- Dépêchons ! - Où allons-nous ?
Bouge !
Tu vois ce type ?
Celui qui mange au restaurant de focaccia.
C'est un tueur à gages.
Il te cherche, Nino.
Moi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Il s'appelle Antonio Platamone. Il est originaire de Borgetto.
Il a tué Meneghella en 71. Le meurtre de Zisa, tu te souviens ?
En 1974, il a fumé les frères Russo.
Il a sonné à leur porte, s'est introduit
et les a abattus alors qu'ils buvaient un café.
Mais ils ne l'ont coffré que pour vol.
Tant mieux pour lui. Qu'est-ce qu'il a à voir avec moi ?
C'est là tout l'intérêt, Nino !
Si on engage un tueur à gages, on en prend un qui n'a aucun lien avec la victime !
C'est l'abc du meurtre !
Qu'est-ce que j'ai fait pour finir avec toi ?
Attend !
Nino, attends... Il a parlé de toi au buraliste.
Là où tu vis, et où tu travailles.
Je garde un œil sur lui !
Oui, un type m'a demandé où tu vis et travailles.
Oui, celui-là.
Mais c'est pas un flic... J'ai du flair pour ça !
Fais-moi confiance !
- De quoi s'agit-il ? - D'une femme !
Alors je m'en fiche.
Nous étions en prison ensemble.
Laquelle ? Tu as été dans toutes.
Ucciardone ! C'est mon endroit habituel.
Ce salaud a eu le culot de se taillader les poignets !
Et alors ?
T'es sûr que t'as offensé personne ?
A l'époque où tu volais des voitures, peut-être que tu as volé celle du mauvais gars ?
On a toujours vérifié deux fois, tu le sais !
On en a même rendu certaines.
T'es impliqué dans des querelles de famille ?
Quelle famille ? La mienne suffit amplement.
T'as dû faire quelque chose. Pourquoi en ont-ils après toi ?
Tu vois ? Il se dirige vers ton kiosque !
Où vas tu ? Il aura un pistolet !
Il regarde le kiosque.
Je suis Nino Peralta.
Si tu me cherches, je suis là.
Je voulais juste un verre d'eau anisée.
Ta boisson est offerte...
Je suis le propriétaire.
Mais tu le savais déjà.
Comment le pourrais-je ? Je ne suis pas d'ici.
Tu as demandé au buraliste pour Nino Peralta.
Le buraliste ?
Oh, je vois ! Je l'ai interrogé sur Nino Faradda !
C'est une vieille connaissance, mais il semble que je me sois trompé d'adresse !
Une simple confusion.
- 100 lires. - C'est payé.
Merci.
Je vous demande pardon...
Il a tout nié, n'est-ce pas ? Quel salaud.
Nino, dis-moi exactement ce qu'il a dit. Je le traduirai pour toi.
Laisse tomber, d'accord ?
Toujours un tel je-sais-tout.
L'expert est là ! Arrête de me faire perdre mon temps.
- Au revoir, papa. - Au revoir.
Et lave toi les mains ! Tu dégoûtes mes clients.
Schirò, dis à M. Patranca que je devrais payer moins.
Tu as de la chance, Peralta.
Tu as une belle affaire.
Continue à te plaindre, et ta chance tournera.
Dites-lui, M. Ferrara.
Je paie des acomptes sur l'étalage et ma fille est malade.
Je vous paierai aussi, mais laissez-moi respirer un peu.
Tu connais le propriétaire du bar au coin de la rue ?
Il se plaint que tu lui voles ses clients.
Nous devons faire en sorte qu'il soit heureux
M. Patranca augmente donc ta part de 50 %.
Alors je ne paierai pas.
Ah non ?
Tu dis que tu ne paieras pas ?
Je ne laisserai personne me prendre à la gorge.
Dites-le à M. Patranca !
Continue, Colicchia.
Je ne comprends pas pourquoi on a pas vérifié ce qui s'est passé là-dedans.
J'espère ne jamais remettre les pieds dans ce trou à rats.
L'entrepôt est fermé, et Capuana ne répond pas au téléphone.
Capuana a pris peur et s'est enfui.
Et il avait raison ! Nous n'aurions pas dû faire cela.
C'était stupide ! Tu m'entends ?
- Il a raison. - On aurait pas dû faire ça !
On aurait pas dû !
Certaines choses sont simplement interdites.
Schirò!
- C'est mieux ? - Oui.
Et ça ?
Dans ton ancien quartier,
plus de la moitié des enfants souffrent de rhumatismes.
Tu veux dire que je ne vais pas guérir ?
Le médecin dit que ça ira, alors ne t'inquiétes pas.
Tu guériras parce que tu as une belle nouvelle maison.
Tu l'aimes ?
Oui, dans l'ancienne, je ne pouvais pas dormir à cause des souris.
Regarde la nouvelle !
Il n'y a pas de souris ici.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Oui, il y en a, et comment !
- Où ? - Ne quitte pas la maison, Nino.
Dans la cour.
La cour, c'est pas la maison !
Oui, mais elles peuvent toujours entrer.
Une fois que tu auras terminé la première série d'injections,
rapporte la dans mon bureau.
Compris. Combien vous devons-nous ?
- Ça peut attendre, madame... - Merci, mais nous pouvons payer maintenant.
Dans ce cas, disons 5 000.
Papa, il y avait des souris en prison ?
Autant que tu l'imagines !
Pire encore, il s'agit de souris de bagnards !
Devine ce qu'on en a fait ?
Nous les chassions pour le sport !
- Et qui a gagné ? - C'est moi !
- Tout va bien, Colicchia ? - Oui, merci, Mme Lucia !
Le Dr Ratio est un homme bon, mais il a trop d'imagination.
Je le comprends, mais il ne faut pas qu'il se fasse des idées sur toi.
Qu'est-ce que c'est ? l'absurdité du jour ?
Nino.
Pourquoi tu as pris l'arme ?
Je vais la vendre.
Si tu retournes en prison, je me suiciderai.
Je me suiciderai avant d'y retourner.
Nino, ne me laisse pas avec les enfants et sans nourriture.
C'est du passé, Lucia.
Mets-toi bien ça dans la tête.
Il s'est passé quelque chose, Nino ?
En fait, c'est ce qui s'est passé...
Je viens de rembourser 4 reconnaissances de dettes.
« Le tireur s'est échappé sans être repéré.
« Il avait environ 35 ans, cheveux bruns, courts, costume et cravate noisette ».
ça veut pas dire que c'est le gars de l'étalage !
La description correspond parfaitement !
- Bonjour. - Bonjour, ma chère.
Lucia est à l'étage, Je te verrai plus tard.
ça dit pourquoi il l'a tué ?
ça peur être quelq'un qui en avait assez de payer pour une protection.
