Oui
Je ne peux pas descendre !
Hé ; Inspecteur !
Inspecteur ; restez ici !
Lâchez-moi !
Signature !
Tampon.
~ LE MARIAGE DE MARIA BRAUN ~
C'est toi, Maria ?
J'étais morte de peur. Je pensais qu'il était arrivé quelque chose.
Personne ne veut de robe de mariée.
Trop de fiancées, trop peu d'hommes.
C'est tout ce qu'on m'en a donné.
Mais des blaireaux, il y en a sur le marché.
Ma petite.
On se fait des pommes de terre au lard.
Nous avons des messages pour les personnes suivantes :
5821, Adler,
prénom inconnu...
Ça me rend malade de les voir tous.
Une blessure en diagonale n'est pas le pire, d'après les médecins.
La symétrie, vous savez.
Touché du même côté, on ne peut même plus tenir sa béquille.
Je vois ça depuis six ans, depuis cinq je suis veuve.
Ça ne serait rien, si seulement il était rentré.
Vous avez été mariée longtemps ?
Je suis mariée.
Mais vous n'en avez pas profité longtemps.
Si.
Une demi-journée et toute une nuit.
Il est mort tout au début, en Norvège.
Il était d'abord dans la marine,
et puis le bateau a coulé.
Mais il a survécu.
Il a nagé dans l'eau glacée et couverte de mazout en flammes.
Après, il a combattu à terre.
Mais il est tombé dans une crevasse.
Pourquoi ne vous êtes-vous pas remariée ?
Ils m'ont envoyé un tableau,
avec des vagues, et une couronne qui flottait, avec l'inscription :
"Ils sont morts pour que vive l'Allemagne."
Vous vous rendez compte !
"Ils sont morts pour que vive l'Allemagne", et il est mort.
Ils m'envoient un tableau avec la mer,
et il est tombé dans une crevasse.
Il y a des montagnes là où il y avait des océans,
avant l'époque glaciaire.
Pourquoi êtes-vous si sûre que votre mari n'est pas mort ?
Parce que je veux qu'il revienne.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Quelque chose de grossier.
Je ne sais pas ce que vous avez dit, mais vous n'avez pas le droit.
Vous êtes folle.
Essaie ça.
On fait toujours l'erreur de n'aimer qu'une seule personne, grand-père.
Quand on n'a pas de pommes de terre, on mange bien des navets.
Et quand on n'a pas de navets, de la bouillie.
Mais quand on aime, il n'y en a qu'un,
et puis il part à la guerre, après cinq mois il est mort,
et on pleure tout le reste de sa vie.
Dis, grand-père, est-ce raisonnable ?
Beaucoup trop grand !
Oui, il n'est pas bon d'être seul.
C'était presque trop juste pour Karl,
la dernière fois, en mai 41.
A l'époque, les hommes avaient encore de l'allure.
Maintenant, ils ont tous l'air
d'être ratatinés.
Prends les caleçons.
Ils sont chauds. Personne ne verra qu'ils sont trop grands.
Disons, trois paquets de petit bois.
Et Maria, qu'est-ce qu'elle a eu !
Amoureuse trois semaines, mariée un jour,
et maintenant la voilà avec son écriteau.
Et pourquoi s'attache-t-on toujours à un seul homme ?
Parce qu'en amour il n'y a que lui, c'est tout.
D'où savait-elle ça, Maria ?
Elle est si jeune.
La voilà.
Vite, donne les affaires.
Elle a son orgueil.
Combien de bois ?
Son orgueil !
Ah ! Te voilà enfin.
Je suis en train de ranger les affaires de ton père.
Bonjour, grand-père Berger.
Ça fait plaisir de trouver un homme à la maison quand on rentre.
Et en plus, il fait chaud.
Pourquoi fais-tu ça ?
C'est ma manière de penser à ton père.
Papa n'en a plus besoin
et nous avons besoin de petit bois.
C'est aussi ce que je pensais,
mais des affaires de papa...
Tu me donnes la broche en échange ?
Ma broche ? Elle est précieuse.
Il en manque une.
Je vais te la chercher.
Bande de nazis !
Morveux !
Ce ne sont plus des hommes.
Quelle différence,
homme ou femme,
quand on a froid ?
Alors, ça doit changer.
Qu'est-ce que tu veux changer ?
Je ne sais pas.
Mais il faut qu'il se passe quelque chose.
Tu connais Hermann Braun ?
Ne pleure pas d'amour,
Il n'y a pas que lui sur terre
On dirait un caniche.
Tu trouves ?
C'est la dernière mode.
Je crois
que les Américains sont fous de caniches.
Willi serait sûrement contre.
Mais pas Hermann.
De toute façon, on ne te prendra pas.
On verra bien.
Et la robe ?
Ça fait de la musique. Je vous joue quelque chose ?
Quoi, par exemple ?
L'hymne national.
Arrêtez, pour l'amour de Dieu !
Ça ne peut même pas jouer le Deutschland über alles.
Vous pouvez entrer.
Faites attention.
Je ne vous attendais plus. Je suis là depuis longtemps.
Tenez ça.
Noire, taille 38, manches courtes,
avec décolleté.
Pas facile à trouver. C'est pour vous ou pour un cadeau ?
Pour le travail.
On doit tous s'en sortir. Et la gnôle ?
Pour ma mère.
Pour lui faire oublier ses soucis avec sa fille
et noyer les chagrins de son âme.
Au fait, j'ai une belle édition complète
de Kleist, 1907. Ça vous intéresse ?
Les livres brûlent trop vite
pour donner assez de chaleur.
C'est un point de vue.
C'est mon point de vue.
En ce moment, ça vaut peut-être mieux.
Merci beaucoup.
Bonne chance.
Ce n'est pas moi qui la coudrai.
Tu sais bien que je ne sais pas coudre.
Allez, commence.
Tu as de belles jambes,
tu peux les montrer.
Ton père se retournerait dans sa tombe.
Je ne trouve pas ça bien non plus.
Enfin, tant que ton âme
n'en souffre pas...
Fais-toi au moins offrir une belle paire de bas.
Puisque tu fais ça.
Etonnant.
J'ai appris ça ici.
Vous vous présentez toujours comme ça ?
