STAR TREK LE FILM
- THE DIRECTOR'S EDITION -
TAC. AN...
VISUEL...
TAC. AN, TORPILLES PARÉES.
PRÊTS...
FEU !
MANŒUVRE DILATOIRE !
Station Epsilon IX appelle vaisseau USS Columbia.
À vous, Columbia. Répondez.
Ici Epsilon IX. J'amplifie la puissance.
Vous m'entendez ?
Éclaireur Columbia NCC-621, rejoignez Éclaireur Revere NCC-595,
date stellaire 7411.4.
D'autres ordres seront transmis à ce moment-là.
Signé Commodore Probert, Starfleet.
Fin de transmission.
Notre sonde-sensor a intercepté ceci sur Quad L-14.
Chez les Klingons ? Qui combattent-ils ?
Inconnu, commandant.
J'ai un visuel extérieur.
Nous avons calculé la trajectoire du nuage, commandant.
Il traversera l'Espace Fédéral et nous frôlera.
Objectif ?
Il fonce droit sur la Terre.
NOS ANCÊTRES SE SONT DEPOUILLÉS DE LEURS PASSIONS SUR CES SABLES.
NOTRE RACE FUT SAUVÉE EN ACQUÉRANT KOLINAHR.
KOLINAHR, PAR LEQUEL TOUTE ÉMOTION EST REJETÉE.
TU AS PEINÉ LONGTEMPS, SPOCK...
TU MÉRITES DONC...
DE RECEVOIR DE NOUS, LE SYMBOLE DE LA LOGIQUE TOTALE.
TES PENSÉES... DONNE-LES-MOI.
NOS ESPRITS, SPOCK...
UN TOUT, POUR TOUS.
CET APPEL QUI RETENTIT POUR TOI DU FOND DE L'ESPACE...
IL FAIT VIBRER TON SANG D'HOMME, SPOCK.
TU N'AS PAS ATTEINT KOLINAHR.
CE QU'IL CHERCHE EST AILLEURS.
IL N'ARRIVERA PAS AU BUT ICI.
VIS LONGTEMPS ET PROSPÈRE, SPOCK.
FÉDÉRATION DES PLANÈTES UNIES, QG DATE STELLAIRE 7410.2
Cmdt Sonak, vous êtes conseiller scientifique de l'Enterprise ?
- Grâce à vous. - Vous n'êtes pas à bord ?
Le Capt Decker m'a demandé de terminer mon dernier briefing.
Ici, à Starfleet ?
L'Enterprise est sur son départ.
- Dans une vingtaine d'heures. - Douze.
Je dois voir l'amiral Nogura. Je ne serai pas long.
Je vous retrouve à bord dans une heure.
À bord ? Vous ?
Oui. Je serai à bord de l'Enterprise.
À dans une heure.
BUREAUX
- Amiral. - M. Scott.
Ces ordres de départ, dans 12 heures. Ce n'est pas sérieux !
Le système de téléportation ne fonctionne pas.
Provisoirement.
Nous venons de passer 18 mois à modifier l'Enterprise.
- Il nous faut plus de 12 heures. - Allons-y.
Il y a encore des essais à faire.
M. Scott, un objet d'une puissance destructrice immense
est à moins de trois jours d'ici.
Seul l'Enterprise peut l'intercepter.
Prêt ou pas, il part dans 12 heures.
L'équipage n'est pas familiarisé avec le nouvel équipement.
Ni avec les vitesses de distorsion.
Un commandant sans expérience.
Trente mois au QG m'ont un peu rouillé,
mais je ne suis pas "sans expérience".
- On m'a rendu l'Enterprise, Scotty. - Vraiment ?
Ça n'a pas dû être facile avec Nogura.
C'est vrai.
Quiconque obtient quelque chose de Nogura,
doit tout obtenir de son équipage.
L'Enterprise partira à temps.
- Merci, M. Scott. - À vos ordres.
Soute à équipe de lancement.
Navette de voyage parée plateforme 6.
- Permission de monter à bord. - Bienvenue à bord, amiral.
Cmdt Scott, on vous attend en salle des machines.
Veuillez m'excuser.
Pont d'envol, arrivée de navette imminente.
- Si vous voulez bien me suivre... - Inutile, enseigne, je connais.
À vos ordres.
Passerelle.
Je croyais que vous aviez réparé ce circuit.
Il a fallu le déconnecter.
J'envoie quelqu'un dès que possible.
Capitaine ! Le QG a annoncé votre prise de commandement.
- Capitaine. - Merci à tous.
La situation est hélas critique.
Epsilon IX suit l'intrus. Restez en contact.
Où est le Capt Decker ?
En salle des machines. Il n'est pas au courant.
- M. Chekov. - Capitaine.
Équipage en salle de repos à 04h00.
J'exposerai la situation.
Il voulait le récupérer. Il l'a eu.
Et le Capt Decker ? Il a supervisé toutes les réparations.
Nos chances de survie au cours de cette mission
viennent de doubler.
Appelez Cleary sur la 6.
Rétablissement de la matrice espace.
Cristaux de dilithium.
Les cristaux du téléporteur n'ont pas été activés.
Modules défectueux.
Cleary, installez un détecteur de secours dans l'unité.
Amiral Kirk. Le QG se dérange pour nous voir partir.
Soyez rassuré. Nous serons à l'heure. N'est-ce pas, Scotty ?
Oui, capitaine.
- Parlons. - Bien.
- Prévenez-moi quand ce sera prêt. - À vos ordres.
