STAR TREK, LE FILM
Tactique
Visuel
Engagez les torpilles.
Prêts...
Feu !
Occultation !
Station Epsilon IX appelle le vaisseau USS Columbia.
Répondez, Columbia.
Ici Epsilon IX. J'amplifie le signal. Me recevez-vous ?
Éclaireur Columbia NCC-621,
rejoignez l'éclaireur Revere NCC-595
à la date stellaire 7411.4.
Des ordres seront transmis à ce moment-là,
signé contre-amiral Probert à Starfleet.
Fin de transmission.
Intrus non identifié.
Le nuage luminescent peut être un énorme champ de force
autour d'un vaisseau inconnu.
Impossible pour nos signaux d'y pénétrer.
Le croiseur impérial klingon Amar poursuit l'offensive.
Notre drone a intercepté ceci sur le quadrant L-14.
En territoire klingon ? Qui combattent-ils ?
On ne sait pas, commandant.
J'ai un visuel extérieur.
Nous avons calculé la trajectoire du nuage, commandant.
Il traversera l'espace fédéral et passera près de nous.
Objectif ?
Il se dirige sur la Terre.
Nos ancêtres ont abandonné leurs passions sur ces terres.
Notre race a été sauvée grâce au Kolinahr.
Kolinahr : abandon total de toute émotion.
Spock, tu cherches à atteindre ce but depuis longtemps...
Reçois ce symbole de la logique totale.
Donne-moi tes pensées.
Spock, nos esprits
ne forment qu'un.
Cette conscience t'appelle depuis l'espace...
Elle touche ton sang humain, Spock.
Tu n'as pas atteint le Kolinahr.
Les réponses qu'il attend sont ailleurs.
Ce n'est pas avec nous qu'il atteindra son but.
Longue vie et prospérité, Spock.
Commandant Sonak,
vous êtes conseiller scientifique de l'Enterprise ?
Grâce à vos recommandations, amiral.
- Merci. - Vous n'êtes pas à bord ?
Le capitaine Decker m'a demandé de finir un briefing
- avant de partir en mission. - Ici ? À Starfleet ?
L'Enterprise partira après les derniers préparatifs.
C'est-à-dire pas avant 20 heures.
Douze.
Je dois voir l'amiral Nogura.
Ça ne devrait pas être long.
Je vous attendrai à bord dans une heure.
À bord ? Vous ?
Je compte bien embarquer après cette entrevue.
À dans une heure.
- Amiral ! - M. Scott.
Cet ordre de départ dans 1 2 heures n'est pas sérieux.
Pourquoi le système de téléportation ne fonctionne pas ?
Il sera bientôt opérationnel.
Amiral, nous venons de passer 1 8 mois
à modifier et améliorer l'Enterprise.
Comment diable voulez-vous qu'il soit prêt dans 1 2 heures ?
Poursuivons.
Il faut faire des essais avant de partir.
M. Scott, un objet inconnu d'une immense puissance destructrice
est à moins de trois jours de cette planète.
L'Enterprise est le seul vaisseau capable de l'intercepter.
Qu'il soit prêt ou pas, il partira dans 1 2 heures.
L'équipage n'a pas eu le temps de se familiariser
avec le nouvel équipement.
Les moteurs n'ont pas été testés à vitesse de distorsion.
Le capitaine est inexpérimenté.
Deux ans et demi à diriger les opérations de Starfleet
m'ont un peu rouillé,
mais je ne suis pas vraiment inexpérimenté.
- On m'a rendu l'Enterprise, Scotty. - Vraiment ?
Convaincre Nogura n'a pas dû être facile.
Vous avez raison.
Un homme capable d'une telle prouesse
sait tirer le meilleur de son équipage.
L'Enterprise partira à temps.
- Navette arrimée. - Merci, M. Scott.
- À vos ordres. - Pression stabilisée.
Équipe de lancement, navette disponible plateforme six.
- Permission de monter à bord. - Accordée.
Soyez le bienvenu à bord, amiral.
Commandant, on vous attend en salle des machines.
Veuillez m'excuser.
Équipe de lancement.
Navette disponible plateforme six.
Navette disponible. Plateforme six.
- Je vais vous montrer... - Inutile, enseigne, je connais.
À vos ordres.
Passerelle.
Quel est le problème ?
Ce circuit devait être réparé il y a une heure !
On l'a réparé, mais il a fallu le déconnecter.
Bon, prenez...
D'accord, dès que possible.
- Ensuite ? - Allez-y.
J'enverrai quelqu'un dès que possible.
Personne n'est disponible pour le moment.
Capitaine, Starfleet vient d'annoncer que vous prenez le commandement.
- Capitaine. - J'apprécie votre accueil.
J'aimerais que la situation soit moins grave.
Epsilon IX suit l'intrus. Restez en contact permanent avec eux.
À vos ordres.
Où est le capitaine Decker ?
En salle des machines.
Il...
Il n'est pas au courant.
- M. Chekov. - À vos ordres.
Équipage en salle de repos à 04 h 00.
J'expliquerai ce qui nous attend.
Salle des machines à tous les ponts,
test de l'énergie auxiliaire dans trois minutes.
Appelez Cleary sur la 6.
Salle des machines à tous les ponts,
test de l'énergie auxiliaire dans trois minutes.
Top.
Phasez les bobines de restauration de la matrice.
Cristaux de dilithium.
Je le savais ! Le capteur du téléporteur n'avait pas été activé.
Modules défectueux.
Cleary ! Installez un capteur de secours dans l'unité.
À vos ordres.
- Prêts. - Extinction d'urgence.
Amiral Kirk ! Starfleet envoie les huiles !
Ne vous inquiétez pas. Il partira à temps,
nous ferons tout le nécessaire.
- N'est-ce pas, Scotty ? - Tout à fait.
- Parlons. - D'accord.
Prévenez-moi quand ce sera prêt.
À vos ordres.
J'espère que ce n'est pas un discours de motivation.