Si Dieu le veut !
Disons que Patranca a été tué par ce Platamone.
Pourquoi me tuerait-il ? Avant hier, je ne savais pas qu'il existait !
Réfléchissons.
A mon avis... C'est qu'une hypothèse.
Je pense que Patranca faisait partie des familles en guerre.
Compris ? De plus, il y a eu certains événements récents...
Du jamais vu !
Ils ont enlevé une femme...
L'épouse de Rao Marini, l'avocat !
Je ne connais ni lui ni sa femme !
C'est pas la question !
Mais ils l'ont gardée en otage pendant plus d'un mois !
- Ils ont menacé de la tuer. - Mais ils l'ont relâchée !
C'était dans tous les journaux, ils ont décidé de la laisser partir.
Ils l'ont pas décidé, quelqu'un leur a forcé la main !
- Bonjour à tous. - Hé, Nino !
Regardez ça.
Tu es de retour !
Salut.
Quelle grande occasion ! Il faut fêter ça !
- 2 comme d'habitude... - Écoute-moi.
Les voitures que j'ai volées pour toi, surtout les dernières...
elles sont tous allées en Turquie, en Libye, ce genre d'endroit ?
Le Moyen-Orient.
- T'es sûr ? - Bien sûr.
Tu en as prêté aucune pour des trucs dangereux...
Des vols, des choses qui nous causeraient des ennuis ?
Pour qui tu me prends ?
Patranca, le gars qu'ils ont tué hier.
Tu lui as donné une de nos voitures ?
Je me tiens à l'écart de ces gens, crois-moi.
- Nino... - Au revoir, Carmelo !
...qu'est-ce qui se passe ?
Tu ne m'offrais pas un verre ?
Bien sûr !
Tu peux me dire quelque chose sur l'enlèvement de Mme Rao Marini ?
Qu'est-ce que je peux te dire ?
C'est les nouveaux qui s'affrontent contre la vieille garde.
Les nouveaux kidnappent la femme de l'ancien patron, et disent...
« Soit tu te retires, ou nous la tuons. »
C'est en tout cas ce que je pense.
Mais ils l'ont pas laissée partir ?
Je sais pas, je m'en fiche.
Je m'occupe de mes affaires et je garde la tête baissée.
Tu faisais pas la même chose ?
Tu as vu, Nino ? C'est pas un jeu facile !
Parfois, un homme pense
« J'ai un travail, une famille, la santé. J'ai de la chance ».
C'est alors qu'un ami arrive porteur de mauvaises nouvelles.
C'est toi, Colicchia !
Nino, je te l'ai dit parce que je suis ton ami.
Ne mentionne plus jamais ce gars là.
Je m'inquiète plus.
Oublie ça, alors. Peut-être qu'il cherchait vraiment un vieil ami.
Arrête d'en parler, j'ai dit !
D'accord, je me tais ! Putain de merde !
- Je l'ai arraché à cette dame ! - Nous devons partager !
- Y a-t-il de l'argent ? - Bien sûr !
- Ouvre-le, fais-moi voir ! - T'as rien fait !
Ici, juste une petite coupe.
Sergent, c'est toujours un plaisir.
Sans rancune, hein ?
Dis, Peralta.
Toutes ces voitures qui passent ne te tentent pas ?
Non, monsieur.
Je l'aime bien, tu sais pourquoi ?
Tout ce qu'il a « gagné » en tant que « vendeur de voitures ». il l'a mis de côté. Une fois sorti...
- Voilà votre café. - ...il l'a investi.
C'était le premier des voleurs de voitures à Palerme.
Pourquoi s'est-il arrêté ?
Il s'est rangé. Qui sait si ça va durer.
Tu connais un entrepôt de poissons appartenant à un Ciccio Capuana ?
C'est celui-là.
Il a été fermé toute la semaine.
Ils ont dû laisser un frigo ouvert.
On a eu des plaintes au sujet de l'odeur.
- A bientôt, Peralta. - Au revoir.
Allez, on fait le compte.
Tu as découvert pourquoi Patranca a été tué ?
Il a été condamné.
Que fais-tu en dehors de l'école ?
- J'ai vu cet homme ! - Quel homme ?
Celui qui veut te tuer.
Personne ne veut me tuer !
Où l'as-tu vu ?
Chez le coiffeur.
Dois-je le suivre ?
De quoi tu parles ? Retourne à l'école, bouge !
Nino... Ils n'ont utilisé que 4 balles.
2 pour Patranca, 2 pour Schirò.
Ça, c'est un professionnel !
- Professionnel ? - Je dirais même !
Tu te moques de moi ?
- Pense à nettoyer, c'est sale ! - Peralta !
Entre.
Qu'est-ce qui se passe, monsieur l'agent ?
Quartier général, ici voiture 2.
- Le sergent te demande. Allez ! - Pourquoi ?
Le quartier général ? Oui, nous avons besoin d'une équipe à...
Ce Capuana, tu le connaissais personnellement ?
Je lui ai apporté ses consommations.
CICCIO CAPUANA : ENTREPÔT FRIGORIFIQUE
Comment va ton estomac ?
Avec cette odeur, il valait mieux être dehors.
C'est pas beau à voir non plus.
Mon Dieu !
Qu'est-ce que vous me montrez, sergent ?
Ils lui ont arraché les ongles. Des gens désagréables.
- C'est Capuana ? - Non, c'est pas lui.
- Alors qui est-ce ? - J'en sais rien.
- Serait-ce un gardien ? - J'en sais rien !
Je vais te montrer autre chose.
C'est une prison pour un homme kidnappé...
...ou une femme, peut-être.
Mme Rao Marini, s'il vous plaît ! Une seule photo !
Regardez par ici !
Pas de photos ! Arrêtez ça !
Dégagez !
Restez en arrière, vous avez entendu le conseiller !
Oui, c'est la femme de l'avocat, Rao Marini !
Oui, je te l'ai dit, c'est elle !
Par ici, Monsieur le Conseiller.
Couvrez-le, vite !
Madame... Monsieur le Conseiller.
Faisons vite, si vous le voulez bien.
Reconnaissez-vous cet endroit ?
Si c'est tout, nous partons maintenant.
Faites place ! Reculez !
Laissez-moi passer ! Sergent !
Ne poussez pas ! Pourquoi se presser ?
Ils ne l'ont donc pas simplement laissée partir ?
Je suppose qu'il y avait un espion.
Les autres gars ont dû prendre d'assaut l'endroit.
Les autres ?
Mais elle jurera toujours qu'elle a été libérée.
Êtes-vous en train de dire que les autres... ont été envoyés par son mari ?
Je n'ai rien dit de tel.
Ils l'ont massacré ! Ils lui ont arraché les ongles !
Pour le faire parler !
- Faites place. - S'il vous plaît, une seule photo !
