Votre attention...
Membres de la direction du Camp Etoile polaire...
moniteurs...
et moniteurs en formation...
veuillez-vous lever pour l'hymne national.
Cet hymne, c'est quelque chose, hein ?
Je ne sais pas pour vous mais moi j'ai la gorge serrée...
à chaque fois que je l'entends.
Il est 7 heures 05 du matin et...
il fait ouah ! 6 degrés...
au vieux thermomètre du Camp Etoile polaire.
Plutôt frisquet pour un 25 juin, hein ?
Je suis Tripper Harrison...
Je suis le moniteur en chef du camp de vacances...
et c'est mon programme de réveil.
Vous m'entendrez tous les matins à cette heure environ...
dans l'espoir de rendre vos vacances...
les meilleures possibles...
dans cette gamme de prix.
Bien sûr, de l'autre côté du lac...
au Camp Mohawk...
ils ne se lèveront que dans une heure environ.
Et ils seront réveillés par des serviteurs leur apportant croissants...
et café au lait.
Pardon, j'espère n'avoir touché personne.
Mais ici au Camp Etoile polaire ce matin nous allons prendre...
un délicieux déjeuner de gruau.
Et n'oubliez pas de demander du rab parce que...
y a du gruau à volonté.
Etes-vous prêts pour l'été
Etes-vous prêts pour le soleil
Etes-vous prêts pour les oiseaux, les abeilles, les pommiers
Et à faire les fous
Etes-vous prêts pour les nuits chaudes
Etes-vous prêts pour les lucioles dans un ciel de lune
Et à faire les fous
Plus de crayons, plus de livres
Plus de profs vous regardant de travers
Plus de maths et d'histoire
L'été nous a libérés
Etes-vous prêts à vous amuser toute la journée au soleil
Parce que l'été vous attend
Bon, tout le monde, j'attends. On m'écoute.
"Quand la main de lève... Faut qu'on se taise !" Bon, c'est mieux.
Y a beaucoup de nouveaux alors avant d'aller plus loin...
je veux me présenter.
- Je m'appelle Morty Melnick. - Salut Mickey !
Je m'appelle Morty, pas Mickey.
Les cars partent chercher les gosses demain matin à 6 heures 30.
Il est important que vous sachiez dans quel car vous êtes...
pour savoir quels enfants sont à votre charge.
Ne me contredis pas Bradley.
Un raton laveur peut aussi te donner la rage.
- Dis-lui Maury. - C'est vrai.
N'oublie pas de mettre du papier sur le siège des toilettes...
parce que tu peux attraper une infection terrible...
Je voulais te demander. T'as apporté des clopes ?
Non, j'ai pas pu. J'ai oublié.
Ma mère a trouvé la cartouche dans ma valoche. Elle était folle !
- Alors allons en chercher. - Ouais.
Maman. Maman.
Où est ma maman ?
Tripper, j'ai envie de m'éclater cet été.
J'espère que tes camarades et toi vous assurerez.
Je pourrais m'en charger mais c'est de Spaz qu'il faut se méfier.
- Spaz ? - C'est une machine à sexe.
Tu te fous de moi ?
Il ne me réveillerait même pas avec une trompette et un tambour.
Ben, je suis sorti avec lui un soir et il a dragué six infirmières.
Le lendemain y en a eu quatre qui n'ont pas pu aller travailler.
Ça va aller ?
Je te reverrai à la fin de l'été, d'accord ?
Ce car n'a pas d'autocollant d'inspection de sécurité.
- C'est un bon vieux car. - Non ! C'est un tas de ferraille.
Je vais le dire à mon père et il va vous dénoncer...
- à la préfecture... - Roxanne !
Et vous irez derrière les barreaux.
Exactement comme l'an passé, ça va être l'enfer.
Le camp est nul et t'es ringarde.
T'as raison. C'est une vraie ringarde.
- Salut. - Salut.
- Qu'est-ce que tu veux ? - T'as un problème ?
- J'arrive pas à les faire monter ! - C'est parce que j'irai pas !
Venez. Je voudrais vous dire un truc, d'accord ?
- Vous feriez mieux de monter. - Pourquoi ?
Parce que sinon je vais vous foutre une raclée !
Pas mal, hein ?
- Faites attention. C'est cher. - Très bien monsieur.
"Ouvre vers l'extérieur"
Hé, Spaz. Comment ça va mec ?
- Content de te voir. - Rends-moi ça.
- On te rend service. - Rends-le-moi !
Tu veux nous y forcer Spaz ?
Oui.
- Rends-lui son milk-shake. - Bon. Tiens.
Rendez-vous au match de basket Spaz.
Connards de Mohawks.
Ces enfants vont au camp de vacances le plus chic...
le Camp Mohawk.
Il y a une liste d'attente de deux ans...
et chaque enfant doit être admis par vote.
Et en plus, la semaine au Camp Mohawk coûte 1000 dollars .
La question est: Est-ce que ça le vaut ?
Certainement. C'est le meilleur camp qui existe.
Vous avez quelque chose à voir avec le Camp Mohawk ?
Et comment. Je suis le directeur, Jerry Aldini.
Comment justifiez-vous 1000 dollars la semaine ?
Nous avons des programmes spéciaux.
Nous faisons "Shakespeare à la ronde" de nouveau cette année.
Henry Kissinger sera présent à notre table ronde politique.
Yasser Arafat va venir un week-end discuter avec les enfants.
C'est étonnant !
Les enfants voulaient des animaux alors cette année chacun chassera...
et tuera un ours dans notre réserve naturelle.
Vous êtes sûr que les enfants s'en sortiront ?
On verra. Mais c'est la fin de l'été qui sera la plus excitante...
avec notre semaine de prise de conscience sexuelle.
Nous importons 200 putes du monde entier et chaque colon...
équipé seulement d'un thermos de café et de 2000 dollars...
essaye de visiter autant de pays qu'il peut.
Le gagnant, bien sûr, est couronné "roi de la semaine sexuelle"...
et est autorisé à violer et piller les villes avoisinantes.
Incroyable !
Qu'est-ce que vous croyez, pour 1000 dollars ? Passez un bon été.
Tu dois être le nabot déprimé qu'on a commandé. Heureux que tu sois venu.
T'en veux la moitié ?
Viens à l'intérieur Frankenstein. Je te paye un coup.
Toutes les filles de 12 ans sont enfin là ? Ça va être super.
C'est trop glissant ici.
Je pourrais tomber et me casser le coup, me faire un truc sérieux.