Non, pas d'habitude,
mais si c'était le cas,
j'aurais du travail ?
On n'a besoin de personne.
A part moi, vous n'avez plus besoin de personne.
Suivez-moi.
Chez nous, il y a encore des portes.
J'ai besoin de votre nom,
de votre adresse
et de votre âge.
Vous êtes mariée ?
On ne porte pas d'alliance au travail.
Il faut un certificat médical.
En argent ou...
en denrées ?
Vous pouvez vous rhabiller.
Ça va ? Vous me donnez le certificat ?
Non, vous devrez vous arrêter pendant trois ou quatre semaines.
Je suis atteinte ?
Malheureusement oui.
Vous ne pourrez plus travailler.
C'est dur.
Revenez mardi.
Au revoir.
Envoyez la suivante.
Maria ?
Ma petite Maria ?
Autrefois vous m'embrassiez sur le front.
C'est vrai ?
Alors j'ai oublié,
ou j'ai appris à oublier.
C'est triste.
Parle-moi de toi.
Il me faut un certificat médical.
Il fait froid, cette année.
Je travaille dans un bar.
Je vends de la bière, je ne me vends pas.
Même si ici j'ai dû désapprendre
à croire,
toi, je te crois.
Tu sais ce que tu fais.
S'il t'arrive quelque chose,
je te trouverai de la pénicilline.
Je ne sais pas comment,
mais je t'en trouverai.
Il ne m'arrivera rien.
Qu'est-ce que c'est, la pénicilline ?
N'y pense plus, Maria.
Comment va ta mère ?
La guerre ne lui a pas fait perdre son sens de l'humour.
Elle partage ma nourriture,
mes larmes et mes mensonges.
Et elle me laisse penser, puisque je n'ai pas le temps de rêver.
Si tu veux,
tu peux avoir la bicyclette de ma femme.
Elle était presque neuve.
Vous ne demandez pas de nouvelles de Hermann ?
Vous ne croyez pas qu'il reviendra.
Mais moi, je le sais.
Mes gants ont disparu.
Tu les as volés,
salaud !
C'est vide !
Mardi.
Vous êtes déçue ?
Mais non, pas du tout.
Alors c'est parfait.
- Si tu veux mon avis... - Je ne le veux pas.
Tu es ici, et ton Hermann n'est pas là,
il est ailleurs,
peut-être même mort.
L'amour n'est qu'un sentiment,
pas une vérité.
Bien sûr, un sentiment.
Un grand amour est un grand sentiment,
et une grande vérité.
La vérité,
on la sent dans le ventre, quand on a faim.
Les sentiments,
ils vous prennent entre les jambes,
ils chatouillent.
Et pour faire ça,
tu dois avoir l'estomac plein,
et quelqu'un qui soit ici,
et pas ailleurs, ou nulle part.
Ton ami est là.
Et il n'a pas faim.
Ça se voit.
Et il a un sentiment pour toi.
Bill, mon chou.
Je ne connais pas de Bill.
Tu ne l'as pas encore remarqué ?
Vraiment pas. Qui donc ?
Le type, là.
Il est grand et fort. Evidemment, il est noir.
Mieux vaut noir que brun.
"Braun."
Il était tout normal, jusqu'à ce que tu viennes, et maintenant,
il reste paralysé.
Il m'a questionnée sur toi.
Un véritable interrogatoire.
Regarde.
Comme Willy Fritsch.
Comment je suis ?
Belle, pourquoi ?
Je veux être belle.
Cesse de pleurer, bécasse.
Le tien n'est pas mort.
Il est là, tout près de toi.
Sois contente de l'avoir encore,
de ne pas être comme les autres.
Hermann n'a pas souffert.
C'est allé très vite, pour lui et tous les autres.
Pas un ne s'en est tiré.
Regarde ce que je rapporte.
Tu ne peux pas t'imaginer.
Tu es rentré !
Tu l'as retrouvé !
C'est idiot...
de pleurer comme ça...
Hermann est mort.
Où vas-tu, mon petit ?
Au bar.
Je veux aller quelque part
où je sois seule.
Magnifique.
Corrigez-moi si je fais des fautes.
A quoi penses-tu ?
Je me demande si c'est possible
de ne penser à rien.
Je ne crois pas.
Je pense que j'y arrive.
Tu crois
que je me serais consolée aussi vite que Maria ?
J'espère que oui.
Pourquoi ?
Je suis bien avec toi.
J'ai été très heureuse à l'instant.
Seulement à l'instant ?
Je suis toujours heureuse avec toi.
Moi aussi.
Alors c'est simple.
Soyons toujours ensemble,
nous serons toujours heureux.
Peut-être.
Pas peut-être. Sûrement.
J'ai quelque chose pour toi.
Ne me fais pas tant de cadeaux.
Cette fois, c'est différent.
Promets-moi de l'accepter.
Non, Bill,
je ne veux pas de cette bague.
Je t'aime beaucoup, et j'aime être avec toi.
Mais je ne t'épouserai jamais.
Je suis mariée,
avec mon mari.
C'est absolument sûr ?
Absolument.
A quel point ?
Je vous en prie...
Tu le sentiras bientôt.
Vous m'aiderez à le mettre au monde ?
Impossible,
je suis trop vieux pour vivre,
trop lâche pour mourir.
J'ai peur quand vous parlez comme ça.
Absurde.
En d'autres termes,
j'arrête de travailler.
Je vais chez ma fille, dans la Forêt-Noire.
Mes mains tremblent trop.
Pas pour moi, jamais.
Et pas pour mon enfant.
Je viendrai quand il sera temps.
Petite Maria.
C'est ça. Je viendrai
et vous m'aiderez. Ce sera un fils, n'est-ce pas ?
Les chances
ne sont pas mauvaises.
Vraiment ?
Moitié-moitié.
Vous ne me prenez pas au sérieux.
Mais si.
Tu as un père pour ce fils ?
On peut avoir un fils sans père ?
Le père est noir,
et mon fils s'appellera Hermann.
Je ne suis pas malade, mais enceinte !
On peut aussi dire : j'ai de bons espoirs.
C'est joli.
"J'ai de bons espoirs."
Personne.
Nous sommes enfin seuls.
Tu as
de bons espoirs ?
