BIENVENUE À NEW GRANADA
Vivez aujourd'hui dans la ville de demain
En 1978, 110000 mineurs ont été arrêtés
pour vandalisme aux Etats-Unis.
Ce film s'inspire de faits survenus dans les années 70
dans une nouvelle banlieue dont les architectes
avaient négligé le fait que le quart de la population
avait moins de 15 ans.
Violences sur la ville
Allez, il est 18h00. On ferme.
Allez.
Allez. Je ferme !
Vous pourrez revenir jouer demain.
- Juste un dernier. - Allez !
Tu te crois où, là ?
- Bobby. Allez ! - Je prends juste une bière.
- C'est mon apéro. - Range les disques.
- Pas de happy hour ici. - J'ai payé un dollar, moi !
- T'en es où ? - II...
- Et après ? - Sa mère débarque.
- Vous étiez défoncés ? - Complètement.
Elle entre et me regarde d'un sale œil.
Mon chemisier était ouvert jusqu'au nombril !
- Jusqu'où ? - Pervers !
Je voulais juste voir de plus près.
C'est une astuce de pédés !
C'est ça !
Mon frère peut avoir des places
- pour le concert de KISS. - Où ?
- Middleton. - KISS ?
- Arrête... - Oh, non, pas Kiss...
Simmons ! J'aime bien le voir cracher du sang.
Tu crois à ces conneries ?
Non, mais ça ne me coûte pas un sou.
Mon frère nous offre les places.
- A ce soir. - A plus.
Lisa a l'air de brancher Alan.
- Elle est plate ! - Elles le sont toutes, ici.
Non, pas Shelly...
- C'est une allumeuse. - Peut-être oui.
Regardez, c'est Cory.
En voilà une qui est sexy.
Une vraie pimbêche.
Elle ne se sent plus.
Pourquoi elle ne vient jamais ici ?
- Elle a peut-être mieux à faire. - Comme se défoncer 24h sur 24.
Ce n'est pas une mauvaise idée !
L'an dernier, elle a suivi un groupe de rock.
Ah, oui, elle sortait avec l'un des musiciens.
Un seul ? Non, j'ai entendu dire qu'elle sortait avec tous !
Qu'est-ce que t'en sais ?
Tu lui as jamais parlé.
Elle est toujours défoncée. On ne peut pas lui parler.
A tout à l'heure.
Poivrons farcis, ce soir !
On ne va pas rater ça, hein, Johnny ?
Je t'ai déjà parlé de mon casse ?
- 10 fois. - Ils ont forcé ma mère à jurer
- que j'étais "incorrigeable." - Incorrigible.
Ah oui.
Les flics ! Les flics ! Planquez-vous dans les buissons.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
C'est Doberman.
Quand vous aurez fini vos saletés, je veux vous parler.
Allez-y.
Pourquoi vous cachez-vous ?
II paraît que vous êtes un chaud lapin.
J'ai perdu un verre de contact.
Ah oui ? Tiens, approche.
Tu n'en portes pas.
J'ai perdu les deux.
Allez, on y va.
Contre la voiture. Les mains là-haut.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Ecarte les jambes.
- Elle mesure combien ? - 8 cm.
Comme ta bite.
Pas d'insolence.
Un cm de plus et tu allais en taule.
1 cm de moins, vous ne l'auriez pas vue.
Allez, on y va.
- Tu vois, il est chaud. - Monte.
- Allez. - On n'a rien fait.
Lâchez-moi.
- Quelle est la bonne nouvelle ? - "Houston" ?
- Ils viennent ? - Dans 2 jours. M. Sloan se déplace.
- C'est formidable. - Il fait chaud ici.
Sortons. La clim est cassée.
Je peux vous vendre une Cadillac
- pour fêter ça ? - Pas question.
Je mourrai dans mon vieux tacot.
J'en voudrais bien 10 comme ça.
Vous la bichonnez bien, votre voiture.
On pourrait faire des réussites avec ton dossier.
"Effraction". C'est du joli.
Je n'ai rien pris et vous le savez.
Te fatigue pas. Tout est
- dans ce dossier. - Et le reste, vous l'inventez.
D'où elle sort ta boucle ?
- Un copain me l'a donnée. - C'est quoi ?
- Une feuille. - De quoi ?
De sumac vénéneux, je crois.
Ton dossier est nickel, Carl.
Faudrait pas que ça change.
- Claude Zachary. - Qui est-ce ?
Celui qui m'a donné la boucle.
- Les garçons... - On n'est pas des mouchards.
- Vous êtes des crétins. La ferme. - Et toi, Carl ?
Je n'en ai vu qu'un.
Il était armé. Il avait une carabine.
Celui qui m'a bousculé, je ne sais pas qui c'est.
- Appelle son père. - Je l'ai vu à Sweetwater, un jour.
Très bien.
J'en ai pour un instant. Je finis avec un client.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Un couteau à cran d'arrêt ?
J'arrive. Non, c'est moi qui vous remercie.
Au revoir.
Vous voulez faire un essai ?
- Vous avez des ennuis ? - Un problème de contravention.
J'ai dit à Sandra que les fourrer dans un coin,
ça revenait à ne pas payer. Cindy, tu fermeras ?
A plus tard, Jerry.
Eh bien ?
Coopère, ça allègerait ton dossier.
Donne-moi un nom, juste un.
Vous avez plein de lois, pas vrai ?
Eh ben, moi,
je n'en ai qu'une:
Un gars qui moucharde,
c'est un gars mort.
C'est une loi très utile, petit.
- Surtout en prison. - Vous avez raison.
Richie, je t'arrête pour port d'arme prohibées.
- Ne vous gênez pas ! - On y va, Caïd.
Ne me touchez pas !
