilement ?
Non ! Arrêtez ! Ne lui faites pas de mal !
Tout va bien. Il faut croire aux pouvoirs du voleur !
Monsieur le voleur !
Oui, je suis là !
Je reviens tout de suite.
Alors, à quoi va-t-on jouer ?
Te mettre en pièces serait une chose aisée,
mais je refuse de salir la chambre de ma promise avec le sang d'un voleur.
De belles paroles... Je vous les ferai ravaler.
Allons, fini d'ergoter..
Cette trappe mène tout droit en enfer. Personne n'en est jamais revenu.
Malgré ce visage innocent, vous savez déjà faire tourner les têtes.
Comme tout Cagliostro qui se respecte...
Vous êtes digne de devenir ma femme.
Vous n'êtes qu'un meurtrier !
je l'admets... J'ai du sang sur les mains.
Mais il en est de même pour vous.
Depuis toujours, nous autres comtes restons dans l'ombre des princes,
à nous occuper de complots et des assassinats pour le bien du pays.
Lâchez-moi ! Vous êtes répugnant !
Ne me dites pas que vous l'ignoriez.
Vous êtes une Cagliostro, vous aussi.
Le sang des Goths coule dans vos veines comme dans les miennes.
Clarisse... Séparées depuis 400 longues années,
l'Ombre et la Lumière, les deux maisons de la famille Cagliostro,
n'en formeront bientôt qu'une.
Regardez.
Lorsque ce bouc d'or, hérité de mes ancêtres ne fera qu'un
avec votre bouc d'argent, à ce moment-là seulement,
le trésor ancestral émergera de sa cachette !
J'ai tout entendu ! Vous l'épousez donc pour le trésor !
-Encore lui ? -D'un côté,
nous avons un faussaire qui ment comme il respire !
Et de l'autre, une jeune fille aussi ravissante qu'adorable.
Monsieur ! Monsieur !
Oui, je suis là ! Tout va bien !
J'ai pu voler dans les airs, car vous avez cru en moi !
Le voleur va vous ravir, joli trésor !
-Un peu de patience ! -D'accord...
Malédiction ! Ca vient de la bague ?
Donnez-la-moi !
Ouvrez vos esgourdes, Comte !
J'ai la vraie bague avec moi.
Touchez à la fille et votre précieuse bague finira comme ça !
Une copie !
Les enfoirés !
Ils ont tiré la chasse, ma parole !
Il est tombé ?
-Sûrement. -Allez vérifier.
Ce n'est pas un endroit pour les êtres vivants.
Il y mourra si on l'y laisse.
Mais cette canaille a la bague.
Je m'en occupe
Vous allez voir.
Je vais réduire en bouillie ce voleur de pacotille.
400 années de meurtres et de règlements de comptes...
Bouddha, ayez pitié d'eux.
14/03/1904 Ici gît Kawakami Gennosuke
Espion de l'armée impériale japonaise
Vengeance
Edgar !
Salopard ! Rends-toi sans faire d'histoires !
Heureux de vous revoir vivant, tonton !
Parle ! Où est la sortie ? Par où es-tu arrivé ?
On m'a jeté aux ordures, comme vous
Vous avez fait le tour du proprio, on dirait.
Tais-toi ! Je ne veux pas de la pitié d'un voleur !
Allons, on a tout notre temps. De toute façon, il n'y a aucune sortie.
Veuillez m'excuser.
Dites, vieille branche, vous avez du feu ?
Edgar, d'où viennent tous ces cadavres ?
C'est un cimetière ?
Lisez ce qu'il y a écrit, là.
Ca alors !
Bouddha, ayez pitié de lui.
Je le trouvais louche, ce château.
Mais quel secret mérite qu'on tue autant de gens ?
Toi aussi, t'es sur le coup ?
Non, c'est Fujiko.
Pourvu qu'elle ne finisse pas comme nos compagnons de fosse.
Pour l'instant, autant essayer de récupérer.
Bonne nuit, vieille branche.
On se les gèle...
Il est déjà cette heure-là ?
-Il y a eu du mouvement ? -Non, pas encore.
Bon... Reste plus qu'à attendre.
Taïaut !
Ils en mettent, du temps !