Sauf votre respect, soyez bref.
- Je suis très occupé. - Je prends les commandes, Will.
Quoi ?
Je vous remplace au poste de capitaine.
Vous serez désormais mon second.
Vous êtes donc provisoirement commandant.
Vous prenez le commandement ?
Oui.
Pourquoi ?
Mon expérience. Cinq ans de galaxies à faire face à de tels problèmes.
Ma familiarité avec l'Enterprise.
Amiral, l'Enterprise a été remodelé.
- Je le connais mieux que vous. - D'où votre présence à bord.
Je regrette.
Non, amiral, vous ne regrettez pas. Pas du tout.
Lors de ma nomination, vous m'avez dit
combien il vous tardait d'avoir un nouveau commandement spatial.
Eh bien, on dirait que vous y êtes parvenu.
Rejoignez votre poste, commandant, immédiatement.
À vos ordres.
Salle de téléportation. Répondez.
Alerte rouge.
- N'engagez pas la téléportation. - Trop tard. Elle est engagée.
Starfleet ? Annulez la téléportation. Ramenez-les.
Réhomogénéisation impossible, Enterprise.
Laissez-moi faire.
Starfleet, augmentez la poussée matière. Le signal est trop faible.
Donnez tout !
- Nous les perdons. - Non, ils se forment.
Starfleet, vous les avez ?
Ce que nous avons récupéré n'a pas survécu. Heureusement.
Starfleet, Kirk.
Mes condoléances aux familles.
Les Sonak peuvent être joints par l'ambassade de Vulcain.
Vous ne pouviez rien faire, Rand.
Ce n'est pas votre faute.
- Salle turbo 8 ? - Par-là.
Il faut remplacer le Cmdt Sonak. Par un Vulcain, si possible.
Aucun n'est qualifié, capitaine. En fait, personne n'est qualifié.
Vous l'êtes, M. Decker.
Vous ferez donc aussi office de conseiller scientifique.
Nous n'en savons pas plus...
sauf qu'il est à 53,4 heures de la Terre.
L'Enterprise est le seul vaisseau de la Fédération sur sa route.
Nos ordres sont de l'intercepter, d'enquêter,
et de prendre toutes mesures nécessaires, et possibles.
Passerelle au capitaine. Message prioritaire d'Epsilon IX.
- Sur écran. - À vos ordres.
Enterprise, le nuage est incontestablement un champ de forces.
Mesures...
mon Dieu... plus de 82 unités astronomiques de diamètre.
Il doit y avoir quelque chose d'incroyable à l'intérieur !
Envoyons un linguacodes d'amitié sur toutes les fréquences.
- En vain. - Centre du nuage opaque.
Nos rayons s'y heurtent et nous sont renvoyés.
- Un influx d'énergie. - Percevons comportement étrange.
Ils prennent nos rayons pour des actes hostiles.
- Ils réagissent. - Déflecteurs, état d'urgence !
- On nous attaque. - Visuel extérieur.
Éteignez l'écran.
Compte à rebours de pré-lancement : 40 minutes.
Système de téléportation réparé et en état de marche.
Plateforme dégagée.
Dites que nous attendons le personnel de remplacement.
À vos ordres.
Le personnel de téléportation annonce que le navigateur, le Lt Ilia,
est déjà à bord et se dirige vers la passerelle.
C'est une Delta, capitaine.
- Lt Ilia au rapport, capitaine. - Bienvenue à bord, lieutenant.
- Bonjour, Ilia. - Decker.
J'ai séjourné sur la planète du lieutenant il y a quelques années.
Cmdt Decker ?
Second et conseiller scientifique.
Le Capt Kirk a une confiance aveugle en moi.
Et en vous, lieutenant.
Mon vœu de célibat est dans mon dossier. Puis-je prendre mon poste ?
Je vous en prie.
Capitaine, les six derniers remplaçants sont prêts,
mais l'un d'eux refuse de se faire téléporter.
C'est ce qu'on va voir.
Salle de téléportation.
Ellen, quel était le problème ?
Il ne voulait pas être le premier.
Il a dit qu'il voulait d'abord voir l'effet sur nos molécules.
J'ai déjà entendu ça quelque part.
Starfleet, ici le Capt Kirk. Téléportez cet officier.
Vous aviez juré de n'être plus des nôtres !
Un instant, capitaine. Je vais vous expliquer.
Votre vénéré amiral Nogura,
a invoqué une clause, très rarement appliquée.
Autrement dit, j'ai été mobilisé.
Non.
L'idée était de vous, n'est-ce pas ?
Une "chose" nous menace.
Tout ce qui nous échappe est une "chose".
Elle vient sur nous. J'ai besoin de vous.
Bon sang, Bones, j'ai besoin de vous. Terriblement.
- Permission de monter à bord ? - Permission accordée.
La mère Chapel est devenue médecin, paraît-il ?
Il me faut une infirmière,
pas un confrère qui discute mes diagnostics.
L'infirmerie a dû être refaite sans raison. Les techniciens adorent ça.
Plateforme parée, capitaine.
- Axiomètre paré. - Départ orbital réglé.
La voie est libre, capitaine.
- Enclenchez propulseurs, M. Sulu. - À vos ordres.
Point neutre.
Propulseurs point neutre.
Propulseurs en impulsion, M. Sulu.
Départ.
Passerelle. Vitesse d'impulsion à votre discrétion.
Puissance d'impulsion, M. Sulu.
