"Gagner n'est pas le plus important; c'est la seule chose qui compte."
"Vous êtes là."
Je suis où ?
- Un première année ! - Attrapons-le !
A l'aide !
Des terminales !
Un première année !
Encore un autre !
Posez-moi ! A l'aide !
"Réactions chimiques de clonage, réalité ou fiction."
Je vais rater mon premier cours !
- On en fait quoi ? - On le met dans le casier.
Non, pas le casier. Tout sauf le casier !
♪ Did we meet somewhere before ♪
Bien joué, Tom, même si on a perdu.
Ouais.
- ♪ Or is this just ♪ - Comment va ton bras ?
- ♪ One small thing ♪ - C'est assez douloureux.
♪ That's happening to both of us ♪
♪ Happening time and time again ♪
♪ Happening over and over ♪
- Salut, Tom.
- Hi. ♪ Will the king's horses ♪
♪ And all the king's men ♪
♪ Ever find out ♪
♪ What it's about ♪
Jamais encore le Conseil
n'avait vu de tels élèves.
Mais à partir d'aujourd'hui, les choses vont changer.
Je vous présente une directrice
qui a promis d'effectuer son devoir
avec une main de fer.
Voici le nouveau principal du lycée Vince Lombardi,
Miss Evelyn Togar.
Merci.
Membres du Conseil,
nous sommes à l'aube d'une nouvelle décénie
et devons affronter une dure réalité.
Notre système d'éducation est devenu bien trop laxiste.
Comme ce célèbre écolier a dit autrefois :
"Chère Evelyn,
je désire tellement tes superbes cuisses..."
Comme vous le savez, je remplace le professeur Webb,
qui ne pourra poursuivre sa tâche de directeur de ce lycée.
Et maintenant, levons-nous et acclamons le professeur Webb
pour son effort d'une très grande galanterie.
Ludwig van Beethoven.
Vous serez ravis d'apprendre qu'il a composé sa plus célèbre symphonie
alors qu'il était complètement sourd,
une prouesse encore jamais réalisée à l'époque.
Je sais que beaucoup d'entre vous écoutent
un genre très différent de musique,
mais j'espère que quand vous entendrez
les accords immortels de sa cinquième symphonie,
vous comprendrez le génie qu'il était.
Il semble que j'ai égaré la platine.
Salut, tout le monde. Je suis Riff Randell,
et voici le lycée rock'n'roll !
Sheena is a punk rocker, The Ramones
♪ Well, the kids are all hopped up and ready to go ♪
♪ They're ready to go now ♪
♪ They got their surfboards ♪
♪ And they're going to the discotheque a-go-go ♪
- ♪ But she just couldn't stay ♪
Que faites-vous ? Vous êtes fous ?
♪ She had to break away ♪
Arrêtez ! Asseyez-vous !
"♪ Well, New York City really has is all J"
♪ Oh yeah, oh yeah ♪
♪ Sheena is a punk rocker ♪
♪ Sheena is a punk rocker now ♪
Ces produits chimiques sont dangereux. Ne dansez pas à côté.
En fait, ne dansez pas du tout.
♪ Sheena is a punk rocker ♪
♪ Sheena is a punk rocker now ♪
Asseyez-vous !
♪ Well, she's a punk punk ♪
Arrêtez, je vous en prie ! Descendez de mon bureau !
♪ Punk punk ♪
♪ A punk rocker ♪
Descendez et allez vous asseoir !
♪ A punk rocker ♪
♪ Punk punk ♪
♪ A punk rocker ♪
♪ Well, the kids are all hopped up and ready to go ♪
♪ They're ready to go now ♪
♪ They got their surfboards ♪
♪ And they're going to the discotheque a-go-go ♪
♪ But she just couldn't stay ♪
♪ She had to break away ♪
"♪ Well, New York City really has is all J"
♪ Oh yeah, oh yeah ♪
♪ Sheena is a punk rocker ♪
♪ Sheena is a punk rocker now ♪
♪ Sheena is ♪
♪ A punk rocker ♪
♪ Sheena is a punk rocker ♪
♪ Sheena is a punk rocker now ♪
♪ Well, she's a punk punk ♪ ♪ Punk punk ♪
♪ A punk rocker ♪
♪ Punk punk ♪
♪ A punk rocker ♪
♪ Punk punk ♪ - Riff!
♪ A punk rocker ♪
♪ Punk punk ♪ - Riff!
♪ A punk rocker ♪
- Kate, ça s'est arrêté. - C'est rien comparé à ce qui va arriver.
Voilà donc le type de comportement auquel je m'attendais.
Dès qu'un prof s'éloigne, le lycée tout entier érupte
en une honteuse démonstration d'adolescents sans éducation.
Si vous avez besoin de discipline,
je vous l'enseignerai moi-même.
Bon...
Je ne souhaite punir personne,
mais pour le bien de toute l'école,
le responsable de cette incartade au règlement
devrait se dénoncer.
Qu'est-ce que tu fais, Kate ?
Comment t'appelles-tu ?
Kate Rambeau.
Et toi, qui es-tu ?
Riff Randell, fan de rock'n'roll.
Apparemment, vous ne me connaissez pas.
Je suis Miss Togar,
le nouveau principal de ce lycée.
Retournez maintenant dans vos classes,
tout de suite.
Cet incident sera inscrit dans votre dossier,
dossier qui vous suivra tout au long de votre vie.
Vous avez troublé le lycée tout entier
avec ce satané bruit.
Du bruit ? C'est le meilleur album des Ramones !
Il est dans les charts.
Randell, je veux vous voir toutes les deux en salle de colle
avant que la prochaine cloche sonne, ou sinon...
Riff, je n'ai jamais eu d'heures de colle avant.
T'inquiète pas,
j'ai le record du nombre d'heures de colle dans l'histoire du lycée.
♪ I got the teenage depression ♪ Allez, Kate, détends-toi.
Pas ça, Riff.
Allez, c'est pas la fin du monde. Super, une heure de colle !
Tu es incroyable !
Seigneur, une heure de colle avec ma meilleure amie.
Je ne comprends pas. Je suis capitaine de l'équipe de foot.
Mon destin s'accomplit,
et bientôt, j'irai à l'université de mon choix.
Pourquoi les filles me rejettent ?
Salut, Tom.
Cheryl, comment tu vas ?
Il fait beau temps, n'est-ce pas ?
Peut-être un peu sec,
mais j'ai entendu qu'il pleut des cordes dans l'Idaho.
Ok, Tom. On se voit plus tard ?
ok.
Qu'est-ce qui n'allait pas ? Je suis peut-être trop direct.
Salut, Tom.
Shawn, comment ça va ?
Qué pasa ?
Il fait beau temps en ce moment, non ?
Peut-être un peu sec.
J'ai entendu qu'il pleut des cordes dans l'Idaho.
Mais oui !
A plus tard, Tom.
Oui.
Qu'est-ce qui n'allait pas ?
Brave footballer, capitaine de l'équipe...
Je dois me reprendre, améliorer mon image .
Je dois élargir mes horizons !
♪ Ba ba bamp pa ♪
♪ I wanna be sedated ♪
♪ Ba ba bamp pa ♪
Riff Randell.