Je suis trop occupé.
Je prends les commandes, Will.
Pardon ?
Je vous remplace au poste de capitaine de l'Enterprise.
Vous serez désormais mon second.
Vous êtes donc provisoirement commandant.
Vous prenez le commandement ?
Oui.
- Puis-je demander pourquoi ? - Mon expérience.
J'ai passé cinq ans à faire face à de tels problèmes.
Je connais l'Enterprise et son équipage.
Amiral, l'Enterprise a été refait à neuf.
Je le connais mieux que vous !
C'est pour ça que vous me seconderez.
Désolé, Will.
Non, amiral. Vous n'êtes pas désolé.
Pas le moins du monde.
Quand vous m'avez recommandé à ce poste,
vous m'avez dit que m'enviiez
et que vous souhaitiez commander un vaisseau à nouveau.
Eh bien,
on dirait que vous avez réussi.
Rendez-vous immédiatement à la passerelle, commandant.
À vos ordres.
Salle de téléportation, répondez !
Alerte rouge en salle de téléportation.
Ne lancez pas la téléportation !
- Trop tard. Elle a commencé. - Ne lancez pas...
Vous m'entendez, Starfleet ? Annulez. Ramenez-les.
Impossible, Enterprise.
Dysfonctionnement !
- Dysfonctionnement ! - Je m'en charge.
Dysfonctionnement !
Starfleet, augmentez la poussée matière. Le signal est trop faible.
- Au maximum ! - Nous les perdons.
Oh, non. Ils se forment.
Mon Dieu.
Starfleet, les avez-vous ?
Ce que nous avons reçu n'a pas vécu longtemps.
Heureusement.
Starfleet, ici Kirk.
Envoyez mes condoléances aux familles.
Contactez celle du commandant Sonak via l'ambassade de Vulcain.
Vous ne pouviez rien faire, Rand.
Ce n'est pas votre faute.
- Cage du turbo 8 ? - Là-bas.
Il faut remplacer le commandant Sonak.
J'aimerais un Vulcain, si possible.
Aucun n'est disponible, capitaine.
Personne n'est entièrement qualifié pour ce poste.
Vous l'êtes, M. Decker.
Vous devrez également faire office de conseiller scientifique.
C'est tout ce que nous savons.
Ceci se trouve à 53,4 heures de la Terre.
L'Enterprise est le seul vaisseau de la Fédération sur sa trajectoire.
Nous pensons qu'un vaisseau est au cœur de ce nuage.
Nos ordres sont de l'intercepter,
d'enquêter, et de prendre toutes les mesures nécessaires
et possibles.
Nous ne pouvons qu'espérer trouver à bord une forme de vie
animée des mêmes intentions que nous.
Passerelle au capitaine. Message prioritaire d'Epsilon IX.
- Sur écran. - À vos ordres.
Enterprise. Aucun doute possible, le nuage est un champ de force.
Mesures...
Mon Dieu ! Plus de 82 unités astronomiques de diamètre.
Quelque chose d'extraordinaire doit en être la cause !
Nous envoyons des linguacodes d'amitié sur toutes les fréquences.
Pas de réponse.
Impossible de sonder le centre du nuage.
Il y a quelque chose, mais nos signaux nous sont renvoyés.
- Une vague d'énergie. - Comportement étrange.
Enterprise, ils prennent nos signaux pour des actes hostiles.
Ils réagissent.
Déflecteurs, état d'urgence !
- On nous attaque. - Visuel extérieur.
Éteignez l'écran.
Éteignez-le !
Le compte à rebours de pré-lancement débutera dans 40 minutes.
Les torpilles à photons sont-elles chargées ?
Système de téléportation réparé et en état de marche, capitaine.
Plateforme dégagée, capitaine.
Dites que nous attendons l'équipe de remplacement.
À vos ordres.
L'équipe de téléportation annonce que le navigateur, le lieutenant Ilia,
est à bord et se dirige vers la passerelle, capitaine.
C'est une Delta.
- Lieutenant Ilia au rapport, capitaine. - Bienvenue, lieutenant.
- Bonjour, Ilia. - Decker.
J'ai séjourné sur la planète du lieutenant il y a quelques années.
Commandant Decker ?
Second et conseiller scientifique.
Le capitaine Kirk a toute confiance en moi.
Ainsi qu'en vous, lieutenant.
J'ai fait vœu de célibat. C'est dans mon dossier, capitaine.
- Puis-je entrer en fonction ? - Je vous en prie.
Capitaine ?
Les derniers membres de l'équipage attendent la téléportation,
mais l'un d'eux ne veut pas utiliser le téléporteur.
Je vais m'assurer qu'il soit téléporté.
Salle de téléportation.
Pour quelqu'un qui avait juré de quitter Starfleet...
Un instant, capitaine.
Je vais tout vous expliquer.
Votre vénéré amiral Nogura
a invoqué une clause d'activation méconnue et rarement appliquée.
En d'autres termes, capitaine, j'ai été mobilisé.
Pas par lui.
C'était votre idée, n'est-ce pas ?
Bones, il y a cette chose.
Vous appelez "chose" ce qui dépasse votre entendement ?
Elle se dirige par ici.
J'ai besoin de vous.
Bon sang, Bones. J'ai vraiment besoin de vous.
Je vous assure.
- Permission de monter à bord. - Accordée.
Jim.
Il paraît que Chapel est devenue médecin.
Il va me falloir une infirmière en chef.
Pas un médecin qui contestera tous mes diagnostics.
Ils ont dû tout chambouler dans l'infirmerie.
Je connais les ingénieurs. Ils adorent tout changer.
Tout est prêt sur la plateforme.
- La barre est prête. - Paré au départ orbital.
La voie est libre, capitaine.
Démarrez les propulseurs, M. Sulu.
- Propulseurs démarrés. - Maintenez la position.
À vos ordres.
Propulseurs en avant, M. Sulu.
Décollage.