Monsieur Jodor, regardez !
Oh ! Beau travail !
Ho hisse !
Maudites vermines !
Des tombes ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Des billets de 10 000 yen ?
Et tout ça, c'est des billets ?
Un vrai travail d'orfèvre !
Jetez un œil là-dessus !
Des billets de 1000 marks ?
Livres Sterling, dollars, francs...
roubles, roupies, pesos, couronnes, lires !
Oh, il y a même des wons !
Il y en a du monde entier !
Ils fabriquent des faux billets ?
Edgar: C'est ça, le secret de ce château ?
Tout à fait.
C'est l'antre de la goat money qu'on dit plus vraie que la vraie.
Depuis le moyen Age, on la retrouve
dans l'ombre de toutes les grandes révoltes européennes.
Elle causa la perte des Bourbons
et servit à financer les conquêtes de Napoléon.
Elle fut aussi à l'origine du crack boursier de 1927.
La goat money a toujours hanté les coulisses de l'histoire.
Ceux qui s'y intéressèrent de trop près disparurent sans laisser de traces.
J'en avais entendu parler,
mais j'ignorais qu'un pays était derrière tout ça.
Qu'allez vous faire ? Vous ne pouvez pas fermer les yeux là-dessus.
Je sais bien. Je suis policier dans l'âme !
Alors on fait une trêve, le temps de sortir d'ici ?
Ca marche. Mais n'espère aucune clémence !
Une fois dehors, je te coffre. Foi de Zenigata !
Ca marche.
Mais dans ce cas, serrons-nous la pogne !
-Je ne fraie pas avec un bandit ! -Ah bon ?
Mlle Fujiko !
Le temps est venu de nous dire au revoir.
Qui êtes-vous ?
Officiellement, je suis à votre service.
Je suis d'ailleurs la seule femme du château.
Mais en vérité,
je suis à la recherche du secret de ce château.
J'aurais aimé rester, mais Edgar vient d'arriver.
Comme ça va dégénérer, je préfère partir.
-Vous le connaissez ? -Plus qu'il ne faudrait.
Tantôt partenaires, tantôt rivaux.
Nous avons même été amants.
C'est un coureur invétéré. Faites attention.
Il vous a quittée ?
Allons, allons... C'est moi qui l'ai largué.
De la fumée sort de la trappe !
Un incendie !
Ca vient des souterrains !
-Ca bouge. -Ca y est, c'est parti ?
-Au feu ! -Pas de panique !
L'atelier souterrain est en feu !
-Qu'on l'éteigne ! -Oui !
Et fermez cette porte ! Accompagnez-le !
Jodor aurait-il à nouveau échoué ?
Magnez-vous ! On va avoir de la compagnie !
Des preuves ! il me faut des preuves !
Maudit Edgar...
Trouvez-les ! Ils doivent encore être ici !
Courage ! A l'attaque !
-C'est Edgar ! Poursuivez-le ! -Eteignez cet incendie !
On est dans la chapelle !
-M. le voleur... -Edgar ? Et Zenigata ?
ils veulent voler l'autogire !
Espèce d'idiot !
Plus tard... ils veulent emmener Mlle Clarisse.
Faites vite !
Dépêche !
On se moque pas impunément de la police !
Grimpez, vieille branche !
A la revoyure !
Tonton, on va faire un petit détour.
-Je refuse d'être complice d'un rapt ! -Là, c'est personnel.
Ils viennent par ici.
Une vitre blindée ?
Ca ne s'ouvre pas ! Partez sans moi !
-Prenez les commandes. -Quoi ?
Attend, Edgar ! Je sais pas piloter !
Hop là !
Clarisse !
Monsieur le voleur !
Je viens vous chercher. Fujiko, une corde !
Parle-moi sur un autre ton !
Mlle Fujiko !
Dépêchez-vous !
-Monsieur le voleur ! -Voilà, c'est fini.
Vieille branche ! Par ici ! Par ici !
Tu crois que c'est facile ? Triple buse !
C'est ça, par ici !
Ouh là !
Edgar !
Plus un geste, sale fouineuse !
Fujiko...
J'aurais de nombreuses questions à vous poser.
-Jodor, achevez Edgar. -Bien.
Non ! Ne tirez pas !