♪ I wanna be sedated ♪
♪ Smoking in the boys' room, Brownsville Station ♪
♪ A-checkin' out the halls ♪
♪ Makin' sure the coast is clear ♪
♪ Lookin' in the stalls ♪
♪ No, there ain't nobody here ♪
♪ Oh, my buddy Fang, and me and Paul ♪
♪ To get caught would surely be the death of us all ♪
♪ Smokin' in the boys' room ♪
♪ Yeah ♪
♪ Smokin' in the boys' room ♪
♪ Now, teacher ♪
- Non, pas l'urinoir ! - Celui-là.
- Non, tout sauf l'urinoir ! - Regarde ça.
♪ Smokin' ain't allowed in school ♪
- Hé, où vas-tu ? - Fais la queue !
Comme tous les autres.
Bonjour. Je dois voir Eaglebauer.
Désolée, mais il occupé pour l'instant.
Prends un numéro et assis.
tu ne comprends pas, madame. C'est une urgence.
Animale, végétale, ou minérale ?
Euh... sexuelle.
C'est un code 9 !
Il va te recevoir.
Mon ami, ça fait plaisir de te voir.
- Comment ça va ? - Bien.
Assieds-toi, je t'en prie.
Alors, que désire le quarterback vedette du lycée Vince Lombardi ?
De faux papiers ? De l'alcool ?
Non.
Un laissez-passer ? Les réponses aux partiels ?
Non, ce n'est pas ça qu'il me faut.
Mince ! C'est comme ça depuis ce matin,
depuis que Togar est ici.
Le lycée entier est troublé. Regardes.
Regardes ça !
Faux papiers en baisse de 50 %, réponses aux partielles en baisse de 60%.
Demandes de laissez-passer en chute libre.
Revenons-en à toi.
Dis-moi ce que tu veux dans la vie.
Je veux quelqu'un avec d'énormes seins.
La douce agitation de la fougueuse jeunesse.
Je veux m'envoyer en l'air avant mes 30 ans.
Tu es vierge ?
Tu veux dire, techniquement ?
Tu as sonné à la bonne porte.
L'entreprise Eaglebauer est synonime de qualité.
Je t'obtiendrai un rencard avec la meilleure de cette école,
Kate Rambeau !
Johnny, dis à Tom qu'il sera heureux avec Kate.
tu as raison, monsieur Bauer.
Kate Rambeau, 17 ans, du lycée Vince Lombardi,
étudie la physique nucléaire.
Les passes-temps de cette chic fille sont la scission de protons et les échecs.
ta nuit mémorable comprendra un lot de valises pour voyager.
Les valises Travelways, leaders dans ce secteur depuis 5 ans.
Maintenant, revenons à toi, monsieur E.
Merci, Johnny. La voilà, Tom.
Je pensais à quelqu'un d'autre.
Tom, mon dossier indique qu'elle est faite pour toi.
Peut-être, mais j'espérais
que tu m'arrangerais un coup avec Riff Randell.
Riff Randell ?
Pourquoi pas une pom-pom girl ? Un beau set de pom-poms.
Non ! La seule fille dont je rêve est Riff,
mais je me réveille toujours avant le meilleur.
Bon, es-tu disposé à payer une forte somme ?
J'ai une grosse carte de crédit.
Ma chère Norma ?
Oui, monsieur Eaglebauer.
Prépares un contrat pour Tom Roberts...
et Riff Randell ?
♪ Ooh, she started dancing to that fine, fine music ♪
♪ You know, her life was saved by rock 'n' roll ♪
♪ Yes, rock 'n' roll ♪
Tu as quoi dans l'oreille, Randell ?
- C'est... - Un appareil auditif.
Attention, miss Steroïdes, elle est très sensible sur ça.
Désolée de l'apprendre, Randell.
Quoi ?
Désolée de l'apprendre, Randell !
Très bien. Et toi, comment vas tu?
Je vais bien, merci.
Je dirais un quart ou deux.
Allez, viens, Riff.
Mais je viens juste de prendre le repas.
Si jeune...
C'était juste.
On en sort à peine et tu veux déjà y retourner ?
Tu plaisantes ? "Tu as quoi dans l'oreille ?"
Elle ne sait même pas que les Beatles sont séparés.
Je sais qu'il se passe des choses derrière mon dos.
Vous ne faites pas votre travail, tous les deux.
Regardez-moi quand je vous parle !
Vous êtes censés être mes yeux, mes oreilles, mon nez.
Merci.
Si ce lycée veut retourner dans le droit chemin,
nous devons tout de suite agir.
Et je sais exactement par où commencer.
Bon. Tu apporteras ce message à monsieur Mcgree,
et tu apporteras le même message à la coach dopée aux stéroïdes.
Qu'ils me rejoignent tout de suite au laboratoire.
Les notes les plus célèbres de l'histoire de la musique.
Maintenant...
"Bouche à oreille".
Je dois aller retrouver miss Togar.
Etudiez le chapitre sur la cinquième symphonie de Beethoven
durant mon absence.
Ah oui. A mon retour,
il y aura un contrôle surprise là-dessus.
Vas-y !
Bravo, Rambeau, je savais que tu pouvais le faire.
Allez, descends maintenant.
Je suis bloquée !
Mais non, tu n'es pas bloquée.
Descends une main après l'autre. Mais surtout, ne te laisses pas glisser.
Ca va, Kate ?
C'est bon, elle va bien. Tu vas bien, Rambeau.
Lèves-toi et marche.
Allez, les filles. Exécution.
Gros con !
- Oui ? - J'ai un message.
"Chère Evelyn, je désire tellement tes superbes cuisses..."
Je me suis trompé de message.
Bon. Les filles...
Ecoutez-moi.
- Ca va ? - Je pars pour quelques minutes.
Durant mon absence, vous continuerez
votre entraînement physique.
Pas de ça.
Et avec de l'enthousiasme.
Et...
1, 2...
Voilà, comme ça, les filles !
Avec de l'entrain !
Continuez jusqu'à mon retour.
Vous devez vous demander pourquoi je vous ai fait venir.
- Moi ! - Je sais !
Vous, allez surveiller les couloirs.
Depuis que j'occupe ma fonction,
j'ai remarqué certains incidents étranges
parmi les étudiants.
Tout est en rapport avec le rock'n'roll.
Miss Togar, je n'aime pas particulièrement le rock'n'roll,
mais je doute qu'écouter du rock puisse blesser un étudiant.
C'est là où tu te trompes, monsieur Mcgree.
J'ai récemment fait une étude
sur des souris soumises à de la musique rock.
Nous avons là une photo de la souris.
Un spécimen typique du genre rattus rodenti.
elle était comme ça au début de l'étude.
Propre, bon vivant,
ravi de gambader dans sa cage.
Et voilà une photo de la même souris...
une semaine après avoir écouté du rock'n'roll.
Je n'aurais jamais imaginé cela !
Les résultats sont dramatiques.
elle a perdu tout intérêt à tenir sa cage en ordre.
Très scientifique.
elle joue de la guitare électrique toute la nuit, empêchant les autres animaux de dormir.
Vraiment ?
Et elle a rencontré une femelle avec qui elle partage sa cage...
hors des liens matrimoniaux.
C'est fascinant, miss Togar.
Oui, ça l'est.
Est-ce qu'elle est folle ?
C'est le principal !
"Surveillez le couloir."
J'en ai marre de surveiller le couloir.
- Allons surveiller le première année. - Bonne idée.
Sur lui !
Allez, contre le mur.
Ecartes.
Qu'as-tu l'intention de faire ici ?
Je récupérais mes livres.
- Tu as un laissez-passer ? - Non.
Pas de laissez-passer ?
Frappons-le.
Je déteste la violence. Je tombe à la vue du sang.