Quant à toi, Carl. Tu vis dans un quartier bien.
Ton père a un bon job chez Cadillac.
Mais tu es en train de devenir un voyou.
Tu tiens donc tant à gâcher ton avenir ?
Je tiens à ce qu'on me fiche la paix.
Tu veux passer un petit week-end "là-haut", sans tes copains ?
Tu as bientôt 15 ans, non ?
Tu as un an devant toi.
A 16 ans, tu paieras pour de vrai.
Ils t'ont lu tes droits, au moins ?
Tu veux rire ?
J'aimerais les voir face à de vrais criminels.
Moi aussi.
- Que s'est-il passé ? - Rien.
Rien, Maman.
Arrête ! Ils m'ont parlé d'un couteau.
C'était juste une lime à ongles !
On n'a rien fait.
Sauf que ton copain avait un cran d'arrêt sur lui.
C'était un canif.
Si Doberman ne l'avait pas trouvé,
on ne serait pas en train d'en parler.
Peut-être.
Personne ne t'accuse.
Mais Richie White n'est pas une bonne fréquentation.
Il a été expulsé de la ville où il vivait.
Et vivre ici est sa punition.
Carl, j'en ai assez de t'entendre te plaindre de New Granada.
Maintenant, on se calme. Ta mère est assez contrariée comme ça.
ET BIENTÔT DEUX ÉCRANS DE CINÉMA ET UNE PATINOIRE
- Tu as été arrêté ? - Oui.
Chapeau ! Maman, Richie s'est fait arrêter.
Oui, je sais.
Je les ai envoyés balader, ces porcs.
Carl. Bonjour.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Rien.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Que s'est-il passé ?
On revient du commissariat.
Carl était avec Richie White. Il avait un couteau.
Ils se sont fait arrêter. J'ai été le chercher.
- Tu aurais dû m'appeler. - J'étais au bureau.
Jerry Cole était à côté.
Je lui ai dit qu'il s'agissait de contraventions impayées.
Tu n'as pas été trop dur avec Carl ?
Je lui ai brisé les deux jambes !
Arrête.
Les machos sont des pédés
lls étaient après Perry et l'autre
- et ils nous ont arrêtés. - On n'aurait pas dû se cacher.
Ils nous auraient eus de toute façon.
Cette ville craint !
Ils nous menacent de nous embarquer pour une broutille.
Ils ne m'auront pas. Je suis un hors-la-loi.
Les flics ne m'auront que dans la rue.
- Tu es prêt pour le test ? - Et comment !
- J'ai pris un remontant ce matin. - Je vois.
Un peu de silence.
A la place du test d'identification prévu,
on va faire autre chose.
Je vais vous montrer une diapo.
Décrivez-moi et parlez-moi de ce que vous voyez.
Ça suffit !
Marcy ?
Marcy. Marcy ? Marcy !
Désolée de vous interrompre, mais peux-tu éteindre la lumière ?
Quoi ?
Le cachet que j'ai pris...
Je crois, qu'en fait, c'était de l'acide.
- J'hallucine. - Ah bon ?
Oh, mon Dieu.
Bonjour.
Je veux vous parler d'un grave incident
survenu hier. Des élèves,
probablement des élèves de cet établissement,
ont causé un terrible embouteillage sur l'autoroute.
En conséquence, la direction a décidé de réagir
et de mettre fin à ces incidents.
Fumer dans l'enceinte de l'école entraînera un renvoi immédiat.
M. White, vous êtes en retard.
Quelle est votre excuse ?
Fallait que je pisse.
Quoi ?
- Que j'urine. - Asseyez-vous.
Ce soir, couvre-feu à 21 h30.
Et la police se montrera vigilante.
J'espère que j'ai été assez claire.
Nous allons vous montrer un film, puis, M. Cole,
président de l'Association des propriétaires,
vous parlera un instant.
Le vandalisme est devenu un terrible problème.
Dans les écoles, on en estime son coût
à 100 millions de dollars par an.
Et, en comptant toutes les atteintes à la propriété,
les experts estiment les dépenses à un milliard par an.
Un vandale est un individu qui, volontairement,
ou par ignorance, endommage
et détruit des objets de valeur ou de belles choses.
C'est si destructif !
Le lycée peut vous exaspérer, mais le détruire n'arrangera rien.
Je trouve ça puéril.
Parfois, j'ai l'impression qu'ils n'ont rien dans la tête.
Ne vous en faites pas.
- Ils arrivent à quelle heure ? - A 13h30 aux Four Winds.
Ça fait midi pour l'apéritif.
Oui. Jerry passe voir les plans ce soir,
tu feras un buffet dînatoire ?
II faut leur donner envie de venir vivre ici.
Tes Texans viennent acheter le terrain en face du centre ?
- Ils viennent le voir. - Pourquoi ?
Pour en faire une zone industrielle. Diverses sociétés s'installeront.
Et le drive-in et le bowling qui étaient prévus ?
Carl, ça a dû être annulé.
Et ce terrain doit rapporter de l'argent à la ville.
Et puis, ce n'est pas un bowling qui va attirer de futurs acheteurs.
Rentre vers 21 h00.
Oui, maman.
Le parc, c'est nul.
Y a plein de trucs à faire dans ce trou.
Au moins, ici, on peut regarder Carl draguer Cory.
Fermez-la. J'ai une chance.
Pas toi.
Elle était si défoncée aujourd'hui que c'en était drôle.
Tu me mets l'eau à la bouche.
- Ça vous tente ? - Salut, Richie.
C'est du bon.
- Salut, Tip. - Claude.
- Ça va ? - Oui. Je commence à planer.
- J'ai du hash. - Super. Combien ?
- 12 $ le gramme. - Ce n'est pas donné !
C'est du bon.