Ou alors il faudra me tuer !
Tirez.
Votre attitude vous honore, ma chère Clarisse.
Prenez-lui la bague et venez par ici.
Si vous m'épousez, Edgar aura la vie sauve.
Sinon, vous mourrez ici tous les deux.
C'est à vous de décider.
Monsieur le voleur, où est la bague ?
Non, Clarisse. Ne faites pas ça.
Le revers de son col. Il y cache toujours tout.
Misère... Maudite Fujiko.
Voilà la bague. Si vous ne les épargnez pas,
je la jette à l'eau !
Faites-moi confiance.
Mettez la bague et approchez.
-Je tire ? -Quand j'aurais la bague.
Edgar !
Ils ne doivent pas s'enfuir !
Espèce de lâche, vous m'aviez promis !
Vous êtes bien naïve. Ils ont vu l'atelier souterrain !
Voilà enfin la seconde bague !
Edgar, tu as une dette envers moi, maintenant.
A plus !
On doit filer avant même d'entrer en piste !
C'est la fin !
Sautez !
Utiliser ma précieuse lame pour ça...
Edgar, t'avise pas de casser ta pipe avant que je te coffre !
Voilà qui est vraiment embarrassant. Ce serait un complot ?
Donnez-moi l'ordre d'intervenir !
Ces preuves sont accablantes !
Je l'ai vu de mes propres yeux ! Il y avait des presses partout !
Nous avons compris !
C'est un problème d'ordre politique !
Les attributions d'Interpol se limitent au crime international !
Mais commissaire ! Il s'agit clairement d'un crime !
Vous ne comprenez donc pas ?
C'est un pays souverain et un membre de l'ONU.
Même Interpol ne peut pas mener une telle investigation.
Et la situation est extrêmement défavorable.
Avez-vous vu les photos à la une des journaux du monde entier ?
"Le courageux Comte protège sa fiancée des bandits."
"Edgar mis en échec."
Son complice s'était paraît-il déguisé en inspecteur Zenigata.
Non, il s'agissait bien de moi.
Voilà qui est fâcheux. Et bien imprudent pour un policier.
Ne vous ai-je pas tout expliqué ?
C'est bien là, le problème. De quel côté penchera l'opinion ?
C'est perdu d'avance.
Le Comte a de nombreux amis dans le milieu politique occidental.
Si la vérité éclate, cela risque d'embarrasser certains pays !
Tout à fait !
Nous avons la preuve qu'un certain pays avait commandé de faux dollars.
Et ces faux roubles ? N'est-ce pas une commande de la CIA ?
Messieurs, arrêtez !
Ce n'est pas l'endroit pour ces querelles d'Etats !
Certes !
Chaque pays doit combattre ce fléau à l'intérieur de ses frontières.
Brigade d'intervention à vos ordres !
Nous sommes prêt à partir pour la principauté de Cagliostro !
Il n'y aura pas d'intervention.
Une fois mon remplaçant désigné, le dossier Edgar nous sera retiré.
Préparez notre retour au Japon.
C'est moi.
-Voilà à manger. -Merci bien.
-Comment va-t-il ? -Sa fièvre semble avoir baissé.
C'est grâce à votre opération.
C'est le chien qu'il faut remercier.
Ce vieux cabot n'aime personne,
mais là, il ne quitte pas votre ami.
S'il n'avait pas réagi ainsi, j'aurais refusé de vous cacher.
Salut, Karl.
Il a repris connaissance !
Edgar, comment tu te sens ?
Jigen, Goemon, ça faisait un bail...
Un bail ? Qu'est ce que tu nous chantes ?
Sûrement un trouble passager de la mémoire dû au choc.
Karl...Ta maîtresse n'est pas avec toi, aujourd'hui ?
Comment connaissez-vous le nom de ce chien ?
Ce nom, Karl...
Seuls Mlle Clarisse et moi le connaissons.
Clarisse ?
Je vois. Alors comme ça, ta maîtresse s'appelle Clarisse.
Clarisse...
Edgar ?
Jigen, quel jour on est ? Je suis là depuis quand ?
Trois jours...
Quoi ? Alors le mariage est pour demain ?
Il faut que je...