Je vous ai déjà dit de me débarrasser de ces photographes !
Cela suffit ! Plus de photos !
- Au revoir, Monsieur. - Bonne journée.
Cette histoire aura de vastes répercussions.
Laissez-moi passer, s'il vous plaît !
C'est là qu'ils l'ont gardée ! La femme de l'avocat !
Tu achetes ce genre de trucs maintenant ?
Je l'ai trouvé par terre.
Pas d'école aujourd'hui, hein ?
Papa, j'ai trouvé où se trouve cet homme.
Dans un hôtel à Ballarò.
Quel hôtel ?
Il s'appelle... l'auberge Cortese.
Rentre et ne dis rien à maman.
Et ne crois pas que j'ai oublié pour le magazine !
- Ils ont massacré le gardien. - Merde !
Le sergent m'a demandé si je le connaissais. J'ai répondu non.
Je te l'ai dit, Nino. Ne t'approche pas de l'entrepôt de Capuana !
Tu me l'as dit ?
Je te l'ai dit, Capuana était un ami de Saladino.
Et Saladino est un ami de Ferrara, qui est l'homme de Patranca !
Capuana était donc lié à Patranca ?
Et quand m'as-tu dit tout ça ?
Tu parles et tu parles jusqu'à ce que mes couilles tombent, Colicchia
mais tu ne m'as pas dit la seule chose que j'avais besoin de savoir !
Bien sûr que je te l'ai dit, Nino !
Tu as dit : « Si je refuse de servir les escrocs, je fais faillite ! »
Je peux avoir un café ?
- Non, non est fermés. - Fermé !
Tu dis toujours que je dis des conneries, tu me traites comme un idiot !
Tu es pire qu'un idiot !
- T'es un prisonnier, un pickpocket raté... - Ne m'insulte pas !
Tu es un parasite ! Regarde-toi !
Et alors ? Tu m'as engagé par pitié ?
- C'est tout à fait exact ! - Moi, Sebastiano Colicchia ?
Tu sais quoi, Nino Peralta ? Je démissionne !
Je t'en prie !
Colicchia... Colicchia, attends !
- Allez, retourne au travail. - Pas sur ma vie !
Et tu ferais mieux de me payer jusqu'à la dernière lire que tu me dois !
Et mon indemnité de départ !
- Une prime de Noël en plus ? - Oui !
Tout. Notre amitié est terminée !
Tu peux pas m'insulter comme ça.
- Tu es vraiment susceptible. - Je l'ai toujours été !
Colicchia, attends ! Où tu vas ?
C'est l'affaire de ce parasite ! ça te concerne pas !
Juste ce qu'il me fallait...
Je peux avoir un café, Nino ?
Ils cherchaient Capuana, et regarde...
Ils l'ont trouvé mort dans un train à Messine.
Le pauvre Capuana s'est fait avoir pour de bon !
Qu'est-ce qu'ils ont commandé ?
Capuccino et croissants le matin.
Café dans l'après-midi.
Capuana a bu du punch à la mandarine.
Et tu n'as rien remarqué ?
3 semaines avec une femme enfermée à côté,
et pourtant ils t'ont permis d'aller et venir ?
ça me paraît risqué.
Je vous demande pardon, monsieur, mais changer leur routine quotidienne,
aurait été encore plus risqué.
Annuler toutes les commandes aurait éveillé les soupçons.
Il est dit ici que vous étiez pêcheur. Pourquoi arrêter ?
Les garde-côtes tunisiens ont ouvert le feu sur nous.
- Alors vous avez volé des voitures à la place. - Nous avions besoin de manger.
Qui détient la licence pour votre kiosque ?
Ma femme. J'ai un casier judiciaire.
- Combien de temps y êtes-vous resté ? - 2 ans.
Réduction pour bonne conduite, monsieur.
Pourquoi toute cette sympathie ?
C'est moi qui l'ai arrêté.
Vous pouvez y aller.
Laissez entrer les autres locataires.
Lo Cascio!
Monsieur, soyons clairs. Je n'étais même pas à Palerme !
Merci, sergent.
Tu sais, je viens d'avoir un soupçon fugace.
« Et si Nino Peralta était impliqué ? »
Je me suis demandé, « S'il l'était, de quel côté serait-il ?
« Du côté du conseiller, ou des ravisseurs de sa femme ?
Cette affaire devient assez lourde, tu sais ?
Mais vous me connaissez. Je m'occupe toujours de mes affaires.
C'est bien ! Si je me trompe, tant mieux.
Oui, tu es un homme bien. Rentre chez toi et reste propre.
Au revoir.
J'y vais !
Papa, tu ne voulais pas parler de ce genre de choses ?
Oui, ce magazine...
Écoute, les femmes...
Les femmes sont...
...importantes ?
Oui, c'est vrai. Mais c'est pas tout...
C'est Colicchia, mais il ne veut pas parler à papa.
Il ne parlera qu'à maman.
- Qui était-ce ? - C'était Colicchia !
Entre, Colicchia... Mange quelque chose.
- Je suis pas un parasite ! - D'accord, d'accord...
Sebastiano Colicchia n'a jamais été un parasite !
J'ai compris, assieds-toi !
Serenella ! Comment se fait-il que les enfants soient encore éveillés ?
Au lit, vous deux.
Pourquoi dois-je y aller ?
J'ai fait des pâtes aux anchois. C'est encore chaud.
Ils tueront 8 personnes.
Celui qui a ordonné l'enlèvement.
Les gars qui l'ont exécuté.
- Les geôliers... - Ne lui dis pas, dis-moi.
-...et ceux qui l'ont nourrie. - Qui en a décidé ?
Ils ont répandu la rumeur depuis en haut, exprès.
Pour que les gens puissent compter les exécutions, une par une.
Et tout le monde saura qui est responsable.
Donc... le gardien, c'est un.
Schirò en fait deux.
Le troisième était Patranca. Le quatrième était Capuana.
Il en faut donc 4 de plus.
Je pense que Ferrara est le numéro 5. Il s'est déjà enfui.
Le sixième est Saladino. Il n'est plus là non plus.
Le septième, à mon avis, est Giovanni Fortunato Lamantìa.
C'était un ami de Patranca.
Le huitième, je sais pas.
Tu me regardes ?
Tu m'as dit de te parler.
Mais pourquoi ce gardien mentionnerait Nino ?
Pourquoi ?
Je ne crois pas qu'il l'ait fait.
Je devrais parler à cet avocat, Rao Marini !
Parti en Suisse !
La dame doit se remettre de toute cette agitation.
Ils reviendront une fois que tout sera terminé, avec des mains blanches comme le lys !
Alors qui fait le sale boulot avec toutes ces exécutions ?
- Ils ont des tueurs à gages à gogo ! - C'est de la folie !
