13 NOVEMBRE 1974 AMITYVILLE, LONG ISLAND
UN COUPLE ET QUATRE DE LEURS ENFANTS ASSASSINÉS...
PAS DE MOBILE APPARENT.
Mon Dieu ! C'est de pire en pire !
Votre travail ne s'arrange pas.
Tous exécutés dans leur lit, froidement.
Seule la mère a été tuée d'une balle dans la tête.
A quand remonte le crime ? Approximativement...
3h... 3h15.
Et c'est assez précis.
Merci.
UN AN PLUS TARD
Vous attendez depuis longtemps ?
- Une demie-heure. - Que quelques minutes.
Là-bas, c'est la cabane de jardin.
- Elle est incluse dedans ? - Bien sûr.
Aménagée, ce pourrait être une annexe pour invités.
- Une annexe ? - Oui.
Venez. C'est par ici.
Vous avez vu cette propriété ? Belle, n'est-ce pas ?
Attention. Ne tombez pas.
Vous verrez, c'est superbe.
Il n'y a rien de comparable sur le marché.
Du moins, à ce prix.
- Entrez donc. - Merci.
Impressionnant, non ?
Oui, ça ne manque vraiment pas de caractère !
- Je vais vous montrer le salon. - Merci.
C'est une vraie cheminée. Bien pour les soirées fraîches.
Et là, la véranda. Charmante, non ?
- George, je ne pense pas... - Détends-toi.
- Vous voulez voir la cuisine ? - S'il vous plaît.
Voici la cuisine.
Belle et spacieuse, non ? Vraiment immense.
Avec l'équipement d'origine, et tout fonctionne.
C'est votre première maison ?
On vient de se marier.
On monte à l'étage pour voir ?
Pour moi, le bricoleur a de quoi s'amuser à cet étage.
On commencera par ça.
Voici une chambre d'appoint.
Ici, la salle de bains qui communique avec une chambre.
Et voici la seconde chambre.
Il y a une belle vue sur la rivière d'ici.
Si vous voulez une grande famille, il y a trois chambres.
On a déjà une famille.
Deux garçons et une fille. Des gosses adorables.
Tu es incorrigible !
- Pourquoi ? - Arrête.
La chambre principale.
J'adore !
Il y a encore un étage.
Si quelque chose vous plaît...
on peut l'inclure dans le prix.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Ici, une autre chambre... ou une salle de jeux, à votre goût.
Maintenant qu'on a vu les lieux, on aimerait faire un tour seuls.
On vous retrouvera en bas.
Cela ne vous dérange pas ?
Je serai dans la cuisine. Prenez votre temps.
On ne sera pas longs.
- Qu'en penses-tu ? - J'adore.
Mais chéri... 80.000 $?
Je veux dire... ça pourrait aussi bien faire 800.000 $.
Écoute...
La maison vaut facilement 120.000 $.
Mon bureau dans la cabane, on économisera ce loyer.
Et le hangar...
ça m'évitera de payer les frais de mouillage,
qui doivent augmenter d'ailleurs.
Tu ne m'en avais rien dit.
De toute façon, ça n'aurait rien changé.
Si seulement...
tous ces gens n'étaient pas morts ici.
Un type qui tue toute sa famille. Ça ne te dérange pas ?
Si, mais... les maisons n'ont pas de mémoire.
Je n'en sais rien.
Moi, si. Autrement la maison ne serait pas à vendre,
ou si c'était le cas, à un prix inabordable pour nous,
même en mangeant... des pâtes pendant un an.
Vous serez très heureux. C'est une maison superbe.
Ils accepteront votre offre.
Ne vous inquiétez de rien. Je m'occupe de tout.
Commencez donc à faire vos cartons.
UN MOIS PLUS TARD
Ils ne jouent pas trop près de la rivière ?
Oh...
J'ai l'impression d'entendre un papa poule !
Je me sentirais plus leur papa s'ils ne m'appelaient pas George.
Ce qui est mieux, j'admets, que leur "M. Lutz" du début.
Qu'est-ce que tu veux faire de ça ?
Place-le dans le salon, sur le mur prés de la bibliothèque.
La lumière sera dessus, ce sera beau.
D'accord.
Et voilà !
Merde ! Allez...
J'en ai marre de ce papier adhésif.
J'aurais dû écouter ma mère et acheter du papier à coller.
Ne joue pas le défaitiste.
J'ai une idée.
Si on se prenait des bières et qu'on allait jouer dehors ?
Que font nos petits monstres ?
Bonjour.