- On peut se tuer comme ça. - Phil, il est à toi.
Merci Tripper. C'est toi Rudy Gerner ?
Moi c'est Phil.
- Il faut que je... - Salut Morty.
- Salut Trip. Tu as les règlements ? - Non. Je les cherche.
Les voilà. Très important.
Tous tes monos doivent les connaître en long, en large et en travers.
Affiche-les, assure-toi qu'ils les connaissent.
Hé, Larry.
Quoi ?
- Je crois que cette nana me mate. - Quelle nana ? Où ?
Là-bas.
Hé, elle te mate.
Vas donc lui parler. Elle te veut sans doute.
Comment ça va poupée ?
Ta braguette est ouverte.
Viens.
Hé Fink, allez. Debout.
Spaz. Je te regardais. On aurait presque dit que t'avais ta chance.
Merci Trip.
- Mon pote à moi. - Hé Tripper.
Regardez à droite messieurs.
Bon, maintenant. Droite, gauche, droite, gauche.
Bon.
Voici le règlement. Morty veut que vous le lisiez.
Il sera là si vous voulez le lire plus tard.
Et maintenant messieurs...
Je vais vous désigner vos cabanes pour la première semaine. Allons-y !
Voici la cabane des six ans.
Ils ne savent que manger et pisser au lit.
Vous leur apprendrez tout le reste. Crockett, elle est à toi.
J'en veux pas. Pas des six ans. Allez Trip.
Mon pote. Bonne chance.
Range ta BD. Et prends ta chemise.
Prenez la chemise par les épaules.
On plie une manche une fois...
une manche deux fois...
- Presto ! C'est fait. - Je l'ai bien fait Mike ?
Pas mal. Piquons une sieste et on essaiera encore plus tard.
- Non. Oublie. - Allez.
Faut que je compte jusqu'à trois ? Un, deux...
Deux, ça suffit. Allez Steve.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Ernie, ma grenouille sauteuse.
- Pourquoi elle saute pas ? - Elle est fatiguée sans doute.
- Non, elle est morte. - Non, elle dort.
Je suis sûr qu'elle est morte.
Monsieur, vous pouvez m'aider à réveiller ma grenouille.
Elle a l'air fatiguée.
Laissons la dormir un peu plus.
Faites votre sieste...
et je prendrai soin de la grenouille.
C'est la cabane des filles de 14 ans.
Elles ont le désir et l'équipement mais pas l'expérience.
Et pas question que vous leur appreniez. Du moins pas cet été.
Roxanne !
Juste la personne que je voulais voir.
Plus tard Tripper. Disons à Noël ?
AL, c'est ta cabane.
T'as les adolescentes. Surveille-les.
- Des femmes ! - Merci.
- A plus tard. - Je suis profondément blessé.
Et je le dis sincèrement.
Heureuse de l'entendre. Excuse-moi.
Salut Matos.
- Salut Larry. - Salut Finkle. Salut Matos.
Devinez les filles. Liza a enfin eu ses règles.
- Pas besoin de le crier sur les toits. - Il faut qu'elles sachent.
Fais gaffe parce que maintenant tu peux tomber enceinte.
J'ai entendu parler d'une fille tombée enceinte sans avoir fait l'amour.
Comment ça ? On ne peut pas tomber enceinte sans le faire.
Non, idiote. Elle ne l'a pas fait. Elle l'a presque fait.
Oh mon Dieu.
Salut les filles. Je suis votre mono cette semaine.
Vas-y. Demande à AL.
Me demander quoi ?
Une fille peut tomber enceinte si elle le fait presque avec un gars ?
Presque ?
Je ne crois pas. Non.
Ouf !
Spaz-alapolis tu es ici avec Phil et les 12 ans.
- Je te présente Rudy. - Rudy, comment ça va ?
Fais gaffe à celui-là. Il a fait de la taule pour vol de voiture.
Quel genre de voiture ?
Tu pourrais avoir une mauvaise influence sur les autres. Fais gaffe.
A ce soir au dîner les gars. Attention à ton oreille Rudy !
- A plus tard Spaz. - Salut.
Salut les gars. Je suis Spaz, votre mono cette semaine.
Je veux vous présenter un nouveau...
Hé charlot, c'est mon lit, dégage.
On se calme ! Allez, du calme.
Voyons. Tout est rangé. C'est bien.
Tout le monde a un lit. C'est bien.
Tout le monde est installé. Bien.
On a épouillé et relevé les empreintes digitales de tous. Bien.
Phil, écoute. C'est le premier jour de camp et on s'ennuie déjà.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Relax Peter. Relax.
Bon les gars, après déjeuner on a un match avec la cabane B-11.
Et je veux vraiment gagner. D'accord ?
- On va les massacrer ! - Quoi ?
Je ne vous entends pas.
Votre attention colons. Voici le programme de natation:
Dauphins avancés: Rendez-vous au bassin pour natation de survie et test de QI.
Poissons d'argent seniors, bronzage intégral à la plage.
Saumons, truites et harengs juniors, rendez-vous chez le traiteur.
Têtards de six ans: Rendez-vous dans le marais.
Et tous les homards dégagez ! Vous êtes une menace !
- David dit que c'est très important... - Salut les filles.
Je me réjouis à l'idée de travailler avec vous toutes cet été.
J'espère juste pouvoir me consacrer à chacune.
Lance s'il te plaît ! On mange !
Ah merde !
Faut encore que j'empile les plats ?
J'ai pas l'énergie. La faim m'a affaibli.
Moins d'affolement, plus d'empilement.
Des ragots ! Des ragots ! On veut des ragots !
Nous avons les derniers ragots. Voici les nouvelles.
Il semble que le couple le plus chaud de l'été dernier s'est séparé.
Je ne peux pas donner de noms mais ses initiales à elle sont AL...
et lui c'est le plus sexy des monos sur deux roues.
On sait qu'ils ont passé la majorité de l'été dans les buissons.
Mais l'amour vrai s'épanouira-t-il à nouveau ?
En parlant de monos, y a une fille qui s'appelle Wendy...
qui donne des éjaculations nocturnes à tous les gars.
Bon Jody. Merci beaucoup.
Quand vous aurez fini toutes les cabanes peuvent aller à leur activité.
- A tout à l'heure. - Allons jouer au base-ball.
Super !
Plus vite. On doit rentrer à la cabane pour se reposer.
Si je voulais me reposer je serais resté à Cleveland.
Allez jouer en défense.
- On est la défense ! - Allez les gars. On peut gagner !