- Frappons-le quand même. - Attends, vérifions son identité.
- J'ai pas tout mon temps. - J'en ai besoin pour le bal en chaussettes.
- Le bal en chaussettes ? - Qui danserait avec toi ?
- T'as que 1 dollar ? - Je prends ça.
- C'est toi ? - Je ne suis pas photogénique.
M'en parles pas.
- Bon, je vais te donner un "demerit". - Un quoi ?
Quand tu en auras eu assez, tu iras au bureau de miss Togar.
Demerit !
Mais pourquoi ?
Parce que t'es moche !
Frappons-le maintenant !
J'ai mieux. Allons épier les filles au cours de gym.
ok !
Tu fais quoi, Riff ?
Ce cours est ennuyeux. J'ai amené mes propres devoirs à faire.
- Tes devoirs ? - Pour les cours de compo de Mcgree.
J'ai écrit une chanson pour les Ramones.
Dis-m'en des nouvelles.
♪ Rock, rock, rock, rock, rock 'n' roll high school ♪
♪ Well, I don't care about history ♪
♪ Rock, rock, rock 'n' roll high school ♪
♪ That's not where I wanna be ♪
♪ Rock, rock, rock 'n' roll high school ♪
♪ I just wanna have some kicks ♪
♪ I just wanna get some chicks ♪
♪ Rock, rock, rock, rock, rock 'n' roll high school ♪
♪ The girls out there knock me out, you know ♪
♪ Rock, rock, rock 'n' roll high school ♪
♪ Cruisin' around in my GTO ♪
♪ Rock, rock, rock 'n' roll high school ♪
♪ Well, I don't like the teachers and the principal ♪
.1' Don't wanna be taught to be no fool ♪
♪ Rock, rock, rock, rock, rock 'n' roll high school ♪
♪ Fun fun rock 'n' roll high school ♪
♪ Fun fun ♪ ♪ Fun fun ♪
♪ Rock, rock, rock, rock, rock 'n' roll high school ♪
J'ai ensuite étudié la perte de l'ouïe par des individus
due au fort niveau de décibels lorsqu'on met du rock'n'roll.
Mettez cet appareil de protection auditif,
car, monsieur Mcgree,
je vais mettre une chanson des Ramones...
au niveau de décibel correspondant
à celui de leurs concerts standards.
ta souris standard,
et ton enceinte standard.
Maintenant, reculez.
- Voici le rock-mètre. - Mon dieu !
Ca sert à mesurer le niveau d'intensité du rock'n'roll.
Observez la souris alors que je l'expose à la musique.
♪ Lobotomy ♪
♪ DDT did a job on me ♪
♪ Now I am a real sickie ♪
♪ I guess I'll have to break the news ♪
♪ That I got no mind to lose ♪
♪ All the girls are in love with me ♪
Notez la perte de l'ouïe.
- La gymnastique ! - Les filles !
- La musique ! - Les jambes !
- Danser ! - Les seins !
- Randell... - Le sexe...
Ils essaient de nous dire quelque chose.
Venez.
♪ Well, I don't care about history ♪
♪ Rock, rock, rock 'n' roll high school ♪
♪ 'Cause that's not where I wanna be ♪
♪ Rock, rock, rock 'n' roll high school ♪
♪ I just wanna have some kicks ♪
♪ I just wanna get some chicks ♪
♪ Rock, rock, rock, rock, rock 'n' roll high school ♪
♪ Fun fun, oh baby ♪
♪ Fun fun ♪ ♪ Fun fun ♪
Elles font de la danse.
Non, c'est de la calisthenic. (gymnastique de rue)
Où est leur manuel ?
C'est un cours de gym. Elles s'entraînent physiquement.
Ces filles ont besoin d'entraîner leur cerveau.
Je vous l'ai dit. Elle est folle.
Allez, les filles, aux douches !
Allons-y, les filles.
Cheryl, tu trouves Tom Roberts mignon ?
Oui, mais c'est un vrai ringard.
Non, je ne trouve pas. C'est un renard.
Un renard ?
Tom Roberts est ennuyeux, son frère n'est qu'un gosse.
Il ne vaut pas du tout Joey Ramone.
Qui est Joey Ramone ?
Tu vis sur Mars ou quoi ?
La Terre appelle Kate.
C'est tout simplement le chanteur principal des Ramones.
Si seulement on pouvait les voir à leur concert Jeudi.
Qu'est-ce qui t'en empêche ?
On ne peut pas sécher les cours pour acheter les billets.
- C'est vrai. - Arrêtes !
Dans 10 ans, on s'en fichera
que tu sois allée au lycée ou que tu aies séché.
tu agis comme si le plus important était ici.
Que Togar soit bloquée dans les années 50
ne signifie pas que la vie s'arrête après le lycée.
Je dois réfléchir à mon avenir.
Je peux écrire pour les Ramones.
Je dois simplement leur faire parvenir mes chansons.
Ils ne reviendront pas pendant 1 an, je dois les voir maintenant.
Nous aussi, on voudrait y aller,
mais on ne peut pas toutes sécher.
Je vais m'en charger, mais faudra que tu me couvres, Kate.
Je camperai pendant 3 jours au camp Lombardi
et serai la première à passer.
Si quelqu'un veut me rejoindre dans la fosse,
faites-le-moi savoir.
Ok.
School days, Chuck Berry
♪ Drop the coin right into the slot ♪
♪ You've gotta hear something that's really hot ♪
♪ With the one you love, you're makin' romance ♪
♪ All day long you been wantin' to dance ♪
♪ Feelin' the music from head to toe ♪
♪ Round and round and round you go ♪
♪ Hail, hail rock 'n' roll ♪
♪ Deliver me from the days of old ♪
♪ Long live rock 'n' roll ♪
♪ The beat of the drum is loud and bold ♪
♪ Rock, rock, rock 'n' roll ♪
♪ The feelin' is there, body and soul ♪
"Madame Togar, excuses l'absence de Riff Randell
car sa mère est morte. Monsieur Randell"
♪ Hey ♪
♪ Come on, come on, come on, little darling ♪
♪ Come on, we'll always be together ♪
Hé, éloigne-toi avec ça. Je n'en veux pas.
Un scalp.
♪ Come on, come on, little darlin' ♪
Miss Kissel,
viens au bureau du principal.
Tous vos cours sont annulés.
- Une fille ! - Cachez-vous tous !
N'oubliez pas le bal en chaussettes.
L'invité de ce soir sera le docteur Schulz.
Alerte rouge.
- Qui est-ce ? - Kate Rambeau.
Ah, Kate. Entres.
Bonjour, monsieur Eaglebauer.
- Comment vas-tu ? - Très bien, merci.
Je t'en prie, assieds-toi.
Que puis-je faire pour toi, Kate ?
Je voudrais un rencard.
N'en dis pas plus. L'entreprise Eaglebauer a l'homme que tu cherches.
Dis-moi, tu as beaucoup d'expérience avec les garçons ?
Une fois, j'ai joué à l'infirmière avec mon voisin,
et j'ai été poursuivie pour incompétence.
Si seulement une part de Riff pouvait rebondir sur moi.
Tout est si facile pour elle.
Tu as une personne à l'esprit en particulier ?
J'espérais que tu m'arrangerais un rendez-vous
avec Tom Roberts.
- Tom Roberts ? - Oui.
Je l'adore. C'est un type génial.
Alors, tu peux ?
Ca ne marchera jamais.
Tom ne m'aimera jamais. Je me fais des illusions.