Vous êtes là ?
Y'a quelqu'un ?
George ?
Kathy ?
Il y a quelqu'un ?
Vous êtes là ?
Que Dieu protège cette maison.
Va-t'en.
Va-t'en !
Amy ?
Le dîner est prêt !
- Je vais la chercher. - Je m'en charge.
Les garçons et toi commencez.
Je vais la coucher.
Elle n'était pas dehors !
Où était-elle ?
Allez, à table et mangez vos hot-dogs.
Allô, Kathy ?
Vous m'entendez ?
Ici le père Delaney. J'ai une chose très imp...
Allô ? Allô ?
- Qui était-ce ? - Au téléphone ?
Oui.
Ça grésillait, une mauvaise connexion ou autre.
J'ai l'impression que le téléphone débloque encore.
On découvrira sur la facture un appel en P.C.V du Japon.
Tu as pensé à vérifier qu'Amy a bien sa poupée ?
Oui. Elle dort avec.
Tu as faim, chéri ?
Tu ne veux pas le hot-dog carbonisé que je t'ai préparé ?
Non, je n'ai pas faim.
Bon sang, il fait froid ici !
J'avais froid tout à l'heure mais là, ça va mieux.
Il fait 22. On dirait qu'il fait -5!
Tu sais ce que je crois ?
Qu'il y a un courant d'air qui vient de la cave
et qui passe sous cette porte.
La maison est censée être bien isolée.
C'est encore du travail au rabais.
Matt ?
- Ça va ? - Oui.
- Tu t'es fait mal ? - Non.
Cet escalier est traître.
Viens. Retournons à l'étage.
On s'occupera de tout ça demain.
Désolé, chérie. Je ne voulais pas te faire peur.
Je te regarde tout le temps.
Je ne m'en lasse pas.
Qui t'aime ?
J'ai de la chance.
- Viens là. - J'allais prendre une douche.
J'aime ton odeur.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
J'ai l'impression d'être un gosse à l'arrière d'une voiture.
Je veux que ça marche. Je ferai de mon mieux.
Je ne veux pas que tu aies de regrets.
Je t'aime, Kathy.
Je veux rentrer à la maison.
Je veux rentrer, maman.
Que se passe-t-il ?
Viens, retourne au lit.
C'est ici, notre maison, tu sais bien.
Voilà.
Voilà, ma douce.
Qu'est-ce qu'il y a, tu as fait un cauchemar ?
Dors bien.
Ce n'est pas si facile, hein ?
Je suppose que tous les parents doivent régler ça
depuis qu'Adam et Eve ont été virés du Paradis.
Il faut juste que je m'y habitue.
Merci.
T'es un sacré chien de garde, Harry !
Allez, par ici. Viens.
Qu'est-ce que t'en dis ? C'est bon, non ?
4ÈME JOUR - JEUDI
Ne refais jamais ça.
Pas à quelqu'un qui tient une hache.
J'espérais juste obtenir un peu d'aide.
- T'as vu ce que tu m'as fait faire ! - Qui, moi ?
Il y a une semaine de courses qui décore l'allée.
- Attends que j'aie fini. - Fini quoi ?
Tu as coupé assez de bois pour chauffer toute la région !
Prends ça.
Je m'occupe du reste.
Je t'aime.
Tu as cassé une ampoule.
Qui boit ce thé de marque par ici ?
C'est pour tante Helena. Elle passera vers 14:00.
- Oh, non... - Allons, sois sympa.
C'est un grand événement pour ma famille.
On a toujours été une famille de locataires.
C'est la première fois qu'on achète une maison.
On va être passés au peine fin, et on n'est pas prêts.
Ma puce, tu m'as fait peur. Que veux-tu ?
Mon amie Jody veut aller jouer en haut.
Hein, Jody ? Tu vois ?
Montez donc toutes les deux et amusez-vous bien.
Ton amie Jodie aime aussi les cookies ?
- Je crois pas. - Non ?
Allez, file !
Kathy Lutz à l'appareil. Puis-je parler au père Delarey ?
Désolé, madame Lutz.
Le père ne se sent pas bien aujourd'hui.
Il dort.
Je suis le père Bolen. Puis-je vous aider ?
Père Bolen...
Il devait venir hier pour bénir la maison,
mais cela peut attendre qu'il se sente mieux.
Ce n'est pas grave, j'espère ?
Je pense que c'est juste un début de grippe.
Mais, Mme Lutz, le père était chez vous hier.
Nous l'attendions, mais nous ne l'avons pas vu.