Entendu.
Je sais où trouver de l'acide aussi.
Non merci. Je ne touche plus à ça.
D'accord.
Ils ont forcé ma mère à dire
- que j'étais incorrigeable. - Incorrigible.
C'est pareil. Elle ne voulait pas.
Elle refuse de signer ce torchon.
Salut.
Cory est peut-être ici et tu ne le sais même pas.
- La ferme ! - Salut.
Fais le tour. Et...
Fais le tour. Tu la trouveras peut-être.
- Je ne savais pas. - Tu n'as pas vu Cory ?
- On a pris 2 cachetons. - Des anxiolytiques.
Les anxiolytiques, c'est des cachetons.
Va me chercher de la bière. Ramène-nous de la bière.
On a besoin de bière.
- Qu'est-ce t'as ? T'en veux ? - Non.
Tu n'as pas trouvé Cory ?
Elle n'en vaut pas le coup.
J'ai entendu parler d'une fête.
- Où ? - A la vieille ville.
- Allez ! - Allez, on y va.
- Où allez-vous ? - A une fête. Venez.
- Richie ? - Richie !
- Entre ! - Tu as un briquet ?
- Allez. - Salut.
Que se passe-t-il ici ?
Ça va bien ?
Salut, Carl !
- Qui te l'a dit ? - On est bien informés.
On a des oreilles partout. Tu fais bien une fête, non ?
- Prends une bière. - Où sont tes parents ?
A Reno.
Carl, ça va ? Tu t'amuses bien ?
Oui.
Passe-moi le joint !
Merci pour les flics !
De rien, enfin, si tu ne leur as rien dit.
Non, personne n'a parlé de toi.
Si j'apprenais que tu m'avais balancé,
je t'enverrais à l'hosto direct.
Oui.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien.
Toi.
Et ?
Tu mérites mieux.
- Tiens, éclate-toi. - Merci !
Où vas-tu ?
Je pars. On s'emmerde.
Parle pour toi.
Que veux-tu ?
- Ça ne va pas ? - Mais, si.
Je t'ai parlé de la fois où j'ai braqué un magasin ?
Ne t'en fais pas. Ils ne... Ils ne...
La fête est finie.
Il est 21 h 15 et si vous n'êtes pas tous chez vous dans 15 mn,
c'est une enfreinte au couvre-feu.
Ça ne va pas ! Vous ne pouvez pas entrer.
Mon père est avocat.
Je m'en fous ! Vous avez 15 mn.
Regarde s'il a du fric.
Et ferme ta gueule, pédé.
Ton fils, par exemple.
Il est intelligent. C'est un bon gamin.
Et de qui tient-il ?
Ce n'est pas de naissance. Personne...
Carl !
- On parlait de toi. - Viens par là.
- Mon Dieu. - Tu te sens bien ?
- Je me suis battu. - Toi ?
- Avec qui ? - Non.
- Qui ? - Je ne sais pas.
- Il faisait nuit. - Fred, laisse, je m'en occupe.
Freddy, laisse Sandra s'en occuper.
- C'est sa mère. - Il est ensanglanté.
- Il est amoché. - Ne t'énerve pas.
Assieds-toi. Assieds-toi.
Je ne sais pas ce qui lui arrive cette année.
Il passe sa vie au centre.
Je lui ai dit d'éviter ces gamins.
- Il veut être dans le coup. - C'est normal.
Il ne veut pas se démarquer du lot.
- Oui, peut-être. - J'en suis sûr.
Il faudrait peut-être éviter qu'ils soient dans le coin
quand Sloan viendra visiter le site demain.
On pourrait fermer le centre pour la journée.
Avec qui t'es-tu battu ?
Deux gars m'ont sauté dessus.
- Tu les as reconnus ? - Non.
- Ça va. - Attends, mon chéri.
- Ça fait mal ? - Oui.
Je t'emmène chez le docteur demain ?
II me versera une bouteille de peroxyde sur la tête.
Je ne serai pas marqué à vie.
Sandy !
Ils t'ont pris de l'argent ?
Quatre dollars.
Tiens, en voilà cinq.
Pour le combat.
Merci.
Carl...
ménage ton père, veux-tu ?
II est un peu tendu ces temps-ci.
D'accord.
Très bien.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Ils ont cru que c'était sa copine...
Vous savez, Jerry,
j'apprécie beaucoup cette voiture.
Compliments de New Granada.
C'est Fred Willat qui les vend, M. Sloan...
Jerry, appelez-moi Roy.
Jerry Cole s'en occupe. J'ai assez à faire
avec le garage Cadillac.
Mais, ça ne marche pas fort en ce moment. C'est une période creuse.
- Période creuse. - Ah, oui.
Salut, Carl.
- Carl, regarde-moi. - Pas mal.
Tu as un nouveau maquilleur ?
- Que t'est-il arrivé ? - J'ai été agressé.
- Et ça va ? - Oui.
Qui c'était ? C'est pas mal !
- Peu importe. - C'étaient des créatures
de la planète Porc ?
C'est un renard.
Qui c'était ?
Mark Perry et son larbin.
Tes parents t'ont engueulé ?
Non, pas trop.
Bon courage !
Merci.
- Ça va, toi ? - Oui.
Tu t'es engueulé avec une batte de base-ball ?
- Je n'ai rien demandé, moi. - On dirait un boxeur.
C'est ouvert.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Que voulez-vous ? Rendre ces gosses paranos ?
Jerry Cole m'a dit qu'il vous avait demandé
- de fermer aujourd'hui. - Et je lui ai répondu:
"Pas question. Ils n'ont que cet endroit."
- C'est plus important... - Il paraît qu'il y a du hash.
- Il n'y en a pas au centre, hein ? - Non.