Formule intermix, passerelle. Puissance à votre discrétion.
Puissance d'impulsion, M. Sulu.
Distorsion 0,5.
- Visuel d'angle de départ. - Angle de départ.
- Visuel avant. - Visuel avant.
Journal de bord, date stellaire 7412.6,
à 1,8 heure du lancement.
Afin d'intercepter l'intrus au plus tôt,
nous devons passer en vitesse de distorsion dans le système solaire.
Capitaine, en gageant que la distorsion fonctionne à plein,
passer en distorsion 7 en quittant le système solaire
nous permettrait d'atteindre l'intrus dans 20,1 heures.
Calculs du conseiller scientifique confirmés, capitaine.
Bones, êtes-vous satisfait de votre nouvelle infirmerie ?
Non. On croirait travailler en salle des ordinateurs.
Programmation ?
Réglée sur une distorsion standard,
mais je conseille de procéder à une simulation.
M. Decker, cet objet s'approche de la Terre à chaque instant.
Préparez-vous à passer en distorsion.
Capitaine, nous devons procéder à une simulation des capteurs.
Nous devons passer en vitesse de distorsion.
Jim ?
Vous poussez.
L'équipage sait ce qu'il fait.
C'est tout. Je ne peux pas faire mieux.
D'accord.
Le simulateur indique des risques.
Je ne peux rien garantir.
Vitesse de distorsion, M. Scott.
- Distorsion 1, M. Sulu. - Distorsion 1, capitaine.
Distorsion 0,7.
0,8.
Distorsion 1.
- M. Decker. - Alerte !
Alerte !
Vortex ! Inversez la puissance d'impulsion.
Alerte ! Alerte !
La barre est bloquée, capitaine. Puissance d'impulsion inversée.
Fréquences subspatiales brouillées ! Effet vortex !
Le blocage dû à la latence d'inertie durera 22,5 secondes
avant de passer sous la vitesse de la lumière.
Un petit objet non identifié
a été entraîné dans le vortex, droit devant !
Champs de force, pleine puissance. Visuel de l'objet.
- Passez en manuel. - Les commandes ne répondent pas.
Déploiement des déflecteurs de navigation.
La distorsion du trou de ver a saturé les systèmes.
Les déflecteurs de navigation ne répondent pas.
Contrôle directionnel hors service.
Estimation de l'impact ?
Dans 20 secondes.
M. Chekov, préparez les phaseurs.
Non !
Annulez cet ordre !
Armez les torpilles à photons !
Torpilles à photons
armées !
L'objet est un astéroïde de masse 0,7.
Cible : astéroïde !
Impact dans dix secondes.
- Impact dans huit secondes. - Feu !
Six...
- Torpilles envoyées ! - ... secondes.
Quatre !
On s'en est sortis !
Les commandes répondent, capitaine.
- Navigateur, position. - Calcul de la nouvelle trajectoire.
Les communications sont normales.
Aucun dégât subi, capitaine. Aucune perte, docteur.
Si, M. Chekov, il y a une perte.
Ma raison !
J'ai eu la peur de ma vie, capitaine.
Distorsion 0,8.
Salle des machines, situation ?
Un instant. Nous parons au plus pressé.
Nous devons passer en distorsion au plus vite.
Capitaine, c'est l'instabilité du moteur
qui a créé le vortex.
Nous devons corriger cela.
L'objet est à moins de deux jours de la Terre.
Nous devons l'intercepter au plus vite.
Calculez une nouvelle trajectoire
pour atteindre l'intrus.
M. Sulu, vous avez les commandes.
M. Decker, j'aimerais vous parler dans mes quartiers.
Puis-je me joindre à vous, capitaine ?
Niveau cinq.
Je veux une explication. Pourquoi mon ordre a-t-il été annulé ?
L'Enterprise a été modifié. Le phaseur est plus puissant
en étant couplé aux moteurs principaux.
Lorsqu'ils sont devenus instables,
les phaseurs ont été désactivés automatiquement.
Votre ordre était justifié.
Merci, capitaine.
Désolé de vous avoir embarrassé.
- Vous avez sauvé le vaisseau. - J'en suis conscient.
Cessez de vous comporter en rival.
- Puis-je parler franchement ? - Je vous en prie.
C'est votre premier vol en deux ans et demi.
Si l'on ajoute que vous n'êtes pas familier avec le nouvel Enterprise,
cette mission est en péril.
Je suis certain
que vous m'aiderez à franchir ce cap difficile.
J'y compte bien, capitaine.
Je ne vous retiens pas plus longtemps, commandant.
- Oui, docteur ? - Capitaine.
Il a peut-être raison, Jim.
Est-ce que ça a été difficile ?
Je m'attendais à pire.
Aussi difficile que vous revoir.
Je suis désolé.
D'avoir quitté Delta IV ? Ou de ne pas m'avoir dit adieu ?
Si je vous avais revue,
auriez-vous pu me dire adieu ?
Non.
Venez-en au but, docteur.
Capitaine, c'est vous qui vous comportez en rival.
Vous avez forcé Starfleet à vous confier un vaisseau.
Cette urgence vous a servi à récupérer l'Enterprise.
Et je compte le garder, d'après vous.
Oui. C'est une obsession.
Elle peut vous aveugler,
vous faire perdre de vue vos responsabilités.
Votre réaction concernant la décision de Decker en est la preuve.
- Passerelle au capitaine. - Visuel.
Signal en provenance d'une navette de la Fédération.
Elle demande la permission de s'arrimer à l'Enterprise.
Dans quel but ?
Apparemment, c'est une priorité de niveau 1, capitaine.
Statut de non belligérant confirmé.
Ce doit être un messager.
Très bien, M. Chekov. Occupez-vous-en.
Éteignez l'écran. Votre opinion a été prise en compte.
Autre chose ?
Ça dépend de vous.
Contrôle de sécurité. Un passager. Identité, Starfleet. Inactif.
