Chérie ! Hé !
- Chouette bécane, mon pote ! - Casse-toi !
Conneries ! Casse-toi !
Pourquoi tu descends pas pour le pousser ?
Hé, Ferdy.
- Ferdy. - Salut, Jim.
- Comment ça va ? - Bien.
Tu as quelque chose pour moi ?
- À ton service, mec. - Ça réchauffe les neurones.
- Tu en veux combien ? - Viens ici.
- Une douzaine. - Va te faire foutre, Jim.
D'accord, d'accord. 20. C'est combien ?
La production est limitée. J'ai dû franchir la mer.
Sur un bananier qui rentrait en Jamaïque ?
Non, à Brixton. Et ça coûte cher d'aller là-bas.
- Bon. C'est combien ? - Une livre.
Tu te fous du monde.
Hé, Ferdy...
- Salut. - Salut, Monkey.
Tu t'es déguisée en quoi ?
Allez, vas-y. Elle ne va pas te mordre.
- Si tu n'y vas pas, j'y vais. - Je m'en fous.
À peine.
- Je vais l'emballer pour toi. - Non.
- Hé, Steph. - Arrête.
- George. - Quoi ?
- Je ne... - Pourquoi ?
- Tu sais pourquoi. - Dégage.
C'est toujours pareil. Quel est ton problème ?
- Arrête. Ne fais pas ça. - Pourquoi pas ?
Tais-toi et dors.
Je dois toujours dormir. J'en ai marre.
Dis-moi, Yvonne, tu as des ciseaux ?
Là, sur la table.
Qu'est ce que tu as fait ?
Je sais pas. Je vois rien.
C'est du vernis à ongles. Je le nettoierai demain matin.
Ce que tu es maladroit.
Écoute, fais attention.
Un jour, tu sortiras de là-dessous brûlée au premier degré.
- C'est arrivé à la sœur d'un copain. - Fous le camp.
DÉPLOIEMENT DES FORCES DE L'ORDRE Á LA PLAGE
"POURQUOI J'AI LANCÉ CE BURIN" PAR MICK LE SAUVAGE
EN CAVALE
CHAUD, FROID, FERMÉ
Arrête, s'il te plaît.
De quoi ?
Arrête de chanter ces vieilleries, tu veux ?
C'est pas des vieilleries, mec. C'est Gene Vincent, vu ?
C'est bien ce que j'ai dit, des vieilleries.
Tu n'as qu'à te retourner et faire des pets dans l'eau.
Va donc te faire foutre.
Va te faire mettre.
Mon Dieu ! Vous vous prenez pour qui ? Un couple de tapettes ?
Taisez-vous, pour l'amour de Dieu !
Bon, ça suffit !
Vous vous croyez où ? Au concours de l'Eurovision ?
OK, je vais t'arranger ça.
Si tu cherches l'embrouille, je te retrouve dehors...
- Putain, c'est dingue ! - Kevin Herriot ?
- Jimmy ? - Oui.
- Je te croyais dans l'armée. - Je suis parti. Comment ça va ?
Je vais bien. T'as pas appris a chanter à l'armée, on dirait.
- Non. Tu me rends ma brosse ? - Oui, d'accord.
Mets du jus, mon vieux.
Voilà.
Deux shillings et huit pence ? Merci.
Salut, Jim.
- Mais qu'est-ce que tu as ? - La tenue que tu portes, c'est du cuir.
Ouais. Elle va avec ma moto.
- Je n'avais pas réalisé. - Quoi ?
- Tu es un rocker. - Quoi, je suis noir ou quoi ?
Tu n'es pas vraiment blanc accoutré comme ça.
Non.
Une tasse de thé, s'il vous plaît.
Tu es de retour depuis quand ?
Quelques mois.
- Tu n'es pas arrivé à t'y faire ? - Non, ils m'ont cherché des histoires.
Ils te traitent comme de la merde.
Il y a un adjudant qui veut te donner des ordres.
"Faites pas ci, faites pas ça." Ça me rendait fou.
- Ensuite on m'a envoyé chez les nègres. - Où ça ?
À Aden. C'était pas mal.
On disputait des matches avec les rebelles et tout ça.
Mais ils ont interdit ça et ils m'ont renvoyé chez moi.
Retour à la routine.
- Ça m'a rendu taré... - Je dois y aller, Kev.
- Où tu vas ? - À plus tard.
- Ça va ? - Oui, ça va bien, John.
Qu'est ce que ce rocker fout ici ?
Jim...
Ta serviette.
À plus tard, Kev.
Conneries.
Oui, veuillez attendre une minute. Merci.
- Voilà. Alors ? - C'est nul.
- Pardon ? - Il faut le resserrer ici.
Je pourrais...
- Ça va, Dan ? - Ça va, Jim.
- Mettez vos mains là. - Arrêtez de m'emmerder.
Surveillez votre langage, fiston.
Sinon, faites votre costume vous-même.
- Voilà. - Plus serré, il se déchirera.
- 30 shillings, s'il vous plaît. - Je peux le serrer jusque-là.
- Et comme ça ? - Il va se déchirer.
- Je le veux pour samedi. - Samedi, d'accord.
- Qu'en pensez-vous ? - Un vrai sac !
- C'est combien ? - Deux livres et neuf pence.
- Désolée, je n'ai pas de monnaie. - Pas grave.
Merci.
- Ça va, chérie ? - Je déteste le samedi.
Je suis passé te dire bonjour.
Tu as été sage pendant que je bossais ?
Non, pas vraiment. Je me suis acheté un costume.
- Ah bon ? II est comment ? - Il est beau.
Trois boutons. Fendu sur les côtés. 40 cm dans le bas. Marron foncé.
Dois-je attendre que vous finissiez votre conversation ?
Je le mets pour Brighton.