Tu parles de meurtre comme si c'était rien !
Je vais aller parler à cet homme à l'hôtel.
Je lui dirai que j'ai laissé une lettre à un prêtre, ou à un notaire
ou au siège de la police !
Et si quelque chose arrive à mon mari, tout le monde saura que c'est lui qui l'a fait.
Et puis ?
- Celui qui l'a envoyé le rappellera. - Tu vois ?
Puis ils enverront quelqu'un qu'on ne connais pas, et je mourrai quand même.
Madame, ces choses se font par groupes de 3... ou 4.
Chacun d'entre eux doit s'occuper des cibles qu'on leur a assignées.
Vous vous souvenez de la guerre des contrats de construction ? Ils ont dit 6, et 6 sont morts.
La guerre à Serradifalco ? Ils ont dit 11, et 11 ce fut.
Tu l'écoutes ? Il s'amuse.
Le plaisir n'entre pas en compte. C'est de l'histoire.
C'est l'heure de mon injection !
Ce type, Lamantìa... il est fort ?
Plus que tous les autres.
Que ferons-nous si papa meurt ?
Ne dis pas de bêtises.
Il aurait été plus à l'abri en prison.
Je te le promets, Papa va s'en sortir.
Va te coucher.
Bonne nuit et merci, Madame Lucia.
Je vais voir quelqu'un qui pourrait aider.
- Tu as pris ton arme ? - Oui.
J'ai fait le guet, ce gars n'est pas venu.
- Qui es-tu, une sentinelle ? - Papa, tu devrais rester à la maison.
Je dois parler à quelqu'un.
- La nuit ? - Oui.
Je serai pas long.
Va te coucher, nous reprendrons cette discussion demain.
J'aime bien ce gamin, il est vif !
Parle-moi de ce Lamantìa.
La guerre a commencé lorsque Lamantìa est sorti de prison.
Il a des ambitions. Il s'emparera du pouvoir quoi qu'il arrive !
Je ne connais pas de Nino Peralta.
Je tiens le kiosque près de l'entrepôt de poissons.
Celle qui appartenait à Capuana.
Je ne connais pas de Capuana.
Il le connaît très bien, crois-moi.
On verra.
Voir quoi ? Tu ne peux pas aller chez Lamantìa !
Tu serais une cible facile !
Alors quoi, je m'enferme ? Ou dois-je m'enfuir ?
Je veux vivre, Colicchia. Plus vite ça se termine, mieux c'est.
Allez...
- Alors ? - Bon sang !
Je comprends. Attend-moi ici.
C'est toujours Peralta, M. Lamantìa.
Je t'ai dit de me laisser tranquille.
Nous devons parler de l'enlèvement de Mme Rao Marini.
Ne bouge pas ! Bouge pas !
- D'accord, mais restez calme. - Luigi, fouille-le.
Dedans !
Doucement. Je suis venu que pour parler.
Ne bouge pas, ne le laisse pas entrer !
Parler de quoi ? Quel enlèvement ?
Nino Peralta du kiosque ? Quel kiosque ?
- Celui qui est près du... - Que veux tu ?
Il y a quelqu'un qui, sur ordre d'un certain avocat
a perpétré ces meurtres.
Dites-moi juste son nom.
Était-il armé ?
Tu as apporté une arme chez moi ?
J'ai rien à voir avec l'enlèvement !
Et tu le sais !
Si t'es honnête, il faut le dire !
Qui t'envoie ?
Je suis seul. Je me suis envoyé.
Dites-moi le nom de cet homme.
Quel nom ? Tout est calme ici.
Dis-lui le nom ! Dis-le-lui !
Combien veux tu pour tuer notre ennemi commun ?
Donne-moi un putain de chiffre !
Attention, ne l'agite pas comme ça !
Du calme, du calme, du calme !
Imbéciles !
Ne vois tu pas que tu tombes dans un piège ?
Nino Peralta, hein ?
Le kiosque de boissons ?
Tu as livré à l'entrepôt de Capuana...
Je parie que tu étais l'espion !
Tu as envoyé nos ennemis chez Capuana !
Et le gardien...
...c'était toi ?
Sois heureux que je ne veuille pas d'un cadavre chez moi !
- Ne crie pas, Giovanni... - Je ne saurais pas où le cacher !
- Ils ont trouvé le chauffeur, il arrive. - C'est bien !
Ma veste et ma mallette.
Et vous, rappelez-vous qu'il s'agit d'un foyer honorable !
Les gars restent derrière, ne vous inquiétez pas.
Qu'il marche devant moi.
Je ne devrais pas payer pour tes sales affaires !
Quelles affaires ? Bouge !
Tu devrais avoir honte, déranger les gens chez eux.
Attention, maintenant. Attention !
Ouvre la porte... Non, attend !
Fais-le passer en premier. Allez, on se bouge !
- Bouge ! - Rendez-moi mon arme !
Tu nous prends pour des idiots ?
Ma mallette !
Béatrice, va chercher ma mallette avec les documents.
- Toi, sors ! - Je dois me défendre !
De quoi ? Il n'y a personne.
- Dehors ! - Bouge ! Sors !
- Va te faire voir ! - Bouge !
Bon sang, qu'est-ce qui lui prend tant de temps ?
T'es toujours là ?
Cache ton arme, Luigi.
Qu'y a-t-il, papa ? Tu te sens mal ?
- Tu devrais pas fumer. - Ta mallette.
- La voiture est là ! - Merci.
Santino m'envoie.
J'arrive tout de suite. A bientôt.
- Restez vigilants, les gars. - Soyez prudents !
Et fais ce que je t'ai dit.
Garde la tête froide, et occupe-toi de ta mère.
Adieu, mes fils.
Et vos examens ! Poursuivez vos études.
Je téléphonerai dès que possible.
Regardez qui est là !
- Patrizia, tu as pris du poids ! - Qu'est-ce que ça peut te faire ?
- Tu as l'argent ? - Oui.
Très bien, alors...
- Oh ! - Comment ça « oh » ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? tu as trouvé du courage ?
Comment ça s'est passé avec Lamantia ?
Il s'est enfui. J'ai besoin d'une arme.
- Et la tienne ? - Il m'en faut une autre.
Tiens. Apportes-en une chez moi demain.
Chez toi c'est trop dangereux ! Reste avec moi ce soir.
Au lit avec toi et ta blonde au cul géant ?
On s'est séparés. J'ai déménagé.
- Où ? - A la Lega.
- Quoi ? - C'est un dortoir public.
C'est pas très chic, mais c'est plus sûr qu'un hôtel !
On se comprend ?
Le premier gars qui pète, je le tuerai personnellement !
On a un noble ici !
Combien paient-ils ces tueurs à gages professionnels ?