Distorsion 0.5.
- Angle de départ sur visuel. - Angle de départ.
Visuel avant.
Journal de bord, date stellaire 7412.6, à 1,8 heure du lancement.
Afin d'intercepter l'intrus au plus tôt, nous devons passer
en distorsion totale avant de quitter le système solaire.
Capitaine, si nous atteignons une distorsion 7
à la sortie du système solaire,
nous rejoindrons l'intrus dans 20,1 heures.
Bones, vous approuvez nos nouveaux locaux ?
Non. Ils sont aussi humains qu'un ordinateur.
- Programmation ? - Parée pour distorsion.
Mais il y a danger. Il faut une étude de simulation.
M. Decker, le danger vient de l'objet qui fonce vers la Terre.
Salle des machines, attention à la distorsion.
Une étude de simulation est nécessaire.
Nous n'avons pas le temps.
Jim, doucement.
L'équipage connaît son boulot.
- C'est tout ce que je peux faire. - Bien.
C'est risqué. Je ne peux pas garantir que l'Enterprise tiendra.
Distorsion, M. Scott. Distorsion 1, M. Sulu.
Accélération distorsion 1.
Distorsion 0.7... 0.8.
Distorsion 1.
M. Decker...
Spatiospirale.
Renversez la puissance d'impulsion.
Négatif à l'axiomètre. Impulsion renversée.
Fréquences subspatiales bloquées.
Le blocage des commandes durera 22,5 secondes,
puis cessera en vitesse lumière.
Objet non-identifié dans la spatiospirale, droit devant.
Champs de forces au maximum. Objet sur visuel.
Passez en manuel.
- Manuel bloqué. - Mise en place des stabilisateurs.
Circuits d'alimentation saturés.
Stabilisateurs non-opérationnels.
Axiomètre non-opérationnel.
- Impact ? - Dans 20 secondes.
M. Chekov, parez les phaseurs.
Non.
Ignorez cet ordre.
Armez les torpilles à photons.
Torpilles à photons...
armées.
L'objet est un astéroïde. Masse 0.7.
Objectif : astéroïde.
Impact dans 10 secondes.
Impact dans 8 secondes.
Lancez les torpilles.
- Six. - Torpilles lancées.
Quatre.
Axiomètre opérationnel.
- Quelle est notre position ? - Nous l'établissons.
- Communications normales. - Aucun dommage matériel, capitaine.
Ni humain, docteur.
Erreur, M. Chekov. Moi, j'ai perdu la tête.
Et je ne plaisante pas, capitaine.
Distorsion 0.8. Salle des machines, votre situation ?
Une seconde. Nous reprenons nos esprits.
M. Scott, distorsion au plus tôt.
Un déséquilibre des propulseurs a provoqué la spatiospirale.
Corrigeons-le d'abord.
Cet objet est à moins de deux jours de la Terre.
Nous devons l'intercepter.
Préparez une nouvelle trajectoire de rattrapage.
M. Sulu, vous avez les commandes.
M. Decker, j'ai à vous parler.
Puis-je venir aussi, capitaine ?
Niveau 5.
Pourquoi avoir annulé mon ordre ?
Les phaseurs et propulseurs du nouvel Enterprise sont associés.
En cas de déséquilibre, les phaseurs sont déconnectés.
Donc vous avez eu raison.
Merci, capitaine.
Désolé de vous avoir gêné.
- Vous nous avez sauvés. - Je sais, capitaine.
Cessez de vous comporter en rival.
- Puis-je vous parler librement ? - Allez-y.
Vous avez volé moins d'une heure en 30 mois.
Vous connaissez mal le nouvel Enterprise,
ce qui met en péril notre mission.
Je suppose que vous... me servirez de garde-fou ?
Exactement.
Parfait. Regagnez votre poste.
- Oui, docteur ? - Capitaine.
Il a peut-être raison.
Est-ce que cela a été difficile ?
Pas plus que prévu. Autant que de vous revoir.
- Je suis désolé. - D'avoir quitté Delta IV ?
Ou de ne pas m'avoir dit adieu ?
Si je vous avais revue...
auriez-vous pu le dire ?
Non.
Soyez clair, docteur.
C'est vous qui vous comportez en rival.
Vous avez remué ciel et terre pour récupérer l'Enterprise.
Et je ferai tout pour le garder ?
Oui.
C'est une obsession.
Qui vous rend aveugle à d'autres responsabilités cruciales.
Votre attitude envers Decker en est un exemple.
Passerelle au capitaine.
Visuel.
Nous avons reçu un message d'une navette de la fédération.
Ils demandent la permission de s'ancrer à nous.
Pourquoi ?
Il s'agit d'une priorité de degré 1, capitaine.
Non-belligérant.
Un messager, sans doute.
Occupez-vous de lui, M. Chekov.
Éteignez l'écran.
Votre opinion a été notée. Rien d'autre ?
Ça dépend de vous.
Contrôle de sécurité. Un passager. Identité, inactif de Starfleet.
Permission de monter à bord.
Accordée.
- Mais... c'est Monsieur... - Spock !
Commandant, puis-je ?
J'ai capté vos conversations avec Starfleet, capitaine.
Je suis au courant de vos difficultés.
Je vous offre mes services de conseiller scientifique.
Avec votre permission, commandant.
Pas d'objections ?
Je connais les qualifications de M. Spock.
M. Chekov, réintégrez M. Spock à l'Enterprise.
Comme conseiller scientifique.
Avec effet immédiat.