Tu comptes faire partie des vedettes ?
Comment ça ? J'en suis déjà une.
- C'est des amphés ? File-m'en deux. - Chalky, le mac. Il est encore là.
Je ne me suis pas défoncé depuis des jours.
Comment ça se fait ? Tu t'es fait boucler à Margate ?
Non, à Shepherd's Bush. Mon père me laisse plus sortir depuis Margate.
Mets un antivol sur mon scooter.
Je suis passé hier et son dab a voulu me casser la gueule.
Si j'étais toi, je ne le tolérerais pas.
Si mon père prenait ce genre de liberté,
je peux te dire que je le raterais pas.
- Tu as vu son père ? - Il fait 1 m90.
Pourquoi tu es si petit ?
- Je sais pas. Bizarre. - C'est génétique.
- Sa grand-mère est naine. - Y a une fête à Kitchener Road.
- Tiens, tu vois ? - C'est cette nana classe.
- Oui, la nympho. - Y a des nichons là-bas.
- Aucune chance. - Vraiment ?
Dave, qu'est-ce que...
Tu veux aller à une fête ? Tout le monde y va.
- Où ? - À Kitchener Road.
D'accord.
Il faut seulement 20 ou 30 minutes, pour y aller en scooter.
- Tu vas où ? - À plus tard.
- Oui... - Allez, Jim, embrasse-le.
Ferdy.
C'est ici, les gars. Venez. Venez.
Ça va, John ?
Oui, entrez. Pas de problème.
Allez.
- C'est sur invitation. - Hein ?
II croit qu'on tape l'incruste.
Vous n'avez même pas amené de bouteilles.
- Ta gueule ! - Tu es qui ? Le prince Philippe ?
Je suis le petit ami de l'hôtesse.
Écoute. C'est la fête de Sandra, d'accord ?
Mes copains et moi, on a été invités...
John.
Tu la sors d'où, ta chemise ?
Ça va, Jim ?
- Tu as vu quelque chose qui te plaît ? - Rien.
- Je vois que tu t'es trouvé une nana. - Oui.
Hé, c'est la mienne. Je peux avoir celle-là ? Merci.
Hé, Dan, tu as vu ce qui se passe à côté ?
Entre, c'est marrant. Tu vas adorer.
Merci.
- À quoi tu penses ? - Si on en prenait.
Allez, Monkey, fais pas d'histoires.
Pas avant que tu me donnes quelque chose.
Quoi ?
Des questions, toujours des questions.
Un, deux, trois pour toi.
- Tu les as eues où ? - Je suis pas une cafteuse.
Tu as oublié que je travaille chez un pharmacien.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Vas-y.
Allez, on y va.
Va te faire foutre !
Non !
- Dave ? - Dégage, Jim, d'accord ?
- Fiche-nous la paix. - Je suis désolé, John.
Entre là-dedans.
- Dave ? - Quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - À ton avis ?
Oh, oui. Mais où ai-je donc vu ce visage ?
- Tu te sens bien ? - Oui, entre là-dedans, mon fils.
- Dégage, tu veux ? - Désolé.
Ferme la porte !
Qu'est-ce qu'il fabrique, encore ?
- Attention. - Fais gaffe où tu vas.
Jimmy !
Jim !
Génial !
- Que se passe-t-il ? - Oh, mon Dieu !
Regarde mes plantes.
Voilà.
- Et le journal. - Merci.
- Portez ça à M. Phelps. - M. Phelps.
- Voilà... - Vous êtes en retard.
... les lettres.
J'ai vu les rushes, Michael.
- Oui, "Des gens comme vous". Et ? - J'aimerais que tu les regardes.
- Bien sûr. Il y a un problème ? - La campagne en général marche bien.
- Tu as vu les affiches ? - Oui.
Les clients deviennent trop gourmands.
Comme d'habitude. Ils veulent s'accaparer le marché de la jeunesse.
Faire abstraction des regroupements.
C'est possible avec les groupes A et B.
Les formateurs, les jeunes directeurs, les étudiants de troisième cycle, etc.
Mais je m'inquiète pour les groupes C et D.
Un peu haut de gamme pour eux.
Je regarderai pour toi, avec plaisir.
- 14 h 30, d'accord ? - Parfait.
Tu crois que ce discours sur le cancer du poumon ne changera rien ?
Non. Les jeunes aiment...
Ils ne se sentent pas concernés. Heureusement que j'ai arrêté à l'époque.
... un psychopathe, voilà. Ça me rend...
Taisez-vous, tous les deux, et écoutez-moi.
Votre nouvelle mission est d'attraper ce salaud de Sir Thomas Weller.
- Weller ? Pourquoi lui ? - Vous êtes dingue ? C'est le chef.
Il ne l'est plus...
Où étais-tu ?
Je me suis endormi dans le train. Je me suis réveillé à Neasden.
Voilà ce qui arrive quand on passe ses nuits à moto. Ce n'est pas normal.
... au milieu d'un paysage calme et agréable
et le réduire en bouillie.
Ah bon ? Et qu'est-ce qui est normal ?
Laisse-moi faire. Je vais tester mes bottes.
C'était quoi ?
Ce soir, je veux que tu fasses un petit travail pour moi.
Salut, Jim.
Je passais comme ça.
- Je te dérange pas ? - Non. Entre.
Salut.
- Alors, quel est le problème ? - Elle a des ratés.
Ah bon ?
C'est ton allumage. J'ai des outils. Bouge pas.
Je vais jeter un coup d'œil.
Laisse-moi monter dessus.
Tu vas te casser la jambe au démarrage. D'où les grosses bottes...
C'est la meilleure moto au monde, mon vieux.
Je me suis pris un cinq tonnes l'autre jour.
- Bien sûr. - C'est mieux que ton sèche-cheveux.