Vous savez que c'est interdit au centre.
Que de visages connus !
Vous violez nos droits en entrant ici.
Quels droits ?
Les nôtres. Vous n'avez rien à faire ici.
Accueillons-le gentiment.
On ne s'énerve pas, d'accord ?
Alors, le hippy, ça boume ?
- A nous. - Que faites-vous ?
- Votre mandat ! - Vous n'avez pas le droit.
- On a des droits. - On est mineurs,
- mais on ne se laissera pas faire. - Allez vous faire foutre.
Lincoln, saisie de drogues. Demande d'assistance.
Je peux vous fouiller un par un.
Ne vous gênez pas.
Allez-y.
C'est bon, Carl.
Voulez-vous voir mes poches ?
C'est une arme dangereuse, hein ?
Le centre est fermé pour la journée. Dehors !
Descends immédiatement.
White ! Descends de là.
- Que se passe-t-il ici ? - Des gosses...
Des gosses qui s'amusent.
C'est le sergent Doberman... L'agent de police du secteur.
Il s'occupe des jeunes.
ZONE INDUSTRIELLE DE PARAGON LE PARADIS DES AFFAIRES
Laisse tomber.
Allez, viens. On ne peut rien pour Claude.
C'est pas ton vieux, là-bas ?
Si.
Je parie qu'il a fait fermer le centre
pour qu'on ne soit pas là pendant la visite.
Qui c'est ?
Des Texans. Ils vont faire une zone industrielle.
Des Texans ?
II n'y a que des tantes là-bas.
Viens. Viens faire un tour avec nous.
Allez, viens, ne t'en fais pas.
Heureusement que tu ne lui as pas dit ses 4 vérités.
Il t'aurait tabasser aussi.
- Tu connais Stuart Hatner ? - Oui, pourquoi ?
- Son père lui a acheté une caisse. - Qu'est-ce que c'est ?
- Une Dodge Charger. - Il le laisse la conduire ?
Seulement en conduite accompagnée.
- C'est nul. - Mais c'est quand même sa bagnole.
Draguer avec son vieux à côté, c'est pas le pied !
Mais qu'est-ce...
- Bon 4 juillet ! - Des pétards, j'en veux pas, moi !
Donne-les à Claude. Il les fumera !
Si j'avais un boulot, je me paierais une Kawasaki 350.
- Moi, je voudrais une BMW. - Pour quoi faire ?
Regarde, c'est ta chérie ! Viens.
- Votre permis, je vous prie. - Oh non !
Salut !
Une effraction, vous n'avez pas honte !
Va te faire foutre, mongole.
Vos amis n'étaient pas là !
- Quels amis ? - Eux, là.
Ils auraient pu laisser la porte ouverte.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Rien.
J'ai cru que Mark t'avait mis une raclée.
- Y a pas de mal. - Rien de bien, non plus.
Salut, Cory. Je rentre.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Rends-le moi.
- Pas mal. - Eh !
Mets-toi au milieu de la rue pendant que tu y es !
- Rends-lui. C'est à nous. - Je veux juste le voir.
- On t'accompagne. - Je ne rentre pas à pied.
Tu voles, peut-être ?
Richie, qui c'est le gars qui achète des armes ?
- Quoi ? - Ah, oui, c'est un copain.
S'il est bien luné,
il pourrait vous donner jusqu'à 150 $ pour ça.
- Et deux joints, en plus. - On pourrait le vendre ?
Peut-être. Richie et moi, on a un studio là.
Vous venez de vous marier.
- Alors ? - C'est génial.
Ils ne le finiront jamais.
Il n'y a jamais personne.
Ils n'ont plus de ronds.
Quelle idée de vouloir vivre ici aussi !
Asseyez-vous.
Où as-tu trouvé la radio ?
J'ai fait un casse et je m'en suis bien sorti.
C'était avant ou après le casse du magasin de vélos ?
La ferme !
Qui veut se défoncer ?
Je le savais.
D'où ça sort, ça ?
On ne sait pas.
- Vous l'avez trouvé ? - Oui.
- Veinarde. - Oui.
Tu crois qu'on peut en tirer 150 $ ?
- Facilement. - Je veux l'essayer.
- On a des munitions. - Il y avait de l'herbe.
- Mais on ne l'a pas prise. - On l'a éparpillée sur le tapis.
- Fous le camp. - Fais pas ta timide.
C'est quoi "le mode de vie européen ?"
Le style "destroy", un peu comme ici.
Tu ne veux pas sortir avec moi ?
Je ne sors avec personne.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vois mes amis.
Je t'aime bien.
Moi aussi. Tu as de beaux cils.
Dites,
si on allait faire un essai de tir demain ?
- Un pique-nique dominicain. - Un pique-nique armé.
Tu es vivant ?
Carl, excuse-moi.
Je croyais qu'il n'était pas chargé.
Il est tard. Ma mère va me faire une crise.
- Et le revolver ? - Ne t'en fais pas.
Il est entre de bonnes mains !
- Salut, Carl. - Salut.
A tout à l'heure.
Tu dois l'adorer maintenant qu'elle t'a flingué.
Ça va !
Zut !
J'admets qu'on a un petit souci avec nos jeunes...
Ecoutez-moi, M. Cole. Vous avez plus qu'un petit souci.
Vous étiez si pressés de quitter la grande ville
que vous avez fait de vos gamins ce que vous fuyiez.
Allons-y.
- Bien envoyé, Roy. - Merci.
Doberman ne m'a pas gardé longtemps.
Juste assez pour que ma mère flippe complètement.
Il a voulu m'intimider. Il se prend pour un dieu.
Sous prétexte qu'il est armé, il ne se sent plus.
Doberman me dégoûte.