J'ai aussi de bons espoirs.
Je lui parlerai allemand.
- Et toi ? - Anglais.
Il pourra choisir
d'épouser soit une Allemande, soit une Américaine.
Les Américaines sont laides.
Les Allemands sont laids.
Je ne connais qu'un bel Américain.
Je ne connais qu'une belle Allemande.
- Et fort. - Riche.
Courageux.
Tendre.
Devine à qui je pense.
A moi.
Regarde, Bill.
Voilà Hermann.
Vous avez connu la victime au Moonlight Bar ?
Pouvez-vous nous décrire le bar ?
C'est un bar comme un autre.
Vous ne diriez pas que c'est un bar très spécial ?
Il est réservé aux troupes des forces américaines d'occupation.
Bien sûr, off limits. Les Allemands n'avaient pas le droit d'y aller.
Les Allemands n'ont rien à y faire.
A l'exception des entraîneuses.
C'était bien votre travail, non ?
En tant que telle, vous avez accosté la victime ?
Vous vous êtes fait entretenir par lui.
Alors que votre mari était prisonnier des Russes,
vous avez eu une liaison, pour des motifs égoïstes...
avec un homme qui payait vos services en chocolat et en bas.
Je l'aimais beaucoup.
Vous avez un grand cœur.
Inutile de vérifier.
Vous ne comprendriez pas la différence.
J'aimais beaucoup Bill,
et j'aime mon mari.
Distinction subtile.
Arrêtez cet interrogatoire.
C'est moi qui ai tué le nègre.
Ce sera notre enfant et plus tard, nous lui expliquerons.
Le temps sera long.
Que feras-tu ?
Je t'attendrai.
Tu es jeune, tu es belle.
Je suis ta femme.
Comment vivras-tu ?
Je n'ai rien appris, je dois d'abord apprendre.
Puis je travaillerai.
La vie commencera quand nous serons ensemble.
Je le prends ?
Non, c'est assez dur pour toi.
Je sais combien c'est dur pour une mère.
Et c'était un garçon.
Dieu donne, Dieu reprend.
C'est peut-être mieux ainsi.
Ça n'aurait été facile ni pour lui,
ni pour toi.
Je n'ai jamais recherché la facilité.
Mais avec un enfant noir...
Maintenant c'est un ange noir.
Un ange noir, ça me plaît.
Il aura toujours des fleurs sur sa tombe ?
C'est promis.
Qu'est-ce que tu feras, de retour dans ton monde ?
Je n'en sais rien,
mais j'ai beaucoup à faire.
Je dois y aller.
Leni !
Laissez-moi trouver ma petite fille !
Ça ne sert à rien.
Il n'y a pas de petite fille ici.
Pardon ?
Votre Leni, madame.
C'est un garçon, ce n'est pas une fille.
Pourquoi l'avoir baptisé Leni ?
Combien le surclassement en première ?
Ça dépend d'où vous allez.
Ça dépend d'où je peux aller avec ça.
Je peux entrer, non ?
Pour ça, c'est assez.
Je ne voyage pas beaucoup en première.
C'est l'époque.
Lui, il est français, mais sa fabrique est ici.
Français ?
Oui, à moitié.
Il peut se le payer.
Ouvrez la valise et tournez-vous.
Vous pouvez la refermer.
Depuis que j'ai perdu un œil, je ne peux plus lire. Elle a à payer
23 ou 32 km ?
Vous avez remarqué comme les toilettes sont petites ?
En première, elles devraient être plus grandes,
les gens y sont plus gros.
Après la réforme monétaire, je n'avais personne.
Maintenant, j'ai même des gens comme vous.
Rentrez la robe, n'oubliez pas mon sac et...
merci.
Pardon ?
Vous parlez l'allemand !
Je pensais que, comme Français, vous parleriez anglais.
Je ne parle pas le français.
Je ne parle pas l'anglais, mais je sais l'allemand.
Que puis-je pour vous ?
Une question, une simple question :
la place est libre ?
Je pense que oui.
On dirait.
C'est gentil.
Je n'aime pas être assise dans le sens du train.
Nous nous sommes déjà rencontrés ?
Certainement pas.
Jamais ?
Impossible.
Votre billet et votre valise. Vous pouvez...
Montez la valise.
Bon voyage.
Merci, M. Le contrôleur.
Dr Karl Oswald.
Enchantée.
Dans les textiles.
Je ne fume pas.
Moi non plus.
Vous aimez le train ?
Quelquefois.
Ça donne le temps de réfléchir.
C'est exactement ce que j'essaie de faire.
Je ne parle pas l'anglais.
Madame dort... Vous pourriez...
Qu'est-ce que vous avez dit ?
J'ai dit : c'est M. Oswald,
il est dans les textiles.
Il aime voyager
et en profiter pour réfléchir.
Où avez-vous appris l'anglais comme ça ?
Au lit.
Vous venez au wagon-restaurant ?
C'est une bonne idée.
Je voudrais discuter avec vous...
affaires.
Pour trois mois, à l'essai...
Je n'ai pas d'autre supérieur que vous ?
Non, je vous l'ai dit.
Vous vous entendrez avec Senkenberg
et avec les autres aussi.
Pas de femmes qui travaillent ?
Pas dans les hautes fonctions... pas encore.
Parfait. Il faut bien commencer.
On s'en est passé jusque-là.
Senkenberg, vous êtes impoli.
Laissez, la prudence est mère de toutes les vertus.
Quel est le titre de ma fonction ?
Disons :
conseiller personnel.
Personnel à quel point ?
Ça dépend de l'initiative
et des capacités du conseiller personnel.
Vraiment.
Je vous ai déjà parlé de notre mission avec les Américains.
N'oubliez pas que l'argent est la clé du problème.
Je ne sais dans quel sens vous l'avez dit, Senkenberg,
mais vous avez raison.
Laissez-le parler.
Il est un homme sociable, et moi aussi.
Pas moi.
Hermann sera triste pour le bébé.
Je n'en suis pas sûre.
Maria fait bien ce qu'elle fait.
Mais tu n'as pas d'expérience.
Elle apprendra.
Je veux mon appartement et ma vie.
J'ai tant à faire avant que Hermann ne rentre.
Je ne te comprends pas.
Maria est différente de toi.