Je sais qu'il est parti pour aller chez vous.
Il n'est pas venu. Nous l'avons attendu toute la journée.
J'ai dû sans doute confondre.
Ce n'est pas grave. Passez-lui le "bonjour" et...
et souhaitez-lui un prompt rétablissement.
Je n'y manquerai pas. Merci d'avoir appelé.
Je vais voir la salle de bains d'Amy.
Oh, ça pue !
Maman, ça pue !
Allez ouvrir à tante Helena, mais ne lui dîtes rien, O.K.?
On est obligés ? Elle nous pince toujours !
- Allez-y, maintenant ! - Viens.
Allez !
Et soyez polis.
Bonjour... Matthew !
Et Gregory !
Et Harry !
Où est ta mère, mon chéri ?
Elle va descendre dans une minute.
Tante Helena ?
Kathleen ! Je suis désolée.
J'ai dû le poser trop prés du bord.
- Je dois y aller. - Je ne comprends pas...
Je ne me sens pas bien du tout.
Je vais te faire une tasse de ton thé préféré.
Non, je dois partir. Je me sens vraiment mal.
- Repose-toi un peu et tu... - Je ne peux pas rester !
- Je t'en prie, reste. - Je ne peux pas !
- Je ne me sens pas bien ! - Mais si tu te reposes...
Je ne peux pas rester. Désolée.
George, fais quelque chose...
5e NUIT - VENDREDI
- Tu ne viens pas te coucher ? - Dans une minute.
Le feu était éteint.
Tu as encore froid ?
J'espère que tu ne couves pas quelque chose.
Ça ira.
Je veux être en forme pour le mariage de ton frère.
Ta tignasse devient longue.
Tu devrais faire la grasse matinée demain.
J'ai du travail.
J'en ai plus que marre de vivre dans les cartons.
Je suis désolé.
Je ne sais vraiment pas ce qui m'arrive.
- Allons, ça peut arriver. - Pas à moi.
Ne t'énerve pas. Tu n'as rien à me prouver.
Éteins la lumière.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
On lui a tiré dans la tête !
Ça va ?
6ÈME JOUR - SAMEDI
- Dites-moi, mon père. - Oui ?
Ça ne pouvait pas attendre demain ?
Je ne sais pas,
mais je dois retourner dans cette maison.
- Vous vous sentez bien ? - Ça va. Ça va.
Mon père, il y a un problème. La direction ne répond pas.
Le volant est bloqué.
Que se passe-t-il ?
Harry, tais-toi !
Tais-toi !
Tu veux bien recompter ?
Il doit y avoir 1500 $ pour le traiteur.
- Il veut ça en liquide. - Jimmy, détends-toi, hein ?
Tu as recompté ça plus de mille fois déjà !
Tu es beau comme tout.
Tu ne vas pas déjà te mettre à pleurer ?
Quand je pense qu'hier,
je te baladais sur le porte- bagages de mon vélo.
Et aujourd'hui, tu te maries.
Bah, oui.
Je suis si heureuse pour toi. C'est tout, chéri.
Ah, le voilà.
- George, tu as mauvaise mine. - Elle ne cesse de me le dire.
Il y a une épidémie de grippe dans le coin.
Amy l'a attrapée aussi. Ce n'est rien.
Si tu préfères rester ici, je comprendrai.
Je suis ton témoin.
- Allez, on y va. - D'accord.
Mme Lutz, voulez-vous que je donne de l'aspirine à Amy ?
Donnez-lui un cachet avant de la coucher, O.K.?
D'accord.
- Ça va aller ? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- L'argent. - Quel argent ?
L'argent pour le traiteur. Les 1500 dollars.
Ils étaient dans ma poche.
- Ils ont dû tomber. - Je ne les trouve pas.
Je vais regarder là-dessous.
Tu as vérifié tes poches ?
Calme-toi. Les billets n'ont pas pu s'envoler comme ça !
Si tu les avais, ils sont forcément ici.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je n'y crois pas !
Tes gosses vont arrêter ce raffut, oui ou non ?
Jimmy, George !
On doit y aller. On va être en retard.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Ils doivent bien être quelque part.
On cherchera à notre retour.
Mais, et le traiteur ?
Je vais m'en charger. Je lui ferai un chèque.
T'es un chou !
Ça te va ?
Je vais chercher les enfants.
On gèle ici !
Il est temps de dormir, Amy. Je vais te donner de l'aspirine.
Je veux pas dormir. Je veux jouer avec Jody.