Ma mère fait une thérapie de groupe. Elle est vraiment bizarre.
Tu veux jouer au basket ?
Non, je vais au champ avec Cory, Richie et Abby, tu viens ?
Cory ? Bon sang, mais tu perds ton temps avec elle.
Qu'est-ce que tu racontes ! Je n'essaie pas de me la faire.
Bon, je passerai te chercher.
Il y a tant de trucs à faire ici !
Qu'est-ce que tu veux !
A tout à l'heure.
C'est la totale.
Les mômes nous grillent devant Sloan et maintenant, ça !
Je vous avais dit de les envoyer au vert !
Si jamais je mets la main sur ces morveux...
- Que font les flics ? - Qu'y a-t-il ?
Ils ont bousillé votre Cadillac.
Sloan s'apprêtait à monter dedans, quand elle a explosé.
Tu aimerais vivre ici, toi ?
II y a pire.
Je rêve de vivre dans une vieille ville.
On a habité à Chicago pendant 3 ans avant de venir ici.
J'ai vécu à New York. A Cooperstown.
C'est la capitale du base-ball. C'est très vert.
Mon père m'emmenait souvent camper.
Mais c'était avant qu'il reprenne l'agence.
Pourquoi êtes-vous venus ?
Pour le ski.
On était venus il y a 3 ans ici.
La ferme !
- Débile mentale. - Méfie-toi, Dirty Harry.
Tu raterais un éléphant.
Regarde-moi ça !
C'est à mon tour, Richie. Allez.
- C'est mon tour. - Claude n'a pas encore tiré.
- C'est à moi. - Je n'ai tiré que 2 fois.
- Je n'ai pas tiré du tout. - Bon, d'accord.
Abby !
Je vais remettre la cible.
Tu connais Cory et les armes !
- Très drôle. - Vise bien.
Pousse-toi.
Je n'entends plus rien.
Quand les flics s'entraînent, ils ont des protège-oreilles.
- A moi ! - Attends.
- C'est à moi ! - C'est à Claude.
Ça ne m'intéresse pas. Passe-le lui.
C'est notre dernière balle. Ne la gâche pas.
- Pas mal ! - Bravo !
Je ne veux pas de toi comme ennemi.
On n'a plus de balles. On rentre.
Claude, Abby m'a dit qu'ils t'avaient arrêté hier.
- Oui. - Doberman lui est tombé dessus.
- A croire qu'il était devin. - Tu avais quoi ?
Du hash.
- Je ne savais pas qu'il y en avait. - Si.
Tip m'en a vendu au parc, vendredi soir.
- C'est bizarre. - Quoi ?
II s'est fait arrêter.
Peut-être, mais il était là, vendredi soir.
Tip a fait un marché avec Doberman ?
Oui, je peux m'arranger,
mais avec l'inflation et la chute du dollar, ça va douiller.
Pour 2 onces, faut compter dans les 75 $ le paquet.
Si tu veux t'éclater, faut être prêt à casquer.
Je ne fixe pas les prix, moi, je vends, c'est tout.
- Salut, Tip. Ça va, Tip ? - Salut.
Je te laisse.
- Tip, ça boume ? - Ça marche bien, Tip ?
Viens, on va faire un tour, Tip.
- Je ne veux pas voir ça. - Moi non plus.
Je suis affamé.
Où c'est ?
Qui a prévenu Doberman ?
- Je ne sais pas. - Menteur !
Ma mère est là-bas. Je vais crier.
Je vais te descendre.
C'est pas un vrai ?
T'as jamais rien vu de plus vrai.
C'est toi qui as informé Doberman, hein ?
Fallait bien. Ils m'avaient déjà chopé.
Un gars qui parle est un type mort.
Bon Dieu, range ce flingue. Ça va pas ?
Salut, narc.
Oh, mon Dieu, que faites-vous ?
Fichons le camp. Foutons-le à l'eau.
- Je ne sais pas nager. - Fais des bulles !
- On se verra en prison ! - Allez-vous faire foutre !
Maman !
Je me noie.
- Le whisky, c'est pour nous. - C'est à nous.
- Allez. - On l'a trouvé.
Carl, rends-le-nous. Allez, quoi !
- C'est à tout le monde. - Faut que j'y aille.
Ma mère a sa thérapie ce soir, faut la ménager.
- A tout à l'heure. - T'énerve pas.
Allez, on y va.
Salut !
Ce n'est pas la seule fille de la terre.
Le flic était là, il a tout vu.
Ce flic est un débile fini. Je lui ai dit
qu'en tant que... j'ai un flair de vendeur.
"Jerry, je crois que ces types se fichent
du terrain. Ils ne sont pas intéressés."
Tu sais ce qu'il m'a répondu ?
"Les Cadillac, ça se vend bien ?"
Tu crois que ça me plaît d'être humilié !
S'il avait fait son boulot, ces gars de Houston
n'auraient pas eu peur.
Deux ou 3 gosses surexcités les ont fait fuir.
Jerry Cole sait ce qu'il fait.
Jerry Cole ne sait rien du tout.
- C'est un crétin. - Carl, où étais-tu ?
Avec des copains.
Carl.
Approche. Je voudrais te parler.
Ce n'est rien.
Assieds-toi.
Qu'y a-t-il ?
J'ai parlé à Doberman.
J'ai dû l'écouter me menacer
de t'envoyer au tribunal pour enfant.
- Quoi ? - Je n'ai pas fini.
Tu étais au centre quand il ont arrêté le gosse.
Je sais. Je parie que Jerry et toi avez demandé
aux flics de fermer le centre.
Tu crois ça ?
Et c'est moi qui ai mis du hash dans la poche de Claude ?
- Tu crois ça ? - C'était un tout petit bout.