Matos, t'es fini.
Plus fort, plus fort
Allez ! Allez tout le monde !
Allez-y !
Dans l'autre sens Rudy !
On est obligés de l'avoir dans notre équipe ?
- Il sert à rien du tout. - Il est nul !
Je sais. Allez. On se regroupe.
"Horaires des cars. Achetez votre billet ici."
Je peux avoir des frites s'il vous plaît ?
Gerner ! Comment ça va ?
C'est la meilleure bouffe de tout le coin des Deux Pins.
Ça ne m'étonne pas que tu aies trouvé cet endroit.
J'ai su que t'étais un gourmet dès que je t'ai vu.
Tu sais, c'est pas bête d'avoir apporté une valise.
Au camp faut pas laisser traîner des slips et chaussettes de valeur...
avec lesquels les gens peuvent jouer quand on sort en ville.
Merci.
T'aimes le ketchup ?
Je m'en vais.
Tu vas à Las Vegas ?
Si tu y vas j'irais bien avec toi parce que je j'adore cette ville.
Je suis un fêtard. J'adore cette ville.
Je crois pas qu'ils veulent de moi.
Tu parles des mordus de foot là-bas ?
Ben c'est comme ça dans le monde trépidant...
vivant au bord du danger et riant au nez de la mort...
du foot dans les ligues juniors.
J'avais jamais joué avant. J'ai essayé de leur dire.
Quoi ? T'as essayé de leur...
Et ils...
C'était qui ?
Je vais les embrocher avec ce couteau suisse.
Les Suisses m'ont entraîné à tuer et je vais le faire.
Je vais les attraper par le cou, prendre le cure-dent...
et leur enfoncer entre les dents.
Puis je leur mettrai des baffes.
Ils tomberont dans les pommes et je choperai mon tire-bouchon.
Je les attraperai et je prendrai le tire-bouchon...
et je leur enfoncerai dans le larynx.
Je tournerai ce foutu machin.
Je le tournerai dans son larynx et je l'arracherai.
Il parlera comme ça pour le restant de ses jours.
Je veux faire de mal à personne. Je veux juste qu'ils m'aiment bien.
Pourquoi ?
Si tu te fais un bon copain par été...
c'est déjà pas mal.
Ecoute, si t'as des problèmes viens me voir, dis-moi, je t'aiderai.
C'est quoi ça ?
C'est oui ou non ? Oui, c'est comme ça...
et non tu pivotes, pivotes, pivotes, d'accord ?
- C'était oui. - Ça ? Absolument ?
- Oui, un de ceux-là. - C'était pas d'un côté à l'autre ?
Tu peux te faire mal en faisant ça.
T'as une bagnole ? J'ai besoin qu'on me ramène au camp.
Mes vieux ne me laissent pas conduire. Ils m'ont surpris en train de boire.
Ils ne me laissent plus sortir parce que je suis un abruti.
Ils vont m'envoyer à l'école militaire.
T'as oublié quelque chose.
Merci pour les frites.
Bon Dieu !
- Bon sang Matos. - Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu ne préviens pas avant de jouer avec ta dynamite ?
Qu'est-ce que tu fous Matos ?
J'installe cette prise industrielle pour notre nouvelle climatisation.
La clim ? C'est génial !
- Elle est où ? - Dans le bureau de Morty.
Il adore la chaleur.
Une climatisation ne part pas toute seule.
T'as une idée d'où elle peut être Trip ?
Aucune.
Peut-être qu'on l'a volée Morty.
Bien sûr qu'on l'a volée...
mais je vais la trouver.
Vous voulez bien revoir l'emploi du temps ensemble ?
Prêt ?
Lundi, mercredi et vendredi, de 14 à 16 heures:
Juniors garçons et filles.
Mardi et jeudi, de 14 à 16 heures:
Juniors garçons.
Jeudi et vendredi, de 16 à 17 heures...
- Roxanne. - Quoi ?
En tant qu'ami je dois te dire quelque chose.
Je vois ton décolleté.
Je vois tout même.
Tripper, est-ce que t'es gravement atteint ?
Roxanne, j'ai ce que les médecins appellent des "glandes très actives."
Je ne l'ai dit qu'à toi. Mes parents ne savent même pas.
Tu peux peut-être te faire opérer sans qu'ils sachent.
Oublie la chirurgie ! Catchons.
Non. D'accord Tripper ?
Le broyeur de crânes atomique !
Ne faisons pas ça, d'accord ? Arrêtons-nous maintenant.
- Y a des requins partout ! - Ne me fais pas ce coup-là !
Arrêtons, d'accord ?
Désolé à propos de ton décolleté mais quelqu'un devait te le dire.
Enlève-toi de là ou je me mets à crier.
A trois je suppose, hein ? Un, deux... A l'aide !
A l'aide ! Quelqu'un !
- A l'aide ! Lâche-moi ! - Tripper, lâche-moi.
Qu'est-ce qui se passe bon Dieu ?
Elle s'est jetée sur moi !
- C'est ça oui. - Elle m'a attaqué comme une bête !
Tu vas te calmer un peu ?
"Frais"
Génial ! Avec les buissons on ne voit même pas de dehors.
Ça y est.
Dans cinq secondes... je dis bien cinq...
on aura la cabane la plus fraîche du camp.
Super !
- Ouais ! - Merci Mickey.
Bon. Allons-y.
- Prêts ? Prêts ? - Je suis prêt.
Bon. Cinq, quatre, trois...
deux, un.
Allez !
- Matos ? - Ouais Crockett ?
T'es un couillon.
Bon, arrêt au stand.
Changez les pneus.
Pas mal.
T'as une bonne foulée. C'est très bien.
Vraiment ?
Oui. Tu sais, c'est ta première sortie.
C'est bon.
Mais si tu veux vraiment être au top faut venir avec moi tous les matins.
Je ferai de toi une bête.
Le top de la condition physique se paye au prix fort.
Votre attention colons.
Souvenez-vous, c'est la saison des abeilles tueuses dans les bois du Nord.
Alors ne provoquez rien qui soit jaune et qui vole...
ou vous chercheriez les ennuis.
J'ai dit à Candace que j'allais appeler mon bateau le "Candace"...
et elle a failli faire une crise cardiaque.
Je ne crois pas qu'elle savait à quel point on était amoureux.
- Crockett, tu peux m'aider une seconde ? - Bien sûr Candace.
Dépêche-toi. Allez.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est la première fois que je kidnappe un gars !
- Sans blague ? - Tu seras libéré sain et sauf !