Ta salade de pommes de terre est délicieuse.
Je te crois.
J'ai mis deux jaunes d'œuf dans la mayonnaise.
Tout ce qu'on peut acheter !
Tu gagneras assez ?
Je pense que oui.
J'en discuterai avec lui quand il saura ce que je veux.
Il est marié, ton M. Oswald ?
Je n'en ai pas non plus discuté avec lui.
Betti, excuse-moi,
mais je crois que j'ai beaucoup changé.
Je ne trouve pas.
Personne ne se douterait de ce que tu as enduré.
Elle voulait dire autre chose.
Betti a peut-être raison.
S'il avait simplement envie de Maria...
Tu comprends pourquoi je veux partir d'ici ?
Ça t'a fait beaucoup de peine ?
Ça m'a consolée de savoir que tu serais triste aussi.
Et que je peux tout te raconter,
et que tu ne me demandes pas ce que tu ne dois pas me demander,
et que je construirai une maison pour nous,
comme tu l'aurais fait.
En grec, un mot désigne ceux qu'on fait travailler pour soi,
si on le traduit, ça donne "pieds d'homme".
Je suis tes pieds d'homme ?
Non, tu ne reposes pas sur moi.
Je suis simplement ta femme.
C'était une comparaison idiote.
Tu es Maria,
ma femme.
Et nous ne sommes pas des Grecs.
Malheureusement pas.
Mais tu es courageuse,
tu es belle,
tu es intelligente.
Et je t'aime.
Je changerai peut-être, ces prochaines années.
Tu as réfléchi à tout.
Oui, c'est peut-être pour ça.
Je te reconnaîtrai toujours.
Votre temps est terminé.
Au contraire.
Pour moi, il commence.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il répète que Pency ne livre que l'installation complète,
pas les pièces détachées.
Il n'a pas dit "travail manuel" ?
Vous avez fini de compliquer ?
Je veux éviter par là que tout se complique.
Nous ne pouvons pas financer
plus de deux de ces machines...
Nous sommes une firme solide et pas des aventuriers, je sais.
Je connais ça par cœur,
mais ça ne nous avance pas.
Il faut savoir risquer.
Nous ne sommes pas aux courses.
Je sais.
Mais les Américains deviennent nerveux,
il faut leur parler.
Vous avez raison.
Senkenberg ?
Cessez d'être Senkenberg,
essayez d'être Napoléon, Blücher si vous préférez.
Bien.
Comme vous voulez.
Trois machines.
Si nous louons les dépôts,
si nous obtenons un crédit... si...
Si, bien sûr, si !
Nous sommes des hommes d'affaires,
pas des comptables !
Je suis comptable,
excusez-moi !
Excusez-moi, je voulais dire
qu'un risque...
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a résumé la situation et...
J'ai cru comprendre qu'il est fatigué.
Oui, il l'a dit. Il en a assez.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Nous avons présumé de nos forces.
L'affaire nous dépasse peut-être un peu.
Alors oublions le nylon.
La femme allemande devra continuer...
Vous me laissez dire un mot ?
Allez à la cuisine, buvez un cognac,
et donnez-moi une demi-heure.
Ce n'est plus sérieux !
Ça dépasse vos compétences de traductrice.
M. Senkenberg a raison, je n'entends rien aux affaires,
mais je connais la femme allemande, le nylon, les textiles,
je comprends l'avenir,
je suis même spécialiste.
Et si l'affaire a déjà échoué,
ça ne peut faire aucun mal.
Il vous sera toujours possible de dire non à la fin.
C'est la première idée amusante de cette journée gâchée.
Je vous en prie, M. Oswald.
Mme Braun n'a aucune expérience dans notre secteur.
Il est temps qu'elle en prenne.
Vous avez contribué au succès de la firme.
Allons, Senkenberg, trinquons !
Je boirai plutôt dans cinq ans à la santé de la firme.
Si elle existe encore.
Senkenberg, vous êtes ennuyeux. Avec vous, on ne s'amuse jamais.
Vous êtes le meilleur comptable du monde,
mais vous n'avez pas pour un mark de fantaisie.
Pas pour un Reichsmark.
Ce n'est pas un reproche.
La fantaisie serait néfaste dans votre profession.
Quelqu'un doit rassembler l'argent,
planifier les finances, trouver les crédits.
Où en serait votre firme sans Senkenberg ?
A jouer aux courses ?
C'est bien dit, vous ne trouvez pas ?
Je bois à Mme Braun.
Si tout dépendait d'elle, nous serions aux courses,
mais sans elle, probablement au cimetière.
Je me retire,
je suis très fatigué, la journée a été longue...
Et vous voulez encore calculer
quel sera le jour de notre faillite.
Sérieusement,
nous avons survécu à la guerre, tous les deux,
à trois, nous survivrons
à la paix.
Excusez-moi,
mais pendant la guerre, la firme a dû s'en tirer sans vous.
Votre seul contact avec nous se faisait à travers votre compte.
Je ne vous en fais pas reproche.
Les événements ont prouvé que vous aviez raison
et ont fait passer votre retrait
pour une sage prévoyance et un souci d'humanité.
Mais je suis heureux
que vous soyez à nouveau parmi nous,
comme avant 1933.
Et je suis heureux d'avoir trouvé
en vous, madame Braun,
un adversaire si parfait
et si peu orthodoxe.
Ne soyez pas fâché.
Je crois qu'il vous aime vraiment bien.
Je ne suis pas fâché.
En un sens, il a raison.
Pas sur toute la ligne, mais...
il aime la firme.
De toute son âme.
Je l'ai vraiment laissé seul pendant le Reich de mille ans.
Je me suis fabriqué un monde de rêve
dans lequel je pouvais vivre à l'aise.
Mais à présent...
Quant au risque économique de ces investissements,
je suis tout à fait de son avis.
Mais je suis plus joueur que lui.
Sérieusement,
je dois dire
que nous attendons un miracle.
Je préfère faire un miracle plutôt que de l'attendre.
Vous êtes vraiment une femme peu ordinaire.
Encore un verre ?
Non, je voudrais coucher avec vous.
Où est la salle de bains ?
Première porte à gauche.
Je voudrais qu'on se vouvoie de nouveau.
Si vous voulez...