Ta mère a dit que tu devais te coucher tôt,
parce que tu es malade.
Et pas de cinéma avec moi !
Je suis pas malade. C'est le repas qu'était pas bon.
Bien, tu vas enfiler ton pyjama.
Amy, ouvre la porte !
Je suis dans le placard. Ouvre la porte.
Amy, je suis sérieuse !
Viens m'ouvrir ! Ouvre la porte !
Je t'en prie ! Ouvre cette porte !
Amy, ouvre cette porte !
Nom d'un chien, ouvre la porte !
Comment vas-tu ?
- Tu vas mieux ? - Très bien.
Je voulais m'excuser pour l'autre jour.
- Ne t'inquiète pas. - J'ignore ce qui s'est passé.
J'avais à peine quitté la maison
que j'ai eu de violentes nausées.
Je crois qu'il y a un virus qui court.
Père Delaney a été souffrant, Amy est malade aussi.
Et je ne sais pas, mais George ne va pas bien.
On se parlera plus tard, O.K.?
Je vais vous faire un chèque.
On avait dit du liquide.
On l'a perdu, et on va vous donner un chèque.
Je n'aime pas les chèques.
Et je vais vous dire pourquoi.
On peut faire opposition. Ils peuvent être en bois.
C'est pas comme le liquide. Le liquide, c'est mieux.
Écoutez-moi, mon vieux...
Je n'aime pas les sermons,
ni me faire harceler dans les toilettes.
Je vais vous faire un chèque.
Soit vous vous en contentez,
soit vous allez manger votre propre bouffe.
J'y crois pas...
Je demande du liquide, et ils me filent un chèque.
Ça va, mon chéri ?
Je ne crois pas que je vais tenir jusqu'à la réception.
Récupérons les gosses et filons.
Je m'occupe d'eux. Ne fais pas d'efforts.
On descend.
Matt, viens par ici.
Matt, monte vite te coucher.
- Mais pourquoi ? - Monte.
- Je ne suis pas fatigué ! - Vous êtes très fatigués.
Pas moi !
Si je dis que vous êtes fatigués, vous l'êtes.
Bien, ça suffit.
Je vais vous apporter du lait et des cookies.
Laisse-moi sortir.
Amy ? Amy, ça va ?
Jackie ?
- Oh, mon Dieu ! - Je ne pouvais pas sortir !
La porte a claqué, elle s'est fermée à clef,
et j'étais enfermée !
- La porte n'a pas de serrure. - Elle était fermée.
- Regarde. - Tu vois ?
Elle ne s'ouvrait pas !
Pourquoi tu ne m'as pas ouvert ? Pourquoi ne pas avoir répondu ?
Pourquoi tu n'as pas ouvert ? Tu entendais Jackie frapper.
Jody ne voulait pas.
Jody ? Qui est Jody ?
Ma copine. Elle joue avec moi.
Bon sang ! Qu'est-ce que c'est que ces histoires encore ?
Et on ne vous avait pas dit d'aller vous coucher ?
Allez ! Filez d'ici !
Ces gosses ont besoin d'un peu de discipline.
Laisse-moi voir. Je vais te soigner.
- George m'a grondée. - Tu aurais dû ouvrir la porte !
Jody n'aime pas George.
Où il est, ce foutu fric ?!
8ÈME JOUR - LUNDI
Il doit y avoir une explication à tout ça.
Je n'ai pas l'habitude de blâmer Satan de tous les maux.
Moi non plus, mon père.
Pour un moderniste
qui pense que Vatican Il n'est pas assez réformateur,
vous ne trouvez pas vos propos un peu moyenâgeux ?
Le fait d'être moderniste n'a rien à voir avec ça.
Il se trouve que j'ai étudié les meurtres
et celui du garçon de 20 ans qui a tué ses parents
et ses quatre frères et sœurs.
A son procès, il a déclaré avoir entendu des voix chez lui.
Lui disant de passer à l'acte !
Dans la maison, moi aussi, j'ai entendu ces voix !
Et j'ai également senti une présence.
Il y avait une présence dans cette maison !
Un assassin sur deux dit la même chose.
Les voix. Ce sont les voix qui m'ont poussé à le faire.
Mais je les ai entendues, père ! J'ai entendu des voix !
Alors expliquez ce que j'ai à la main si vous le pouvez.
Allez ! Expliquez la perte de contrôle de la voiture !
Le père Bolen était avec moi. Racontez-lui.
La direction s'est bloquée et puis la...
La direction s'est bloquée.
Et si c'était une défaillance mécanique ?