Je te veux juste assez longtemps pour te dire que tu m'attires un max.
- Ah bon ? - Oui !
Et je me trouve plutôt sensass moi-même.
T'es le seul au camp avec qui je veux vraiment passer du temps.
Vraiment ? Et Lance Cashman ?
- Lance ? - Oui, Lance !
Lance Cashman est un branleur de première !
Super !
Je lui plais ! Je lui plais !
Branleur ?
Je me branle pas.
- Je ne sais pas comment faire. - Jette-la en l'air et frappe-la.
Je suis désolé.
- On va servir, d'accord ? - Oui.
T'as vu sa façon de te donner la raquette ? Elle te veut.
Vous êtes prêts ? Attention, je sers.
Je l'ai. A moi !
Attrape-la ! Allez ! Lobe-la !
Je l'ai ! Je l'ai !
Je croyais que t'avais dit que tu l'avais, andouille.
Ben vas-y, sers alors.
Prêtes ?
Je l'ai ! Je l'ai !
Votre attention. Une précision à propos du dîner de ce soir.
C'était du veau. Je répète: du veau.
Le gagnant du concours "devine quelle viande c'est" est Jeffrey Corbin...
qui a dit "un genre de bœuf."
Félicitations Jeffrey. Tu as gagné une Chrysler Cordoba neuve.
Tu peux aller la chercher au bureau de Morty.
A toi de miser.
Cinq.
Je te suis.
Tu veux une carte ?
J'en prendrai une. Huit.
Quinze.
Dix-huit. J'y reste.
Vingt.
Filou !
T'as un système, n'est-ce pas ?
Tu regardes les cartes, tu les marques.
Du diaphragme. Regarde.
Vraiment ?
Du diaphragme.
C'est pas du diaphragme.
Mise.
- Qu'est-ce que tu fais hors saison ? - Je vais à l'école.
Vingt.
T'es dingue ou quoi ?
C'est ce qu'on t'apprend à l'école ? Vingt ?
Je demande à voir.
J'espère que tu repartiras avec rien.
Je crois que c'est l'Histoire que je préfère.
J'aime bien m'imaginer dans un autre temps, un autre endroit.
Ferme-la et regarde tes cartes.
Blackjack.
Dix-neuf.
Vingt-et-un.
J'en peux plus. Fini.
Monstre. Fiche le camp !
Je crois que t'es bien crevé. Tu devrais rentrer te coucher.
C'était super.
C'est toi qui a ramassé toutes les cacahouètes.
Si c'était moi ce serait incroyable, sensass !
Tu vas te coucher ?
Non. J'ai convoqué les monos pour une réunion d'organisation tout à l'heure.
Interdit aux nains. Désolé.
Fini de jouer pour des cacahouètes.
Demain soir ça sera sérieux. On misera des courgettes.
Des gosses meurent de faim en Inde et tu te balades...
avec un sombrero rempli de cacahouètes.
Je te souhaite de bien dormir.
"Porte" Bonne nuit Tripper.
Votre attention colons.
Il est 21 heures 30.
Et c'est l'heure où on éteint les lumières...
21 heures 30 comme vous le savez.
Demain c'est la journée des parents...
et vous devez avoir l'air reposés ou Morty se retrouvera...
au pénitencier d'Etat.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Eteins la lumière !
- Allez. Quoi, c'est le petit-déjeuner ? - Matos.
Lève-toi ! Debout ! Debout !
Qui c'est le petit-là ?
Quoi ?
Bon messieurs. Grand événement.
Opération "Eclatons-nous cette nuit."
Un autre raid sur les culottes Trip ?
Pas de questions troufion !
Habille-toi et sors !
Bon. Maintenant.
Ne le réveillez pas. Attachez-le doucement. Il a besoin de dormir.
Garde d'honneur.
Préparez-vous à soulever le cercueil.
Ça ne passera pas Trip.
Tournez-le sur le côté.
Bon.
Compagnie, remettez-le à plat.
A droite.
"Bienvenue aux parents"
Bonjour M.Melnick !
Hé Mickey !
Y a plein de place. Ça va Papa.
Recule Papa. Allez.
Ça va Papa.
Désolé Papa.
T'es pas obligé de courir avec moi aujourd'hui. Je sais que t'es occupé.
Je préfère courir. Comme ça je ne pense pas au sexe.
Ton père vient aujourd'hui ?
Il ne peut pas.
Le mien non plus.
Il faut qu'il tonde la pelouse.
Ça ne te dérange pas de passer la journée avec moi ?
Non.
Si tu voulais bien
Je pourrais être ta bonne amie
Je sais que si tu voulais bien
On pourrait marcher ensemble
On n'est pas si différents tu sais
Même si on n'a peut-être pas les mêmes rêves
- Y a des enfants dans ta famille ? - Non.
T'as déjà fait de la prison ?
- Tu sais démarrer une voiture sans clé ? - Pas encore.
T'apprendras en classe.
T'as lu l'histoire du terroriste belge dans le journal aujourd'hui ?
Une tragédie. On l'envoie faire sauter une voiture...
il se met devant pour faire l'obstacle et il se fait écraser.
Elle est connue. T'en entendras plein de comme ça ici.
Attention ! Un serpent à sonnettes !
Chut ! Silence. Silence. Chut !
"...sa tête d'un côté à l'autre contre le sol humide de la jungle...
Hé, du calme.
"Au loin l'océan ondulait avec une ferveur croissante."
- Je les entends. - Ouais, ouais, ouais !
Ce livre est vraiment dégoûtant.
Moi je le trouve super.
Je ne le crois pas.
"Elle ne pouvait plus contenir l'appel."
Oh mon Dieu !
Oh mon adonis !
Prends-moi !
Fais de moi une femme.
"Elle comprit qu'elle émettait des sons du fin fond d'elle-même...
des bruits qu'elle n'avait jamais faits auparavant."
La ferme ! La ferme ! La ferme !
"...l'incarnation avide de la passion et de la douleur.
De plus en plus près...
l'étranger s'approcha du couple enlacé."
- Quoi ? - Prends-moi maintenant !
- J'ai dit que ça me fait bander ! - Tu vas la fermer !
Attendez. Je crois que j'entends quelque chose.
Je vais aller voir.
Silence.
Elles peuvent nous entendre.
J'entends rien.
- Je me fais la malle. - Je parie qu'elles nous ont entendus.
Allez. Sors.
Spaz, je suis coincé. J'ai un problème.
Allez. Spaz, aide-moi.