Permission de monter à bord.
Accordée ! Accordée.
- Impossible, c'est Monsieur... - Spock !
Spock.
Commandant, puis-je ?
J'ai suivi vos communications
avec Starfleet, capitaine.
Je suis au courant de vos problèmes de moteur.
Je vous offre mes services en tant que conseiller scientifique.
Si vous le permettez, commandant.
Une objection ?
Aucune. Je connais les qualifications de M. Spock.
M. Chekov, réactivez M. Spock au sein de Starfleet
au poste de conseiller scientifique
à compter de maintenant.
M. Spock !
C'est dur à croire, mais je suis content de vous voir !
C'est le sentiment général, M. Spock.
Capitaine, avec votre permission,
je tiens à m'entretenir du carburant avec l'ingénieur.
M. Spock ? Soyez le bienvenu à bord.
Journal de bord, date stellaire 7413.4.
Grâce à l'arrivée propice de Spock et à son aide,
les moteurs ont été rééquilibrés à pleine capacité.
Les réparations ont duré moins de trois heures.
Nous serons en mesure d'intercepter l'intrus
à plus d'une journée de la Terre.
Distorsion 0,8.
0,9.
Distorsion 2, capitaine.
Distorsion 3.
Distorsion 4.
Distorsion 5.
Distorsion 6.
Conseiller scientifique Spock au rapport, capitaine.
Asseyez-vous.
Spock, vous êtes toujours le même.
Toujours aussi chaleureux et sociable.
Vous n'avez pas changé non plus.
Vous avez toujours un penchant pour les effusions de sentiments futiles.
Messieurs.
Aux dernières nouvelles, vous deviez rester sur Vulcain.
Oui, pour y apprendre la discipline du "Kolinihr".
Asseyez-vous.
Si vous faites référence au Kolinahr, vous avez raison, docteur.
Peu importe la prononciation, M. Spock.
C'est le rituel vulcain consistant à purger de toute émotion.
Vous avez enfreint le Kolinahr
afin de nous rejoindre.
Veuillez vous asseoir, s'il vous plaît.
Sur Vulcain, j'ai ressenti une présence,
une puissance immense.
Un processus de pensées parfait en tous points.
Je pense qu'elles émanent de l'intrus.
L'intrus doit détenir les réponses que j'attends.
Quelle chance ! Nous nous dirigeons dans sa direction.
Bones !
Nous avons besoin de lui.
J'ai besoin de lui.
Alors ma présence est un avantage mutuel.
Tout processus de pensées,
qu'il vous affecte ou pas,
devra m'être signalé.
Bien entendu, capitaine.
Autre chose ?
Non.
Jim ?
Si cette super intelligence est si importante pour lui,
comment être sûrs...
Qu'il ne fera pas passer ses intérêts avant ceux du vaisseau ?
C'est impensable.
Ici le salon des officiers.
Capitaine Kirk, nouvelle estimation du contact visuel du nuage, 3,7 min.
Alerte rouge ! Alerte rouge !
Éclairage standard.
- Visuel, gros plan. - Gros plan, capitaine.
Linguacode ?
Messages d'amitié sur toutes les fréquences.
Alerte rouge sur tous les ponts.
- Capitaine, on nous passe au scanner. - Ne le scannez pas.
Cela pourrait être mal interprété.
Les signaux proviennent du centre du nuage.
Cette énergie est de type inconnu.
Aucune réponse aux messages d'amitié.
Position de combat ?
Négatif. Inutile de le provoquer.
Posture défensive recommandée, capitaine. Écrans et boucliers.
Non, M. Decker. Il pourrait prendre ça pour un geste hostile.
Composition du nuage, M. Spock ?
- Champ d'énergie de niveau 1 2. - Niveau 1 2 ?
Nous avons vu leurs armes à l'œuvre.
Ne devrions-nous pas être prudents ?
- M. Decker... - Capitaine.
Je pense qu'il y a un objet au centre de ce nuage.
Je ne déclencherai pas une attaque.
Si ce n'est pas assez clair...
Capitaine, en tant que second, je me dois de vous donner des options.
C'est exact.
Vous avez raison.
Cinq minutes avant la limite du nuage.
Préparez une trajectoire elliptique vers le centre du nuage.
Nous devons être parallèles à ce que nous cherchons.
- M. Sulu, tactique à l'écran. - Tactique à l'écran.
Un champ d'énergie de niveau 1 2 ?
Des milliers de vaisseaux ne produiraient pas autant...
M. Spock ?
Spock, parlez.
Je sens de l'étonnement.
Nous avons été contactés.
Pourquoi n'avons-nous pas répondu ?
Contactés ?
Comment ?
Visuel standard.
Champs de force au maximum ! Déflecteurs !
Tir dans notre direction.
Champs de force et déflecteurs au maximum !
Analyse, M. Spock.
L'arme inconnue est une forme d'énergie plasma, capitaine.
Composition exacte inconnue. Système de guidage inconnu.
Préparez-vous à l'impact.
Perte d'énergie dans les champs de force !
Qu'arrive-t-il à nos champs de force ?
Systèmes saturés, capitaine !
- Équipe médicale. - Les soins arrivent.
Les nouveaux écrans ont tenu.
Impossible de maintenir les champs de force au maximum !
Les déflecteurs perdent 70 % de leur énergie !
Énergie auxiliaire vers les déflecteurs.
Capitaine.
L'intrus a tenté de communiquer.
Notre transmission précédente était trop primitive pour être reçue.
Je programme l'ordinateur pour qu'il émette un linguacode
sur leur fréquence et à leur vitesse.
Commandant.
Spock.
Le voilà !
Salle des machines, situation ?
Nos boucliers ne supporteront pas une autre attaque.
M. Spock !
Impact dans 20 secondes.
Spock !
1 5 secondes !
Spock ! Transmettez immédiatement !
1 0 secondes.
Transmission.
Il semblerait que nos messages
aient été reçus et compris, M. Spock.