Fais pas l'idiot. Ta blessure va se rouvrir !
A manger... Apportez-moi à manger.
A manger ? Tu veux un potage ?
J'ai perdu trop de sang. Apportez n'importe quoi...En quantité !
Facile à dire...
Je vais me débrouiller.
Abruti ! T'empiffre pas comme ça !
Ton estomac va exploser !
La ferme ! On répare bien des avions en 12 heures !
Je te l'avais dit ! Tu veux la cuvette ?
Qu'est-ce tu dis ?
Il a dit: "Je suis repu. Dodo."
D'accord, je vois. Il a fait ça pour Mlle Clarisse.
Mais dans l'état où il est...
Vous semblez très proche de Mlle Clarisse, vieil homme.
J'étais le jardinier du palais.
Enfant, Mlle Clarisse adorait les arbres et les plantes.
A la mort du prince et de la princesse elle a dû entrer au couvent.
Elle m'a alors confié ce chien.
Il a donc reconnu l'odeur de sa maîtresse en reniflant Edgar.
Mais comment se fait-il qu'il connaisse le nom du chien ?
Mystère... il a un vrai cœur d'artichaut.
-Ce n'est pas ça. -Tiens, t'es réveillé ?
Cela s'est passé voilà plus de 10 ans...
Je n'étais qu'un jeune blanc-bec cherchant à se faire un nom.
Mais j'ai fait l'idiot
et comble de la vanité, j'ai voulu m'emparer de la goat money.
J'ai atteint la rive tant bien que mal,
mais impossible d'aller plus loin.
Karl ? Qu'y a-t-il ?
Je pensais que l'heure de payer mes crimes était enfin arrivée.
Tenez, de l'eau.
A l'un des doigts de la main qui me tendait à boire,
il y avait cette bague qui brillait.
J'ai honte de moi.
Sans cette bague, je ne m'en serais jamais rappelé.
C'est la moto de Fujiko.
C'est un article d'aujourd’hui.
"Un archevêque va venir du Vatican célébrer le mariage."
Oubliez-moi, je suis sur la touche !
Fujiko ?
Edgar va frapper au mariage ? Vraiment ?
Vous avez le droit d'intervenir si Edgar est impliqué, pas vrai ?
Mais oui... La voilà, la solution !
On est pressés ! Dégagez !
Inutile de se presser. C'est complètement bouché.
Il paraît qu'il y a eu un éboulement à 7 km !
Il n'y a pas d'autre chemin ?
Nous allons être en retard.
Oui.
Dites, ça ne serait pas vous le fameux archevêque ?
Mais oui, c'est bien vous.
Vous ne pourriez pas bénir ma petite brebis ?
Hé ! Vous êtes du coin, non ?
Y a pas un autre chemin pour aller au château ?
Il y a un chemin de terre, si ça vous dit.
Sauvé ! Vous allez nous guider !
Allez, grimpez !
D'accord.
Si c'est pour l'archevêque, c'est avec joie.
Du nerf ! La frontière est derrière la colline !
Nous devons y être avant la nuit !
Est-ce vraiment sage de laisser entrer une équipe de télévision ?
Le Comte tient à montrer au monde que cette union est des plus légitimes.
L'archevêque vient d'arriver.
Vous pensez qu'Edgar se montrera ?
La future mariée est sous la garde de mes hommes.
Que vos soldats protègent les entrées !
Bien.
Il est temps d'unir l'Ombre et la Lumière.
Approchez, Clarisse.
Veuillez apporter ici même la preuve que vous êtes bien
les héritiers légitimes de la noble et ancestrale lignée des Cagliostro.
Comme le commande la tradition,
l'échange des bagues fera office d'échange de vœux.
Vous, la fille de prince de Cagliostro,
Clarisse de Cagliostro, consentez-vous à cette union ?
Si vous n'avez aucune objection, acquiescez par votre silence.
Que le Seigneur vous bénisse.
Objection !
Cette union est souillée par la marque de l'avidité !
C'est une malédiction !
Calmez-vous. Le rat est juste sorti de son trou !
Nous venons au nom des morts qui gisent au fond de vos oubliettes !
Nous voulons la mariée.
-Il faut interrompre la cérémonie. -Reculez. Place au spectacle !