J'ai un problème !
Spaz, qu'est-ce que tu fais ?
Spaz, tu m'arraches la figure !
Sors-moi de là.
Qu'est-ce que tu fais ?
T'es pédé ou quoi ?
Votre attention: Départ pour le match de basket au Camp Mohawk dans 15 minutes.
Et il y a un énorme pantalon qui pend au mât ce matin.
On se verra au Camp Mohawk Morty !
Bon, les gars ! Un, deux, trois !
Le Camp Mohawk !
Mort, blessures, sang et douleur !
Mohawk, Mohawk, gagnez encore !
"Mohawks - Visiteurs" Attention Mohawks ! L'Etoile polaire arrive !
Je ne sais pas Trip. Les Mohawks ont l'air meilleurs que l'an passé.
Les gars, il est important qu'on se batte aux deux bouts du terrain.
Il faut faire fonctionner l'attaque.
Il faut qu'on soit coriaces en défense, qu'on contienne leurs grands joueurs.
Il faut qu'on rebondisse. On ne peut pas leur donner la ligne de fond.
Mais il sera moins important de gagner le match...
que de marquer un essai ce soir à la boum chez nous.
Alors je veux que vous protégiez vos boules à tout prix.
Ouais !
- Bruce Lee, saint patron de l'autodéfense... - Priez pour nous !
- Hé ! Allons-y ! - Ouais !
- Allons-y ! - Allez les battre. Merci.
Allez Spaz. Allez. Marque un panier.
- Désolé les gars. - Fink, ici.
C'est comme ça qu'il faut faire.
Super Matos. Très fort.
Ouais !
- Essaye encore. - Un autre.
Tu sais, nos joueurs n'ont pas l'air très bons.
Ils ne le sont pas.
Allez Etoile polaire, allez !
Faites-leur mal encore ! Faites-leur mal !
Hé Roues, tu vas rentrer en ambulance.
- Chouette maillot Crockett. - Merci.
- Bon les gars. - Mook.
Allons-y. Jouons au basket. On y va.
Bien joué les Mohawks. Bien joué.
Connards.
- Je vais bien ? - Super tentative.
Je crois qu'on est mal barrés.
Crockett est vraiment mignon.
Ouais, mais c'est un gros nul au basket.
Y a cinq gars. Ils jouent en attaque et en défense...
mais à des extrémités du terrain différentes.
Ils changent de côté à la mi-temps.
Roues !
Matos !
- Rien de cassé ? - Non.
- Aide-le Spaz. Allez. - Doucement, doucement. Allez.
Maintenant tu sais pourquoi on le surnomme Rhino.
- Il saigne du nez. - Son nez va devenir encore plus gros.
Jackie !
- Matos, ça va ? - Oui.
Matos Renzetti, les filles. C'est qu'un saignement de nez.
On dirait qu'il sera à la boum ce soir.
Ça n'a pas vraiment l'air pire. Honnêtement.
- Vraiment ? - Allez, va leur mettre la pâtée.
Hé Larry, t'as marqué !
Bien joué ! Passez à Fink les gars. Il leur met le feu.
Passe mec !
Super ! Ouais !
Allez, on y va. Massacrons-les.
- Allez les gars ! C'est ça. - C'est ça, oui.
Encore Larry !
On peut les battre de toute façon !
C'est bon, c'est rien ! On peut les battre de toute façon !
La défense en zone ne marche pas.
Ils sont un peu trop bons pour un marquage individuel...
et on shoote comme des nuls.
C'est quoi ce genre de discours de la part d'un coach ?
Je ne vais pas mentir. On n'a aucune chance de les battre.
Qu'est-ce qu'on fait, Trip ?
- On va perdre. - Quoi ?
Mais on peut perdre en gardant notre fierté. Voilà mon idée.
Allez, les gars !
Bel esprit d'équipe.
Je te parlerai après le match.
- En retard, comme d'habitude. - Où étais-tu, jeune homme ?
Bon les gars, un peu de travail d'équipe maintenant.
Spaz, monte dans le car ! Grouille !
C'est le moment le plus fier de l'histoire de l'Etoile polaire.
Oublie Spaz.
Elles me veulent toutes.
Candace est sacrément mignonne ce soir.
Alors il m'a offert 200 dollars pour m'occuper de la voile.
J'ai dit: Oublie. Je peux même pas m'acheter des pompes avec ça.
Je suis le meilleur...
Maintenant la vraie fête peut commencer.
Bon, les pucelles à droite...
et les autres à gauche.
Vous les gars, vous les alignez comme vous voulez.
J'ai les pucelles cette fois. Tu les as eues la dernière fois.
Tu les as mais la prochaine fois ce sera moi. Y en a deux là-bas.
Branchée la musique, hein ?
Salut Jackie. Salut Wendy.
Pourquoi t'invites pas Jackie à danser ?
Non. C'est Wendy qui me rend dingue.
Ouais, mais Jackie elle en veut.
Il faut que je parle à Roxanne d'une question très personnelle.
- Tu nous excuses une seconde ? - Eh bien je...
C'est un soutif que tu portes ou tu t'attends à une tentative d'assassinat ?
C'est un paquet de Mentos dans ta poche ou t'es heureux de me voir ?
D'accord, match nul.
Trois ans de ça...
je ne crois pas qu'il me reste beaucoup de répliques.
Franchement Roxanne, je suis effrayé.
Ne me fais pas le coup de redevenir humain.
J'aimerais vraiment danser.
La musique me fait taper du pied et je deviens toute heureuse à l'intérieur.
Je suppose que c'est de naissance.
Un genre de défaut de naissance, hein ?
Allons prendre l'air, d'accord ?
Je ne crois pas.
Ben j'essaye.
Alors continue d'essayer.
Je dois changer le disque.
Change le disque, mais toi ne change pas.
Tu me le promets ?
J'attendrai ici. Dépêche-toi.
Fais vite chérie. Fais vite chérie !
- Tu sais une chose Al ? - Quoi ?
C'est un moment très sérieux.
Ah bon ?
Tu ne sais pas quel soir on est ?
C'est le soir de notre troisième anniversaire.
On s'est rencontrés il y a trois ans ce soir.
Oh, ça c'est sérieux.
Je suis vraiment désolée. J'ai oublié.
Joyeux anniversaire.
Tu sais Roues, pour un abruti t'es vraiment sympa.
Bon... Viens. Dansons.
- Allez ! - Non. Je sais pas.
Un, deux, trois. Aussi simple que ça.