Vous savez...
j'ai été très étonné...
Vous n'en aviez pas envie ?
Si.
Même beaucoup.
Moi aussi.
Je veux que nous ayons un rapport clair.
C'est un rapport que nous avons ?
Oui, un rapport clair.
Le taxi de la maison à la gare, Senkenberg a payé là-bas,
le taxi de la gare à l'appartement,
et puis l'hôtel, et c'est tout.
Je vous déduis le petit déjeuner.
Je vous dérange ?
Vous ne dérangez pas du tout.
Je voulais juste...
J'ai terminé.
Nous devons discuter de la conférence.
Je suis chez M. Senkenberg.
Mme Ehmke et Senkenberg. Les grands conspirateurs.
Dites à M. Senkenberg qu'il passe chez moi à 4 heures.
Vous aussi, Mme Braun.
Toi aussi, madame Braun.
A 16 heures, M. Oswald ?
Je passais en vitesse.
Je voulais vous voir... en privé.
Ce bureau n'est pas un endroit privé.
De samedi à lundi, nous sommes fermés.
Vous venez avec moi à la campagne ?
Samedi, je dois faire une visite.
Je suis comme je suis.
Vous étiez différente hier soir.
Hier soir, j'ai couché avec vous.
Aujourd'hui, je travaille pour vous.
Vous avez peur qu'on pense que j'ai une liaison avec vous ?
Ce qu'on pense m'est égal,
mais pas ce que vous pensez.
Vous n'avez pas une liaison avec moi,
c'est moi qui en ai une avec vous.
Il est vrai aussi
que j'éprouve quelque chose pour vous, que vous êtes mon patron,
que je ne veux rien compliquer,
pour vous.
Je dois savoir à tout instant qui vous êtes,
vous ou mon patron.
A propos de mon salaire...
Vous pensiez à combien ?
Je dois gagner beaucoup ces prochaines années.
C'est ce que nous voulons tous.
Mais j'ai une raison.
Donnez-moi le prix auquel vous estimez mon travail.
Pas plus.
Je dois réfléchir
à ce que vous valez pour moi.
Pas moi,
mon travail.
Bien sûr,
votre travail, Mme Braun.
Je suis un vieil homme, et un peu lent.
Je ferai de mon mieux.
Et alors...
Ne parlez pas maintenant, je vous en prie.
Si.
Et pour samedi ?
Vous partirez certainement seul à la campagne.
Pourquoi ne pas lui dire que j'ai couché avec un autre ?
Il sait que je t'aime.
Ce n'est pas pareil.
C'est bien pour ça
qu'il peut l'entendre.
C'est pour ça qu'il faut que tu le saches.
Si c'était pareil,
je ne serais pas ici.
Il est beau ?
Il est beau,
il est courtois
et ne me blesserait jamais.
C'est moi qui ai voulu coucher avec lui,
je ne me suis pas forcée.
Puisqu'il est mon employeur
et que je dépends de lui,
j'ai voulu le devancer
pour être indépendante à ce sujet.
Les gens sont comme ça dehors ?
Aussi froids que ça ?
Je ne sais pas comment sont les autres.
C'est une mauvaise époque pour les sentiments, je crois.
Je préfère ça,
ainsi rien ne me touche vraiment.
Je vous croyais à la campagne.
Les fleurs sont fanées, les chocolats fondus.
Tu n'as aucun droit sur moi.
Je me sens comme un écolier.
Tu en es un, stupide et gentil.
Pourquoi n'es-tu pas venue avec moi ?
Tu m'aurais demandée en mariage.
Justement.
Comment as-tu deviné ?
Je sais tout des écoliers.
Tu étais sérieux, je ne veux pas te ridiculiser.
J'aurais dû te dire tout de suite que je ne t'épouserai jamais,
mais si tu veux,
je serai ta maîtresse.
Les accents de lutte de classes
de votre syndicat sont extrêmement déplaisants.
Nous en avons autant pour vous.
Avec vos façons d'entrepreneur,
ce n'est pas étonnant.
Notre ministre des affaires économiques a dit...
Je sais, nous sommes tous dans le même bateau.
Avec la différence que le bateau est à vous et que nous ramons.
Et l'idée de nous payer correctement
a l'air de vous fâcher.
La séance est ajournée,
remettons le débat à la semaine prochaine.
Certainement.
Mais il y a des gens qui ne comprendront jamais.
Allons boire un verre, Maria.
Vous vous connaissez ?
Même très bien.
Qui l'aurait cru, à vous voir depuis trois heures !
Je suis une simulatrice née.
Le jour au service du capital,
la nuit, un agent des masses laborieuses.
La Mata Hari du miracle économique !
Pourquoi votre opinion des gens
est-elle plus obtuse que vous-même ?
Allons-y, Willi.
Une déclaration ?
Demandez à Mme Braun.
Elle parle au nom de la direction ?
Elle a la procuration.
Je suis pressée, mais je te ramène.
On boit un verre avant ?
Une déclaration, je vous prie ?
Les revendications du syndicat, représenté par M. Klenze,
sont un véritable chantage.
Je vais aux toilettes.
Vous approuvez cette formulation brutale ?
Bien sûr !
Vous n'êtes pas d'accord ?
Je n'ai pas d'avis, je suis journaliste.
Tu as fait ton chemin.
C'est drôle d'être assis là, l'un en face de l'autre, à se déchirer.
Je préfère ça au baratin sur le "même bateau".
Comment va Betti ?
Pourquoi ?
Pourquoi, ça ne va pas ?
Mais non.
J'ai besoin de quelqu'un à qui parler,
j'ai quelqu'un qui me fait la cuisine.
Elle fait ce qu'elle a appris.
Bien sûr,
mais malheureusement
elle n'a pas appris le plus important.
Elle est différente de toi.
Et pas aussi heureuse que toi.
Je dois l'être pour Hermann,
pour qu'il puisse se réjouir
et être fier.
On ne peut pas se réjouir d'une femme malheureuse,
ni en être fier.
Comme tu dis ça bien.
J'aime aussi ce que tu viens de dire :
"Tu as fait ton chemin." Mon chemin.
Ça me plaît.
Ça ne sert à rien, Dr Klaus,
il est si triste aujourd'hui,
et sans espoir.