Clarisse... Nous sommes venus vous chercher.
Des fantômes !
C'est incroyable ! Edgar est là ! Sorti de nulle part !
Arrêtez de filmer !
Que faites-vous ?
En avant !
Clarisse... Clarisse...
Pauvre enfant... il vous a droguée, pas vrai ?
Ce satané Comte a fait en sorte que vous restiez muette.
-Monsieur le voleur ! -Non ! Restez près de moi !
Tu n'étais qu'un fou, Edgar. Occupez-vous des autres !
Clarisse. Ne pleurez pas, Clarisse.
Me voilà, je viens à vous !
Mon petit cadeau vous plaît-il, cher Comte ?
Excellence !
Voici les faux billets que vous fabriquez !
Ce sera mon dédommagement pour la bague !
Malédiction... Trouvez ce maraud !
Il ne peut être qu'ici !
Ca y est, je l'ai !
Qui êtes-vous ?
Edgar ?
Monsieur le voleur !
Misérable ! Tu vas payer ton insolence !
La jalousie vous consume, Comte "Lubrik" !
Vous allez vous brûler !
Prenez ça !
Edgar !Edgar !Edgar !
Excusez-nous pour cette coupure ! L'antenne reprend !
C'est le chaos qui règne ici !
-Je l'emmène ! -Meurs !
Poursuivez-le !
Edgar s'est enfui ! Le Comte le poursuit, fou de rage !
Oh, la police entre en piste !
Edgar est sous l'autel !
Forcez le passage ! Chargez !
Les hommes de Zenigata se précipitent vers l'autel !
Oh ! Voici la Garde ! Avec à sa tête...
le capitaine Gustav !
Couvrez les arrières !
Misérables !
Tenez bon ! La justice est de notre côté !
Le combat redouble d'intensité ! Qu'y a-t-il donc sous l'autel ?
Oh, un escalier ! Il semble conduire au sous-sol !
Est-ce là que se trouve Edgar ? Allons voir avec notre caméra !
Maudit Edgar !
Edgar ! Edgar !
Que fait cet idiot ?
Il a ignoré nos ordres. Rappelez-le !
Trop tard, c'est diffusé par satellite.
Oh ! Qu'est-ce donc ?
Serait-ce l'Hôtel de la Monnaie ?
Que vois-je ?
Ca alors ! Des billets japonais ! Et ce sont des faux !
Il en fait des tonnes !
Quelle incroyable découverte !
Regardez ça ! De la fausse monnaie du monde entier !
J'ai fait une drôle de découverte en poursuivant Edgar !
Que faire ?
Pour le moment, quittons le château.
-Je compte sur vous, les gars ! -T'inquiète, on va les retenir !
Mes amis, faites bien attention. Vous aussi, monsieur Jigen.
Revenez-nous vivants.
Je vous suis redevable à vie.
Allez, il faut partir.
-Clarrisse, dépêchez-vous ! -Me voilà.
Elle m'a appelé "monsieur Jigen".
Délicieuse...
Et c'est parti !
Mon Zantetsu a une saveur différente, ce soir.
Maudit Edgar, tu n'as pas encore gagné !
-Je m'occupe de nettoyer le château. -Bien.
-Vous souffrez ? -Ce n'est rien.
Il faut contourner cette tour.
Deux boucs face-à-face.
C'est de l'écriture gothique.
"A l'heure d'unir l'Ombre..."
C'est à moitié effacé, je ne peux pas lire.
A l'heure d'unir l'Ombre et la Lumière
Dans les yeux du bouc vers le soleil tourné
Il faudra nous glisser
Ces vers ont traversé les générations dans ma famille
Vous sont-ils utiles ?
Tout à fait ! Je crois que j'ai résolu ce mystère !
C'est le Comte ! Venez !
Ils vont entrer dans la tour ! Amarrez le bateau !
Ils sont là-haut !
Oh, les voilà !
Ne restons pas là !
Coupez les lasers.
Les idiots, ils croient pouvoir s'échapper ?
-Vous avez peur ? -Non.
C'est très bien. Allons-y !
Rattrapons-les !
Ne regardez pas !
Impossible par là !
-Prenez l'escalier ! -Bien !