M. Spock !
Qui l'aurait dit ? Je suis ravi de vous revoir.
C'est le sentiment de tous, M. Spock.
Capitaine, avec votre permission,
je vais m'occuper des problèmes techniques.
M. Spock.
Bienvenue à bord.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 7413.4.
Grâce à l'arrivée opportune de Spock,
nos propulseurs ont été parfaitement rééquilibrés,
et en moins de trois heures.
Nous pourrons donc intercepter l'intrus
à un jour de la Terre.
Distorsion 0.8.
0.9.
Distorsion 2.
Distorsion 3.
Distorsion 4.
Distorsion 5.
Distorsion 6.
Distorsion 7.
Conseiller scientifique Spock, à vos ordres.
Asseyez-vous.
Vous n'avez pas changé.
Vous êtes toujours aussi sociable.
Et vous, docteur, vous êtes toujours aussi inconséquent.
Messieurs.
Nous vous savions sur Vulcain... où vous comptiez rester.
Pour y apprendre le Kolonir.
Asseyez-vous.
C'est exact, si vous parlez du "Kolinahr".
Qu'importe la prononciation, M. Spock,
je parle du rituel vulcain qui purge de toute émotion.
Vous avez renoncé au "Kolinahr"... pour nous rejoindre.
S'il vous plaît... asseyez-vous.
Sur Vulcain, un appel a retenti en moi,
plus puissant que tous les autres.
Un processus de pensée absolument parfait.
Émanant de l'intrus, je crois.
Il est peut-être ce que je cherche.
Une chance pour vous que nous allions dans sa direction.
Bones !
Nous avons besoin de lui.
J'en ai besoin.
Ma présence est donc à notre avantage mutuel ?
Qu'il vous affecte ou pas...
vous signalerez tout processus de pensée que vous sentirez.
Oui, capitaine.
Rien d'autre ?
Non.
Jim ?
Si cette super-intelligence compte tant pour lui,
comment savoir...
S'il ne fera pas passer ses intérêts d'abord ?
Je ne le croirai jamais.
Comment être sûr des autres ?
Passerelle au Capt Kirk.
Nouvelle estimation sur contact visuel avec nuage. 3,7 minutes.
J'arrive.
ALERTE ROUGE
Éclairage standard.
- Amplification sur écran. - À vos ordres.
Linguacode ?
Messages d'amitié toutes fréquences.
Confirmé. Rouge sur tous les ponts.
Capitaine, on nous passe au scanner.
Pas de réciprocité. Ils la prendraient pour un acte hostile.
Le rayon vient du centre du nuage.
Puissance énergétique... de type inconnu.
Aucune réponse aux messages.
- Positions d'attaque ? - Négatif. Ne les provoquons pas.
Positions de défense. Écrans et boucliers.
Non, M. Decker, ne risquons pas un malentendu.
Composition du nuage, M. Spock ?
- Champ de forces puissance 12. - 12 ?
Ne devons-nous pas prendre toutes précautions ?
Il y a un objet au cœur du nuage.
Je ne provoquerai pas une attaque. Est-ce clair ?
Mon devoir est de vous signaler les alternatives.
C'est juste. Vous avez raison.
Nuage à cinq minutes.
Cap sur le centre du nuage en trajectoire elliptique.
Puis trajectoire parallèle avec ce que nous y trouverons.
- M. Sulu, Tac. AN en visuel. - Visuel.
Énergie puissance 12 ?
Des milliers de vaisseaux en produiraient moins.
Spock, parlez.
Je sens... un étonnement.
On nous a contactés.
Pourquoi n'avoir pas répondu ?
Contactés ? Comment ?
Champs de forces au maximum ! Déflecteurs en place !
Champs de forces et déflecteurs au maximum, capitaine.
Analyse.
L'arme étrangère est une forme de plasmo-énergie.
Composition et guidage inconnus.
Impact imminent.
- Salle des machines, au rapport. - Systèmes saturés.
- Aidez-le. - Les soins arrivent.
Salle des machines à passerelle.
Champs de forces défaillants.
Puissance déflecteurs moins 70% !
Envoyez l'énergie auxiliaire.
Christine, vous voilà. C'est Chekov.
- Je m'en occupe. - Je peux soulager sa douleur.
Merci.
Capitaine, l'intrus a tenté de communiquer.
Fréquence à plus d'un million de mégahertz.
À cette vitesse, leur message ne dure qu'une milliseconde.
Je vais envoyer un linguacode
sur leur fréquence et à leur vitesse.
Commandant.
Spock !
- Il approche. - Salle des machines, situation ?
Nos boucliers ne résisteront pas à une autre attaque !
M. Spock ?
- Spock. - 15 secondes.
Spock, transmettez !
10 secondes.
Transmission.
Nos messages ont été reçus et compris, semble-t-il.
Déduction logique, commandant.
Position : 1 minute, 30 secondes du nuage.
Capitaine.
Nous sommes confrontés à une mentalité hautement développée,
mais ils ne peuvent comprendre qui nous sommes ou ce que nous voulons.
Ils ont pourtant compris notre message. Ils ont cessé l'attaque.
Ce n'était peut-être qu'un avertissement.
Cela supposerait un sentiment, commandant.
De la compassion.
Je ne sens aucune émotion...
que de la logique pure.
- M. Sulu, maintenez notre position. - À vos ordres.
- Tac. AN sur écran. - Projection trajectoire.
- Votre opinion, M. Spock. - Avançons.