Qu'est-ce qui a pu me pousser à faire tout ça ?
Le sexe.
Je dois le reconnaître,
c'est une des meilleures raisons.
Kate, j'ai connu Tom en première année, quand je lui ai vendu son premier touchdown.
Crois-moi, tu es son genre de fille.
♪ Did you always look like this ♪
♪ At the unexpected kiss ♪ -Tom, mon ami !
- Comment va le futur Roméo ? - Eaglebauer, on fait quoi ici ?
On devait commencer la formation aujourd'hui.
C'est le lieu parfait.
L'endroit le plus romantique de la ville.
Il n'y a que toi, l'horizon, et ta partenaire de formation.
Ma partenaire de formation ?
Salut, Tom.
Je m'attendais à voir Riff Randell.
Eaglebauer, est-il utile de faire ça ?
Je peux m'entraîner tout seul.
- Tu l'as déjà trop fait. - Oui...
Pour les 3 prochains jours,
tu ne feras rien d'autre que de t'amuser.
Première leçon : le pelotage.
L'endroit : les amoureux de Lane.
La raison : car tu es jeune.
Bon, que commence à faire le gars ?
Non...
La prochaine étape peut décider du sort du rencard.
Le dégraffage à une main
est une abilité de base à maîtriser.
Je vais te montrer.
Il y a l'agraffe...
Le scratch...
La double agraffe...
La redoutable mini-agraffe...
Et si tu joues bien tes cartes,
l'ouverture frontale est facile.
"Madame Togar, excuses mon absence
car mon père est mort, lui aussi. Riff Randell"
C'est triste qu'une famille doive autant souffrir.
Oui, c'est vrai.
Bonjour, Joey.
Pardon, mais il me semble évident
que je passe la première.
Plus maintenant.
Ecoutes, ça fait 2 jours que j'attends ici,
alors je passe la première.
Tu veux me passer devant ?
Non. Je suis devant toi.
- Tu sembles ignorer qui je suis. - Oui.
Je suis Angel.
Angel Dust, la fan N°1 des Ramones.
J'ai suivi leur tournée de Cleveland à Pittsburgh, de Tucson à Charlotte...
Ah, tu es une groupie !
Bon, j'écris des chansons...
Tu n'écris rien, chérie, tu es une pom-pom girl.
- Je passe la première ! - Je passe la première !
- Hé, tu me prends pour une ordure ?
Un crachat sur le sol que tu foules du pied ?
Une saleté sous ta chaussure ?
Je ne sais pas qui tu es, mais je passe la première.
- Je passe la première. - Je passe la première.
C'est moi. Et si ça ne te plaît pas,
tu peux te le mettre là où je pense.
Au fait,
c'est qui ton préféré ?
Joey est plutôt mignon.
♪ Hanging out on Second Avenue ♪
♪ Eating chicken vindaloo ♪
♪ I just want to be with you ♪
♪ I just wanna have something to do ♪
♪ Tonight, tonight, tonight ♪
Hé, c'est la Ramone-mobile !
♪ Tonight, tonight, well all right ♪
♪ Tonight, tonight, tonight ♪
♪ Wait ♪
♪ Now ♪
♪ Wait ♪
Je vous aime ! C'est moi !
♪ Hanging out all by myself ♪
♪ I don't want to be with anybody else ♪
♪ I just want to be with you ♪
♪ I just wanna have something to do ♪
♪ Tonight, tonight, tonight ♪
♪ Tonight, tonight, well all right ♪
♪ Tonight, tonight, tonight ♪
Toute la nuit !
♪ Tonight, tonight, tonight ♪
♪ Wait ♪
♪ Now ♪
♪ Wait ♪
♪ Now ♪
♪ Wait ♪
♪ Now ♪
♪ Wait ♪
♪ Now ♪
♪ Hanging out all by myself ♪
♪ I don't want to be with anybody else ♪
♪ I just want to be with you ♪
♪ I just wanna have something to do ♪
♪ Tonight, tonight, tonight ♪
Joey !
Arrête !
♪ Tonight, tonight, well all right ♪
Joey ! Voilà des chansons !
♪ Tonight, tonight, tonight ♪
Je vous aime !
Angel, je suis content de te voir.
J'ai une surprise pour toi.
Les gars seront ravis de te voir. Viens, par ici.
Salut, la pom-pom girl !
Ramones pour toujours !
Arrêtez de pousser !
Attendez votre tour !
"Miss Togar, excuses mon absence
car mon poisson est mort. Riff Randell"
tu sais ce qu'on dit. Jamais 2 sans 3.
Vraiment ?
Je veux tes 100 meilleures places pour les Ramones.
1 000 $.
♪ Baby, baby you're the best ♪
♪ Better than all the rest ♪
Voilà, les places pour les Ramones.
Il y en a plein. Vous aurez la vôtre.
Tiens.
Soyez pas pressés, vous aurez votre place.
- Quel est cet atroupement ? - Tiens.
Excusez-moi. Que se passe-t-il, ici ?
Je donne des places pour le concert.
- Le concert ? - Oui.
Je ne savais pas que tu aimais la musique.
tu veux une place en extra ?
Merci, j'adore les concerts. Mais qui sont les "Ramoneys" ?
Les "Ramones" ! Le meilleur groupe au monde.
De l'oxygène !
"Riff Randell passe la première"
Donc, 3 membres de ta famille sont morts.
Mais nous savons que tu mens.
Montres-lui la preuve.
Qu'as-tu à dire pour ta défense ?
- Il va mieux ! - Il n'avait rien.
Ses parents doivent être vivants, eux aussi.
- Je vérifie, madame ? - Tais-toi.
Kate, tu me surprends vraiment.
Je pensais que tu serais un modèle pour les autres élèves,
pas la complice d'une délinquente.
Mais c'est mon amie.
Une amie qui va te mener tout droit à ton expulsion.
I am a brainwashed teenager.(chanson des Ramones)
J'ai fait un rapport complet.
Surveillant... Monsieur, c'est le souffle. Je...
Vous n'avez fait que me défier.
Vous avez retourné les étudiants contre moi.
Randell, quel est ton problème ?
Qui d'autre a des places pour ce concert ?
Il n'y a que nous deux. On est les seules.
Miss Togar, nous allons peut-être trop loin.
Elles vont au concert durant leur temps libre, et...
Non. Elles vont servir d'exemple pour les autres élèves.
Donnez-moi vos places. Elles iront aux oeuvres de charité.
- Pas question ! - Très bien,
mes surveillants de couloirs iront la chercher.
Fouille au corps !
- Hé, Riff, merci. - Merci pour les places, Riff !
Riff ! Merci pour les places.
Grâce à toi, tout le monde ira au concert.
On se voit là-bas. Salut !
Amusez-vous bien.
Ce ne sera pas notre cas.
yeah, rock, rock, rock
Je ne peux pas aller au concert. Super.
Super journée.
I want you around, The Ramones
♪ I want you around ♪
♪ They're tellin' us ♪
♪ They're gonna make a fuss ♪
♪ About the two of us ♪
♪ I know what you're thinkin' about ♪
♪ That you have some doubts ♪
♪ I know what you're thinkin' ♪
♪ When ya find out ♪
♪ I want you around ♪
♪ You know if it comes true ♪
♪ I'll be so good to you ♪
♪ I'll never treat you cruel ♪
♪ As long as I've got you around ♪
♪ I want you around ♪
♪ You heard that I'm no good ♪
♪ Yeah, yeah that I'm no good ♪
♪ But I'll treat you like I should ♪
♪ You know if it comes true ♪
♪ I'll be so good to you ♪
♪ I'll never treat you cruel ♪
♪ As long as I've got you around ♪
♪ They're telling us ♪
♪ They're gonna make a fuss ♪
♪ About the two of us ♪
♪ I want you around ♪
J'ai dû moissonner des milliers d'hectares,
mais ça les vallait.