- Ah bon ? - Oui.
Mais le problème n'est pas là.
Le problème, c'est pas la bécane. C'est les gens.
Et ceux qui conduisent ça sont des miteux.
- Qui ? - Les rockers.
Leurs cheveux gras et leur attirail sale. C'est diabolique.
J'en ai rien à foutre des mods et des rockers.
Au fond, nous sommes tous les mêmes.
Justement, je ne veux pas être comme tout le monde.
C'est pour ça que je suis un mod. Il faut être quelqu'un, non ?
Sinon, autant sauter dans la mer et se noyer.
C'est pour ça que j'ai rejoint l'armée.
Pour être différent. Pour fuir tout ça.
Peu importe où tu vas,
il y a toujours un connard qui veut te bousculer.
Le film, s'il vous plaît.
Deux shillings.
Je veux voir.
- Trois quatre. - Non, non, c'est des conneries.
- Trois du même l'emportent pas sur ça. - Mais si !
- Qui le dit ? - Moi.
Il a raison, Harry.
Voulez-vous lancer le film ?
C'est ton tour, Des.
J'étais en retard.
Elle attendait. Au mauvais endroit.
Et lorsque je l'ai trouvée...
Tu pourrais nous avoir des amphètes ?
Je vais voir. Je sais pas.
C'est à toi ?
Une carte. À la sauvage.
Tu t'es pas encore transformé en mod, Harry ?
Même si je pense pas qu'il existe des Levi's à ta taille.
Conneries.
- Bon, j'y vais. - Trois.
- Deux shillings. - Pour des gens comme vous.
- Je me couche. - Moi aussi.
Tu as le cul bordé de nouilles, Cooper.
Tu te dégonfles, Des. Regarde, j'avais qu'un as.
Je dois filer à Broadwick Street.
- Je dois récupérer des trucs. - Repassez le film.
On sort ?
Tiens, Des, je ne veux pas être cruel. Voilà, ramasse tout.
C'est à toi, tu l'as gagné.
C'est les dix shillings que je te dois.
Casse-toi, je vais pas transporter toute cette monnaie.
C'est à prendre ou à laisser, mon gars.
À prendre ou à laisser.
À plus tard. À plus, Des.
M. Cale m'envoie récupérer des trucs pour Broadwick Street.
Je vous attends depuis plus d'une heure.
Oui.
Allez, dépêchez-vous. Il faut vite l'apporter là-bas.
V-I-T-E.
Hé, la mite, gaffe au tissu.
Quel tocard !
- Vous voulez l'écouter ? - Oui.
Cabine numéro deux.
- Bon sang. - Alors, tu vas faire quoi ce soir ?
Attendre un coup de fil, j'imagine.
- À plus tard, d'accord ? - Au revoir.
Salut, Jimmy. Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je t'attendais. - Oui ? Pour quoi faire ?
- Je pensais te ramener chez toi. - Super.
- Steph ? - Quoi ?
- Tu vas à Brighton ce week-end ? - Oui. Et toi ?
Bien sûr. Avec qui ?
Pete m'emmène. Ça va être bien, hein ?
Oui. Bien.
Toi et Pete, vous êtes de plus en plus proches ?
Non, bien sûr que non. Il est drôle, c'est tout.
Mais un peu frimeur, non ?
Je ne serais pas avec lui sinon !
Non.
- Admettons. - Hé, tu es jaloux ?
- Bien sûr que non. - Non ?
Dommage, j'ai cru que tu l'étais.
Qu'est-ce que ça va être ?
- C'est de la technique. - Ça va, les gars ?
On fait quoi, pour les pilules ?
Si on va à Brighton, on va en avoir besoin de millions.
Je veux d'abord me vider l'esprit.
Ce ne sera pas difficile avec ton petit cerveau de moineau.
Vide aussi l'esprit de certains rockers. Fais-les tomber.
- Je pensais me procurer un pistolet. - Dis pas de conneries.
Hé, je récupère mon costume demain.
Tout ça pour te faire Steph.
- Dégage. - Sors.
- On y va, d'accord ? - Allons-y.
Montons jusqu'à Goldhawk, les gars.
Regarde, la sauce tomate. Elle est toute diluée.
Les petits pains ont des croûtes dessus.
- Descends une seconde. - Spider !
Regardez, les gars.
- C'est quoi ? - Je sais pas.
- Une panne ? - Possible, les freins sont morts.
- On se retrouve là-bas. - Dans dix minutes.
- Vous feriez mieux de prendre un bus ! - C'est ce qu'on va faire.
- Merde. - C'est quoi, le problème ?
J'en sais rien.
Merde.
Alors ? Le sèche-cheveux de ta mère a explosé ?
- La courroie a craqué ? - Oui. Réparons-la.
Réparons-la.
Attends, on fait rien pour rien.
Écoute, dégage, tu veux ? Fous-nous la paix.
Attends, Lenny, ils ne veulent pas de notre aide.
Tu es quoi, toi ? Un mec ou une nana ? C'est difficile à dire avec vous.
Elle, c'est une nana. Embrasse-nous.
Dégage, d'accord ?
Connards !
C'est elle, la fille !
On fout le camp !
- Spider ! - On se casse !
Salut, l'emmerdeur !
Va te faire foutre !
Merde.
Je viens de voir Spider. Il s'est bien fait tabasser.
- Quoi ? - Des rockers l'ont amoché.
- Il est dehors. - Où ?
Dans les escaliers. Venez.
Spider, ça va ?
C'est quoi, cette histoire de rockers ?
- Je vais les tuer, ces salauds ! - Venez tous !
- Allez ! - Tu restes là, d'accord ?
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Les tuer !
D'accord. Tu es avec moi ?
- Je suis avec toi. - Suivez la graisse, les gars.
On va commettre un putain de meurtre !