Mais non, Mme Braun.
Je vous ai dit
que je pouvais aider votre mari même sans lui rendre visite.
Croyez-moi.
L'argent ne joue aucun rôle.
J'en ai suffisamment.
Il ne s'agit pas uniquement d'argent.
Il faut agir avec doigté.
Le mot juste, au bon moment, dit à la personne qu'il faut,
peut faire pencher la balance.
Ça demande de la discrétion et de la sensibilité.
Je sais
que si on peut l'aider,
vous êtes seul à pouvoir le faire.
Mais si.
Vous nous aiderez, lui et moi,
je le sais.
Mais combien de temps devrons-nous attendre ?
Ça dépend du développement politique.
Huit jours...
huit ans...
Je ne veux pas savoir ce que tu as fait,
mais pourquoi tu me le caches.
Déjeuner avec Willi Klenze.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit ?
Parce que c'est un mensonge.
Je te déteste.
Je t'aime bien. Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Parce que tu me mens.
Justement, je n'ai pas menti.
Tu me rends fou.
Je te le répète :
je ne veux pas savoir où tu vas demain...
Parfait.
Laisse-moi terminer.
Pourquoi ne veux-tu pas savoir où je vais demain ?
Je ne t'intéresse pas ? Je te déteste !
Je t'aime !
Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Nous voulions d'abord dîner.
Un bon homme d'affaires se reconnaît
à sa capacité d'adaptation.
Tu viens me voir ?
Pourquoi, c'est défendu ?
Bien sûr que non !
Pourquoi n'as-tu pas téléphoné ?
Je voulais te voir,
te toucher.
Tu pleures.
Qu'y a-t-il ?
Peut-être bien que je pleure.
Je ne sais pas pourquoi.
Tu pleures aussi.
Non, je ne pleure pas.
Jamais !
Allons.
Viens voir.
Je m'appelle Karl Oswald.
Je suis un ami de votre femme.
Je sais. Que voulez-vous ?
Connaître l'homme
qu'elle aime.
Tu te souviens ?
Pourquoi ne réparent-ils pas ?
Au moins, on traite mieux les enfants.
Ne pleure pas d'amour,
Il n'y a pas que lui sur terre
Je vous ai bien compris ?
Dans cette formulation ?
Ce n'est pas sérieux ?
Vous plaisanteriez avec ces choses ?
Vous êtes fous,
tous les deux.
Nous avons toute notre raison.
Il me reste deux, trois ans, vous le savez bien.
Pendant ce temps,
je veux vivre.
C'est l'idée d'un cerveau malade.
Vos pensées sont encore plus malades que votre foie.
Vous avez sûrement raison,
mais il me reste la vie,
l'aventure,
la clé de l'univers.
Et la folie.
Mais peut-être
que j'habite dans un pays
qui se nomme ainsi...
la folie.
Ça ne va pas ?
Tu n'es pas venu hier.
Mais non, tout va très bien.
Tu as la gueule de bois ?
Un peu,
rien de grave.
Bien. N'oublie pas l'anniversaire de ma mère.
Je passe te chercher ?
Joyeux anniversaire !
C'est fou ce que ça contient !
Je te sèche les cheveux ?
Tu as assez à faire toute l'année.
Va plutôt faire du café...
C'est M. Wetzel, un ami.
Un très bon ami.
Si bon
que vous pouvez m'appeler Hans.
Grand-père Berger ! Ça va ?
Tu étais forcé de sortir ?
Je dois faire pipi.
Maintenant ?
Indépendant de ma volonté.
Je m'appelle Maria.
Vieux faux jeton !
J'étais comment ?
Adorable.
Je n'arrive pas à me décider.
Du sucré, ou...
Encore une, avec toute la famille.
Je vais la faire, maman.
Et puis quoi encore !
Je veux toute la famille. M. Oswald,
si vous aviez la gentillesse...
Pourquoi pas ?
Mais Maria sait
que je ne suis pas doué pour la technique.
N'importe quel imbécile peut se servir de cet appareil.
Dans ce cas, je ne risque rien.
Grand-père Berger doit y être.
Réglez sur 4 mètres.
Le diaphragme est bon.
Ne bougez pas, sinon on sera pas nets.
On est pas nets de toute façon.
On réveille grand-père ?
Non, ça ne ferait pas réaliste. Il dort tout le temps.
Et ne pèche pas.
Le seul qui m'ait réchauffée dans les jours froids de l'après-guerre.
Il m'apportait toujours du petit bois.
Il ne se réveillait même pas pour les discours de Goebbels.
Il fait moins de bruit, celui-là.
Je n'avais jamais réalisé que ma mère était une femme.
Et puis un type arrive...
C'est inconvenant.
A son âge !
Je suis sûrement petite-bourgeoise et injuste,
mais je n'admets pas ça.
Quand on est malheureux, les gens heureux ont l'air inconvenant.
Quand on est seuls, avec Willi,
j'ai l'impression qu'on est morts.
Tu sais, au fond, tout revient au même.
Et encore, morts.
Il me trouve ennuyeuse,
c'est le pire.
Fais quelque chose.
Quoi ? Je n'ai rien appris,
sauf à grossir.
On grossit toutes.
Un jour, je ne trouverai même plus d'amant.
Les amants grossissent aussi.
Oswald est au courant, pour Hermann ?
Au début, ce n'était pas important.
Ensuite, je n'ai plus pu le lui dire.
Dis-le-lui maintenant.
Il se tuerait.
Tu as l'air triste.
Je suis triste.
Viens danser, à en perdre la tête.
A en perdre la tête.
Dis-moi ce qu'il y a.
Je t'aimerai toujours,
tant que je vivrai.
Qu'est-ce que c'est ?
Je voulais que tout t'appartienne,
que tu te sentes indépendant.
C'est ton argent
et ta vie, Maria.
Je vis la mienne et ne veux pas qu'on m'en offre une autre.
Mais c'est ton argent.
J'ai mené cette vie pour toi.
Pour nous !
Ramenez-moi.
Pour vous. Un certain Dr Klaus.
Quand ?
Le 23 ?
C'est la semaine prochaine !
Si vite...
Excusez-moi...
Je suis décontenancée.
Je dois...
régler...
beaucoup de choses...