Regardes ça !
Télé en couleur, stéréo, bar à alcool, lit à eau...
Je ne pensais pas que s'envoyer en l'air était si cher.
J'espère que je me souviendrai de tes leçons.
Tom, tu es nerveux.
Prends un verre, ça te détendra.
Merci.
Quoi que tu fasses, ne t'inquiètes pas.
Depuis que Riff a perdu ses places de concert,
tu peux y aller. Ce sera facile.
Et puis regarde ce que tu as fait en 3 jours.
La question est : que fera-t-elle ce soir ?
Si l'inconnu est Y, et le binome est X,
quelle est la fonction de l'équation Z ?
Riff.
La première exportation de l'Equateur est le kapok.
Bravo, mais c'est de la géo. Je te parle de math.
Pardon.
Regardes ton manuel, il a l'air neuf.
Je parie qu'il n'est pas ouvert.
Je m'en sers seulement pour des équations spéciales.
Je n'ai pas envie d'étudier ce soir.
Je dois rentrer, de toute façon.
J'attends un appel de Tom.
Tu l'aimes beaucoup, hein ?
Je l'ai beaucoup vu récemment.
Vraiment ?
Eaglebauer dit qu'on est fait l'un pour l'autre.
Ah oui ?
Ce soir pourrait être le grand soir.
- Elle est en ligne. - Bien. N'oublies pas ce que je t'ai dit.
Allo, Riff ?
Salut, c'est Tom.
- Tom ? - Oui, Tom Roberts.
- Le footballer. - Ca me dit rien.
Je parle beaucoup du climat.
Ah oui ! Kate, c'est Tom Roberts au téléphone.
Tom ? Pourquoi m'appeler ici ?
Alors, ce climat ?
Un peu sec.
J'ai entendu qu'il pleut des cordes dans l'Idaho.
Mais oui !
Ca devient intense.
Super.
Je suis étendu dans mon nouveau van,
sur mon lit à eau,
à écouter le dernier album des Ramones
sur cette super stéréo très chère.
Ca te dirait de sortir pour se saouler ?
ok.
Ecoutes, tu devrais réfléchir une seconde fois...
Quoi ?
ok, on sort ensemble ce soir.
Tu ne peux pas. Il est à moi !
Tu veux bien ?
Mais trouves un rencard pour Kate.
C'est ok. Je passe vous prendre dans une demi-heure.
C'est bon !
Tu ne peux pas sortir avec lui !
Je ne pensais pas à lui avant que tu m'en parles.
Quoi ?
Ca me changera, tu ne crois pas ?
Je n'ai jamais aimé les mecs athlétiques.
Arrêtes.
Que fais-tu de moi et de mon grand soir ?
T'inquiètes pas, tu seras à l'arrière avec Eaglebauer.
C'est super avec lui.
Je veux seulement être avec Tom.
Je plaisantais, Kate !
Je ne te ferais jamais ça.
Je m'occupe d'Eaglebauer.
Tu auras Tom à toi seule.
Je n'aime pas ce genre de blague.
"Je n'aime pas ce genre de blague."
- Tu sais qu'il me trouve sexy. - Sexy ?
Oui, sexy.
Sexy, les lèvres de Kate. Mon dieu...
On a réussi !
Je t'ai obtenu un rencard avec Kate.
Joey Ramone est sexy.
Non, Tom est sexy.
Je n'y crois pas comme c'était facile !
On dirait un chérubin, prêt à s'envoler dans les cieux.
Il est tellement mignon...
C'est pour ça que je l'aime.
J'aime Joey Ramone parce qu'il est grand et beau.
- Il ressemble à un poème, pour moi. - Un poème ?
On les saoule, on va à l'arrière, sur le lit à eau...
On ira à tour de rôle.
Il ne mange que de la pizza.
J'adore comme il tient sa pizza au-dessus de lui,
puis il la fait glisser dans sa bouche.
C'est tellement sexy quand il...
Choquant.
♪ Questioningly ♪
♪ Her eyes looked at me ♪
C'est encore screamin Steve,
et j'offre 2 places pour le concert des Ramones
au premier qui me dira sur quel album figure cette chanson.
"Questioningly." "Questioningingly."
C'est quel album ?
- Lequel, déjà ? - "Road to ruin" ?
Oui, c'est ça ! Comment tu le savais ?
Elle est sur cette cassette.
Vite, il faut trouver un téléphone !
Juste là !
...de très spécial. Ce que je veux dire, chérie...
C'est dur à dire. Non, ne raccroches pas.
Veux-tu... devenir ma femme ?
Désolée, tu n'es pas mon genre.
Prions pour que ce ne soit pas occupé.
Ca sonne.
Allo ? La réponse est "road to ruin."
On a gagné !
Oui, pour Riff Randell et Kate Rambeau.
Bien sûr qu'on va y aller. Merci !
On y va, Kate, on y va !
Mais pour Tom ?
Arrête, c'est l'occasion de voir les Ramones !
Mais ce soir, on va se déclarer notre flamme.
Je pourrai enfin leur donner mes chansons. On doit y aller !
Ce sera génial.
Les heureuses gagnantes des places pour le concert des Ramones
sont Riff Randell et Kate Rambeau !
- Allo ? - Tom ?
On ne pourra pas venir ce soir. Un horrible accident entre 7 voitures.
On va se faire transfuser du sang. On se voit demain, salut.
Il l'a bien pris. Viens, allons nous habiller.
- Je suis habillée ! - Pas pour les Ramones.
J'ai des habits qui t'iront parfaitement.
Viens, chaudasse.
Je ne m'enverrai jamais en l'air.
Ne restes pas comme ça.
Tu dois interrompre le concert, la prendre dans tes bras.
L'amour est toujours vainqueur.
Autrement, je devrai te rembourser.
Je crois que je vais gerber.
Désolé, Mantovani n'est pas au programme.
Je suis là pour les Ramones, mon grand.
Bien sûr. Aucune drogue, bouteilles d'alcool ou caméra ?
Laisses-moi vérifier.
- Quelqu'un a de la glue ? - Qui est cet abruti en bérêt ?
Quel âge il a ? Et ses habits...
Désolé, pas de souris ici.
Elles n'arrêtent pas d'exploser.
Tu as des protections ? Super.
Ne t'approche pas trop des caissons. Attends, ton billet.
Entres, et amuses-toi bien.
Regardes ce gars. Un peu chic, non ?
Vraiment, tu as déjà vu quelqu'un...
- Qui a le carbone ? - C'est mes chansons.
- Tu as de l'alcool ou une caméra ? - Non, rien.
Je n'ai rien !
Ok, passes.
Fais vois ce que tu as là. Très joli.
Ca fait de mal à personne, non ?
Pardon.
Beau cul !
Il m'a pincée.
- Ca réconforte, non ? - Oui.
Fais voir tes pupilles.
T'es défoncé, tu n'entres pas.
♪ What a wife r
♪ She is mine, she is his ♪
♪ And so it goes, and so it goes ♪
♪ So it goes, and so it goes ♪
Tu sais qu'ils sont vraiment frères ?