Ils sont là !
MARCHÉ DE SHEPHERD'S BUSH
Putain de merde !
Attrapez-le ! Attrapez-le !
Sale motard !
C'est ce que tu voulais, non ?
Non, non, arrêtez ! Laissez-le tranquille !
II va où ?
C'est ça, barre-toi !
- Foncez ! - La police va arriver !
- Quelle heure est-il, d'après toi ? - Je sais pas, j'ai pas de montre.
Ne plaisante pas, mon gars. Il est presque minuit.
Je vais pas me changer en citrouille.
De toute façon, tu es soûl.
George, que se passe-t-il ?
Connard.
Je suis assis à t'attendre depuis plus d'une heure.
- Je me passe de tes remarques. - George.
- Tu te prends pour qui ? - Je sais pas. Dis-le-moi.
Tu es maboul de rester dehors pendant des heures.
À trafiquer Dieu sait quoi, à t'habiller comme un tordu.
Tiens-toi tranquille quand je te parle.
Je ne serais pas surpris que tu te drogues.
Je sais ce que vous fabriquez dans ce club, toi et tes copains.
Tu dois faire partie d'un gang. Les mods ou un autre.
Tu n'as donc pas de personnalité ?
Je vais te dire ce qui cloche chez toi. Tu es schizophrène.
- C'est quoi ? - Je vais te le dire.
Quelqu'un, comme toi, qui ne sait pas si son esprit est ici ou là.
Une putain de double personnalité.
La moitié de la famille de ta mère était comme ça.
Je suppose que c'est de là que ça vient.
Ton oncle Sid essayait toujours de se tuer.
Et quand il a réussi, c'était un accident.
Il ne savait jamais où il en était. Un peu comme toi.
- Et qu'est-ce qu'il lui est arrivé ? - Il s'est noyé.
Il est tombé dans un foutu puits.
Allez, file te coucher.
Jimmy ?
Allez. Tu es en retard...
- Jimmy ! - Non.
Allez, réveille-toi !
- Je me sens pas bien. - Quoi ?
Je peux pas aller travailler, je me sens mal.
C'est ta tête ?
Regarde-toi, allongé tout habillé. Ce n'est pas normal.
Je ne peux pas rester ici. Je dois y aller.
Pense à aller chez le médecin chercher un certificat. Tu m'entends ?
Oui.
Attends, et ces types avec qui Pete traîne toujours ?
Quoi, il a toujours des sachets ?
Directement de l'usine pharmaceutique ?
C'est de la merde.
Des conneries que tu espères de ce connard de frimeur.
Mais ça vaut la peine d'essayer, non ? Je vais passer...
- Tu as du pain sur la planche. - Oui, George, trente secondes.
- Je passe te chercher plus tard. - Oui, d'accord.
Tu veux que je te pousse ?
Non, merci.
Hé, Jim, demain, je serai à nouveau sur mon scooter.
- Hein ? - Je le ramène.
- Je brûle le cul de ton seau rouillé. - Quand tu veux.
Butch ! Jenny ! Tout va bien.
Retournez là-bas.
Alors, Jim. En vacances ?
Non. J'avais envie d'un jour de congé.
Tu vas devenir comme ces beatniks.
Non à la bombe atomique et non au boulot.
C'est facile pour toi. Juste toi et ton oncle Charlie.
T'as pas à t'inquiéter, d'une bande de connards, toi.
- Tu vois ce que je veux dire. - Non.
Sans travail, on n'a pas d'argent. Et moi, j'aime l'argent.
Pete, si on allait à Brighton ce week-end ?
Pourquoi ?
Les pilules. Dave et moi, on s'est dit que tu pourrais nous en trouver.
Pourquoi moi ? Je suis pas un dealer.
Non. Mais tu en connais, non ?
Pas moi. Les copains de Charlie.
Et je vais pas me mettre à bavarder sur les copains de Charlie.
Ces gars-là, c'est du sérieux. Ils rigolent pas.
De toute façon, je vois pas pourquoi tu t'inquiètes.
- Ferdy en aura. - Il a disparu.
Il va se pointer. Vendredi soir, il sortira comme un diable à ressort.
Ou un bamboula à ressort.
Il est pas là, je crois.
Connard. Je me demande où il est.
- Je sais pas. - Cet endroit me fout les boules.
- Tous ces nègres partout. - Tais-toi.
On se croirait à Calcutta.
Calcutta est en Inde.
C'est pareil, tout ça.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
- Mais qui cherchez-vous ? - Ferdy est là ?
II n'est pas ici. Il est sorti.
Merci.
- Vous cherchez Ferdy. - Oui.
Il est sorti.
Il s'est foutu de moi. Merde...
Peter Fenton ?
Merci.
Allo, Peter Fenton. Qui est-ce ?
- Pourquoi tu m'appelles ici ? - Écoute, connard.
Dis-nous où on peut trouver ces mecs sinon on est foutus pour Brighton.
D'accord, pour cette fois.
- Tiens ça. - Pour quoi faire ?
Je vais pas entrer là-dedans avec ma parka.
Hé, Jim.
Excusez-moi.
- Qu'est-ce que tu veux, fiston ? - Harry North est là ?
- Qui es-tu ? - J'ai un message pour lui.
Attends une minute, d'accord ?
Passe par ici. Viens.
Avance.
Par là.
Par ici.
C'est lui, là-bas, en costume gris.
Vas-y, c'est bon. Vas-y.
Que puis-je faire pour toi, fiston ?
- Mon oncle Charlie. - Qui ?
Charlie Fenton, il a dit...
- Tu es le fils de Charlie ? - Son neveu.
Son neveu. Quel est ton nom ?
Jimmy.
C'est un plaisir et un privilège de rencontrer un Fenton.
- Tu veux un verre, fiston ? - Non, merci.