Je blâmerais le constructeur bien plus que le diable.
Chaque mois, on retire des voitures du marché.
Je vois. Donc, on va abandonner cette histoire.
C'est devenu la mode d'étouffer les affaires ?
Il n'y a rien à étouffer.
- C'est de la folie ! - Il n'y a rien à étouffer.
Tout ça, c'est du baratin de bureaucrate !
Pour qui me prenez-vous ?
Je ne suis pas l'un de ces petits novices,
qui ne sait différencier
un phénomène surnaturel d'une simple indigestion.
J'ai suivi une formation de psychothérapeute !
Ce que j'ai vu et senti dans cette maison était réel,
et ce que j'ai entendu était réel !
Messieurs, une famille de ma paroisse est en danger !
Ils courent un réel danger.
Mais pour qui vous prenez-vous ?!
Selon vous, vos études laques
vous donnent le droit de douter de L'Église ?
Asseyez-vous !
Assis !
Tout ce que vous nous avez dit,
tout cela relève d'une simple hystérie.
Les psychothérapeutes perdent parfois le sens de la réalité.
Et votre formation ne vous assure aucune immunité.
Le père Nuncio et moi avons étudié bien des phénomènes,
et aucun ne s'est jamais avéré l'œuvre de Satan !
Entendons-nous bien, mon père.
L'Église, pour moi...
est ma famille.
L'Église est ma force.
Et j'ai besoin d'elle.
Et cette famille...
a besoin d'elle... aussi.
Frank...
Depuis quand n'avez-vous pas vu votre famille ?
Que voulez-vous dire ?
Vous devriez prendre des vacances.
Au revoir, mon père.
Bonne journée, mon père.
Quant à vous, vous devriez aller chez le coiffeur.
11ÈME JOUR - JEUDI
- Qu'en penses-tu ? - Très chic.
Je pensais que vos affaires n'allaient pas trop mal.
Oh que si, crois-moi. Et ça ne s'arrange pas !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'irai pas plus loin.
Carolyn, qu'est-ce que tu racontes ?
J'en ai des frissons.
Salut, George. Comment ça va ?
Je ne voulais pas te déranger, mais ta ligne,
elle est constamment occupée.
Et on ne te voit plus.
Tu n'es pas venu signer les chèques.
Pour simplifier la chose, je te les ai apportés.
- Tiens. - Quel jour sommes-nous ?
Jeudi.
J'ai promis aux gars de leur donner moi-même.
Ils auraient dû être payés hier.
Un traiteur prétend que tu lui as fait un chèque en bois.
J'aurais dû le couvrir.
Et un type du Fisc n'arrête pas d'appeler.
T'as pas de bonnes nouvelles ?
Si... Je t'ai apporté un phare à iode pour ton bateau.
Viens. Je vais te l'installer.
Vous pensez que je ne sais pas ce que vous complotez ?
Détrompez-vous.
Et si je vous y reprends, ça ira mal pour vous.
Vous m'entendez, les filles ? Janet, tu m'écoutes ?
Ne fais pas ta maligne.
Arrêtez ! Fichez-moi la paix !
Qu'est-ce que vous faites dans ma chambre ?
Oh, mon Dieu !
On dirait que cette satanée fenêtre est coincée.
Tire ! Tu ne peux pas la relever ?
Soulève-la. Ne la laisse pas tomber.
Je vais conduire, chéri.
- Incroyable. - Quoi ?
Pas un seul os de cassé.
George, tu dors ?
N'est-ce pas étrange que Greg n'ait rien de cassé à la main ?
J'ai à te parler.
- Qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas.
- Reste là. - Pas question !
Attends, attends...
Bon sang ! Ne me fais jamais ça !
Appelle la police. Je vais vérifier quelque chose.
Tout va bien, ma puce.
- Qu'est-ce qui vous amène ? - Une insomnie.
- Qu'avez-vous trouvé ? - Que dalle !
- Du nouveau ? - Voici Mme Lutz, Inspecteur.
Madame Lutz.
Et George Lutz.
- Ça s'écrit : L-u-t-z-e ? - Non, sans "e".
La porte de la cave est comme celle de devant.
- Où est la cave ? - Venez, je vais vous montrer.
Qui t'a fait entrer ?
Que fais-tu ici, mon grand ?
Pas de vitres brisées.
Depuis quand habitez-vous ici ?
Deux-trois semaines.
Êtes-vous parent de la famille qui vivait ici auparavant ?
Non...
Vous leur ressemblez. Le fils avait le même...