Imagines-toi la seule fille dans la famille Ramones.
On veut les Ramones !
Je les aime trop !
Montres-toi, Joey !
On veut les Ramones !
Salut, le gang !
Ici screamin' Steve Stevens sur la chaîne 666
avec le screamin' Steve show.
On est là, plein d'énergie,
avec le meilleur groupe de ce côté du Rideau de Fer,
les Ramones !
Tu as bien raison, Steve.
On vous aime, les Ramones !
J'ai compris.
Mais d'abord, je vais vous présenter les 2 gagnantes des places de concert
offertes par le principal du lycée Vince Lombardi.
Prends ça, Togar !
Soeur Maria Teresa, et soeur Teresa Maria.
C'est un pas dans le droit chemin.
Pour continuer à faire avancer les choses,
j'ai pensé à un nouveau règlement
que je voudrais tout de suite mettre en place.
Notez.
Les jupes des filles au-dessous des genoux,
et les cheveux des garçons au-dessus de la nuque.
Et tout serait plus en ordre
s'ils portaient une cravate.
Et la durée du repas sera réduite d'une demi-heure,
qu'ils passeront à la place en salle d'étude.
Ca devrait leur donner une leçon en "déportation".
- Comment tu l'écris ? - D-E-portation.
Voilà les 2 gagnantes du concours de screamin' Steve,
Riff Randell et Kate Rambeau !
Vous êtes à l'antenne.
Un mot à dire à vos amis restés chez vous ?
De la part des élèves du lycée Vince Lombardi ici-présents,
j'ai une chose à dire :
vas te faire voir, principal Togar. On est quand même allées au concert.
Qui a dit que les jeunes d'aujourd'hui n'avaient rien à dire ?
Ces filles ont retourné le lycée contre moi.
Hansel, Gretel.
Interrompez ce concert.
Je veux que vous rameniez Randell et Rambeau ici.
- Alors tu es Kate Rambeau ? - Oui.
J'ai adoré ton dernier article scientifique.
Merci.
Hé, 2 jolies filles comme vous
voudraient voir screamin' Steve en action
en train d'interview les Ramones ?
Super ! Je sais exactement quoi demander.
Tant mieux, car moi non.
J'attends ça depuis longtemps. Ils vont adorer mes chansons.
J'en suis sûr. Prêtes ? On y va.
Hé, faites doucement, dehors !
- Ils accordent leurs instruments. - Comment es-tu entrée ?
Secret professionnel. C'est quoi, ce truc ?
Ce truc prouvera aux Ramones que je peux écrire pour eux.
Alors hors de mon chemin.
Désolée, mais le manager des Ramones,
un ami personnel,
m'a chargée de ne faire entrer personne.
Quel est ce vacarme, Angel chérie ?
Screamin' !
- Ravi de te voir. - Ca faisait longtemps, hein ?
Euh... C'est qui, ces deux-là ?
Les gagnantes du concours de screamin' Steve.
Désolé, vous devrez attendre dehors.
- Bon... - On peut juste regarder ?
Angel, conduis ces ravissantes créatures à leur place.
On trouvera le chemin, merci.
Ca ira.
Screamin', tu pourrais nous donner plus de temps à l'antenne ?
Je t'ai déjà obtenu une heure.
Tu peux faire mieux.
Hey-ho, let's go! (Hey Ho allons-y!)
Les voilà enfin : les Ramones !
Joey !
Dee Dee !
- One, two, three, four!
♪ Hey-ho, let's go ♪
♪ They're forming in a straight line ♪
♪ They're going through a tight wind ♪
♪ The kids are losing their minds ♪
♪ Blitzkrieg bop ♪
♪ They're piling in the backseat ♪
♪ They're generating steam heat ♪
♪ Pulsating to the back beat ♪
♪ Blitzkrieg bop ♪
♪ Hey-ho, let's go ♪
♪ Shoot 'em in the back now ♪
♪ What they want, I don't know ♪
♪ They're all revved up and ready to go ♪
♪ They're formin' in a straight line ♪
♪ They're going through a tight wind ♪
♪ The kids are losing their minds ♪
♪ Blitzkrieg bop ♪
♪ They're piling in the backseat ♪
♪ Generating steam heat ♪
♪ Pulsating to the back beat ♪
♪ Blitzkrieg bop ♪
♪ Hey-ho, let's go ♪
♪ Shoot 'em in the back now ♪
♪ What they want, I don't know ♪
♪ They're all revved up and ready to go ♪
♪ They're forming in a straight line ♪
♪ They're going through a tight wind ♪
♪ The kids are losing their minds ♪
♪ Blitzkrieg bop ♪
♪ They're piling in the backseat ♪
♪ Generating steam heat ♪
♪ Pulsating to the back beat ♪
♪ Blitzkrieg bop ♪
♪ Lobotomy ♪
♪ DDT did a job on me ♪
♪ Now I am a real sickie ♪
♪ Guess I'll have to break the news ♪
♪ That I got no mind to lose ♪
♪ All the girls are in love with me ♪
♪ I'm a teenage lobotomy ♪
ta fille se trouve là-bas, madame Rambeau.
Kate ? Je la croyais à la cave à faire de la scission de protons.
C'est ce que je pensais.
C'est pourquoi une assemblée spéciale sera réunie demain
afin de gérer cette crise.
J'aurai besoin de l'aide de tous les parents.
Ecoutez bien.
- One, two, three, four.
♪ Well, I'm going out west where I belong ♪
♪ Where the days are short and the nights are long ♪
♪ And I'll walk a little walk ♪
♪ And I'll twist a little twist ♪
♪ And I'll shimmy a little shimmy ♪
- ♪ And I'll fly a little fly ♪ - Elle m'a volé mes chansons, Kate !
♪ We're out there having fun in the warm California sun ♪
♪ Well, I'm going out west out on the coast ♪
Rends-les-moi !
♪ And I'll walk ♪
♪ Yeah and I'll twist, yeah ♪
Pardon.
♪ And I'll shimmy ♪
♪ And I'll fly a little fly ♪
♪ We're out there having fun in the warm California sun ♪
Riff !
Elle a pris mes chansons.
Plaque-la !
♪ Well, the girls are frisky in old 'Frisco ♪
♪ A pretty little chick wherever you go ♪
♪ Oh, and I'll walk ♪
♪ Yeah, and I'll twist ♪
- ♪ And I'll shimmy ♪ - You can catch her, Tom.
♪ And I'll fly a little fly ♪
♪ We're out there having fun in the warm California sun ♪
Attrape-la, Tom !
♪ We're out there having fun in the warm California sun ♪
♪ Gabba gabba we accept you ♪
♪ We accept you one of us ♪
♪ Gabba gabba we accept you ♪
♪ We accept you one of us ♪
Merde !
♪ I don't wanna be no pinhead no more ♪
♪ I just met a nurse that I could go for ♪
♪ I don't wanna be a pinhead no more ♪
♪ I just met a nurse that I could go for ♪
♪ I don't wanna be a pinhead no more ♪
♪ I met a nurse that I could go for ♪
♪ I don't wanna be a pinhead no more ♪
♪ I met a nurse that I could go for ♪
♪ Oh ♪ oh
♪ Oh ♪
Merci, Tom. Tu as sauvé mes chansons.
Je savais que t'étais un super footballeur.
♪ D-U-M-B I
♪ Everyone's accusin' me ♪
♪ D-U-M-B I
♪ Everyone's accusin' me ♪
- 'lay!