ça dépend de l'urgence, de la difficulté et de l'identité de la cible.
De 500 à 5 000 000 lires.
Et pour moi, combien ?
Un million, peut-être un et demi.
Un million et demi...
Tu l'as déjà fait ?
Oui...
Mais il s'agissait d'honneur, et non d'argent.
C'est pourquoi tu y es resté pendant 11 ans ?
Non... c'était pour autre chose.
C'était à cause d'une femme... une vraie femme.
Toi ?
« Toi ? », dit-il... Qu'est-ce qui va pas chez moi ?
J'ai eu une remise.
- C'est bien. - Non, Nino. Mauvais !
Regarde ça.
Lamantìa a été tué la nuit dernière. C'était le chauffeur.
ET ÇA FAIT 5 !
Que vas-tu faire ?
- Je commence à en avoir marre. - D'accord, mais quoi...
Ils veulent tirer ? Tirons.
Oh, pour l'amour du Christ... Qu'est-ce que c'est cette fois ?
Laisse tomber la comédie, Je sais que tu me cherches.
Il me semble que c'est l'inverse !
Tu dis à tes patrons que Nino Peralta
n'est pas l'homme de Patranca ni celui de Capuana
et encore moins celui de Lamantìa.
Lamantìa?
Oh, tu parles de ce Lamantìa ?
Dis-leur que Capuana était juste un de mes clients.
Ils font une erreur.
Bien, et... à qui dois-je le dire ?
Celui qui t'a donné l'ordre.
Ah, l'ordre... Pardon, mais quel ordre ?
L'ordre que tu ne peux pas honorer, maintenant que je connais ton visage !
Et l'argent qu'ils t'ont promis, tu ne l'auras jamais !
Êtes-vous tous comme ça, ici à Palerme ?
Je m'occupe de mes affaires, et je me fais agresser !
- Pourquoi es tu à Palerme ? - Pourquoi suis-je...
Je suis venu à Palerme pour voir ton beau visage !
Je suis venu voir un vieil ami, d'accord ?
Allons le voir ensemble.
Non ?
Serait-ce quelqu'un...
...qui connaît l'avocat, Rao Marini ?
T'arrêtes pas de dire des choses que je ne comprends pas.
C'est la dernière chose dont j'ai besoin en ce moment. Ne me laisseras tu pas tranquille ?
Je peux te payer.
Je peux payer plus qu'eux.
Je ferais n'importe quoi pour toi, gratuitement
si tu te retires de ma vue !
Je peux payer plus que tu ne peux imaginer.
Beaucoup plus.
Tu n'auras donc pas à retourner à Borgetto...
...les mains vides, M. Platamone.
Comment ?
D'ailleurs...
Un de tes amis est venu dire bonjour.
Un vieil ami.
De quoi ?
Tu ne dis pas bonjour à un homme avec qui tu as partagé une cellule ?
Moi ? Avec...
Avec lui ? Ce clochard ?
Bonjour, Platamone.
Nous deux... étions en prison ensemble ?
Tu t'es plaint de mes ronflements.
Ah, tes ronflements...
Je ne sais pas quoi dire, tu dois te tromper de personne.
J'ai même pas de casier judiciaire.
Tu veux voir ma carte d'identité ?
- Comment m'as tu appelé ? - Platamone.
Platamone. Qu'est-ce qui est écrit ici ?
Domenico Cirilli, de Caltanissetta. Nous y voilà.
- T'es satisfait ? - Montre-moi tes poignets.
Mes poignets ?
Qui êtes-vous tous les deux ?
Que me voulez-vous ?
Je vais le signaler ! J'irai à la police !
Nino, si je me trompe de personne, c'est mieux, non ?
- Je m'en vais ! - Au revoir, Colicchia...
- Au revoir, Nino. - A demain, Nino.
Je dois dire que c'était une bonne idée...
Quel fils j'ai...
Ai-je le droit de m'approcher ? Sans rancune.
C'est trop tard pour un café ?
C'est petit...
...mais c'est très bien situé.
Nous voilà tous les deux.
Tu m'as fait une sacrée frayeur ce matin, tu sais ?
En disant toutes ces choses bizarres.
J'ai cru que tu étais fou.
J'étais au restaurant avec un ami, et je lui ai dit:
« J'ai rencontré un fou aujourd'hui ! »
Mais il voulait connaître tous les détails.
Il a lu les journaux.
Il a relié tous les faits, les noms...
Les gars que tu as mentionné, Patranca, Lamantia...
Toute cette horrible affaire.
Et il a dit...
« Et si ce Peralta est vraiment un honnête homme
qui s'est retrouvé par hasard dans une situation difficile...
par erreur ? »
Et pourrais tu croire à la coïncidence ?
Il s'avère que cet ami connaît quelqu'un...
Quelqu'un de bien informé.
Quelqu'un qui peut aider.
Disons... la bonne personne ?
Quelqu'un qui connaît Rao Marini ?
Non, il a jamais mentionné ce nom.
Mon ami a décroché le téléphone et a parlé à quelqu'un qu'il connaît
et cette personne lui a expliqué la situation.
Et la situation...
...n'est pas bonne pour toi.
Explique moi.
Tu n'as pas mentionné la tasse.
De quoi s'agit-il ? Qu'est-ce qui ne va pas avec ta tasse ?
Y' a rien qui cloche dans cette tasse. Cette tasse est innocente !
Je veux dire la tasse que tu as laissée à l'entrepôt
où cette dame était détenue.
Ils ont trouvé du rouge à lèvres dessus, le genre qu'une dame utilise.
Certaines personnes qui sont entrées avant la police
ont prit la tasse, et l'ont apporta à la personne
que mon ami connaît par hasard.
Bien, ils ont trouvé une tasse...
Et alors ?
« Bar Splendor ! »
T'as eu besoin de l'imprimer dessus ?
Publicité.
Et maintenant cette personne est convaincue que tu es un des kidnappeurs.
Je livre dans toutes sortes d'endroits !
Mais c'est pas ailleurs qu'ils ont gardé cette dame.
Tu allais et venais librement chez Capuana.
Et peut-être que tu as apporté, je sais pas... un repas chaud ?
Les journaux ? Cigarettes ?
Je veux parler à cette personne.
« Je veux parler... ? » Peralta, d'où viens-tu ?
Paris ? Amsterdam ? Où ?
Lui parler ? C'est à moi que tu parles !
Je parle à mon ami, qui s'adresse à son tour à cette personne.
Tout est compartimenté.
Mais il y a un espoir.
C'est à dire ?
Cette personne... Cette personne au sommet...
Le Christ en croix !
Ne crois jamais ceux qui s'appellent « hommes d'honneur » !
Moi non plus.
Ce sont tous des rats, et d'autant plus qu'ils sont hauts !
Je sais, allons droit au but.