- Je dois y aller. - Que puis-je faire pour toi ?
Ici, tu peux parler. Nous sommes tous amis.
Je voulais des pilules.
Des bleues, des cœurs violets ou de la Dexedrine ?
Des bleues. J'ai un billet de dix.
Non, pas ici, fiston.
Teddy, viens ici.
C'est Teddy. Va te promener avec lui et il arrangera ton affaire.
- D'accord. - Bien des choses à ton oncle Charlie.
Accro au speed.
Allez, Ronnie.
Allez, Ron !
Branleur.
Chalk...
Tout est là.
250 amphétamines ! On va en avoir jusqu'à Noël !
- Fais voir. - Une pour la route !
Allez, dépêche-toi.
C'est pas des bleues ! C'est de la paraffine.
On s'est fait avoir. J'ai perdu trois livres là-dedans.
Moi aussi !
Occupons-nous de la voiture de ce connard.
Venez.
Foutons le camp !
Allez ! Vite !
Tu es dessus ?
Connards !
Parfait.
Pousse-la. Allez, pousse-la, mec.
Bravo. Tu fais du boucan.
- On est obligés de faire ça ? - Bien sûr.
On veut pas laisser d'empreintes sur toute la baraque.
Ils nous retrouveront à l'odeur.
Tais-toi.
On doit pouvoir trouver des bleues ici.
Regarde ça.
Oh, oui.
- Dave. - Quoi ?
Viens ici.
PASTILLES POUR LA GORGE TAMPAX
Tais-toi !
- Mais ta gueule ! - D'accord.
Cet endroit...
- Hé, Jim, je viens d'avoir une idée. - Laquelle ?
- Les empreintes de pas. - Oui, quoi ?
Tu as des rides sous tes pieds.
Il doit y avoir des milliers de pilules ici.
Ou des millions.
Y a rien ici. Je vais chercher à côté.
Je mets mes chaussettes. Je suis pas stupide.
Les flics !
Hé, les gars, regardez ça.
- Des centaines de capotes. - File-nous quelques paquets.
- Tu as quelque chose de prévu ce soir ? - Bien sûr.
Sacrés froussards.
Chalky, qu'est-ce que tu fais ? File-nous un coup de main.
Sûrement pas.
Allez, tais-toi. On s'y met.
J'en ai trouvé. Des bleues.
- J'ai trouvé des bleues. - Y en a pas beaucoup.
- Quelqu'un les a peut-être volées. - Merde !
Chalky, viens.
Je prends juste un truc pour ma mère.
- J'ai fait tomber toutes les bleues. - Sors.
- D'accord. - Un et des broutilles.
OK. Et tiens-toi correctement ce soir.
Oui, je vais essayer de me tenir correctement.
Je vole. Génial, non ?
- Il nous en restait ou quoi ? - Juste ce que le médecin a prescrit.
- On s'est fait ta pharmacie ce soir. - Non !
J'allais t'appeler.
Tu aurais dû. J'aurais pu te dire où chercher.
Je t'ai pris un Pepsi.
- Et un cadeau. - C'est quoi ?
- Tu les as volées, c'est ça ? - Tu détiens de la marchandise volée.
Tiens, je t'en donne plus.
Ça te dirait de me ramener, plus tard ?
Et Pete, alors ?
C'est mon problème.
Mais si tu lui en parles, je ne te parle plus jamais, compris ?
T'inquiète pas, je lui dirai rien.
Et je descends toujours à Brighton avec lui.
- Oui. - C'est ce que j'avais dit, non ?
Oui.
Merci.
Vous avez combien ?
M. Fulford a émis quelques commentaires sur votre absence inexpliquée d'hier.
- Lesquels ? - Ne pas recommencer, par exemple.
Sauf si vous souhaitez l'entendre réciter la loi anti-émeutes. J'en doute.
Non, je préférerais mourir, M. Cale.
Parfait.
Partez. Vous aussi, Eric.
Passez un bon week-end.
C'est juste pour devant que j'ai un doute.
Pour le maintenir dressé, il faut de la laque.
- Je veux pas de laque. - Juste un peu.
- Les tapettes mettent de la laque. - Je mets de la laque.
C'est ce que je veux dire.
- Voilà. - Salut.
Ma nana me les tirera en arrière.
Pourvu qu'elle ne tire rien d'autre.
- Le miracle habituel ? - Faites attention au cou.
Beaucoup de laque pour lui.
Faut que ça tombe, derrière.
- Vous voyez ce que je veux dire ? - Oui.
- À plus tard, Dan. - Salut, Jim.
- Demain, à Brighton ? - Oui, on se retrouve là-bas.
Maman ?
Où tu as mis tous les vieux journaux ?
Tu vas encore mouiller mes tapis ?
Non, je l'ai bien essoré.
Ils sont sous l'évier.
Nom d'une pipe !
Qu'est-ce que tu portes ?
C'est une nouvelle mode que je ne connais pas ?
- Un pantalon trempé ? - C'est un Levi's.
Peu importe la marque, il est sacrément mouillé.
Il faut le rétrécir sur soi pour qu'il tombe bien.
C'est de pire en pire.
- C'est quoi, cette merde ? - Ready, Steady, Go !
- Quoi ? - Ready, Steady, Go !
Ready, Steady, Go ?
Une bande de voyous.
Petits cons.
Je suppose qu'ils mettent des jeans mouillés et le reste, hein ?
C'est comme ça qu'on est censé jouer de la guitare maintenant ?
Que Dieu nous aide.
Tu as vu ça ?
Je n'ai pas le temps pour ces âneries.
Je sais mieux chanter que ce petit singe.
Tu appelles ça chanter ?
On dirait un chien qui se noie.
Ça va te rendre sourd.