- Tu sembles bien informé ! - Il m'a arrêté, moi ?
Merde !
Fred, ne t'énerve pas.
Ce n'est pas sa faute si Claude...
C'est toujours la faute des copains !
Ils ont des canifs, de la drogue.
Alors, écoute-moi. Tes amis
iront en maison de redressement. Pas toi.
Qui va aller en maison de redressement ?
On ne veut pas que tu voies Richie White pendant un moment.
Ni Claude Zachary.
Ils vont fermer le centre,
le temps de trouver une autre animatrice.
Et Julia ?
Je sais que tu l'aimes bien, mais elle ne s'en sort pas.
C'est des conneries !
Ne parle pas à ta mère sur ce ton, c'est compris ?
Tu es fou !
- Reste ici... - Lâche-moi !
Reste ici quand je te parle.
- Fred, non ! - Bon sang !
Ecoute...
La fougère a besoin d'eau
et pourtant, elle pousse dans la même...
- Parfois... - Taisez-vous !
- Alan, que fais-tu ? - Rien.
Si tu n'avais qu'un jour à vivre, tu ne ferais rien ?
- Je ne veux pas y penser. - A quoi veux-tu penser ?
Je ne sais pas. A m'amuser, peut-être.
Carl, va à la serre.
Montre-nous une plante grasse.
C'est bien. Montre-nous une fougère.
C'est bien. Merci, Carl. Vous l'ignorez peut-être...
- Le môme armé, c'était White. - Il n'est pas dans cette classe.
- Tip nous l'a dit. - Richie avait... Non, attends.
Qui ? Alors qui ?
- Tip t'a donné un nom ? - Claude Trucmuche.
- Richie ! - Ouais !
Viens.
Richie, attends ! Je veux venir.
Rentre à la maison. Sois mignon. Occupe-toi de maman.
Voilà, merci.
Richie, tu n'es pas en cours ?
J'ai oublié mes devoirs. J'y retourne. Ne t'en fais pas.
- Ça y est ? - Oui, regarde, j'ai pris ça aussi.
Tu piques la bagnole de ta mère ?
Elle n'a payé que 3 traites.
Elle appartient à la banque.
Alors, écoute. On va à Sweetwater,
on vend le flingue et on se casse.
Ma mère ne dira rien.
Ils ne nous retrouveront pas.
- Quoi, on est en fuite ? - Non.
- Ciao, New Granola. - Ciao.
Mets-nous un peu de rock à trois sous.
Y a que ça. Ça date de l'an Mille.
C'est mieux que rien. Mets-le.
D'accord.
- Regarde dans le cendar. - Pourquoi ?
Regarde.
La cachette de ma mère. Ça nous fera quelques jours.
- C'est Doberman. - Oh, non.
- Le flingue. Jette-le. - Non !
- Jette-le ! - Non.
- Jette-le ! - On va le griller. La ferme !
Bon sang !
Attention !
Braque ! Attention !
On se sépare. Il ne va pas en suivre deux.
Haut les mains ! Je t'ordonne de t'arrêter.
- Plus un geste. - Salaud.
Johnny, c'est toi ?
Un coup pour oui, deux pour non.
Tu es au courant pour Richie ?
Que s'est-il passé ?
II n'est pas mort, hein ?
Johnny...
tu es toujours là ?
Dis à Claude que je n'ai rien.
Je lui dirai où je suis plus tard.
Ecoute, Johnny...
tout va bien se passer.
Peut-être à bientôt, d'accord ?
- Tu as pu venir ! - Oui.
Désolée de t'avoir fait attendre.
Mais mon père était méfiant.
J'ai eu peur qu'il ait entendu ton appel.
J'attendais qu'il s'endorme et je me suis endormie.
Quand j'ai su, j'ai tout de suite pensé à toi.
Vous étiez toujours ensemble.
Il a gardé le flingue, oui ?
Oui.
Abby et moi pensons que ce flingue était un mauvais présage.
Que veux-tu dire ?
C'est curieux: On l'a trouvé,
puis on vous a rencontrés.
Je sais.
Qu'alliez-vous faire ?
Je ne sais plus.
Quand Doberman a débarqué, je lui ai dit de jeter le flingue,
mais il a refusé. Je savais que ça allait arriver.
La 1 re chose qu'il m'ait dite, c'est:
"Moi, c'est Richie White. Je suis en liberté surveillée."
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas. J'ai peur.
Je finirai par rentrer, mais j'ai peur.
Je suis content que tu sois là.
Moi aussi.
Il fait froid ici.
Tu auras plus chaud dans le sac.
Tu sais, un jour, je serai gitane.
- Quoi ? - Une gitane du bitume.
- Je serai routier. - Ah bon ?
Tu ne me crois pas ? J'ai lu un article sur une fille.
Elle pèse 45 km et elle a déjà fait plus d'un million de km.
J'ai gardé l'article.
On la voit à côté d'un gros camion sur lequel on lit "La gitane de la route".
Mon oncle dit que je pourrai conduire des camions.
Il a une société à Arvada. Il est grand le sac de couchage, non ?
Gamine, je passais des heures à jouer dedans.
Tu sais, tu es vraiment très belle.
Si, je t'assure.
Non, pas du tout.
Carl.
Réveille-toi, Carl.
Tu pars ?
Je dois rentrer avant que mon père ne se réveille.
Il fait à peine jour.
Il se lève à 6 h.
Que vas-tu faire ?
Rentrer chez moi et prendre du fric à ma mère.
Garde le sac de couchage.
Tu m'appelleras ?
Oui.
Allez.
- Au revoir. - Au revoir.
Bon, vous allez remettre cette circulaire à vos parents.
C'est une convocation d'urgence.
Elle se déroulera, ce soir, à 20h00
et on y évoquera les problèmes qui vous concernent.