C'est d'une logique à toute épreuve, capitaine.
- M. Sulu, maintenez notre position. - Position maintenue.
Tactique à l'écran.
Trajectoire prévue à l'écran.
- Votre opinion, M. Spock. - Poursuivons, capitaine.
- M. Decker ? - Je conseille la prudence.
Une autre attaque nous serait fatale.
Cette chose se trouve à 20 heures de la Terre.
- Elle nous est totalement inconnue. - Exactement, capitaine.
Nous ignorons sa réaction. Pénétrer dans ce nuage
est un risque inutile.
Comment définissez-vous "inutile" ?
Vous m'avez demandé mon opinion.
Visuel standard.
Navigateur, maintenez la trajectoire. Timonier, maintenez l'allure.
Aucun vaisseau ne peut générer un tel champ de force.
Spock ?
Fluctuation des instruments, capitaine.
Signaux inconnus.
Transmettez l'image à Starfleet.
Nous tentons toujours de communiquer.
Contact impossible avec Starfleet.
Les signaux ne sortent pas du nuage, ils nous sont renvoyés !
Nous approchons rapidement.
Réduisez le gros plan par quatre.
Nous sommes déjà deux tailles en dessous.
M. Sulu,
placez-nous en position parallèle à l'inconnu à 500 mètres.
500 mètres ?
Sur une distance de 1 00 kilomètres, en ajustant la trajectoire.
À vos ordres.
- Visuel arrière. - Visuel arrière à l'écran, capitaine.
500 mètres. Visuel avant.
Maintenez une position relative.
Intrus détecté ! Intrus détecté !
M. Spock, est-ce l'un des membres de leur équipage ?
C'est une des sondes de leur vaisseau. Mélange de plasma et d'énergie.
N'intervenez pas !
Comptez sur moi.
Que personne n'intervienne !
Elle ne s'intéresse pas à nous !
Seulement au vaisseau.
Éteignez l'ordinateur !
Elle a pris le contrôle de l'ordinateur.
Elle compulse nos données ! Défenses terriennes ! Points forts !
Ilia !
Voilà ce que j'appelle un risque inutile.
Activez les circuits auxiliaires de l'ordinateur en manuel.
Alerte ! Barre bloquée !
Champs de force ! Toute puissance restante !
On nous attaque. Tous à vos postes de combat.
Capitaine, nous avons été happés par un rayon tracteur.
Que quelqu'un remplace le navigateur.
- Salle des machines ! - Ici DiFalco.
Énergie auxiliaire !
État d'urgence maximal !
Capitaine, si nous ne nous libérons pas dans 1 5 secondes, le moteur va lâcher.
Impossible de nous libérer.
Nous n'avons qu'une fraction de l'énergie nécessaire.
Salle des machines, ordre annulé. Coupez tous les moteurs.
Chef DiFalco, prenez le poste du lieutenant Ilia.
DiFalco, déconnectez les relais de navigation du moteur.
À vos ordres.
Champ de force, circuits E 1 0 à 14 prêts à être réactivés.
Confirmez, s'il vous plaît.
Les propulseurs doivent être opérationnels.
Commandant ?
Paré à lancer le drone de communication
avec toutes les archives des vaisseaux, y compris la situation présente.
Retardez le lancement au maximum.
Impossible de le lancer tant que nous sommes captifs.
À vos ordres.
Capitaine, un tir de phaseur sur le rayon tracteur
l'affaiblirait et nous pourrions nous échapper.
Où, commandant ?
Toute résistance serait futile, capitaine.
Nous n'en sommes pas sûrs, M. Spock.
Pourquoi vous y opposez-vous ?
Pourquoi nous tracter ? S'ils voulaient nous détruire, ils l'auraient fait.
Ils peuvent toujours le faire.
La curiosité, M. Decker.
Une curiosité insatiable.
Capitaine, le radar photique indique que l'orifice est en train de se refermer.
Nous sommes pris au piège.
Visuel arrière, capitaine.
Le rayon tracteur nous a relâchés.
Confirmé. Nous avançons librement. Aucune force ne nous attire.
- Visuel avant. - À vos ordres.
Enclenchez les propulseurs, M. Sulu. Un tiers en avant.
Propulseurs en avant, un tiers.
Voyons cela. Scanner, M. Spock.
Ils doivent s'y attendre.
Maintenant qu'on est prisonniers.
C'était leur but.
Il se referme.
Maintenez la position.
À vos ordres.
Capitaine.
Nos rayons nous sont renvoyés. Les capteurs sont inopérants.
Bon sang !
Qu'en pensez-vous ?
L'orifice fermé doit mener à une autre zone.
Sans doute au mécanisme interne du vaisseau.
Il est peut-être nécessaire...
- Intrus détecté ! Intrus détecté ! - Pont cinq. Quartier des officiers.
Que la sécurité m'y rejoigne ! Ascenseur principal !
Spock ! M. Decker, prenez les commandes.
- Maintenez la position. - Intrus repéré, douche sonique.
Chute rapide de la température là où se trouve l'intrus.
16 degrés.
10 degrés. La baisse s'atténue.
7 degrés. 4 degrés.
La température se stabilise. 4 degrés.
Vous êtes l'unité Kirk. Vous allez m'assister.
Température constante à 3 degrés.
J'ai été programmée par V'Ger pour observer et enregistrer
les fonctions normales des unités à base de carbone de l'Enterprise.
Température constante à 3 degrés.
- Jim, que se passe-t-il ? - Tricordeur.
Qui est V'Ger ?
V'Ger est celui qui m'a programmée.
V'Ger est-il le capitaine du vaisseau inconnu ?
- Jim, c'est une machine. - Une sonde, capitaine.
Sans doute un émetteur-récepteur
qui enregistre tout ce que nous disons et faisons.
- Où est le lieutenant Ilia ? - Cette unité ne fonctionne plus.