M. Decker ?
Soyons prudents. Une autre attaque nous détruira.
La chose est à 20 heures de la Terre. Nous ignorons tout d'elle.
Précisément. Nous ignorons ce dont elle est capable.
Errer dans le nuage, c'est courir un risque injustifié.
Comment définissez-vous "injustifié" ?
Vous vouliez mon opinion.
Visuel, galactique standard.
Maintenez le cap. Comme ça, droit.
Aucun vaisseau ne produit un tel champ de forces.
Les instruments fluctuent, capitaine.
Signaux non-reconnaissables.
Transmettez l'image de l'intrus à Starfleet. Essayez de communiquer.
Impossible de le contacter, capitaine.
Aucune transmission ne sort du nuage.
Nous nous rapprochons rapidement, capitaine.
Réduisez à facteur 4, M. Sulu.
Nous sommes deux plots au-dessous.
M. Sulu... prenez une trajectoire parallèle à l'intrus,
à 500 mètres d'altitude.
500 mètres ?
Et sur une distance de 100 kilomètres, en trajectoire parallèle.
À vos ordres.
- Visuel arrière. - Angle arrière en visuel.
500 mètres.
Visuel avant.
Gardez la position.
M. Spock !
Est-ce que cela peut être l'un d'eux ?
C'est un de leurs senso-sondeurs, capitaine.
Plasmo-énergétique.
N'intervenez pas !
Je n'en ai pas l'intention !
Personne n'intervient.
L'Enterprise seul semble l'intéresser.
Arrêtez l'ordinateur.
Il le contrôle !
Il étudie nos données. Nos défenses. Nos forces.
Ilia !
Voilà ce que j'appelle "injustifié" !
Branchez l'ordinateur de secours.
Nous sommes pris dans un rayon tracteur.
Remplacez le navigateur.
- Puissance de secours. - DiFalco à passerelle.
Capitaine, si nous ne nous libérons pas dans 15 secondes, tout est fini !
Impossible de nous libérer. Manque de puissance.
Salle des machines, déconnectez tous les circuits de poussée.
DiFalco, remplacez le Lt Ilia.
DiFalco, déconnectez les relais de navigation.
Champs de forces E10 à 14 pour réactivation.
Confirmez.
Scotty, essayez les systèmes de poussée.
Commandant.
Prêt à larguer barge auto-commandée
avec archives de l'Enterprise, y compris situation actuelle.
Impossible à larguer tant que le rayon tracteur nous tient.
À vos ordres.
Capitaine. Un tir de phaseur sur lui pourrait nous dégager.
Nous dégager de quoi ?
Toute résistance est futile.
Qu'en savez-vous, M. Spock ? Pourquoi dites-vous ça ?
Pourquoi nous emmener à l'intérieur ?
S'ils avaient voulu nous détruire, ils l'auraient déjà fait.
Ils peuvent encore le faire.
La curiosité les en empêche.
Une curiosité insatiable.
Capitaine, le sonar photonique indique que l'iris se referme.
Nous sommes pris au piège.
Angle arrière en visuel.
Le rayon nous a relâchés, capitaine.
Confirmé. L'Enterprise évolue librement.
Visuel avant.
Propulseurs de manœuvre, M. Sulu. Un tiers avant.
Propulseurs un tiers avant.
Examinons-les au senso-scanner, M. Spock.
Ils doivent s'y attendre.
Maintenant qu'on est à l'intérieur.
Et c'est ce qu'ils voulaient.
L'iris se ferme.
Gardez la position.
Capitaine.
Nos rayons ricochent et ne pénètrent pas.
- Les détecteurs ne servent à rien. - Bon sang !
Qu'en pensez-vous ?
L'orifice clos doit mener à la salle
où se trouvent tous les mécanismes.
Il sera peut-être nécessaire...
Alerte ! Quartiers des officiers.
Envoyez l'équipe de sécurité sur le pont 5.
Spock. M. Decker, vous avez les commandes.
Maintenez notre position.
Vous êtes l'Unité Kirk. Vous allez m'aider.
Je suis programmée par V'Ger pour étudier et enregistrer
les unités à base de carbone qui infestent l'Enterprise.
- Jim, que se passe-t-il ? - Le tricordeur.
Qui est...
V'Ger ?
V'Ger est celui qui m'a programmée.
Est-ce le nom de votre commandant ?
Jim, c'est une machine !
Une sonde-robot, capitaine.
Sans doute un transcripteur.
Enregistrant ce que nous faisons et disons.
- Où est le Lt Ilia ? - Cette unité ne fonctionne plus.
J'ai pris sa forme pour mieux communiquer avec les unités-carbone
infestant l'Enterprise.
Des unités-carbone ?
Les humains... Nous.
Pourquoi V'Ger se dirige-t-il vers la Terre ?
Pour trouver le Créateur.
Le Créateur ?
Pourquoi... ?
Pourquoi cherche-t-il le Créateur ?
- Pour s'unir à lui. - S'unir à lui ? Comment ?
V'Ger et le Créateur ne feront qu'un.
Qui est le Créateur ?
Celui qui a créé V'Ger.
- Qui est V'Ger ? - Celui qui cherche le Créateur.
Puis-je commencer mes observations ?
Un examen de ce robot
nous renseignerait sur ceux qui l'ont construit.
- Nous saurions quoi faire. - Bien.
Allons à l'infirmerie.
Je ne suis programmée que pour étudier
vos fonctions normales.
Mais... l'examen est une fonction normale.