Mon ami m'a dit que cette personne veut profiter de ta situation.
Alors il a dit, « D'accord, mais quel est son nom...
« Ce Peralta, est-ce qu'il a 20 millions ? »
20 millions ?
Pourquoi, combien tu as ?
De l'argent liquide ? Pas beaucoup.
Je vois. Ce kiosque...
a épuisé tes finances.
Pourquoi ne pas le vendre ? Oui, les affaires bâclées sont de mauvaises affaires.
Mais tu dois remercier Dieu. Imagines si tu n'avais rien !
Cet endroit m'a coûté 2 ans de prison.
2 ans !
Je sais ce que tu ressens...
Tu me considéres comme ton ennemi, parce que je dis...
...des choses qui te blessent.
Mais je ne dis que la vérité.
Il y a vraiment une liste.
Et ton nom est écrit en bas,
après Capuana, Schirò, Patranca et Lamantìa.
Je ne sais pas...
Si tu veux qu'ils le rayent...
As tu vu la tasse ?
D'abord, tu dis, « Je peux bien te payer. »
Maintenant, tu ergotes sur la tasse !
Si tu continues comme ça... nous n'arriverons à rien.
Que penses tu de ça ? Je reviendrai un autre jour.
Peut-être demain... après y avoir réfléchi.
Papa, qui était-ce ? Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Viens ici.
Aide-moi à compter les tasses, sous le comptoir.
- Pourquoi ? - Tais toi et compte.
Je ne tomberai pas dans le piège !
La tasse, le rouge à lèvres...
Je ne tomberai pas dans le panneau. Ce salaud essaie de me piéger.
Deux, quatre, six, huit, dix.
11 et 6 font 17...
- Combien en as-tu compté ? - 15.
15 et 17 fait... 32.
Nous en avions 36. Il en manque 4 !
Tu en as fait tomber une le premier jour.
C'est vrai ! Colicchia en a cassé une autre, ainsi qu'un client.
Il n'en reste qu'une. Tu l'as cassé ?
- Mais non ! - Si !
- Je te l'aurais dit. - Dis que tu avais peur de me le dire !
- Non, je le jure ! - Je promets de pas te punir !
- Tu me fais mal ! - C'est important, mon fils !
- Lâche-moi ! - Réponds-moi, bon sang !
Je peux pas l'avoir laissée là !
J'ai pas pu ! Tu ne penses qu'à cette saleté !
Honte à toi ! Je t'avais dit de ne pas lire ce genre de choses !
Quelle honte !
Papa...
Papa, tu m'as pas fait de mal.
Papa.
Je le vois, ce type au sommet...
se cacher dans l'ombre et signer mon arrêt de mort.
Je peux imaginer la scène...
« Rassurez-vous, conseiller. Ceux qui doivent payer paieront.
« Combien sont-ils ? 6 ? 7 ? Tous les mêmes !
« Ah ! Et cet insecte, ce Peralta... le gars à la tasse !
« Mettons-le aussi dans le coup. 8, c'est un beau chiffre rond ! »
Puis-je emprunter du café ? J'ai oublié d'en acheter.
- Bonsoir, madame. - J'irai au magasin demain.
Plus les gens meurent, mieux c'est pour ce salaud...
Un de plus ou de moins, c'est quoi ?
Il y a un meurtre par jour, à Palerme.
365 par an.
Ils m'ont réduit à m'en prendre à mon propre enfant.
Qu'en est-il de ton ami, le sergent ?
Pourquoi ne pas lui demander de l'aide ?
Il me soupçonne... un flic est un flic.
Si je demande de l'aide, il me mettra dedans.
Et la prison est l'endroit le plus sûr pour assassiner quelqu'un, Lucia.
Nulle part où se cacher.
Nino... Nino ! J'ai toujours repris toutes les tasses.
D'ici et d'ailleurs et partout !
Je les ai ramenées et je les ai comptées aussi !
Mme Lucia, je le jure devant Dieu !
Bien, tu ne l'as pas laissée.
Alors pourquoi es-tu fâché contre moi ?
Quoi, je devrais chanter ?
C'est fini, Colicchia. Nous sommes tous les deux au chômage !
Ne t'inquiétes pas... Je me débrouillerai.
- Bonjour, Madame Lucia ! - Ne fais pas l'étranger !
Je me débrouillerai.
- Viens ici ! Je t'ai vu ! - Il y a une erreur !
- Espèce de clochard ! - Vous vous trompez de personne !
Palerme a encore perdu.
Tu as entendu ça, Lucia ? Une telle tragédie...
Palerme a encore perdu !
C'était aussi un match à domicile !
Où est-il ?
- Qui ? - L'homme que tu as mentionné.
Tu pensais qu'il serait là en personne ?
Oh, tu es lui en esprit ?
Chez le notaire... tu verras un prête-nom.
C'est ainsi que ces choses se passent.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es nerveux, tu trembles.
- Oui ! Tu m'as mis dans le pétrin ! - Ah bon ?
Je me compromets pour t'aider !
- Alors je dois te remercier ! - Nino !
Viens ici ! Ne t'inquiète pas, Lucia. Il ne tirera pas !
- J'ai toujours pas signé le contrat de vente ! - De quoi parle-t-il ?
Allez, sors ton flingue ! Tire-moi dessus, minable !
- Tire, trou du cul ! Tire ! - Nino !
Que lui as tu fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait ? Rien du tout !
Debout, espèce de merde ! Lève-toi et parle !
Dis-moi le nom et l'adresse de cet homme.
Dis-moi où il se cache, je suis curieux !
- De qui s'agit-il ? Qui ? - J'en sais rien !
Tu ne sais pas, hein ?
Alors admets que tu essayes de prendre ma place !
Il n'y a jamais eu que toi !
Nino ! Quelqu'un arrive !
Debout. Debout, j'ai dit !
Je n'aiderai plus jamais personne...
même si je dois cracher du sang !
Viens ici, espèce de merde !
- Je suis un ambassadeur ! - Un ambassadeur de merde !
- Je n'ai aucun intérêt ! - Oh, tu n'en tires rien ?
Des miettes !
- M. et Mme Peralta ? - Oui.
Vous êtes en retard, il y a un document à signer.
Ne vous disputez pas chez les autres.
Je ne peux pas le faire, Lucia. Je ne signerai pas.
Chérie, ne t'inquiète pas.
Nous trouverons une solution ensemble.
Oui, notre chemin vers la prison.
Non, je m'en fiche. Je vais retourner laver les sols.
Tant que tu rentres à la maison.
Tu ne retourneras pas dans un bidonville.
Non. On y va... on y va.
M. Inpinna ?
M. Inpinna est le nouveau propriétaire.
Inpinna, entrez !
Je vous en prie.
Tout est prêt, ça ne prendra pas longtemps.