Harry, arrête ça !
Vous avez eu des problèmes avec des vandales ou intrus ?
Comment ça ?
Eh bien... votre porte
a été défoncée de l'intérieur.
Les cambrioleurs entrent par effraction. Non pas l'inverse.
Laissez-moi vous dire...
ils se sont introduits ici, m'ont entendu venir,
et ils se sont enfuis.
Soit. Mais qui a cassé la porte de la cave alors ?
Ils ont pu entrer par la cave...
et s'enfuir par la porte d'entrée.
Non. J'ai vérifié les fenêtres en bas. Aucune n'est brisée.
Défoncer la porte est plus rapide que de l'ouvrir, selon vous ?
La surveillance de votre maison va être renforcée.
Appelez-nous au moindre incident, O.K.?
Hm, hm...
Bonne nuit.
Bonne nuit...
Pourquoi tout va mal ?
Il faut faire quelque chose.
12ÈME JOUR - VENDREDI
Jody dit que tout va s'arranger.
A quoi ressemble Jody ?
Oui... Jody est grande, mince, grosse ou...
Elle est gentille.
- Elle me raconte des choses. - Quoi, par exemple ?
Elle me parle du petit garçon qui avait ma chambre.
On lui a fait du mal, et il est mort.
Et qu'est-ce que Jody te raconte d'autre ?
Elle dit qu'elle aimerait que je vive ici pour toujours
pour qu'on joue ensemble.
Au revoir, mes anges. Revenez à 15:30, d'accord ?
Et soyez prudents.
HÔTEL DE VILLE
Oh, répondez !
Je vous en prie, décrochez !
Allô ?
Mon père, ici Kathy Lutz. Je dois vous parler !
Écoutez-moi...
Mon père ?
Seigneur, écoute ma prière...
et envoie-moi vite un signe.
Bonjour.
Tous les voisins voulaient vous souhaiter la bienvenue.
Cela ne vous dérange pas ?
Un instant, s'il vous plaît.
Allô ?
Merci d'être venu. Je ne t'attendais plus.
Arrête tes conneries. Je ne suis pas d'humeur.
Du calme, tu veux ? Je veux juste t'offrir un verre.
- Deux bières, s'il vous plaît. - C'est parti !
Ça va bien ? Tu as une triste mine.
Et voici, les gars.
Désolé ! Mais vous ressemblez vraiment à ce gosse.
Il était assis ici même quand on l'a arrêté.
De quoi parlez-vous ?
Du gosse qui a tué sa famille, l'an dernier.
La maison prés de la rivière. Vous êtes son sosie.
- Et alors ? - J'apporte une autre bière.
Sans rancune.
Je dois m'en aller. Je t'appellerai plus tard.
Non, reste. Il faut qu'on parle.
La boîte bat de l'aile.
Les gens appellent. Il y a des factures à payer.
Je sais que tu emménages, mais la vie continue.
Je te préviens, ne me pousse pas à bout.
Tu me préviens ? Arrête un peu. Et parle-moi !
Je savais que ça arriverait. Tu en fais beaucoup trop.
- Ça suffit ! - Une femme avec trois gosses.
Une grande maison pour laquelle tu t'endettes à vie.
Et tu te convertis, tu négliges ton boulot.
O. K... on peut parler maintenant ?
Bon Dieu, excuse-moi.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
O.K. Viens.
Jésus m'aime, ça, je le sais
La Bible me l'a dit
Les petits lui appartiennent
Ils sont faibles, mais lui, il est fort
Oui, Jésus m'aime
La Bible...
Pour qui tu chantes, ma belle ?
Tu as fait peur à Jody.
Jody ?
Il n'y a personne ici, regarde.
Tu lui as fait peur.
Elle est partie par la fenêtre.
Par la fenêtre ?
Je ferais mieux de vérifier qu'elle n'est plus ici.
Il se passe des choses dans notre maison.
Je veux dire, les fenêtres s'ouvrent toutes seules.
Des pièces sont envahies de mouches par moments.
Tu as vu ce qui est arrivé à la main de Greg.
C'est dingue.
Et hier, la porte d'entrée a été arrachée de ses gongs
de l'intérieur.
Bien sûr ! Tout est là, c'est historique.
John Ketchum.
- Et alors ? - Écoutez.
On l'a banni de Salem pour sorcellerie.
Et il a bâti sa maison sur votre terrain.
Vous vivez sur une terre tout particulièrement dédiée...
au satanisme... à la mort... au sacrifice.
Il y a une simple règle d'or...