Vous pouvez y procéder.
Micro-hydraulique.
Détecteurs.
Structure moléculaire à fractionnement multiple.
- Et regardez ça. - Micropompe osmotique. Ici.
Toutes les fonctions humaines sont reproduites.
Y compris les sécrétions externes.
Même l'humidité de l'œil.
Fascinant. Pas "Unité Decker".
Messieurs.
Will.
VERROUILLE
- Que lui est-il arrivé ? - Capitaine.
Cette sonde-robot peut être notre clé.
- Ilia ? - Exactement.
C'est une machine programmée.
C'est la reproduction mécanique fidèle d'Ilia.
Ses processus de mémorisation, sa mémoire
ont peut-être été reproduits aussi.
- Ils ont copié un modèle. - Oui.
Trop bien, peut-être.
La mémoire d'Ilia, ses sentiments de loyauté, d'obéissance, d'amitié,
sont peut-être là !
Vous aviez des rapports personnels avec le Lt Ilia.
Cette chose a tué Ilia !
Commandant !
Will, nous sommes prisonniers d'un vaisseau intrus.
Notre seul contact avec notre ravisseur est cette chose.
Si nous pouvions la persuader de...
J'en ai assez enregistré. Passons à autre chose.
L'Unité Decker est à votre disposition.
Exécution, M. Decker.
À vos ordres.
Notre seule source d'information. Et cela m'inquiète.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 7414.1.
Nous sommes à quatre heures de la Terre.
Nous n'arrivons pas à réveiller la mémoire d'Ilia.
C'est pourtant notre seul moyen de contacter notre ravisseur.
Tous ces vaisseaux s'appelaient Enterprise.
Nos unités se détendent ici.
Voici un de leurs jeux.
Que font les vôtres pour se distraire et se détendre ?
Les termes "distraire" et "détendre"
ne sont pas dans ma programmation.
Ilia aimait ce jeu.
Elle gagnait toujours.
Bien. Il recourt aux associations audiovisuelles.
Ce jeu n'a pas de but.
Pourquoi l'Enterprise a-t-il besoin d'unités-carbone ?
Il ne fonctionnerait pas sans elles.
Je dois en savoir plus avant que les unités
ne soient condensées en données inclassifiables.
C'est-à-dire ?
Mon étude terminée,
les unités seront réduites à l'état abstrait de données.
En vous est enfouie la mémoire...
d'une unité-carbone.
Si je peux la réveiller, vous comprendrez nos fonctions.
C'est logique. Accordé.
Le Lt Ilia portait ceci, parfois.
Mettez-le.
Sur Delta. Vous vous souvenez ?
Ilia ?
Docteur Chapel.
Will ?
Ilia.
Commandant.
C'est une machine.
Ilia, aidez-nous à entrer en contact direct avec V'Ger.
Je ne peux pas.
Ce Créateur que V'Ger cherche. Qu'est-ce que c'est ?
V'Ger ne le sait pas.
Ordinateur, enregistrez.
Capitaine Kirk, ces messages vous décriront mes tentatives
de contact avec les inconnus.
Je règle ignition et accélération
pour qu'elles coïncident avec l'ouverture de l'iris
et me donnent accès au cœur de V'Ger.
Les signaux de Starfleet sont plus clairs.
Ils observent toujours l'intrus.
- Il décélère. - Confirmé.
L'intrus va entrer dans l'orbite terrestre.
Le sas 4 a été ouvert. Un scapho-propulseur a disparu.
Un scapho-propulseur ?
C'est Spock.
Bon sang ! Ramenez-le.
Non, attendez.
- Déterminez sa position. - À vos ordres.
ARMÉ
IGNITION ENCLENCHÉE
FEU
J'ai réussi à pénétrer dans la zone interne de l'intrus.
Je vois une image tridimensionnelle
représentant la planète mère de V'Ger.
Je traverse un tunnel.
Une conduite plasmo-énergétique, semble-t-il.
Une sorte de producteur magnétique d'images.
Étrange. J'aperçois des planètes. Des lunes. Des étoiles.
Des galaxies emmagasinées, enregistrées.
Peut-être une représentation de l'odyssée de V'Ger.
Mais à qui ou à quoi avons-nous affaire ?
La station Epsilon IX, reconstituée ici dans tous ses détails.
Capitaine, je suis convaincu que tout ceci est V'Ger.
Nous sommes à l'intérieur d'une machine vivante.
Ilia.
La sonde-robot... doit savoir.
Je vais l'investir spirituellement.
Examen de la zone du pont et du confluent postérieur.
Traces de traumatismes neurologiques.
Cet affrontement spirituel a dû être terrible.
- J'aurais dû le savoir. - Vous aviez raison pour V'Ger ?
Une forme de vie qui lui est propre. Une entité consciente et vivante.
Une machine vivante ?
Qui considère l'Enterprise comme une autre machine vivante.
J'ai vu la planète de V'Ger.
Une planète peuplée de machines vivantes.
Une technologie incroyable.
V'Ger a une connaissance universelle.
Pourtant, malgré sa logique sans faille...
V'Ger est stérile, nu. Froid.
Sans mystère.
Ni beauté.
J'aurais dû... le savoir...
Savoir ? Savoir quoi ?
Qu'auriez-vous dû savoir ?
Ceci. Tout sentiment...
est au-delà de la compréhension de V'Ger.
Pas de sens. Pas d'espoir.
Pas de réponses.
Seulement des questions.