On m'a donné sa forme afin de communiquer plus facilement
avec les unités à base de carbone qui infestent l'Enterprise.
- Des unités à base de carbone ? - Des humains, enseigne Perez. Nous.
Pourquoi V'Ger se dirige-t-il
vers la Terre ?
Pour trouver le Créateur.
Trouver le Créateur ? Qui...
Pourquoi V'Ger cherche-t-il le Créateur ?
Pour s'unir à lui.
Pour s'unir à lui ? Pourquoi ?
V'Ger et le Créateur fusionneront.
Et qui est le Créateur ?
Le Créateur est celui qui a créé V'Ger.
- Qui est V'Ger ? - Celui qui cherche le Créateur.
Je suis prête à commencer mes observations.
Docteur, un examen poussé de cette sonde nous aiderait à savoir
qui l'a construite. Nous saurions comment réagir.
Très bien. Emmenons-la à l'infirmerie.
Je suis programmée pour observer et enregistrer
les fonctions normales des unités à base de carbone.
L'examen est une fonction normale.
Vous pouvez y procéder.
Microhydraulique,
capteurs
et multiprocesseurs de la taille d'une molécule.
Regardez un peu ça.
Une micropompe osmotique.
Toutes les fonctions corporelles ont été dupliquées.
Y compris les sécrétions exocrines.
Même l'humidité de l'œil.
Decker.
Fascinant. Elle n'a pas dit : "unité Decker".
Messieurs.
Will.
Que lui est-il arrivé ?
Capitaine, cette sonde peut nous mener jusqu'aux inconnus.
Une sonde ? Ilia ?
C'est exact. C'est une machine programmée.
Son corps est une réplique exacte de celui du navigateur.
Imaginez qu'au-delà de la programmation,
la mémoire d'Ilia ait été copiée avec autant de précision.
- Ils se sont basés sur un modèle. - En effet.
Ils l'ont peut-être suivi trop scrupuleusement.
La mémoire d'Ilia, ses sentiments de fidélité,
d'obéissance et d'amitié ont peut-être été préservés !
Vous aviez une relation intime avec le lieutenant Ilia, commandant.
C'est cette sonde qui a tué Ilia !
Commandant !
Will,
nous sommes prisonniers, à six heures de l'orbite terrestre.
Notre seul contact avec notre ravisseur est cette sonde.
Si nous pouvons la contrôler, la persuader, l'utiliser...
J'ai assez de données. Vous allez m'aider.
L'unité Decker peut vous aider de manière plus efficace.
Exécution, M. Decker.
À vos ordres.
C'est notre seule source d'information. Cela m'inquiète.
Journal de bord, date stellaire 7414.1 .
Selon nos calculs, nous sommes à quatre heures de la Terre.
Aucune avancée notable n'a été enregistrée
dans nos tentatives de raviver la mémoire d'Ilia chez la sonde.
C'est notre seul moyen de contacter notre ravisseur.
Tous ces vaisseaux s'appelaient Enterprise.
Les unités à base de carbone viennent se détendre ici.
C'est l'un des jeux.
Que fait-on à bord de votre vaisseau pour se détendre et s'amuser ?
Les mots "se détendre" et "s'amuser"
ne font pas partie de mon programme.
Ilia aimait beaucoup ce jeu.
Elle gagnait presque toujours.
Excellent. Il a recours à des associations audiovisuelles.
Ce jeu ne sert à rien.
Pourquoi l'Enterprise a-t-il besoin des unités à base de carbone ?
L'Enterprise ne pourrait fonctionner sans elles.
Il me faut plus de données concernant le fonctionnement
avant que les unités à base de carbone ne soient archivées.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Une fois mon examen terminé, toutes les unités à base de carbone
seront réduites à l'état de données.
Au fond de vous sommeille la mémoire d'une unité à base de carbone.
Si je pouvais vous aider à y accéder,
vous comprendriez mieux nos fonctions.
C'est logique. Poursuivez.
Le lieutenant Ilia m'avait dit qu'elle portait ceci.
Sur Delta. Vous vous rappelez ?
Ilia ?
Docteur Chapel.
- Will ? - Ilia.
Commandant. Commandant.
C'est une machine.
Ilia,
aidez-nous à établir le contact avec V'Ger.
- Je ne peux pas. - Le Créateur que recherche V'Ger,
- qu'est-il, au juste ? - V'Ger l'ignore.
Ordinateur, début de l'enregistrement.
Capitaine Kirk, ces messages décrivent ma tentative de contact avec l'inconnu.
Attention ! Le propulseur d'évacuation d'urgence a été armé.
Une fois lancée, la mise à feu de dix secondes ne peut être annulée.
ALLUMAGE ENCLENCHE
Appuyez sur le bouton pour un compte à rebours de dix secondes
avant l'allumage du propulseur.
Pour annuler le compte à rebours, redressez le manche.
Je calcule l'allumage du propulseur et l'accélération
pour qu'ils coïncident avec l'ouverture de l'orifice de V'Ger.
Cela devrait faciliter la vue de l'intérieur du vaisseau inconnu.
Capitaine ? Nous percevons les signaux de Starfleet de mieux en mieux.
L'intrus apparaît toujours sur leurs écrans. Il décélère.
Les balises lunaires indiquent qu'il va pénétrer dans l'orbite terrestre.
Capitaine, le sas 4 est ouvert. Un propulseur portatif a disparu.
Un propulseur portatif ?
C'est Spock. Bon sang !
Faites-le revenir. Non, attendez !
- Établissez sa position. - À vos ordres !
J'ai réussi à pénétrer dans une autre zone de l'inconnu.
Je vois des images dimensionnelles,
je pense qu'elles représentent la planète de V'Ger.
Je suis dans un tunnel.
On dirait une sorte de conduit à base d'énergie plasma,
peut-être un composant d'un système d'images géant.
C'est curieux. Je vois des images de planètes, de lunes, d'étoiles,
de galaxies entières entreposées ici, archivées.