Je viens le chercher.
Je ne reviendrai plus.
Vous arrivez trop tard, votre mari est déjà parti.
Il vous a laissé une lettre.
Qui ?
Mon mari !
Il est parti il y a plus d'une heure, en taxi.
Maria, je pars, en Australie, au Canada.
Nous vivrons ensemble
quand je serai devenu un homme, pas avant.
Je t'enverrai une rose chaque mois, qui te parlera de moi.
Maria est là ?
Je pensais...
Dieu soit loué !
Je pensais...
Je ne sais pas...
Pourquoi es-tu là ?
Je travaille.
Si tard ?
Pourquoi pas ?
J'ai la paix la nuit.
J'ai tout de suite terminé.
Vous pourrez me raccompagner.
Là, à gauche.
Personne dans notre famille
n'a jamais eu sa propre maison.
Tu es la première.
Il faut bien commencer.
Si ton père vivait, il nous aurait construit une maison.
Malheureusement, il ne vit plus.
Comment peux-tu parler ainsi ?
Mais c'est la vérité.
Ne sois pas si sentimentale.
Ce n'est pas ce que je disais,
mais... tu as tellement changé, Maria.
Tu es une étrangère.
Et froide, c'est ça ?
Ce n'est pas étonnant, aujourd'hui.
Qu'elle le dise.
Déposez les caisses dans la chambre.
J'ai dit déposer, pas jeter !
Elles sont résistantes.
Ne te mêle pas de tout.
On ne traite pas les gens comme ça.
Il est payé pour son travail,
on peut exiger qu'il le fasse bien.
Parfaitement.
Toi !
Quand tu lèveras le petit doigt !
Ça y est.
Pourquoi reste-t-il planté là ?
Je pense qu'il attend un pourboire.
On vous donne un pourboire, dites-le !
Si vous y avez droit, exigez-le ! Ça suffit ?
Rajoutes-en un.
Comme ça, je n'ai pas à le remercier.
Je préfère payer.
Il en manque une !
Il y en avait quatre !
Elle m'en a donné une.
Pourquoi ne le dit-elle pas ?
Il ne l'a pas encore mise.
Tu pensais que Hermann
n'en avait pas besoin, qu'il ne reviendrait pas !
Elle me serait vraiment utile.
Ce n'est pas le problème.
Je n'aime pas qu'elle mente.
Je vis, aussi bien que je peux.
Tu ne vis pas.
Pardon ?
Elle voudrait que tu la pries
d'emménager.
Tu sais bien
que j'ai cette maison
pour pouvoir être seule.
Tu sais parfaitement ce que je veux.
Vivre,
comme dans une prison !
Pas mal trouvé, pour toi.
J'ai une peine à purger.
C'était ton idée ?
Mais non, pas du tout...
Toi, avec tes roses,
ta procuration, ton argent !
Chaque mois une rose, c'est tout.
C'est comme de mourir chaque mois.
J'ai raison...
"Nous souhaitons exprimer notre étonnement sur le fait
"que vous ne respectez pas les critères de qualité
"stipulés dans notre contrat.
"Nous espérons que vous réviserez votre comportement,
"et que vous agirez
"comme convenu.
"Sinon, nous nous verrons obligés..." etc.
De transmettre l'affaire à notre service juridique ?
Ne me rendez pas folle !
Nous avons écrit cette phrase au moins cent fois.
Si je ne la prononce pas, ne le faites pas, vous !
Mais j'ai toujours...
Vous avez prononcé cette phrase idiote 99 fois
quand je voulais l'éviter,
ça fait 98 fois de trop, j'en ai assez !
Excusez-moi.
Ça ne fait rien.
On craque tous une fois ou l'autre.
Vous, ça ne m'étonne pas, avec tout ce que vous faites !
Un café avec cognac ?
Vous avez mauvaise mine.
Mêlez-vous de vos affaires.
Ma mine me regarde, moi.
Répondez donc, je ne suis pas là.
Bonjour, M. Oswald.
Il veut vous parler.
J'ai dit que je n'étais pas là !
Je regrette, elle n'est pas là.
Et je ne déjeunerai pas avec lui.
Et elle ne déjeunera pas avec vous...
Excusez-moi...
Que c'était drôle !
Je n'ai rien entendu de plus drôle depuis longtemps.
Ne pleurez pas.
Rappelez-le et dites-lui
que Maria Braun est possédée du diable.
S'il veut déjeuner avec le diable,
qu'il me retrouve à une heure.
Tu es en retard.
Excuse-moi, j'ai presque perdu le courage de respirer.
J'ai dû me convaincre
que j'aimais la vie.
C'est la vie.
Comme si on avait un contrat pour jouir de la vie.
Et quand on mange bien, on commente
la qualité de la cuisine.
Tu es cynique.
Peut-être.
Tu t'ennuies avec moi.
Peut-être que je m'ennuie.
Pourquoi restons-nous ici ?
Parce que tu es bien élevé,
que je prétends l'être,
et qu'il y a entre nous quelque chose
que je ne peux pas exprimer.
J'aime la façon dont nous vivons,
et je n'ai pas le choix.
Ça n'a l'air de rien, mais c'est beaucoup, c'est la réalité.
Tout ce que je peux désirer,
je ne l'ai pas, personne ne l'a, toi non plus.
Nous avons besoin l'un de l'autre.
Tu veux te séparer de moi ?
Pourquoi ?
Nous serions encore plus malheureux. Ça serait stupide.
Nous savons
que c'est seulement quand on connaît le malheur
qu'il reste l'espoir.
Je ne m'ennuie pas avec toi.
Le pire, c'est qu'elle croit
que ça a seulement craqué parce qu'elle devenait grosse.
Elle le croit encore.
Ce n'est pas vrai.
La vérité, c'est qu'elle devenait vraiment légère.
Ne dis pas ça.
Betti a été ta femme.
Et c'est mon amie,
la seule personne
à qui je peux tout raconter.
Parce qu'elle n'écoute pas.
Possible.
Tu as besoin de quelqu'un qui t'écoute, moi du contraire.
Et sa boutique est impeccable.
C'est la tienne !
Si tu ne l'aidais pas, elle serait sur son gros cul.