L'énergie ne peut pas se créer ni se détruire.
Elle ne peut que se transformer.
Carolyn, réveille-toi, veux-tu ?
On croirait entendre une cinglée mystique !
Allons, Jeffrey ! Ne sois donc pas si cartésien.
Tout dans la vie ne s'explique par une simple règle.
Merci beaucoup pour tes visions cosmiques.
Et maintenant, tais-toi !
Puis-je te donner un conseil sensé ?
Bien sûr. Je t'écoute.
Rentre donc prendre une douche...
et emmène Kathy au restaurant.
Carolyn et moi, on gardera les enfants.
Éloigne-toi de cette maison, au moins quelques heures,
quand vous reviendrez... on fera le point.
On reparlera de tout ça.
D'accord.
Allons chez moi.
Je vais parler à Kathy,
vous, rejoignez-nous dans quelques minutes.
Il nous a dit d'attendre ici.
Jeff...
Je veux en avoir le cœur net.
Je croyais que cet endroit te faisait peur.
Ces vibrations sont si fortes.
Je ne peux pas résister.
Je dois aller voir la cave. Tout vient de là.
Je suis très sensible à ces choses.
Et je sais ce qui se passe.
Allons, viens, laisse tomber, tu veux ?
Ce n'est pas un chat que j'ai vu.
Il a pu monter le long du lierre.
Cette maison en est couverte.
Je n'ai pas encore toutes les réponses.
Il faut que l'on prenne un peu de recul.
Allons, acceptons l'offre de Jeff.
Ressaisis-toi.
Partons pour une heure ou deux.
On va s'habiller...
Je vais d'abord m'occuper du feu.
Les démons sont malins.
Ce ne sont pas que des monstres.
Ils pensent, tout comme toi et moi.
Mais à l'envers. Comme en vase clos.
Maintenant tu commences à me faire peur.
Il existait une tribu indienne autrefois, les Schinnecocks,
et cette terre leur servait de camp d'internement.
Ils y mettaient les gens fous et les laissaient mourir.
- Mon Dieu ! - C'est ici.
Mais de quoi parles-tu donc ?
Des gens sont enterrés ici.
Ça va aller...
Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Tu ne comprends pas ?
Il faut le faire. La chambre est ici.
Qu'est-ce que tu fais à ma maison ?
Désolé. Je ne sais pas ce qui lui prend.
J'essaie de lui expliquer que c'est ici.
Elle a raison.
Il y a quelque chose.
Donne-moi ça.
Que se passe-t-il ?
Vous êtes devenus fous ?
Ils... entrent et sortent par ici.
Trouvez le puits.
C'est le passage... menant en enfer !
Fermez-le !
Allô ?
George, tu as entendu la voix.
Et tu l'as reconnue, cette voix.
Tu l'as entendue. Je sais que tu l'as entendue !
Il faut faire quelque chose.
Il faut agir maintenant.
Bénis cette maison et tous ceux qui y entrent.
Pardonne-nous nos offenses et protège-nous de la maladie.
Par la grâce de Jésus-Christ, notre Seigneur.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Bizarres, ces gens.
Bénis cette maison et tous ceux qui y entrent.
Bénis cette maison...
Que se passe-t-il ?
Ne me touche pas !
Laisse-moi tranquille, je t'en prie.
Je t'en prie.
17ÈME JOUR - MERCREDI
Mon père, depuis mon retour du Vietnam,
vous avez eu une influence considérable sur ma vie.
Je vous considère, je vous respecte, vous admire.
Où voulez-vous en venir ?
Je crois que... que je connais la peur.
Je l'ai vue. J'en ai fait l'expérience.
Allez droit au but. J'ai maintes choses à faire.
Je crois que nous créons nos démons dans notre esprit.
Pardonnez-moi, mon père.
Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit.
Prions.
Seigneur...
par la puissance de Ton esprit... Tu as comblé les cœurs...
de Tes fidèles...
en leur offrant l'amour... de leur prochain.
Écoute nos prières pour nos proches et amis.
Donne-leur la santé.
Donne-leur la santé de l'esprit et du corps pour...
Donne-leur la santé de l'esprit et du corps
pour qu'ils fassent Ta volonté dans l'amour parfait.
Donne-leur la santé de l'esprit et du corps
pour qu'ils fassent Ta volonté dans l'amour parfait !
Par la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ, Ton Fils !
Donne-leur la force de l'esprit et du corps !
Oh, Seigneur...
Je T'en conjure !
Donne-leur la force
au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, Ton Fils !