Allez. Dansons.
Je mène, tu suis.
Et ça m'a fait t'aimer
Et ça m'a fait ne jamais vouloir m'en aller
Et ça m'a rendu sans défense
Et ça m'a donné envie d'être toujours comme ça
Votre attention colons.
L'atelier artisanat a été annulé pour cause de mauvais goût.
Toutes les filles juniors sont maintenant des garçons juniors...
et l'infirmière annonce la fin de l'épidémie de fièvre de raton laveur.
Hé toi, sur les skis nautiques !
- Je t'ai vu danser avec Roxanne. - Ah oui ?
Elle m'a coincé en quelque sorte...
et je ne pouvais rien faire sans l'embarrasser.
Elle te plaît ?
J'ai pitié d'elle. Elle a un œil de verre tu sais.
Je suis un des rares qui sait exactement quel œil regarder...
quand elle me parle, alors elle fait un peu une fixation sur moi.
Ben moi je l'aime bien.
T'as pas exactement la réputation d'avoir bon goût.
Je profiterai sans doute d'elle le reste de l'été...
puis je la bazarderai...
comme toutes les autres femmes que j'ai détruites.
Je dois partir faire du camping.
J'emmène les monos en formation camper les deux prochains jours.
Tu vas devoir faire ton propre entraînement.
Je veux que tu coures deux miles aujourd'hui et trois demain.
- J'ai jamais couru cette distance. - Moi non plus mais il faut le faire.
On ne peut pas me demander ça. Quelqu'un doit le faire.
Et ça ne peut pas être moi...
parce que je suis trop occupé.
J'ai des responsabilités.
Je suis directeur des divertissements pour l'excursion camping.
Viens ici.
Quelqu'un doit faire ces annonces à la sono pendant mon absence...
réveil, extinction des lumières, service public...
autrement je vais avoir des ennuis.
J'apprécierais que tu m'aides et que tu acceptes...
cette nomination.
T'as juste à allumer cet interrupteur.
- Tout se passera très bien. - Je ne veux pas faire l'annonce...
Et tu peux commencer en disant à tous les monos...
de me retrouver au bassin immediatamente.
Je te verrai dans deux jours.
N'oublie pas: Cours deux miles, puis trois...
et puis cours quatre ou cinq et demi si je ne reviens pas.
Problème ?
Tu vas trop vite. Ralentis.
- Finkle ! Pagaie ! - Quoi ?
- Hé, tu m'asperges ! - Pagaie !
- Pagaie bien et régulièrement Matos. - Oui chef.
Reste au soleil. Je veux égaliser mon bronzage.
Regarde-moi ça !
Tu l'as ?
Tu m'aimes chérie
Mais je t'aime
Et tu m'aimes
Alors faisons-nous un câlin
Six à huit heures par jour sous le manguier
Bon sang, bon sang, bon sang, t'as dit
Je t'aime si tu m'aimes
Allez ! Tu connais les paroles Roxanne !
Je m'aime
Alors faisons-nous un câlin
Sous le manguier
Mais tu t'aimes et je m'aime
T'as déjà embrassé beaucoup de garçons ?
- La famille compte ? - Non. Je veux dire de vrais garçons.
Deux...
sauf qu'un des deux était répugnant.
Comment il a fait le gars répugnant ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Il t'a demandé ou il l'a fait comme ça ?
Il l'a fait comme ça.
C'est une lune bizarre.
La lune tue vous savez.
Elle se nourrit de la Terre.
Une nuit comme celle-là...
un de nous pourrait se lever, prendre une hache...
et couper la tête à quelqu'un.
Je me souviens d'une nuit comme celle-là il y a quelques années.
Un garçon et une fille sont partis en voiture pour leur premier rencard.
Ça a démarré gentiment puis ils ont décidé de se garer.
Pas très loin d'ici d'ailleurs.
Ils s'embrassent en écoutant la radio.
Tout d'un coup il y a un bulletin d'informations.
"Un dangereux lunatique s'est échappé...
de l'hôpital des fous criminels à Deux Pins."
Oh, allez Trip.
On l'a décrit comme un monstre de deux mètres...
et de 250 livres...
avec un signe distinctif horrible...
un crochet en acier inoxydable aiguisé...
Oh, mon Dieu.
A la place de sa main droite.
Le gars ça lui a suffit.
Il a embrayé, enfoncé le champignon et rebondi contre un arbre...
et il ne s'est arrêté qu'une fois arrivé devant chez la fille.
Il est sorti et il est allé de son côté à elle.
Là, accroché à la porte, couvert de sang...
se trouvait un crochet d'acier.
Le plus étrange c'est qu'après toutes ces années...
après la plus grande chasse à l'homme de l'histoire de Deux Pins...
on n'a jamais retrouvé le tueur.
Certains disent qu'il est encore dans les bois...
attendant l'occasion de tuer à nouveau.
Et je dis...
Je dis qu'ils ont raison.
Hé, mon dîner !
C'est des conneries ton histoire.
Elle est vraie les gars. Je l'ai déjà entendue.
J'ai entendu dire que c'était à la plage.
- Ouais. - On m'a dit que c'était dans un parc.
Je l'ai entendue mais le type avait un pied en moins.
Comment il aurait eu un crochet au pied ?
C'était bon Tripper.
Merci.
Merci beaucoup.
Je crois que je suis allongé sur une bête...
du genre porc-épic.
C'est qu'une canette de bière en morceaux.
Je me demandais aussi pourquoi tu criais.
- Où tu vas ? - Je vais nager.
- L'eau est super. Viens. - Non.
On ne doit pas nager pendant une demie-heure après un contact rapproché.
- Ça donne de méchantes crampes. - Allez, trouillard. C'est pas si froid.
Non. Je sais que tu mens.
Allez.
Bon.
- Pas aussi froid que ça, hein ? - Pire que j'imaginais !
Viens. Il fait très froid ici.
Je suis pour la camaraderie, mais là ça va trop loin.
Tu parles vraiment trop.
Je me demandais juste si c'était infesté de requins ici.
Ferme-la.
- Y a un requin en effet. - Mon Dieu, c'est vrai.
Retournons à mon sac de couchage avant que ça tourne mal.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Où étais-tu ?
J'étais avec Jackie dans les bois.
Dans les bois ? Juste où tu voulais.
Quel tombeur tu fais Spaz.
- Vous êtes allés jusqu'où ? - Jusqu'au point panoramique puis...
Non. Vous avez fait quoi ?
Ben on a juste parlé.