Apposez vos initiales ici et signez ici.
Maintenant, c'est vous.
Voilà, c'est fait.
Inpinna ! Un jour, tu paieras pour ce que tu nous as volé !
Tu n'en profiteras pas longtemps, espèce de salaud !
Nino, devons-nous perdre tout comme ça ?
D'abord, il ouvre ce kiosque, puis il vole mes clients,
et maintenant, regarde qui se présente pour demander du travail !
Vas tu m'engager ou non ?
Je vois que tu agis toujours comme si l'endroit t'appartenait !
Alors, que veux tu faire ?
- Rester derrière le bar ? - C'est ce que je fais.
Mais je ne peux pas t'imaginer recevoir des ordres de moi, espèce de rebelle !
- Je vois. - Cependant...
Si tu as besoin d'argent, tu peux m'envoyer ton fils.
Il peut faire des livraisons.
Va te faire foutre.
Nino, il faut qu'on parle. Viens ici, toi !
- De quoi ? - Allons à l'arrière.
Il se prend pour Dieu tout-puissant !
C'est l'intermédiaire. Adresse toi à lui !
Quelles sont tes compétences ?
Serveur, charpentier, mécanicien, garagiste...
Quand on a besoin de travail, on fait tout.
- Un emploi sur le chantier naval ? - C'est sûr !
Que se passe-t-il ? Ma chance est-elle en train de tourner ?
- Et comment ! - Un million et demi.
- Par an ? - Pour moi.
Pour t'avoir trouvé le poste.
- Combien j'aurais par mois ? - 380,000.
C'est bien. Je te donnerai 100 000 par mois.
Non, tout à l'avance.
Un intermédiaire, hein ?
Va te faire foutre ! Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
- Tout le monde le sait. - Oui, que t'es un trou du cul !
Écoute ! Pendant que tu étais parti,
ta femme a nettoyé ma maison plusieurs fois.
Vitres, miroirs...
Tu veux bien me la renvoyer ?
Qu'est-ce qui te fait sourire ?
Je le disais avec respect.
- Pourquoi ne pas... - Lâche-moi, espèce de merde !
- Excuses toi ou... - Nino !
Calme toi... ne fais rien de stupide !
- Qui croit-il... - Ils essaient juste de te provoquer !
Tu as un casier judiciaire !
Regarde ça, Nino !
Ah, tu t'y remets ?
Je suis un peu rouillé, mais je leur rends toujours leurs documents !
- Je te prêterai de l'argent. - Non.
- T'es toujours fâché à propos de la tasse ? - Oublie ça, Colicchia.
Ah, ça suffit.
N'oublie pas, je suis toujours ton ami.
- Très obligé. - « Très obligé »... tu te moques de moi ?
Je vais à la gare. C'est le meilleur moment pour travailler !
- Attention à ne pas te faire prendre. - Moi ? Jamais !
Paolo ! Il a été arrêté !
- Pourquoi ? - Il a volé un autoradio.
- Non, non ! - Allez, viens !
Donne-le-moi.
Tu peux le récupérer, cette fois.
Viens, papa ne te touchera pas.
Son père est ouvrier, sa famille s'en sort bien... pourquoi voler ?
- Ce doit être héréditaire. - Il a utilisé ce couteau pour le faire.
- Attention, ça pourrait être un problème. - C'est vrai. Merci.
- Quelqu'un doit payer le loyer ! - Papa s'en occupe !
Ne le gronde pas. Va acheter quelque chose de spécial pour le déjeuner.
- Pourquoi ? - Pour quoi ?
Aujourd'hui, nous célébrons le premier crime de notre fils !
Tais-toi !
Nous célébrons la vie.
Je vais chercher le vin.
Nino ! C'est vrai que tu reviens dans le quartier ?
Qui, moi ? J'achète une villa en plein centre ville !
Avec des salles de bains carrelées et tout le reste !
Peralta, tu m'as fait passer pour un imbécile ! Viens discuter.
Je devrais laisser tomber ce kiosquee sur ta tête !
Maintenant, je suis impliqué moi aussi, Bon sang !
Mon ami est allé parler à cette personne, mais elle n'a rien voulu savoir !
Tu n'as pas dit la vérité, Peralta !
De quelle vérité tu parles maintenant ?
Une tasse à café peut atterrir dans un entrepôt par hasard.
Mais toi, chez Lamantìa la nuit ? On dirait que c'est fait exprès !
Oui, j'y suis allé...Oui, j'y suis allé...
Je voulais que Lamantìa dise que j'étais innocent.
Et comment tu as su que Lamantìa était impliqué ?
Hein, Peralta ? Seul un complice le saurait.
Tout le monde savait que Lamantìa faisait partie de la bande opposée à Rao Marini.
Je devais essayer.
Ecoute, disons que je te crois... Cette personne ne te croit pas.
Cette personne pense que t'es allé chez Lamantìa
pour avoir des instructions de ton patron.
Autre chose
tu as payé Capuana pour la protection de ton kiosque.
- Pas Capuana. Patranca. - Qui était un ami de Capuana !
C'est eux qui géraient les choses ici.
C'est là que tu te trompes, Peralta !
Il n'y a qu'une seule personne qui dirige ici... une seule !
Alors laisse-moi parler à cette personne.
Pourquoi ne veut-il pas montrer son visage ? Est-ce le Tout-Puissant lui-même ?
Tu connais Ferrara ?
C'était un de leurs collecteurs.
Alors tu le connais bien ?
Je le voyais chaque semaine, malheureusement.
Monte dans la voiture. Allez.
Ferrara sait-il que tu n'étais pas dans le coup ?
Bien sûr... mais en quoi ça aide ?
- Il pourrait le dire à cette personne. - Ferrara ?
Tu penses qu'il sortirait de sa cachette et se ferait tuer pour moi ?
« Il est mort en sauvant Nino Peralta ! » T'es sérieux ?
Ne t'en fais pas.
Je ne sais pas pourquoi je t'aide !
Qu'est-ce que j'y gagne ? Surtout après que tu m'aies battu !
Tu es un dur à cuire ! Je suis une pomme pourrie, je suis malade !
Pourtant, quand tout sera dit et fait j'espère que tu me témoigneras de la gratitude.
Tu vois ce balcon ? C'est la maison d'une... femme « libre ».
T'as une cigarette ?
On va voir une pute ?
Nous non... mais Ferrara oui.
Je sais ce que tu penses.
Il devrait être plus prudent.
Mais il ne se cache pas. Il n'a pas peur.
Il n'est pas sur la liste.
Je devrais peut-être être plus clair.
Il fait semblant de se cacher.
Ainsi, personne ne saura qu'il était l'espion.
Celui qui a dénoncé l'endroit où la dame était détenue.
Tu comprends maintenant ?