Ô, Seigneur !
Ô, Jésus-Christ !
Richard.
Qu'y a-t-il, mon père ?
Je ne vois plus.
Je suis aveugle.
18e NUIT - JEUDI
Que nous veux-tu ?
Bon sang ! C'est ma maison !
Non !
19ÈME JOUR - VENDREDI
Oh, non.
Je deviens fou !
Nom de Dieu, je deviens fou !
Que se passe-t-il ?
J'ai fait un mauvais rêve.
Désolé de t'avoir réveillée.
Ça va, chéri ?
Oui.
Tu en es sûr ?
Oh, mon Dieu, qu'est-il arrivé à ton pied ?
Regarde.
C'est rien. J'ai trébuché.
- On dirait des morsures. - Tu vas me foutre la paix ?
Il fait toujours aussi froid ici.
Et si on s'en allait, hein ?
Faisons nos valises et partons d'ici.
Tu veux bien laisser ce feu tranquille et m'écouter ?
Je n'irai nulle part !
Tu as voulu une maison. Tu l'as, alors ferme-la !
Espèce de salaud !
Excusez-moi. On m'a dit de m'adresser à vous pour...
Excusez-moi.
Quelqu'un m'a dit que...
Je suis Kathy Lutz, et je cherche le père Delaney.
Bonjour, je suis le père Bolen.
Le père Delaney est parti en vacances.
Il était surmené...
Je dois parler au père Delaney. Il le faut.
Vous ne comprenez pas. Il est plus qu'un prêtre pour moi.
C'est un amis.
Il m'a aidée à surmonter des moments très difficiles,
et je dois absolument lui parler.
Je ne peux rien pour vous.
GEORGE LUTZ GÉOMÈTRES
Bonjour, mon père.
Comment allez-vous ?
J'ai apporté votre courrier. Voulez-vous que je le lise ?
Il y a une lettre d'un ancien patient.
Je vous la lis ?
C'est vraiment beau ici.
Et si je nous faisais servir à déjeuner ici ?
Cela vous plairait, mon père ?
Excusez-moi, mon père. Puis-je vous parler ?
Bien sûr, Inspecteur. Que puis-je faire pour vous ?
Eh bien... Je ne sais pas exactement.
Je fais peut-être fausse route, mais je suis curieux de nature.
Comme on dit : "Déformation professionnelle".
J'ai beaucoup de travail.
Pourriez-vous aller droit au but, s'il vous plaît ?
Qu'est-il arrivé au père Delaney ?
C'est un vieil ami, et je ne comprends pas bien.
Il n'y a rien à comprendre.
Je chasse peut-être des fantômes.
Si vous voulez bien m'excuser...
Bien, voici tous les faits divers intéressants.
Enfin, les principaux articles.
Si vous désirez voir autre chose,
- j'irai le chercher. - Non, ça devrait suffire.
C'est l'édition du 14 novembre, le lendemain des meurtres.
Vous tournez cette manivelle, là...
- Celle-ci ? - Ici même.
Elle fait défiler le film. A chaque image, une page.
Pour la mise au point, vous tournez ce bouton-là.
- Je vois. - Vous êtes prête ?
- Oui. - Parfait.
SIX MEMBRES D'FAMILLE MASSACRÉE
Oh, mon Dieu, George !
LA DERNIÈRE NUIT
Matt ! Greg ! Matt !
Amy !
Ne touche pas à mes enfants.
Mon Dieu !
J'ai vu ta photo dans le journal.
Je ne vous ferai jamais de mal.
Sortez ! Maintenant ! Sortez !
Accrochez-vous !
Allez !
Laisse-moi faire.
- Je m'en occupe. - Je ne peux pas l'ouvrir !
Allez ! Vite !
Maman !
Les clefs...
Mon Dieu ! Où sont les clefs ?
Quoi ? Attends une minute.
Je ne les trouve pas.
Je veux Harry !
- Je t'en prie, George, démarre. - Maman...
George, non ! Non !
Harry ! Viens, mon grand !
Viens, Harry !
Non, c'est moi !
Harry, non !
Tire ! Tire !
Tire, Harry !
Brave chien !
Viens, mon grand !
Dieu soit loué. Oh, Dieu soit loué !
GEORGE ET KATHLEEN LUTZ ET LEURS ENFANTS
N'ONT JAMAIS RÉCUPÉRÉ NI LEUR MAISON NI LEURS AFFAIRES.
ILS VIVENT DÉSORMAIS DANS UN AUTRE ÉTAT.