Tu l'avais dans les bois et t'as juste parlé ?
- Ben... - T'as rien fait ?
- On... - T'as rien fait.
Je lui ai tenu la main en revenant.
Tu lui as tenu la main ?
Spaz, t'es sur la bonne voie.
- C'est super. - Ah oui ?
Tu lui as tenu la main ? Dans les bois ?
- Oui. - Et il faisait noir ?
Ouah !
Fêtons ça.
- Tiens. Sers-toi. - Je vais prendre des chips fromage.
Des chips fromage ? Ouais, moi aussi.
Bobby ?
Oh non.
Ne m'appelle jamais Bobby, d'accord ?
Ma grand-mère m'appelle Bobby...
et je déteste ça.
Alors j'aime quand tu m'appelles Crockett.
D'accord ?
- Tu veux m'entendre le dire ? - Oui. D'accord.
Disons que c'était le clair de lune
Qui descendait du paradis
Pour tomber sur tes épaules
Et se blottir dans tes yeux
Disons que c'était le clair de lune
Avec tous ses pouvoirs anciens
Bien plus que tout mortel
Ait jamais osé imaginer
Terre !
Terre ! Sol ! Terra firma !
Et ça m'a fait ne jamais vouloir partir
Et ça m'a rendu sans défense
Et ça m'a fait vouloir toujours rester ainsi
Disons que c'était la poussière de lune
Qui se cache derrière le clair de lune
Qui est tombée et nous a libéré
Avec sa merveilleuse mélodie lunaire
On y est ! Super !
Annonce importante.
On a vu des chasseurs dans les bois près du Chemin de crête...
et le maximum de pertes chez les colons toléré par la loi est passé à trois.
Donc si vous vous baladez, portez des couleurs vives et baissez-vous.
Bonne chance.
Ça va pas ? Tu fais les cent pas comme un futur père qui a la chaude-pisse.
- L'Olympiade c'est demain. - Et alors ?
- Je veux bien faire. - Tu veux bien faire ?
- Mise tout sur Camp Mohawk. - Je ne veux pas me planter encore.
Voyons à quelles épreuves tu vas participer.
Gerner.
La course de patates !
Bon sang. Ils ne savent pas que t'es qu'un gosse ?
Y a deux ans un gamin est tombé sur une patate. Il a fini en purée.
Voyons tes autres épreuves.
Le lancer d'œuf ? Oh non.
Sans doute le sport lié à l'alimentaire le plus exténuant.
Je suis bon à ça.
Bien sûr. T'es bâti pour.
Ne t'en fais pas. Tu ne te planteras pas demain.
Enfin, pas plus que les autres.
Tu vas aller voir Roxanne après le rallye de Morty ?
Peut-être bien.
Vu la façon dont elle m'a traité en camping...
j'ai peur d'être seul avec elle, tu vois ce que je veux dire.
Je crois que tu l'aimes bien.
Sérieux. Admets-le. Tu l'aimes vraiment bien, hein ?
Si, si ! Allez, admets-le.
Tu l'aimes bien.
Ah, tu l'aimes bien. Tu ne l'admettras pas.
Allez ! Allez !
Porc !
"13ème Olympiade intercamps annuelle"
Bonjour. Je suis Morty Melnick.
Salut Mickey !
Au nom de l'Etoile polaire, bienvenue à nos concurrents de Camp Mohawk...
L'Etoile polaire c'est des nuls !
Calmez-vous.
A notre Olympiade de deux jours annuelle.
Que les jeux commencent !
"Athlétisme"
Des conseils de dernière minute Trip ?
Ouais.
Essaye de sauter très, très haut.
Hé. Merci.
Bonne chance.
On est en train de se faire rétamer.
Tu vas voir.
Passe la barre !
Hé, ça va ?
Allez !
Dis-moi juste quand t'en auras eu assez.
T'es KO ! Le vainqueur !
Elle est blessée. Apportez le brancard.
Je crois qu'elle a la jambe cassée.
"Totaux après une journée Etoile polaire: 63 - Mohawk: 170"
Allez les enfants.
C'est pas parce qu'on perd que tout est fini.
Arrête ton baratin Morty.
Ça fait 12 ans que les Mohawks nous battent et ils vont nous battre encore.
C'est exactement l'attitude dont on n'a pas besoin Phil.
Bien sûr que les Mohawks nous ont battus 12 ans de suite.
Bien sûr que ce sont d'excellents athlètes avec le meilleur équipement.
Chaque équipe qu'ils envoient a sa propre masseuse.
Pas un masseur. Une masseuse.
Mais ça n'a pas d'importance.
Savez-vous que chaque Mohawk passe un électrocardiogramme...
et des prises de sang et d'urine toutes les 48 heures...
pour détecter tout changement de leur condition physique ?
Qu'ils emploient les méthodes d'entraînement les plus sophistiquées...
d'Union Soviétique et d'Allemagne de l'Est et de l'Ouest...
et de la nouvelle puissance olympique, Trinité et Tobago ?
Mais ça n'a pas d'importance. Vraiment aucune !
Je vous le dis: ça n'a pas d'importance !
Même ! Même si on gagne...
Si on gagne ! Ah !
Même si on se surpassait au point...
que notre nez en saigne de sept à dix jours...
même si le Dieu du Ciel...
descendait et pointait le doigt en direction de notre camp...
même si tous les hommes, femmes et enfants...
se tenaient la main et priaient pour notre victoire...
ça n'aurait pas d'importance...
parce que toutes les nanas vraiment mignonnes...
sortiraient toujours avec un Mohawk...
parce que c'est eux qui ont tout le fric !
Ça n'a pas d'importance qu'on gagne ou qu'on perde !
A vos marques.
Bon, on a deux "out" et on en est au neuvième tour de batte.
Carla est notre point gagnant. On fait quoi Trip ?
Je ne veux pas te mettre plus de pression qu'il est nécessaire...
mais il y a un dénicheur de talents des New York Yankees...
et si mon équipe pouvait gagner, j'aurais une occasion...
d'entraîner au niveau professionnel.
Sérieusement Jody. Tu vois la fille avec les gros seins ?
Frappe la balle vers elle. Elle ne sait pas recevoir.
- Pas de problème. - Bon, allons-y.
Vas-y !
"Roues"
"Lutte"
Allez Roues !
Allez !
Bon sang que tu pues des aisselles !
Fais gaffe !
Un !
Deux !
Trois !
Comment ils ont pu me faire ça ? Je ne sais pas empiler ni même marcher.