Gerry & The Pacemakers et Ferry Cross The Mersey.
Ensuite, les Animals. Vous êtes sur Big L 266.
Wonderful Radio London.
Bonjour, il est 6 h 01, l'heure des informations.
Après la session d'hier à la conférence, le ministre des Colonies
a annoncé qu'il espérait une transition rapide vers l'indépendance à Aden.
Le jour férié a commencé sérieusement hier soir,
avec des milliers de motocyclistes se dirigeant vers la côte sud.
On note un trafic dense sur l'A127, la route du sud,
et des bouchons sur la M1 vers le sud, causant d'importants retards.
Les commerçants de Brighton, craignant les mêmes émeutes
que dans d'autres stations balnéaires, se sont barricadés.
Un porte-parole des commerçants a dit qu'ils ont beau ne pas croire...
EN CAVALE
- Attention, Dave ! - Je t'aurai un de ces jours, fiston !
Je croyais que tu l'avais réparé !
De la frime !
Merde.
Va te faire foutre !
- Satyre. - Il se prend pour Davy Crockett.
- Prête-nous un miroir. - Dégage !
Chalky.
Tiens le scooter. Hé, Chalky !
- Chalky, ça va ? - Hé, Chalky !
- Oui, ça va. - Rien de cassé ?
- Non. - Dommage, dommage.
Non, ça a l'air bon. Ça a l'air bon vu d'ici.
Arrête de déconner, j'ai failli me casser le cou.
Tu as l'air bien. On va les rattraper.
Suis-nous.
Je t'ai dit que je t'aurais un de ces jours, non ?
- Attends un peu. - Bien fait pour toi !
- On se retrouve là-bas. - Jimmy !
Regardez ça. C'est Brighton, mes enfants !
Ça va être génial.
Trop grave. Ça va, les gars ?
Excellent. Ron !
Grandiose ! C'est top !
Les voilà !
- Descends. Allez. - Tout le monde est là.
- C'est génial. - Super. Excellent.
Regarde, il y a Bonzo.
Bonzo !
- Alors, tu es arrivé quand ? - Il y a une demi-heure environ.
On est partis ce matin, avant le jour.
- C'était comment ? - Il faisait nuit.
Ça alors, regarde-le.
- Il est chic, non ? - Trop bien !
Regarde le scooter.
Il est top !
Alors, t'as fait quoi hier soir ?
- Ce serait cafter, non ? - Ce serait cafter ?
Chalky.
Merci d'avoir attendu. Sale ordure.
Elle est partie où ?
II va bien.
Combien tu en veux ?
II est raide.
Allez.
- Tu planes ? - Complètement.
Génial !
- Greenwich Village. - Où ?
Greenwich Village. C'est un quartier de New York.
Le type avec les cheveux.
Hé, Dave.
Celui avec les cheveux. Allons le regarder.
- Jim ? - On se voit là-bas.
Monkey, viens danser.
- Ça va, Steph ? - Salut.
Super danseur, hein ? C'est sûrement lui, Ace la vedette.
- Il est pas mal. - Tu veux danser avec une vedette ?
- D'accord. - Alors, viens.
Viens.
Dansons là-bas.
- Non, dansons par ici. - Je veux le regarder. Viens.
- Pourquoi tu veux y aller ? - Je veux danser. Danse tout seul.
- Regarde-le. - Qu'est-ce qu'il croit faire ?
- Bon, dégage, fiston. - Descends, allez.
Va te faire foutre.
Hé, les videurs !
Allez, dehors ! Petit con.
- Tu aurais pu te tuer. - Lâchez-le.
Lâchez-le.
Jimmy !
Remets pas les pieds ici.
Une vraie pétasse !
- On va où ? - On va faire un tour.
Non, je vais piquer un roupillon. Tu as vu Jimmy ?
La dernière fois que je l'ai vu, on le foutait dehors.
- Fenton emballe. - Ça vous rend pas malade ?
II s'est préparé son coin pour dormir.
- Chalk, viens faire un tour. - Non, on doit être en forme demain.
- À plus tard, Dave. - Salut, Spider.
Steph, tu viens avec nous ?
Non, ça me dit rien de pioncer dans la crasse.
On a trouvé une chambre d'hôte.
Salut.
Une chambre d'hôte, ça me tenterait bien aussi.
- J'ai pas de fric. - Pas toi. Elles.
Ah. Oui, pas la moitié.
T'imagines ? Les jambes enroulées autour de ton visage.
Incroyable.
Elle est pas mal, cette Steph.
- Alors, on dort où ? - Je sais pas.
Je sais vraiment pas.
Alors ? On remonte ?
- Sur la plage. - Oui, tu sais nager ?
J'ai pas envie de dormir, et toi ?
T'en dis quoi ?
C'est pas cher.
On dirait des chiottes, non ?
Je sais pas, J'ai jamais dormi dans des chiottes.
- À ton avis ? - Eh bien...
- Décide-toi. - Merde.
Désolé. Y a de la place ?
- Merde. - Désolé.
Qui a pété ?
Allez, on y va.
On y va.
- Il paraît qu'il y a des mods par ici. - On se retrouve en bas.
Merde.
- Tu veux quoi ? - Un sandwich au bacon.
Spider !
Salut, les filles. Où est Jim ?
II est là-bas.
Comment va la bombe humaine...
Fous-moi la paix, Dave.
On était dans une cabane de plage toute sombre.
On s'est réveillés entourés de motards. Hein, Dave ?
Oui. Ils étaient tous en train de baiser avec une nana.
- Elle devait être en vrac, non ? - Il sait pas, il a vu que son cul.
Oui, mais c'était sympa.
Bon, sauf les éclats.
Il y avait le type qui m'a renversé hier.
Il est sur ma putain de liste. Il est mort.
- Je peux m'asseoir ? - Oui.