-Restez là. Je bloque le passage. -Prudence !
Je reviens tout de suite !
Là-haut !
Monsieur le voleur ! Derrière vous !
Salut, m'sieur le Comte !
Sale petit rat ! Je vais t'embrocher !
Finissons-en une bonne fois pour toutes !
Allez, encore un tour !
Hé, Cagliounet ! Venez un peu par là !
Monsieur le voleur !
Je vais commencer par m'occuper de toi !
Clarisse, fuyez !
J'arrive !
Où espère-tu aller ?
Clarisse...
Eh bien alors, que t'arrive-t-il ?
Tu n'essaies plus de fuir ?
C'est la fin de la lignée des Cagliostro !
-Adieu, Clarisse ! -Un instant, Comte !
Faisons un marché !
Il est trop tard !
Tu vas assister à sa mort !
Je vous révélerai le mystère des bagues.
Et vous ferez ce que vous voulez du trésor.
Mais renoncez à Clarisse ! Laissez-la partir !
Regardez le bouc, sur le cadran de l'horloge !
Le voila, le bouc tourné vers le soleil.
Ses yeux ont des cavités pour y loger les bagues.
Je vais vous les donner. Mais si vous touchez à Clarisse,
Je les jetterai à l'eau avant de vous tuer !
Stop, on ne bouge plus. Faites-la entrer dans la tour.
Bien, comme tu voudras.
Edgar !
Il faut toujours garder un atout dans sa manche !
Viens !
Ce sont bien les vraies. J'ai récupéré les deux bagues.
Voici ta récompense pour avoir résolu le mystère !
Lâche-moi !
Clarisse !
Lâche-moi !
La tour de l'horloge !
Excellence !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la fin des Cagliostro...
Tuez-moi.
Je n'ôte pas la vie inutilement.
-M. le voleur... -Salut, vous pouvez marcher ?
Regardez ça.
Voici le trésor caché.
Une ville romaine dormait donc au fond des eaux...
Lorsqu'ils ont été chassé de la région, les Romains l'ont engloutie.
Vos ancêtres ont gardé le secret au fil des siècles.
C'est effectivement un trésor pour l'humanité.
Il est trop grand pour mes poches.
Interpol se décide enfin à mettre le paquet.
Vous allez partir ?
Eh bien...
Avec tous ces affreux policiers, il vaut mieux !
Emmenez-moi avec vous.
Je ne sais pas voler, mais je peux apprendre !
Je...Je...
S'il vous plait ! Je veux venir avec vous !
Clarisse...
Ne dites pas de sottises...
Vous voulez retourner dans les ténèbres ?
Vous venez à peine de retrouver la lumière.
Ecoutez. Votre vie commence aujourd'hui.
Vous ne devez pas devenir comme moi.
Mais en cas de problème, n'hésitez pas à m'appeler !
Je volerais à votre secours, même de l'autre bout du monde.
Karl !
Karl ! Karl !
-Mlle Clarisse. -Monsieur le jardinier !
-M. le voleur ! -A la revoyure !
Salut, princesse !
Monsieur le voleur !
Clarisse, prenez soin de vous !
Au revoir !
Merci pour tout, mes amis !
Au revoir !
Au revoir ! Au revoir !
Misère... J'arrive trop tard !
Edgar a commis son forfait !
Mais non, il n'a rien volé du tout.
Il n'a fait que se battre pour moi.
Non. Il a volé une chose qui n'a pas de prix !
Votre cœur !
Oui.
Permettez-moi de me retirer.
Poursuivons-le ! Jusqu'au bout du monde, s'il le faut !
Ces jeunes gens étaient, ma foi, fort sympathiques.
J'ai l'impression de la connaître depuis ma plus tendre enfance.
Edgar... Je suis sûre que nous nous reverrons !
C'est vraiment une fille bien.
T'aurais pu rester, tu sais.
Tiens, c'est toi, Fujiko ?
Edgar, regarde un peu mes trophées.
Hein ? Des plaques de fausse monnaie !
On va pas se quitter comme ça, hein ?
-A plus ! -Hé, là !
Attends ! Reviens par ici !
Quelle poisse, revoilà le père Zenigata !
Edgar ! Cette fois, tu es cuit !
FIN