"Ceci est-il... tout ce que je suis ?"
"Ne suis-je rien d'autre ?"
Passerelle au capitaine.
Ici Kirk.
Un faible signal de Starfleet, capitaine.
Nuage sur leurs écrans depuis 27 minutes.
Il se dissipe rapidement en approchant.
La vitesse est maintenant subatomique.
Trois minutes de l'orbite terrestre.
J'arrive.
Spock, avec moi.
Dalaphaline, 5 cm³.
Starfleet nous envoie ce Tac. AN sur V'Ger.
V'Ger émet un signal.
Jim !
De V'Ger.
V'Ger appelle le Créateur.
Un simple code binaire par onde porteuse.
Un signal radio.
Radio ?
Jim, V'Ger attend une réponse.
Une réponse ? À quelle question ?
Le Créateur n'a pas répondu.
La défense de la planète vient d'être neutralisée.
D'après Starfleet, les formes clignotantes
se placent en orbite de la planète.
Nous avons eu affaire à elles.
Celles-ci sont 100 fois plus puissantes.
De ces positions, elles peuvent dévaster toute la planète.
Pourquoi ?
Le Créateur n'a pas répondu.
Les unités-carbone doivent disparaître de sa planète.
- Pourquoi ? - Vous infestez l'Enterprise.
Vous infestez aussi sa planète.
Les unités-carbone ne sont pas une infestation.
Elles sont... une fonction naturelle de la planète du Créateur.
- Ce sont des êtres vivants. - Pas des vraies formes de vie.
Seuls le Créateur et d'autres formes de vie similaires sont réels.
Des formes de vie similaires.
Jim, V'Ger dit que son Créateur est une machine.
Une machine !
Capitaine.
V'Ger est un enfant. Traitez-le comme tel.
- Un enfant ? - Oui, capitaine. Un enfant.
Qui évolue, apprend, cherche.
- Qui veut quelque chose. - Quoi ?
Spock ! Cet enfant est sur le point de détruire la Terre !
Que faut-il faire ? Lui donner la fessée ?
Il sait seulement qu'il veut quelque chose.
Mais comme beaucoup d'entre nous, il ne sait pas quoi.
Les unités-carbone savent pourquoi le Créateur se tait.
Révélez l'information.
Seulement si V'Ger cesse de menacer la Terre.
Capitaine !
Je perds Starfleet ! V'Ger me brouille.
Unité Kirk, révélez l'information.
Pourquoi le Créateur ne répond-il pas ?
Non.
Évacuez la passerelle.
Évacuez la passerelle, capitaine ?
Vous m'avez entendu. Exécution.
Votre enfant pique une crise, M. Spock.
V'Ger exige l'information.
Passerelle ! Évacuez.
En voilà une stratégie !
Toutes fonctions en automatique.
Si V'Ger détruit l'Enterprise, l'information périra aussi.
Il est illogique de ne pas la révéler.
Unité Kirk !
Pourquoi ne révélez-vous pas l'information ?
Parce que V'Ger va détruire les unités-carbone.
Elles narguent le Créateur.
L'information ne sera pas révélée !
V'Ger en a besoin.
Alors, que V'Ger retire les formes clignotantes.
V'Ger le fera si les unités-carbone révèlent l'information.
V'Ger apprend vite.
Capitaine, le vaisseau, V'Ger,
est de toute évidence dirigé par un cerveau central.
Les formes clignotantes sont contrôlées de ce point.
Précisément.
L'information ne peut être révélée à la sonde de V'Ger.
Mais à V'Ger seulement.
- Nous avançons, capitaine. - Le rayon tracteur.
Capitaine, que faisons-nous ensuite ?
La question est : "Y a-t-il un ensuite ?"
Reprenez vos postes.
À tout le personnel, reprenez vos postes.
Eh bien, M. Decker, mon bluff semble prendre.
Notre main est bien faible, capitaine.
M. Chekov, quand les clignotants seront-ils en position définitive ?
27 minutes. Marque.
- Salle des machines. - Ici Scott.
M. Scott, préparez-vous à exécuter l'ordre 2005 de Starfleet.
Quand ?
- À mon commandement. - À vos ordres.
Pourquoi le capitaine a-t-il donné l'ordre d'autodestruction ?
Parce qu'il pense,
il espère que quand on partira, on emmènera l'intrus avec nous.
Est-ce vrai ?
Quand autant d'antimatière et de matière sont réunies, oui.
18 minutes avant enclenchement.
Rapport de tous les ponts.
Starfleet a été informé de notre situation, capitaine.
Équipage : 172 à leurs postes. 248 ne sont pas en service.
11 à l'infirmerie, bénins. Terminé.
Le rayon tracteur est constant.
Nous sommes 17 kilomètres à l'intérieur du vaisseau.
Salle des machines, affichez vos résultats.
Pont 4, la température devrait être de 1013 degrés.
Confirmez.
- Pas pour nous ? - Non, capitaine, pas pour nous.
Pour V'Ger.
Je pleure pour V'Ger comme pour un frère.
V'Ger est comme moi quand je suis monté à bord.
Vide, incomplet et en quête de quelque chose.
La logique et le savoir ne suffisent pas.
Vous dites que vous avez trouvé ce que vous vouliez, mais pas V'Ger ?
De quoi V'Ger a-t-il besoin pour être complet ?
Chacun de nous, à un moment de notre vie, se tourne vers quelqu'un,
un père, un frère, un dieu, et demande :
"Pourquoi suis-je ici ?"