Tu ne t'es pas détaché d'elle, sinon tu n'en parlerais pas tant.
Tu t'en ficherais.
C'était notre salle de classe.
Betti était assise à côté de moi
et copiait tout ce que j'écrivais.
Et Anneliese ?
Comment est-elle ?
Difficile à dire.
Elle est ce dont un homme a besoin, à un niveau égal.
Elle sait parler, penser...
mon égale en tous points.
Alors, les femmes doivent être les égales des hommes ?
Mais les hommes n'en sont pas conscients.
La conscience traîne derrière le développement réel.
C'est d'Anneliese ?
Pourquoi ?
Tu regretteras un jour ta grosse Betti,
ou tu la regrettes déjà, la nuit, en cachette.
Allons.
Pourquoi dis-tu des choses pareilles ?
Pour moi, c'est le contraire.
Le développement réel traîne derrière ma conscience.
Maria Braun, faites attention, vous allez devenir bizarre.
J'ai besoin de quelqu'un qui couche avec moi.
Que se passe-t-il ?
Qu'avez-vous à regarder comme ça ?
M. Oswald est mort.
La femme de ménage l'a trouvé.
Défaillance cardiaque.
Il est mort dans son sommeil,
paisiblement.
Elle a dit
qu'il avait un sourire aux lèvres,
comme un enfant.
Tu as faim ?
Tu n'as pas honte !
Penser à manger dans un moment pareil !
Ou veux-tu prendre un bain ?
L'eau, très chaude ?
Tiède.
J'arrive...
Attrape !
Ne me regarde pas, je ne suis pas prête.
Tu as une belle femme, tu sais.
L'ouvre-boîte est à la cuisine.
Tu ne sais même pas où elle est !
Mets ça après ton bain.
Il en manque une.
C'est Hans qui l'a.
Tu ne demandes pas qui est Hans ?
Je ne te le dirai pas.
Les femmes sont belles au Canada ?
Aussi belles que moi ?
Tu mens.
Tu t'es habillée ?
Je me suis habillée, oui.
Je dois faire votre connaissance, Hermann Braun.
Et si vous me rappelez quelqu'un que j'aime,
je n'aurai plus besoin de vêtements.
Nous ne nous sommes pas embrassés.
Laisse-nous le temps.
Nous avons été mariés deux jours.
Nos jours sont longs.
Tu as peur ?
Moi aussi.
Partons en voyage,
n'importe où à la campagne.
Un voyage de noces pour apprendre
les choses que j'aime chez toi.
Pourquoi pas ?
Ce n'est pas si simple,
d'un jour à l'autre.
J'ai des obligations.
Je dois prendre des dispositions.
Il faudra quelques jours.
Des jours brefs, pas des longs.
Après tout, je pourrais prendre un bain.
Après tout, vous pourriez embrasser votre femme.
Laisse-moi finir de manger.
Raconte.
Je l'ai fait pour nous, pour toi, parce que je t'aime.
Comme ton mari, pas un homme à qui tu as donné la vie.
Je ne t'ai pas donné la vie. C'était un carnet de chèques.
Oui, un carnet de chèques.
Je voulais être quelqu'un, pour que tu puisses m'aimer, tu comprends ?
Mais je t'aime.
Je veux être ta femme.
J'ai une idée.
Nous allons signer un contrat par lequel
tout ce qui m'appartient est à toi.
Même ton cœur ?
Il est à toi depuis longtemps,
ou bien à moi seule,
c'est peut-être pareil.
Je suis sérieuse, pour le contrat.
Refusé. Nous allons en faire un autre
et je te donnerai tout ce que j'ai.
Sérieusement ?
C'était si important pour toi.
Maintenant je l'ai.
Bien.
Mais je suis riche,
je vais sûrement faire un grand héritage.
Ça arrive à tout le monde.
Peut-être.
Mais pourquoi veux-tu tout me donner ?
Je suis devenu ton mari, je n'ai plus besoin de rien.
Qui ça peut être ?
Quelle heure ?
Six heures et quart.
Quel jour ?
Le 4.
C'est Senkenberg, avec un billet pour Lyon.
Imagine, Oswald a déposé son testament à Lyon.
C'est bizarre.
J'ai failli oublier le rendez-vous.
Pardon, j'ai cru que nous...
Nous étions tombés d'accord...
Que l'être humain est complexe.
Je vous présente Mlle Devould.
Bonjour. Entrez. Je m'habille vite.
Commencez déjà.
Pas de mais,
pas de si et pas de peut-être.
Excusez-moi, mais...
Vous ne deviez plus dire mais.
Je suis Hermann Braun.
"J'ai pris les dispositions suivantes :
"la propriété des biens mobiliers
"et immobiliers de la firme
"ainsi que l'usufruit,
"à l'exception des restrictions mentionnées,
"ainsi que l'ensemble de mes propriétés privées,
"à l'exception des restrictions mentionnées,
"reviennent pour moitié à Mme Maria Braun,
"qui m'a donné plus de bonheur
"que quiconque sur cette terre,
"pour l'autre moitié,
"selon le contrat conclu entre nous à la maison d'arrêt de Kreuzhof,
"le 14 juin 1951,
"à M. Hermann Braun,
"qui a été pour moi un ami,
"bien que nous ayons aimé la même femme."
Vous connaissiez le contrat.
M. Oswald était très malade.
"Seul celui qui est capable d'un grand amour
"peut comprendre le grand amour d'autrui.
"Et seul celui
"qui sert peut régner."
J'ai la migraine.
"Hermann Braun a mérité ce droit
"comme peu d'autres."
La lecture est terminée.
Senkenberg et Mlle Devould veulent partir.
Excuse-moi, s'il te plaît.
Ça ne va pas ?
Si, j'ai seulement la migraine.
N'oublie pas que je t'ai tout donné, tout l'argent.
Moi aussi, je t'ai tout donné.
Toute ma vie.
Tu as du feu ?
Terminé... Terminé... Terminé... Terminé !
Terminé !
L'Allemagne est champion du monde !
Elle bat la Hongrie par 3 à 2 dans la finale de Berne !
Après ces 30 secondes,
il faut excuser le journaliste,
car vous ne pouvez pas imaginer ce qui se passe ici.
Nous allons essayer...
Resynchro : Stank