Personne n'a vu Carl Willat ?
C'est très sérieux et ses parents sont inquiets.
Si vous l'avez vu, dites-le-moi.
C'est pour son bien. Il ne lui arrivera rien de grave.
Connard !
Approche et tu es borgne.
On est quittes, hein ?
Pas mal !
Tu visais quoi, mon nez ?
Tu as gagné le gros lot !
- Tu habites ici ? - Plus ou moins.
Ils m'ont renvoyé
jusqu'au procès. Je n'ai toujours pas de date.
- Tu es renvoyé aussi ? - Non.
Tu sèches ?
Ne t'en fais pas. Je le faisais tout le temps.
Je suis au courant pour Richie. Doberman est fou.
Pourquoi es-tu renvoyé ?
Pour des broutilles. Recel de biens volés.
Ils réduiront ma peine. Doberman voulait ma peau.
C'est n'importe quoi.
Rentre. Tu es trop jeune pour qu'ils te bouclent.
T'as rien fait.
Il faudra qu'ils m'attrapent.
Tu ne dépasseras pas Sweetwater.
Ils te retrouveront. Je les connais.
Toi, tout ce que tu connais,
c'est ta carabine.
M'énerve pas ou il va falloir remettre ça.
Tu as mal compris.
Ecoute.
Tu es ok.
Si tu veux passer, laisse un mot à ma secrétaire !
D'accord ?
- Allô ? - Il est rentré ?
Non, pas encore.
Il a fugué.
Il faut qu'il rentre. Il n'a pas d'argent.
Sale flic ! II devrait être en train de le chercher
au lieu d'aller à la réunion.
Heureusement, les journaux n'ont pas mentionné le nom de Carl.
Je vais devenir folle.
Je suis désolé que Richie ait été tué,
mais Carl comprendra peut-être la gravité de la situation.
J'ai eu un appel glacial de Mme Rupert, ce matin.
Ils essaient de mobiliser
les parents pour la réunion de ce soir.
Les deux derniers jours
de notre promotion spéciale.
Venez à Willat avec votre chéquier
et parlons affaire.
Et ses amis ? Et cette femme...
Vous auriez aimé que j'y passe ?
- Carl ? - Carl !
- Sandy, retiens-le ! - Carl !
Nous sommes tes parents.
On veut juste te protéger.
Carl ! Sandy !
Carl, ouvre ! Carl !
On est désolés. On s'est emportés l'autre soir.
Que fait Carl ici ?
- Regardez. - C'est Carl.
Oh, mon Dieu. C'est Carl.
- Carl, que fais-tu ici ? - Que s'est-il passé ?
Salut.
Lincoln, le revolver.
Je ne sais pas ce qu'il a.
Oui, Ed. Le flingue, Ed. Les relations publiques, Ed.
Alors, ça va, vieux ?
Nous sommes ici pour parler d'un problème propre
à New Granada.
La criminalité juvénile, autrement dit, la discipline.
On aurait tort de penser
que l'incident d'hier n'était qu'un cas isolé.
Nous autres parents savons ce que c'est
d'attendre le retour d'un enfant, de vivre cloués au téléphone
et, s'il sonne, d'avoir peur de prendre le combiné.
- C'est Claude. - Claude !
Salut, Claude.
- Ça va ? - Oui.
- Tes vieux t'ont pourri ? - Comme d'hab.
Tu sais.
Ils vont virer Doberman ?
Tu veux rire. Ils vont le décorer.
Il va leur expliquer ce soir
que c'était un cas de légitime défense.
- Ouais. - C'est n'importe quoi !
- C'est nul ! - Ouais !
- Et nos parents l'écouteront. - Et on ne peut rien faire.
On devrait leur dire d'aller se faire foutre.
Tous ceux qui m'ont fait chier seront là.
A peu près toute la ville.
Merci.
Premièrement,
je pensais que nous serions plus nombreux ce soir.
Et je suis franchement déçu.
Je me demande où sont les autres parents.
Que font-ils de si important ?
Si la mort d'un gamin de 14 ans ne les arrache pas à leur télé,
je ne vois pas ce qui pourra le faire.
En fait, c'est cette apathie qui nous a mis dans le pétrin,
nous le savons tous,
du moins ceux qui ont fait l'effort de venir ce soir.
Nous savons tous
qu'il est temps de remettre nos gamins à leur place.
Un bâton de dynamite suffirait.
J'ignore combien d'entre vous sont prêts à admettre
la gravité de la situation dans laquelle certains enfants se trouvent.
Je ne sais pas si vous le savez, mais ici, à New Granada,
nous avons un des taux les plus élevés de vandalisme.
Le sergent Doberman va nous rappeler
les recommandations de la police
et les mesures à prendre pour prévenir de futures tragédies.
Nous le savons tous, New Granada est... un endroit unique.
C'est pour ça que l'on s'y est installés.
Les gens n'emménagent pas ici
pour ne pas pouvoir sortir le soir en toute sécurité.
Ils sont ici pour oublier ces craintes-là.
Si on les invite à s'installer ici, nous leur devons cette sécurité.
Ce n'est pas un problème propre à New Granada.
J'ai parlé à plusieurs maires et conseillers municipaux de tout le pays
et c'est pareil partout.
Ce qui se passe à New Granada n'est pas exceptionnel,
mais nous sommes très concernés
et nous devons affronter ce problème avec fermeté.
Notre quotient démographique est loin des résultats escomptés
et sans croissance, pas de succès.
Alors, réfléchissez-y !
Je suis passé à côté de Supreme.
C'était notre plus beau complexe.
300 logements. Spacieux, décorés, équipés...
Où vas-tu ?
Tu pars ?
Quoi ?