"Quel est le but de mon existence ?"
V'Ger espère toucher son Créateur.
Pour trouver ses réponses.
"Ceci est-il tout ce que je suis ? N'y a-t-il rien d'autre ?"
Capitaine ?
Avance ralentie, capitaine.
Capitaine, nous arrivons à destination.
Oxygène s'amassant autour de l'Enterprise.
Avance stoppée, capitaine.
V'Ger.
J'ai situé la source du signal radio de V'Ger.
Droit devant.
Cet émetteur est un lien vital entre V'Ger et son Créateur.
Les unités-carbone fourniront maintenant l'information à V'Ger.
M. Decker. Je vous contacte toutes les cinq minutes.
Capitaine.
J'aimerais venir.
M. Sulu, je vous confie les commandes.
V'Ger.
V-G-E-R.
V'Ger.
V-O-Y-A-G-E-R.
Voyager !
Voyager VI ?
NASA. National Aeronautics and Space Administration.
Jim, ceci a été lancé il y a plus de 300 ans.
Les Voyager.
Conçus pour collecter des données et les transmettre à la Terre.
Capitaine !
Voyager VI disparut dans ce que l'on appelait un trou noir.
Il a émergé de l'autre côté de la galaxie,
tombant dans le champ de gravité de la machine-planète.
Les habitants-machines ont reconnu en lui leur ancêtre.
Primitif, mais semblable.
Ils ont découvert son programme primitif du 20ème siècle.
Recueillir toutes données.
Apprendre ce qu'il y a à apprendre.
Tout retourner au Créateur.
Précisément, M. Decker.
Les machines, prenant ceci littéralement,
ont bâti ce vaisseau afin que Voyager accomplisse son programme.
Pendant son voyage de retour,
il a amassé tant de connaissances,
qu'il est arrivé à la conscience.
Et est devenu une chose vivante.
Unité Kirk. V'Ger attend l'information.
Enterprise, demandez tous renseignements
sur Voyager VI, lancé au 20ème siècle.
Et surtout le code
l'obligeant à transmettre ses données.
- Et vite, Uhura ! - À vos ordres.
Voilà le sens de son signal radio. Il était prêt à transmettre.
Mais personne sur Terre ne reconnaissait cet ancien signal.
Le Créateur ne répond pas.
V'Ger.
Nous sommes le Créateur.
Les unités-carbone ne sont pas de vraies formes de vie.
Nous le prouverons.
En complétant votre programmation.
Seul le Créateur peut le faire.
Enterprise.
Nous avons le code.
Réglez votre émetteur sur la bonne fréquence
et transmettez.
Transmission.
504.
329.
317.
510.
Et la séquence terminale...
Voyager devrait répondre.
Voyager ne transmet pas ses données, capitaine.
Le Créateur doit s'unir à V'Ger.
Uhura, répétez la séquence terminale.
Le Créateur doit s'unir à V'Ger.
Voyager ne transmet pas
parce qu'il n'a pas reçu la séquence terminale.
Plus que 10 minutes.
Enterprise, tenez-vous prêts.
- Les fils ont fondu. - C'est V'Ger qui les a fait fondre.
Pourquoi ?
- Pour empêcher la réception. - Bien sûr.
Pour que le Créateur vienne lui-même transmettre le code.
Pour toucher le Créateur.
Capturer Dieu ? V'Ger va être drôlement déçu.
Peut-être pas, docteur.
Capitaine.
V'Ger doit évoluer.
Cet univers est devenu sa prison.
Ce qu'il exige de son dieu est une réponse à ceci :
"N'y a-t-il rien d'autre ?"
Y a-t-il autre chose que l'univers ?
De plus hautes formes de vie.
Leur existence n'étant pas prouvée,
V'Ger ne peut croire en elles.
Pour évoluer, V'Ger a besoin d'une faculté humaine.
Celle d'aller au-delà de la logique.
S'unir à son Créateur peut la lui donner.
Cette machine veut s'unir physiquement à un humain ?
Est-ce possible ?
Nous allons le savoir.
J'envoie la séquence terminale en shuntant.
Vous ignorez les effets que ça aura sur vous !
Non, docteur.
Decker, non !
Jim, je le veux. Autant que vous vouliez l'Enterprise.
Capitaine.
Spock ! C'était une nouvelle forme de vie ?
Oui, capitaine. C'était une naissance.
Peut-être une autre étape de l'évolution.
Je me le demande...
Mon dernier accouchement remonte à il y a longtemps.
J'espère qu'il est parti du bon pied.
Je l'espère aussi.
Je crois que nous lui avons donné la capacité de puiser sa force
dans nos faiblesses
et la volonté de vaincre.
Et un lot d'absurdes émotions humaines, M. Spock ?
Très juste, docteur. Et il aura, hélas, à s'en accommoder.
Starfleet demande le détail des pertes et des dommages.
Deux morts.
Le lieutenant Ilia. Le commandant Decker.
À vos ordres.
Rectification. Ils ne sont pas morts...
Portez-les manquants.
- État Enterprise : opérationnel. - À vos ordres.
M. Scott !
L'Enterprise se sent d'attaque ?
Et comment !
Vous serez sur Vulcain en quatre jours, M. Spock.
Inutile, M. Scott. Ma tâche sur Vulcain est achevée.
M. Sulu ? Distorsion 1.
À vos ordres.
Direction ?
Droit devant.
Par là.
L'AVENTURE HUMAINE NE FAIT QUE COMMENCER