Pourquoi tu fais la gueule ?
- Hein ? - Pourquoi tu fais la gueule ?
Pour rien.
Je regarde juste la mer, c'est tout.
La vache.
Enlevez vos pieds de la table.
Allez vous faire foutre.
Faites attention ou vous sortez.
- Où es-tu allé, finalement ? - Nulle part.
J'ai dormi sur la plage.
T'es fou, t'aurais pu te faire virer.
T'aurais dû rester par là. T'aurais eu tes chances.
- De quoi tu parles ? - Elle était là, toute seule.
- Steph ? - Oui.
Ce con de Fenton sort avec cette petite beatnik.
Et elle est toute seule. Je peux te dire...
J'aurais été à ses trousses comme un furet.
Si je n'avais pas su que vous étiez si...
Si quoi ? Je lui cours pas après.
Laisse tomber, tout le monde sait qu'elle te plaît.
Je suis sûr que c'est un super coup, les gars.
Goujat !
- Salut. - Ça va, Steph ?
- Super. - Où est Pete ?
- Je sais pas. Je m'en fiche. - Je m'en fiche. Dave !
Viens.
On est les mods !
Espèces de branleurs !
C'est le type qui m'a fait sortir de la route hier.
On va leur régler leur compte !
Fermez ces putains de portes !
Chopez-le !
Pete, arrête-les !
Envoyez vite des hommes ici.
Qu'est-ce que c'est ? Arrêtez !
Mon Dieu, ils sont complètement... Hé !
Dépêchez-vous.
Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
Par-dessus la rambarde.
- Jimmy ! - Ouais !
J'étais là ! Les mods ! On était là !
Regarde ! C'est Dan qui a fait ça !
II y avait un mec, je peux te dire, je l'ai frappé !
Frappé !
On est les mods !
- Je te jure, j'allais... - Vite !
Merde ! Cours ! Cours !
Jimmy !
Chalk ! Dave !
- On a eu des rockers. - On s'est fait le bistrot.
- On les a poussé contre un mur ! - T'as quoi sur ton...
Tuez ces enfoirés !
Laisse-le tranquille !
Hé, c'est quoi ce bordel !
Dégagez !
Allez !
Vite, Steph !
Allez.
HOMMES
Allez, la vedette !
Merde, les flics !
- Fonce ! - Cours !
Encerclez-les !
Maîtrisez ces gosses.
On est les mods !
- Allez ! - Cours ! Cours !
Par là ! Viens.
Des chiens !
Approche.
Merde.
Viens.
Par là.
Viens.
Montez sur le trottoir !
Spider ! Viens !
Lâchez-moi ! J'ai rien fait !
Steph, viens.
Merde !
Dégage !
Ça suffit !
Dégage ! Connard.
Merci.
C'est bon.
Steph, ça va ?
II est étrange de voir cette procession de spécimens malheureux,
si différents des voyous arrogants d'hier
venus polluer l'air de cette ville.
Oui.
Ces vauriens insignifiants, aux cheveux longs, psychologiquement instables.
Ces César de pacotille,
qui, comme les rats, ne trouvent de courage qu'en chassant en groupe,
sont venus à Brighton avec la claire intention
de s'immiscer dans la vie et les biens de ses habitants.
Et dés lors que la loi nous donne le pouvoir,
ce tribunal ne manquera pas de requérir les peines prescrites.
Cela peut vous décourager,
vous, et d'autres de votre acabit qui sont infectés par ce virus violent,
de vous obliger à payer une amende de 75 livres.
Je paye tout de suite.
Vous avez un stylo, Votre Honneur ?
- Bien joué... - Du calme !
- Emmenez cet homme. - Silence.
James Michael Cooper.
Tu restes où tu es.
Au moins, je n'ai pas besoin de te demander où tu étais.
Tu penses que c'est malin ? Tu es fier de toi ?
- Non. - Comment ça, non ? Tu y étais.
- Et tes animaux d'amis. - Oui.
Et je suppose que tu avais de cette saloperie avec toi ?
Tu peux prendre ton air penaud.
Je peux te coller la police sur le dos. D'où tu sors ça ?
Je sais pas. Quelqu'un me les a données.
Ah bon ? Et bien sûr, tu devais les prendre.
- Non. - Tu devais frimer.
Même du poison pour rats, tu l'aurais pris.
Et votre horde de sauvages qui sème le chaos.
Je te regarde et je ne sais pas ce que j'ai élevé.
- Ta sœur n'est pas comme ça. - Ah bon ? Qu'est-ce que tu en sais ?
La drogue, les photos dégoûtantes, les émeutes...
Tu es un petit animal. Il faut t'enfermer !
J'ai fait de mon mieux. Regarde ce que j'ai obtenu ! Un fou !
Tu es un petit sauvage !
Sors de chez moi ! Allez ! Dehors !
D'accord.
Tu n'es pas mon fils ! Attends que ton père rentre à la maison.
- Oui, je vais attendre. - Allez, sors !
Oui, va te faire foutre !
De toute façon, qui voudrait vivre dans cette merde ?
Entrez.
Le coursier.
Je suis à vous dans une minute, Cooper.
Absent toute une journée la semaine dernière, Cooper.
Un jour férié ne vous suffisait pas,
alors vous en avez pris deux.
Puis-je savoir s'il y a une raison à ça ?
- Pas vraiment. - Vous n'étiez pas malade ?
Non.
M. Cale me dit que vous avez passé le week-end à Brighton.
J'imagine que, dans une certaine mesure, vous étiez mêlé aux émeutes.
Oui, j'y étais.
Vous n'avez pas été arrêté ou placé en garde à vue ?
Non.
Je dois dire que je trouve votre attitude incompréhensible.
Je dois vous prévenir, Cooper,
que nous ne tolérerons pas ce type d'absence chez nos jeunes employés.