Je regrette ce qui s'est passé hier.
Personne ne veut tuer un gamin.
C'est la dernière chose que puisse souhaiter un agent de police.
Je ne suis pas venu m'excuser.
Je suis désolé.
Désolé qu'il ait été armé.
Désolé qu'il était drogué.
Vous êtes les derniers ?
Un enfant drogué n'est pas réceptif.
Un enfant qui vient drogué en classe n'est pas vraiment là.
Un enfant drogué ne peut grandir correctement.
Je suis désolé pour Richie et ses amis dealers.
Nous allons commencer par imposer le couvre-feu
et par fermer les lieux
où le trafic de drogue avait lieu.
Hier, nous avons fait un grand pas
en fermant le centre des jeunes.
Est-ce vrai que le revolver de Richie n'était pas chargé ?
- Il m'a menacé et... - Répondez. Etait-il chargé ?
Je ne pouvais pas le savoir, moi !
II ne le savait pas !
Ce gosse était violent ! Et complètement imprévisible.
- Allez. - Il traînait au centre, c'est tout !
Et vous êtes pour beaucoup dans tous ces problèmes.
Vous avez provoqué ces adolescents.
Je n'ai fait que les écouter.
Il était armé...
Si on porte un revolver, c'est qu'on a de bonnes raisons.
Comme vous ?
Mlle Vogel, je vous en prie.
Je vous prie de vous calmer.
Je sais que tu es tendu, Ed.
Votre préoccupation est partagée.
Mais nous nous éloignons du problème
qui est, qu'avec cet indice de criminalité juvénile,
nos terrains perdent de leur valeur.
Je me soucie de notre communauté.
Ed, ça suffit.
On aura beau avoir de superbes logements,
personne ne paiera 100000 $ pour vivre dans un quartier douteux.
Puis-je vous poser une question ? De quoi parlez-vous ?
Je parle de notre problème.
Mais celui des enfants
ou de la valeur des terrains ?
Fermer le centre et imposer un couvre-feu
ne va rien changer !
- Vous êtes contrarié, je sais. - Oui, je suis contrarié !
Mon fils a fugué et je ne sais pas où il est.
Votre fils et ses amis sont au cœur du problème.
Jerry, mon fils et ses amis sont au cœur de la ville !
Vous prenez nos gamins pour des fauves lâchés dans la nature.
Avez-vous parlé à vos enfants ?
- Leur avez-vous parlé ? - Je leur parle.
6 heures par jour à en perdre la raison.
Je passe plus de temps avec eux que vous.
Vous croyez qu'ils veulent apprendre ?
Venez assister à un cours.
Aux portes ouvertes, il n'y a personne.
Vous, y compris, M. Willat !
Pourquoi accusons-nous ces gamins ?
On n'a rien à se reprocher, nous ? Que se passe-t-il ?
- Jerry ne veut pas dire ça. - Jerry s'en fout !
Ce n'est pas à nous de...
Bouffe-la, sale porc !
On a un problème. Calmez-les.
S'il vous plaît.
On a un problème.
Calmez-vous et sortez. On a un problème.
Le sergent Doberman va revenir.
C'est votre fichu gamin, M. Willat.
Ils nous ont enfermés.
Nous avons un petit problème. Toutes les portes sont fermées.
Vos gamins nous ont enfermés.
Je vais m'en occuper.
Vous me rendez malades ! Détendez-vous.
Vos gamins sont dehors. Ils nous ont encerclés.
C'est votre faute. C'est vous qui nous avez convoqués.
Carl ! Carl !
Carl ! Je sais que tu es là ! Carl !
Je t'en prie, réponds-moi, fiston.
Edition spéciale !
Une école vandalisée.
Ils sont armés.
Faites quelque chose. Ils sont armés.
Paniquer ne nous avancera à rien. Calmez-vous !
Calmez-vous, bon sang.
C'est maman, va te coucher, mon chéri.
- Vas-y. - Sors de la salle de bain.
Travaille ton piano.
- Travaille, bon sang ! - Allez vous faire foutre.
Ne vous énervez pas. Soyez patients.
Je maîtrise la situation.
M. Cole. M. Cole, je vous en prie. On maîtrise la situation.
Je vous assure que tout va bien.
Il ne reste plus rien.
Ils meurent de frousse !
Attends !
Carl ? Attends !
Calmez-vous. Détendez-vous.
Tout va bien.
Ne vous en faites pas, nous allons sortir.
Johnny ?
Johnny !
Salut.
Tu veux être gentil ?
Tu peux me passer le téléphone ?
Tu peux faire le zéro ?
Merci.
Carl ! Salut, Carl !
Tiens, prends-en !
J'en ai assez.
Claude !
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - J'ai failli sauter.
Tu as vu Carl ?
Je croyais qu'il était avec toi.
Je me demande où il est.
Je veux rentrer chez moi.
Viens, je te raccompagne.
Ça ira !
- Abby ! - Quoi ?
- Tu as vu Cory ? - Je crois qu'elle est partie.
Bon sang !
Je prends ta voiture.
Embarquez-moi tous ces petits merdeux !
Rassemblez-les et embarquez-les !
Ed ! Ed ! Bon sang ! Attendez, Ed !
Etant donné les circonstances, vous devriez les laisser faire.
Ed ! Après la tragédie d'hier, votre présence risque...
Vous n'êtes pas en état de...
Je te vois, Carl Willat !
Plus un geste.
Ne fais pas l'idiot, comme Richie.
Ne bouge plus, ne fuis pas comme Richie. Plus un geste !
Arrête ou je tire.
Tu vas aller passer quelques jours "là-haut".
Et à ton retour,
ce sera à toi de prendre la bonne décision.
J'espère de tout mon cœur que tu feras le bon choix.