♪ I don't wanna be a pinhead no more ♪
♪ I met a nurse that I could go for ♪
♪ I don't wanna be a pinhead no more ♪
♪ I met a nurse that I could go for ♪
♪ Yeah ♪
♪ Come on, gabba gabba, hey ♪
♪ Gabba gabba, hey ♪
Joey !
Tom ? Ca va ? Parle-moi.
Riff, ma tête.
Riff ?
On m'a donné ce mot. "Chers Ramones,
mes amis du lycée Vince Lombardi sont tous là.
Notre principal miss Togar déteste votre musique,
mais vous êtes les meilleurs."
Tu as pris un contrat avec Eaglebauer pour être avec moi ?
Oui.
Ecoutes, je suis content que tu ne sois pas Riff.
On peut toujours devenir amis, si tu veux.
"Dédicacez cette chanson à mes amis Tom et Kate.
Bisous de votre fan N°1, Riff Randell."
Cette chanson est pour Tom et Kate, de la part de notre fan N°1.
♪ Yeah, yeah, she's the one ♪
♪ When I see her on the streets ♪
♪ You know she makes my life complete ♪
♪ And you know I told you so ♪
♪ She's the one, she's the one ♪
♪ Yeah, yeah, she's my girl ♪
C'est moi.
♪ Yeah, yeah, she's my girl ♪
♪ And when I see her on the streets ♪
♪ You know she makes my life complete ♪
♪ And you know I told you so ♪
♪ She's the one, she's the one, shes' the one ♪
♪ Know I'll never find a girl like you ♪
♪ But in my heart, I'll always love you ♪
♪ Yeah, yeah, she's the one ♪
♪ When I see her on the streets ♪
♪ You know she makes my life complete ♪
♪ And you know I told her so ♪
♪ She's the one, she's the one, she's the one ♪
♪ I'll never find a girl like you ♪
♪ But in my heart, I'll always be true ♪
♪ Yeah, yeah, she's my girl ♪
♪ In the whole wide world ♪
Reculez.
♪ When I see her on the streets ♪
♪ You know she makes my life complete ♪
♪ And you know I told you so ♪
♪ She's the one, she's the one, she's the one ♪
Je t'avais dit que ce serait génial.
Oui.
- Elles sont peut-être là. - Elles sont à nous.
Tu as vu 2 jeunes lycéennes dans le coin ?
Oui, je les ai sur moi.
Fouille au corps !
Il va bien ?
- Hé, une pizza ! - Super.
- Que faites-vous ici ? - C'est mes chansons.
Je veux leur donner depuis très longtemps.
C'est Riff Randell, notre fan N°1.
Tu t'es souvenu de mon nom !
C'est le grand moment, petite. L'heure du rock'n'roll.
Et voici "Rock'n'roll high school."
"Rock 'n' roll high school" ?
Je l'ai écrite aux cours de monsieur Mcgree,
mais je l'ai écrite pour toi, Joey.
Super, une pizza ! Commençons.
- J'en veux. - Merci !
Combien de fois faut te le dire ? Pas de pizza pour toi, Joey.
Plus de germe de blé et de riboflavine.
Manges, Joey. Bien.
Moi aussi, j'en mange.
Des pousses organiques d'alfalfa. Vas-y.
Bien. Manges, Joey. Brave garçon.
Maman va t'adorer. C'est bon, hein ?
Fer, niacine, B12, directement issu de la terre.
Je chéris ce moment à jamais.
J'aime te voir comme ça, fiston.
Ok, petite. Les garçons y jetteront un oeil
et te rappelleront demain.
On reste encore 1 jour.
Si on aime, on viendra te voir, toi et Mcglibb.
Passes le bonjour à Vince.
C'est le plus beau jour de ma vie !
Gabba gabba, hey.
"Gagner vaut mieux que perdre"
Je vous le dis, chers parents,
ce lycée est un échec.
Ce dernier semestre a obscurci
la glorieuse tradition du lycée Vince Lombardi.
L'élève Riff Randell a troublé les cours à elle-seule...
Je n'y suis pas allée.
...et a ligué les élèves contre moi
pour assister à un concert des Ramones...
Ouais, c'est vrai !
...cette atroce musique rock'n'roll.
Devant vous, vous pouvez voir la première étape
pour remettre ce lycée dans le droit chemin.
Je vous offre...
la Solution Finale !
C'est nos cd !
Rendez-les-nous !
Voilà ce que nous pensons des Ramones...
Il faut l'arrêter !
Arrêtez-la, elle ne peut pas faire ça !
Miss Togar,
je ne peux rester là à te laisser faire.
Alors écartes toi, monsieur Mcgree.
Laisses-moi passer.
Elle brûle nos cd. Arrêtons-la !
Je vais prendre le tuyau d'arrosage.
Togar !
C'en est assez, Randell. En colle pour la vie !
♪ School's out for summer ♪
♪ School's out forever ♪
Prenons le contrôle du lycée !
"Chère Evelyn, je désire tellement tes superbes cuisses."
A plus, Togar. Déjà la "cinquième période".
Elle va appeler les flics.
♪ No more pencils ♪
♪ No more books ♪
Allez, les gars. Suivez-moi dans l'école.
Je regrette de n'avoir qu'une vie à consacrer au rock'n'roll !
Ce lycée est à nous, Mcgree. Venez.
Le lycée a changé depuis qu'on s'est fait exclure.
- Où allez-vous ? - Au cour de monsieur Mcgree.
Certains étudiants sont encore intéressés par leurs études.
On n'est pas étudiants. On est les Ramones.
Les Ramones ? Les responsables de cette atroce musique rock ?
Vous avez retourné le lycée contre moi.
Vos parents savent que vous êtes les Ramones ?
Venez !
Ouais, les Ramones !
A mort le principal !
Rock'n'roll high school est à nouveau à l'antenne.
♪ Oh, come on ♪
♪ The kids want a little action ♪
♪ The kids want a little fun ♪
C'est mieux qu'en salle d'étude !
♪ To get their kicks ♪
♪ Before the evening's done ♪
♪ 'Cause they're goin' to high school ♪
♪ Ha, ha, ha ♪
- Hey, hey, hey, ça balance, chérie !
♪ High school, hey, hey, hey ♪
♪ You better let them have their way ♪
Ils vont détruire le lycée.
C'est incroyable !
♪ They only wanna shake it up, baby ♪
♪ Dance to the rockin' bands I ♪
♪ They only want a little excitement ♪
♪ They like to get a little out of hand ♪
♪ Oh, students ♪ Les élèves ?
♪ Oh, students ♪
Bon sang !
On vous a attrapés.
vas-y, Mcgree !
Whoa-hoe!
Place au surf !
Appelez la garde nationale, ils font une émeute.
La garde nationale ?
Mais mes enfants sont dans ce lycée. Mon dieu !
♪ The kids know what the deal is ♪
♪ They're gettin' farther out every day ♪
♪ We're gonna be taking over ♪
Descends, sale... T'es lourd !
♪ High school, ha, ha, ha ♪
♪ High school ♪
"Aide pour premières années"
♪ High school, ha, ha, ha ♪
♪ High school, sis, boom, bah ♪
♪ High school ♪
Attendez ! On est là-dedans !
Attendez !
Vous allez déguster, les gros !
Belle jarretière !
Superbes jambes, Mcgree !
En ligne de mire, "apple brown betty".
On ne fait que suivre les recettes !
En ligne de mire, la surprise du Mardi !
Non, pas la surprise du Mardi !