C'est peut-être la représentation du périple de V'Ger.
Mais à qui ou à quoi avons-nous affaire ?
J'aperçois la station Epsilon IX dans ses moindres détails.
Capitaine, je suis presque certain que tout ceci est V'Ger.
Nous sommes à l'intérieur d'une machine vivante.
Ilia !
Le capteur doit avoir une signification importante.
Je dois tenter de pénétrer son esprit.
Spock ! Spock ! Spock !
J'examine la protubérance annulaire à la connexion du nerf spinal.
Traumatique neurologique.
La puissance émanant de cet esprit devait être phénoménale.
- Spock. - Jim,
j'aurais dû le savoir.
Aviez-vous raison au sujet de V'Ger ?
Il a une forme de vie qui lui est propre.
- Une entité consciente et vivante. - Une machine vivante ?
Qui considère l'Enterprise de même.
C'est pour ça que la sonde parle du vaisseau comme d'une entité.
J'ai vu la planète de V'Ger,
une planète peuplée de machines vivantes.
Une technologie incroyable.
V'Ger a une connaissance qui couvre cet univers.
Et cependant, malgré sa logique pure,
V'Ger est stérile, froid.
Aucun mystère. Aucune beauté.
J'aurais dû le savoir.
Savoir ? Savoir quoi ? Spock.
- Capitaine. - Bones.
Spock ! Qu'auriez-vous dû savoir ? Qu'auriez-vous dû savoir ?
Jim,
ce simple sentiment
dépasse l'entendement de V'Ger.
Aucune signification. Aucun espoir.
Aucune réponse, Jim.
- V'Ger pose des questions. - Lesquelles ?
"Est-ce tout ce que je suis ?"
"N'y a-t-il rien de plus ?"
Passerelle au capitaine.
Ici Kirk.
Nous recevons un signal faible de Starfleet.
Le nuage apparaît sur leurs écrans
depuis 27 minutes.
Il se dissipe rapidement en approchant.
Selon Starfleet, sa vitesse est inférieure à la vitesse de distorsion.
- Trois minutes avant orbite terrestre. - J'arrive.
J'ai besoin de Spock sur la passerelle.
Dalaphaline, cinq unités.
Une planète machine qui envoie un message à la Terre,
à la recherche de son Créateur.
C'est absolument incroyable.
M. Chekov, position du commandant Decker ?
Il... Ils sont en salle des machines.
Capitaine, Starfleet envoie un visuel concernant la position de V'Ger.
V'Ger transmet un signal.
- Jim. - Ça vient de V'Ger.
V'Ger tente de contacter le Créateur.
Spock ?
Un simple code binaire transmis par onde porteuse.
Un signal radio.
Radio ?
Jim, V'Ger attend une réponse.
Une réponse ? À quelle question ?
Le Créateur n'a pas répondu.
Les systèmes de défense planétaire ont été désactivés !
Starfleet a repéré des engins qui se sont placés
en orbite de la planète, à des positions équidistantes.
Les mêmes qui nous ont attaqués.
Mais des centaines de fois plus puissants.
Depuis ces positions,
ils pourraient dévaster la surface de la planète.
- Pourquoi ? - Le Créateur n'a pas répondu.
L'infestation des unités carbone doit être éradiquée de la planète.
- Pourquoi ? - Vous infestez l'Enterprise.
Vous n'êtes qu'un désagrément pour le Créateur.
Une machine.
V'Ger. V'Ger !
Capitaine.
V'Ger est un enfant.
C'est ainsi qu'il faut le traiter.
- Un enfant ? - Oui, capitaine. Un enfant.
Qui évolue, qui apprend, qui cherche,
qui a des besoins.
Lesquels ?
Spock, cet enfant est sur le point de détruire toute vie sur Terre.
Que suggérez-vous ? Une fessée ?
Commandant, il sait seulement qu'il a des besoins,
mais comme bon nombre d'entre nous, il ignore lesquels.
Les unités carbone savent pourquoi le Créateur n'a pas répondu.
Révélez l'information.
Une fois que V'Ger aura rappelé les engins en orbite autour de la Terre !
Capitaine !
Je perds le signal de Starfleet ! V'Ger brouille les communications.
Unité Kirk, révélez l'information.
Pourquoi le Créateur n'a-t-il pas répondu ?
Non.
Sécurisez tous les postes. Évacuez la passerelle.
Évacuer la passerelle, capitaine ?
C'était un ordre, M. Sulu !
À vos ordres.
Votre enfant fait un caprice, M. Spock.
V'Ger veut l'information.
Passerelle ! Évacuation !
Jim, quelle est cette stratégie ?
Toutes les fonctions sont passées en automatique.
Si V'Ger détruit l'Enterprise,
l'information qu'il recherche sera aussi détruite !
Il est illogique de ne pas révéler l'information demandée.
Unité Kirk ! Unité Kirk.
Pourquoi ne révélez-vous pas l'information ?
Parce que V'Ger va détruire toutes les unités carbone de la Terre.
- Elles ont réprimé le Créateur. - L'information ne sera pas révélée !
V'Ger en a besoin.
Alors V'Ger doit rappeler tous les engins en orbite.
V'Ger s'exécutera si les unités carbone révèlent l'information.
Il apprend vite, n'est-ce pas ?
Capitaine, le vaisseau, V'Ger,
est dirigé depuis un complexe par un cerveau central.
Les engins en orbite sont contrôlés à partir de cet endroit ?
Précisément.
L'information de l'unité carbone ne peut être révélée à la sonde,
mais à V'Ger en personne.
- Nous avançons, capitaine. - Le rayon tracteur.
Capitaine, que fait-on ensuite ?
M. Decker, la question est : "Y a-t-il un ensuite ?"
Que chacun reprenne son poste.
Tous à vos postes !
M. Decker, mon bluff semble marcher.
Nous n'avons pas de bonnes cartes en main, capitaine.
M. Chekov, quand ces engins seront-ils en position finale ?
Dans 27 minutes.