Vous avez une bonne place ici.
De nombreux jeunes donneraient tout ce qu'ils ont pour être à votre place.
Ah bon ? Alors, trouvez-en un.
- Je vous demande pardon ? - Trouvez-en un, alors.
Je vais vous dire ce que vous pouvez en faire de votre poste.
Le courrier, la machine à affranchir
et toute les saloperies que je dois me taper,
vous pouvez vous les foutre au cul !
Hé, Jimmy.
Alors ? Tu as perdu un shilling et trouvé six pence ?
- Regarde qui est là. - Jimmy ! Je te croyais au trou.
Oui, j'ai eu une amande. 50 livres.
- La vache. - Un autre bon client mort la poussière.
Désolé, mais on n'a pas pu t'attendre.
- On devait retourner à notre boulot. - Ah bon ? Je m'en fous.
J'étais avec Ace la vedette.
On est allés au tribunal ensemble.
Oui.
Il est vraiment bizarre ce soir.
J'en ai rien à foutre.
- Ferdy. - Jim.
- T'as des amphètes ou autre chose ? - Oui. T'en veux combien ?
Je sais pas. T'en as combien ?
- Une tonne. Des françaises. - Oui, je prends le lot.
- Quoi ? - T'as pas les moyens.
D'où ça vient tout ça ?
Une poignée de mains en or. Deux semaines de salaire.
Je lui ai dit de se foutre le boulot dans le cul.
- Tu es sûr que tu veux tout prendre ? - Oui. Pourquoi pas, hein ?
D'accord. Un billet de cinq livres.
Un billet de cinq livres.
Qu'est-ce que tu vas faire de tout ça ?
- Lancer une émeute tout seul ? - Je pourrais.
- Pourquoi t'as largué ton boulot ? - J'en avais envie.
T'es cinglé.
- Tu avais un boulot peinard. - En rajoute pas.
J'en avais juste marre. J'avais besoin d'air.
Moi aussi.
Elle est pas mal, non ?
Je l'ai trouvée sur la route à Brighton.
Il a peut-être des problèmes chez lui.
CHEZ ALFREDO SNACK BAR
Alors, tu t'es trouvé un nouveau petit garçon.
J'espère que tu vas trouver un nouveau boulot.
Ah oui ?
Je pourrais toujours te trouver un boulot sur un camion-poubelle.
Elle dit que tu es bon pour monter et descendre dans les ruelles.
Si je te revois par ici, je te tue !
- Lâchez-moi ! - Qu'est-ce qu'il te prend ?
Dégagez ! Pauvres minables ! Allez vous faire foutre !
- Va te faire foutre ! - Oublie-la, Jimmy.
Ta gueule ! Bande d'enflures ! Bande de connards !
Connards !
- Jimmy ! Casse-toi ! - Qu'est-ce que tu veux, vieux beau ?
- Bien. - Hé ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je t'aurai, petit voyou !
Tu es fou ? Quel est ton problème ? Tu es pire que lui.
- Retourne au lit. - Rentre.
- Tu veux réveiller toute la rue ? - C'est un peu tard pour s'en inquiéter.
S'il s'approche encore de la maison, je le tue.
Doit-on le crier sur tous les toits ? Doivent-ils tous le savoir ?
- Salut, Steph. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je voulais te voir. - Ça y est, tu m'as vue.
- Attends une minute. - Tu vas faire quoi ? Me tabasser ?
Bon, quoi ? Avance, je suis en retard.
J'ai quitté la maison hier soir.
- Je me suis barré. - Chez les fous ?
Écoute, je ne suis pas fou.
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je sais pas,
on dirait juste que tout est à l'envers.
Tu es sûr que c'est pas toi qui as la tête à l'envers ?
Non, c'est juste...
J'ai du mal à y voir clair, c'est tout.
Rien me semble clair, à part Brighton.
Brighton, ça allait. Aller au tribunal avec Ace et tout ça.
J'étais un mod là bas.
- C'est important, non ? - De quoi tu parles ?
Brighton, c'était de la rigolade. C'était pour s'amuser, c'est tout.
Ah bon ? Et toi et moi, alors ?
- C'était juste pour s'amuser ? - À ton avis ?
Bon, c'est vrai, tu me plaisais. On est sortis ensemble.
- Mais ça veut rien dire. - Pour moi, si !
C'est pas de ma faute, Jimmy.
Si j'avais su que tu allais perdre la tête...
Je t'ai dit que j'étais pas fou.
Non, pas tout à fait. Regarde-toi.
Pendant une minute, ça va, et tout d'un coup, tu dérailles.
Tu peux même pas t'empêcher de tabasser ton copain.
Laisse-moi tranquille.
- S'il te plaît, Steph. - Va te faire foutre !
Poufiasse ! Connasse !
Salope ! Poufiasse !
Non mais ça va pas !
On aurait pu te tuer.
Regardez-moi ça.
Regardez ce que vous avez fait !
- Connards ! - Recule le fourgon.
Vous avez tué mon scooter ! Allez vous faire foutre ! Laissez-le !
- Cassez-vous ! - ... petite bosse...
Du calme.
Le touchez pas.
Dégagez ! Dégagez !
Voilà, il est par terre.
- Tu as de la chance d'être en vie. - De la chance ?
- Oui. - Pauvre connard.
- Je ne t'ai pas vu. - Cassez-vous !
15 ans de conduite, et je n'ai jamais eu d'accident.
Jamais eu un putain d'accident. Pourquoi vous m'avez pas tué ?
Vous les postiers, allez vous faire foutre !
- Allons faire notre rapport. - Cassez-vous !
PREMIÈRE CLASSE
Merde !
Allons, plus vite que ça. Prenez-moi ces valises.
Groom !
Je suis là !