- Goûtez ça ! - C'est exquis !
Elles sont à vous !
♪ Well, come on, let's go, let's go, little darlin' ♪
Prends ça, Vince !
♪ Come on, come on, let's go ♪
♪ And again and again and again and again ♪
♪ Well ♪
Non... Qu'est-ce que...
Demerit ! Demerit !
Venez, "nous allons frapper vos gommes."
Que pensez-vous du lycée ?
Vous vous amusez bien durant les pauses.
Vous êtes officiellement enrolés au lycée rock'n'roll.
Le bâtiment est à vous. Faites ce qui vous plaît.
♪ Do you wanna dance and hold my hand ♪
♪ Tell me, baby, I'm your lover man ♪
♪ Baby, do you wanna dance ♪
♪ Do you wanna dance under the moonlight ♪
♪ Squeeze me, baby, all through the night ♪
♪ Oh, baby, do you wanna dance ♪
♪ Do you, do you, do you, do you wanna dance ♪
♪ Do you wanna dance under the moonlight ♪
♪ Squeeze me, baby, all through the night ♪
♪ Oh, baby, do you wanna dance ♪
♪ Do you wanna dance under the moonlight ♪
♪ Squeeze me, baby, all through the night ♪
♪ Oh, baby, do you wanna dance ♪
♪ Do you, do you, do you, do you wanna dance ♪
- Go on, get out there, yeah!
♪ Do you, do you, do you, do you wanna dance ♪
Votre attention ! Donnes-moi ça.
Votre attention à tous !
Silence, tout le monde ! Ecoutez.
Ici votre principal, miss Evelyn Togar !
Je veux parler à Riff Randell.
Silence ! Allons dans mon bureau.
Ca ne marche pas.
Je sais comment... Ca ne marche pas, tu trouves?
A vous de parler, Togar. tu a mis ta pièce.
Nous avons eu nos différends dans le passé,
mais essayons de nous comprendre.
Le problème est clair :
je suis une citoyenne adulte, raisonnable et bien éduquée,
et toi une punk sauvage et pourrie gâtée qui a pris le contrôle de mon lycée.
Faisons un marché.
Je pourrais te renvoyer et te livrer à la police,
mais je vais oublier cet incident
et mettre une croix noire sur ton dossier
qui te suivra tout au long de ta vie...
...si tu sors maintenant.
Ce n'est pas une croix noire qui fera une grande différence.
Eaglebauer, ton associé, vient à ta rescousse.
ok.
Voilà ce que je pense de tes dossiers scolaires, Togar !
tu géres cela très bien, miss Togar.
Que font-ils ?
Je ne sais pas.
Miss Togar !
C'en est trop. Destruction de biens du gouvernement.
tu as échoué. Nous allons faire à ma façon.
tu as raison.
Randell, j'ai parlé au chef de la police.
Sors dans 5 minutes ou ils pénètreront de force.
Vous avez tous entendu.
Miss Togar a donné aux élèves du lycée rock'n'roll un ultimatum.
Le combat classique entre la stupide autorité
et la jeunesse rebelle.
L'heure de vérité approche. Que vont faire ces gosses ?
En effet, c'est le lycée rock'n'roll.
On l'aime tellement qu'elle sera sur notre prochain album.
Pour te montrer notre gratitude, nous faisons de toi une Ramone.
On dit que votre musique est lourde,
agressive et mortelle pour les souris,
mais vous êtes des Beethoven modernes.
Bien dit, monsieur Mcgree.
- C'est bon, Kate ? - C'est bon.
Bon, suivez-moi tous. On va sortir.
Nous devrions nous dépêcher.
Pas si vite, regardes.
Ils sortent.
C'est fini. On a gagné !
Mesdames et messieurs, l'école est finie.
La dernière cloche a sonné pour ces élèves.
Riff Randell a-t-elle renoncé ? Elle et ses camarades de classe
ont-ils échoué à l'examen final de miss Togar ?
Est-ce la fin du lycée rock'n'roll ?
Qu'as-tu à dire pour ta défense ?
Je me suis rendue compte de mes erreurs.
Je voudrais dire aux élèves de tous les pays :
même si vous pensez que votre lycée vous appartient,
il est toujours dirigé par le principal et son administration.
Bien dit.
Le lycée Vince Lombardi est...
est ton lycée, Miss Togar.
tu peux l'avoir.
Ravie de constater que tu as repris tes esprits.
Qu'aurais-tu fait du lycée, de toute façon ?
J'aurais fait sauter le toit. A toi, Marky !
♪ Rock, rock, rock, rock 'n' high school ♪
♪ Well, I don't care about history ♪
♪ Rock, rock, rock 'n' roll high school ♪
♪ 'Cause that's not where I wanna be ♪
C'est lourd !
♪ I just wanna have some kicks ♪
♪ I just wanna get some chicks ♪
♪ Rock, rock, rock, rock, rock 'n' roll high school ♪
♪ Well, the girls out there knock me out, you know ♪
♪ Rock, rock, rock 'n' roll high school ♪
♪ Cruisin' around in my GTO ♪
♪ Rock, rock, rock 'n' roll high school ♪
♪ I hate the teachers and the principal ♪
♪ Don't wanna be taught to be no fool ♪
- Ces Ramones sont étranges. - Ils sont vilains.
Très vilains.
♪ Fun fun, oh baby ♪
♪ Fun fun ♪ ♪ Fun fun ♪
♪ I don't care about history ♪
♪ Rock, rock, rock 'n' roll high school ♪
♪ 'Cause that's not where I wanna be ♪
♪ Rock, rock, rock 'n' roll high school ♪
♪ I just wanna have some kicks ♪
- This is wrong. - ♪ I just wanna get some chicks ♪
- Hey, my man, what can I do for you?
♪ Fun fun, oh baby ♪
♪ Fun fun ♪ ♪ Fun fun ♪
♪ Rock, rock, rock, rock, rock 'n' roll high school ♪
- 'lay!
Tu es collée... Tu es collée...
C'est tout pour le moment au lycée rock'n'roll.
Souviens toi, si ton principal t'embête
et que u veux que ceci arrive dans ton lycée,
passez un coup de fil au vieux screamin' Steve.
Je suis dans l'annuaire à "screamin" !
♪ Yeah, I don't care about history ♪
♪ Rock, rock, rock 'n' roll high school ♪
♪ 'Cause that's not where I wanna be ♪
♪ Rock, rock, rock 'n' roll high school ♪
♪ I just wanna have some kicks ♪
♪ I just wanna get some chicks ♪
♪ Rock, rock, rock, rock, rock 'n' roll high school ♪
♪ Well, the girls out there knock me out, you know ♪
♪ Rock, rock, rock 'n' roll high school ♪
♪ Cruisin' around in my GTO ♪
♪ Rock, rock, rock 'n' roll high school ♪
♪ I hate the teachers and the principal ♪
.1' Don't wanna be taught to be no fool ♪
♪ Rock, rock, rock, rock, rock 'n' roll high school ♪
♪ Fun fun, oh baby ♪
♪ Fun fun ♪ ♪ Fun fun ♪
♪ I don't care about history ♪
♪ Rock, rock, rock 'n' roll high school ♪
♪ 'Cause that's not where I wanna be ♪
♪ Rock, rock, rock 'n' roll high school ♪
♪ I just wanna have some kicks ♪
♪ I just wanna get some chicks ♪
♪ Fun fun, oh baby ♪
♪ Fun fun ♪ ♪ Fun fun ♪