Capitaine, je crois que c'est notre destination.
Nous avons ralenti, capitaine.
Une atmosphère terrestre se forme autour de l'Enterprise.
Nous n'avançons plus, capitaine.
V'Ger.
Capitaine, j'ai repéré la source du signal radio de V'Ger.
Droit devant nous.
Cet émetteur est un lien vital entre V'Ger et le Créateur.
Les unités carbone vont révéler l'information à V'Ger.
M. Spock ? Bones ?
M. Decker, je vous contacterai toutes les cinq minutes.
J'aimerais vous accompagner.
M. Sulu, prenez les commandes.
V'Ger.
V-G-E-R.
V'Ger.
V-O-Y-A-G-E-R.
Voyager !
Voyager VI !
La NASA.
L'administration nationale de l'aéronautique et de l'espace.
Jim, ceci a été lancé il y a plus de 300 ans.
Les Voyager,
conçus pour enregistrer des données
et les transmettre à la Terre.
Capitaine, Voyager VI a disparu dans un trou noir.
Il a dû émerger de l'autre côté de la galaxie
et tomber dans le champ gravitationnel de la planète machine.
Les habitants ont dû prendre Voyager VI pour un des leurs,
pour un ancêtre éloigné.
Ils ont découvert son programme primitif du XXe siècle.
"Enregistrer le plus de données possibles."
"Apprendre tout ce qui peut l'être."
- Transmettre ces données au Créateur. - Exactement, M. Decker.
Ils l'ont pris au premier degré. Ils ont construit ce vaisseau
afin que Voyager accomplisse sa mission.
Et lors du retour,
il a accumulé tant de connaissances
qu'il a atteint la conscience.
Il est devenu vivant.
Unité Kirk. V'Ger attend l'information.
Enterprise, compulsez les archives de l'ordinateur
concernant Voyager VI, une sonde de la NASA au XXe siècle.
Plus précisément, il nous faut le code signal de la NASA
obligeant la sonde à transmettre les données.
- Et vite, Uhura, vite ! - À vos ordres.
C'est ce qu'il tentait de nous dire ! Il est prêt à transmettre les données !
Et personne sur Terre
ne reconnaissait le vieux signal. Impossible de répondre.
"Le Créateur ne répond pas."
V'Ger.
V'Ger !
Nous sommes le Créateur.
C'est illogique. Les unités carbone ne sont pas de vraies formes de vie.
Nous vous le prouverons. Nous ferons en sorte
que vous terminiez votre mission.
Seul le Créateur en est capable.
Enterprise.
Nous venons de recevoir le code.
Réglez l'émetteur sur la bonne fréquence
et transmettez le code immédiatement !
Transmission.
5-0-4, 3-2-9,
3-1 -7, 5-1 -0,
et la séquence finale...
Voyager devrait réagir.
Voyager ne transmet pas ses données.
Le Créateur doit s'unir à V'Ger.
Uhura ! Répétez la séquence finale.
Le Créateur doit s'unir à V'Ger.
Voyager ne transmet pas, capitaine.
Il n'a pas reçu la séquence finale.
Jim ! Il ne nous reste que dix minutes.
Enterprise, attendez.
- Les fils de l'antenne ont fondu. - Oui, capitaine.
- C'est l'œuvre de V'Ger. - Pourquoi ?
Pour empêcher la réception.
Bien sûr ! Pour que le Créateur vienne donner le code en personne.
Pour toucher le Créateur.
Pour capturer Dieu ?
V'Ger risque d'être sacrément déçu.
Peut-être pas, docteur.
Capitaine.
V'Ger doit évoluer.
Sa connaissance a atteint les limites de cet univers,
il doit évoluer.
Ce qu'il attend de son dieu, c'est une réponse à la question :
"N'y a-t-il rien de plus ?"
Qu'y a-t-il de plus que l'univers, Spock ?
D'autres formes de vie.
Dont l'existence ne peut être prouvée de manière logique.
Et donc, V'Ger est incapable d'y croire.
Afin d'évoluer, V'Ger a besoin d'une qualité humaine :
pouvoir faire abstraction de la logique.
S'unir à son Créateur pourrait le lui permettre.
Cette machine veut s'unir physiquement à un être humain ?
Est-ce possible ?
Nous allons le savoir.
- Decker ! - Je vais transmettre la séquence
via l'ordinateur.
Decker, vous ignorez les effets que cela aura sur vous !
Si, docteur !
Decker, non !
Jim, je le veux.
Je le veux autant que vous vouliez l'Enterprise.
Capitaine.
Spock, avons-nous assisté à la création d'une nouvelle forme de vie ?
Oui, capitaine. C'était une naissance.
- Peut-être l'avenir de notre évolution. - Je me le demande.
Mon dernier accouchement ne date pas d'hier.
J'espère que c'est un début réussi.
Je l'espère également.
Je crois que nous lui avons donné la capacité à tirer sa force
de nos faiblesses humaines
ainsi que la volonté de réussir.
Et les futiles émotions humaines, n'est-ce pas, M. Spock ?
C'est vrai, docteur.
Malheureusement pour lui, il devra faire avec.
Starfleet a une demande.
Dégâts et pertes subis,
état du vaisseau.
Annoncez deux pertes.
Le lieutenant Ilia. Le capitaine Decker.
- À vos ordres. - Correction. Aucune perte.
Ils sont...
Portez-les disparus.
- État du vaisseau, opérationnel. - À vos ordres.
M. Scott !
Pouvons-nous enfin rôder l'Enterprise ?
Il en est grand temps.
Vous serez sur Vulcain dans quatre jours, M. Spock.
Ce n'est pas nécessaire, M. Scott. Ma tâche sur Vulcain est terminée.
- M. Sulu, distorsion 1. - Distorsion 1.
Objectif ?
Droit devant.
Par là.
L'AVENTURE HUMAINE NE FAIT QUE COMMENCER