Arrête ton char. Tu peux le faire. Je t'ai vu marcher.
De toute façon, à cœur vaillant rien d'impossible.
Et puis je sais que tu peux y arriver.
Allez.
Spaz. Spaz.
Empileurs, à vos marques.
Prêts.
T'as réussi ! Je te l'avais dit !
C'est ça Fink. Regarde toutes ces saucisses fumantes.
"Concours de hot-dogs" Et tu sais ce qu'elles disent Larry ?
Elles disent "C'est l'année où Fink bat l'Estomac."
Non, c'en est deux par là mais c'est ce qu'elles disent.
Non ! Economise tes forces.
Economise-les pour ce type.
Salut Estomac.
Quoi ? Pas de moutarde ?
Mains en l'air. Vous connaissez les règles. Vous avez 5 minutes.
Les saucisses à moitié mangées ne comptent pas. Que le meilleur gagne.
Prêts.
Il faut que tu gagnes Fink !
Allez ! Donne le maximum !
Tu dois le vouloir Larry. Tu dois le vouloir.
C'est ton année. Tu dois le vouloir Larry.
Chaque jour je mange de plus en plus de hot-dogs.
Allez. En rythme. Gauche.
Avale. Droite.
Avale. Larry, tu dois le vouloir.
L'Estomac est inquiet. Il n'a pas ta rage de vaincre.
Allez Fink !
C'est la guerre des saucisses ! Mange !
Etire ton estomac Fink !
Allez ! Mange Fink, mange !
S'il te plaît, mange.
S'il te plaît Fink.
Vite ! Mange Fink !
"Bonjour. Je m'appelle Morty."
Le gagnant !
Bravo Fink.
T'as battu l'Estomac, Larry.
"Totaux du deuxième jour de l'Olympiade Etoile polaire: 210 - Mohawk: 220"
On est près et on peut gagner alors soyons sérieux maintenant.
Il ne reste qu'une épreuve: Un marathon de quatre miles qui vaut 20 points.
Hélas, notre meilleur coureur de fond, Jackie, s'est cassé la cheville.
Imbécile.
Alors il nous faut un remplaçant.
- Des idées ? - Toi mon pote.
Ne me regardez pas. Je dégueulerais après un demi mile.
- Il nous faut quelqu'un. - Finkelstein est votre homme monsieur.
Larry Finkelstein.
- Voilà votre homme. - Non Tripper.
Où ?
Ici. Rudy Gerner.
- Je t'en prie, non. - C'est le meilleur qu'on ait.
Arrête tes plaisanteries.
Sans vouloir être méchant il ne sait même pas attraper une balle.
Pour ton information Phillip...
Rudy a gagné trois médailles de course de fond junior dans son Etat.
- Baratin ! - Et...
il a reçu une citation du Comité présidentiel d'entretien physique.
Il me mens, je le sais.
Je ne peux pas Tripper.
Si, tu peux. Crois-moi.
Morty, donne-lui une chance. Personne d'autre ne veut.
Allez Morty ! Décide-toi.
Allez Morty. Pour une fois prends une décision.
Bon. Gerner courra le marathon.
Quelles sont nos chances d'après vous ?
J'espère ne pas te décevoir Tripper.
Tu ne me décevras pas.
On va tirer un coup avant la course ?
- Comment va la jambe ? - Bien.
Pour l'instant. Mais si tu perds on te la coupe. Bon, écoute.
A découvert il peut te battre mais vous serez dans les bois.
T'as une chance. T'es plus petit et tu cours plus vite dans les buissons.
T'es comme un petit lièvre. T'es Rudy le lièvre, d'accord ?
Quand tu cours, pense "Je suis Rudy le lièvre."
File-lui le train jusqu'aux bois.
Arrivé aux bois dépasse-le. Ne regarde même pas dans le rétro.
Sois devant lui à la sortie des bois parce que là vous serez...
en terrain découvert et c'est là que t'auras du mal.
Il va te falloir une sacrée avance à la sortie des bois.
- Bon, comment tu t'appelles ? - Rudy Gerner.
Non. Rudy le lièvre. Comment tu t'appelles ?
- Rudy le lièvre. - T'es le vainqueur.
On l'applaudit.
Coureurs !
A vos marques !
Prêts !
Cours coquin de lièvre !
Il sprinte !
"Arrivée"
Salut Rudy. Bravo.
- Merci. - Tu reviens l'an prochain ?
- Ouais, sûr. - Reste en forme.
Mets-toi au régime.
Ne traîne plus avec tes potes. Ils ont une mauvaise influence sur toi.
Merci pour tout Tripper.
Salut champion.
Va te coucher !
Hé, regardez ! C'est Gerner !
Tu veux aller au dernier feu de camp ?
Bon, d'accord.
Si j'y suis obligé.
Salut Trip.
Je veux juste vous dire merci.
Vous avez tous été des monos en formation sympas...
et on a tous passé un super été.
Mis à part quelques incidents mineurs dont je ne tiens pas à parler.
Mais à travers tout ça on partage des choses et on se rapproche...
et c'est encore plus dur de se dire au revoir.
Mais j'espère que vous avez beaucoup appris. Moi oui en tout cas.
Je veux simplement dire...
que j'espère tous vous revoir l'été prochain.
Je vous demande d'applaudir cet homme ! Allez !
Bravo, Mickey !
Tu y arrives ?
J'y suis presque. Et toi ?
J'en peux plus ! Je peux plus me retenir !
Mets ton doigt dans mon oreille ! A l'aide !
Gardes-en un peu pour nous.
Morty. Sans rancune ?
C'est nous les monos en formation
Alors prenez-nous en pitié
Les gamins sont impossibles La bouffe est immonde
On va fumer et boire
Et faire les fous
On va s'envoyer en l'air
On est les monos en formation de l'Etoile polaire
Et on y va !
On y va les gars ! Allez !
- Nous y voilà. - Tout le monde est là ?
- Je vais habiter où ? - Chez moi. Où est-ce que tu crois ?
- C'est assez grand ? - J'ai un grand lit.
T'as jamais vécu avec quelqu'un avant ?
Non. Et toi ?
Avec des animaux tu sais. Un chien, un poisson.
Non.
J'ai jamais demandé à quelqu'un.
Viens, allons dire au revoir à Morty.
Salut Morty.
Passe un bon hiver.
Mon père achète un camp l'an prochain. Tu veux venir ?
Non, je ne crois pas.
Je me plais bien ici.
Camp !
Oh !
A l'aide quelqu'un !