Comment je rêvais de cigarettes en prison.
Où t'ont-ils mis ?
À Civitavecchia.
Et toi ?
Tu n'as jamais cru que j'étais Domenico Cirilli
de Caltanissetta, c'est ça ?
Platamone, de Borgetto.
Ravi de te rencontrer.
Le voilà !
- Tu es sûr que c'est lui ? - Oui.
Attend.
On va pas lui parler ?
Prenons un bon café !
Nous devons parler à Ferrara !
Plus tard. Laisse-le profiter de sa femme d'abord.
Que dirais tu si je t'interrompais comme ça ?
- Qui sont ceux là ? - Qui ?
Stop ! Où vont-ils ?
- Que veux tu dire ? - C'est tes amis ?
Arrête la voiture, j'ai dit ! Arrête !
- Attention ou je te tire dessus ! - Me tirer dessus ?
Vas-y, alors ! Tire, fils de pute !
Reviens, salaud !
Salaud ! Tu es un salaud, Peralta !
Je prendrai ce café tout seul !
Ils l'ont tué !
Assassins !
Mon Dieu, ils l'ont tué !
Poursuivez-les ! Ne les laissez pas s'échapper !
Tu as raté un merveilleux café !
Sale traître !
Traître ? Moi ?
Ferrara était une merde de merde.
Tu le connaissais, nous devions le trouver, et tu nous as aidés !
Il t'a impliqué dans le kidnapping, ne l'oublie pas !
Maintenant tu pleures pour lui et tu coures dans les rues ?
Ne crie pas, idiot.
Très bien. Si tu préféres, je vais chuchoter.
Ton nom est encore sur la liste.
Je suis au billard. Viens vite ou tu vas perdre ta chance.
Ta chance est dégoûtante.
Alors, que faisons-nous ici ?
Amateurs !
J'ai été réduit à l'état de merde, Lucia.
Ne dis pas ça !
Alors, que dois-je dire ?
Ne le dis pas, c'est faux !
J'acquiesce et j'obéis, comme une merde !
Et avec ça, tu es royalement foutu, mon gars !
Tu veux une revanche ?
Où vas-tu, Poggioreale ?
Où vas tu ? Et cette revanche ?
Serveur ! 4 cafés, s'il vous plaît.
Si je dis à cette personne que j'ai fait preuve de diligence
et que Nino Peralta est innocent, il me croira.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que tu parlerais contre ton propre intérêt.
Me tuer et être payé. Continue à parler.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Ai-je oublié la tasse ? Ai-je signé ton arrêt de mort ?
Nous sommes tous les deux des victimes, mets toi ça dans le crâne !
Et pourtant, je suis prêt à abandonner 2 millions pour sauver ta peau.
- Et tu veux me faire croire ça ? - Oui, monsieur !
Je fermerai mon contrat, et j'en ouvrirai un avec toi !
Oh, alors je devrais te payer.
J'ai une famille ! Comment suis-je censé les nourrir ?
Dois-je en sortir les mains vides ?
Coupable ou innocent, pourquoi ne devrais-je pas t' abattre ?
Pouquoi ?
Parce que je pourrais te tuer en premier.
Tu veux prendre ce risque ? Putain de Platamone de Borgetto !
Tu voudrais me tuer maintenant...
Alors, pourquoi ne pas aller de l'avant ?
Où ça te mènera ?
Tu vois, Nino...
Nous sommes tous les deux pris dans quelque chose de plus grand que nous.
Mais il y a un moyen de les baiser !
Tu vivras, et je recevrai mes 2 millions. Tu vois ?
Et après cela, que me demanderas tu ?
- Mes meubles ? Ma literie ? - Pour qui me prends tu ?
Je ne veux que ce qu'on m'a promis quand je suis venu ici pour un travail.
2 millions. Qu'est-ce que 2 millions pour une vie ?
Apporte-les moi demain soir, au Bar Piccadilly.
Un dernier effort, et c'est fini !
Apporte-moi des voitures, tu es un spécialiste.
C'est du passé.
J'ai deux jeunes gars maintenant, ce sont des diables !
Mais tu es mon préféré, tu sais.
Apporte-moi quelques unes, en bon état.
Je te paierai bien. 300 000 par pièce !
Il faudrait que je t'en apporte 7 ou 8 d'ici ce soir.
Qu'est-ce qui presse ?
ça me regarde.
Alors apporte-moi une Jaguar, ou une Mercedes.
- Toute neuves. - Non.
Si c'est si urgent...
Il y a beaucoup de bijouteries et de banques.
J'ai jamais fait ça.
Il y a une première fois pour tout.
Mon ami, nous ne faisons que parler et de parler...
mais tu sais que je suis ici pour te demander cet argent.
Je ne te dois rien.
Avec tout l'argent que je t'ai fait gagner, tu n'es même pas allé en prison !
Si je t'avais nommé, tu aurais été là avec moi !
Qu'as-tu fait ? Tu t'es engagé dans quelque chose de sale
et maintenant tu veux m'entraîner avec toi ?
Je t'ai déjà dit ce que tu dois faire.
Dis à maman que je rentrerai tard.
Alors ?
Je viens avec toi.
Non, je vais chercher du travail.
Menteur.
Ne me mets pas en colère, retourne à l'intérieur.
Non, je viens avec toi !
Tu dois apprendre à obéir à ton père ! Bouge !
Nino, as-tu parlé à ton ami ? Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
- Plus tard. - Nino ! Où est-ce que tu vas ?
Il est parti faire un vol.
Emmène ça en haut.
- Je peux avoir un prêt de quelqu'un. - De qui ?
Du Dr Rallo.
Et pourquoi le ferait-il ?
Parce que c'est un homme bon.
Il s'est occupé de notre fille pendant ton absence.
Oui, je sais.
Ne fais rien de stupide.
Dis-moi ce que tu penses.
Je pense que le fait d'être cocu serait la cerise sur le gâteau !
Je pourrais te tuer.
Ah oui ? Faites la queue !
Bien sûr, faire l'amour avec toi m'a manqué. Ça t'a pas manqué aussi ?
Si la porte de ta cellule s'ouvrait et qu'une femme entre
qu'aurais tu dit ? « Non merci, j'ai une femme ? »
Réponds-moi, idiot ! Ai-je tort ?
Eh bien, idem ! Si un homme était venu dans mon lit, j'aurais dit oui.
- Qu'est ce que tu dis ? - Rien du tout !
J'ai pensé à coucher avec le Dr Rallo, mais je l'ai pas fait.
Ta femme a été seule pendant 2 ans, mais est restée fidèle.
Je ne suis pas allé en prison pour m'amuser !
Je te respecte, mais ne me prends pas pour une imbécile.
Rentre, Lucia.
Nino, tu peux te faire tuer.
Qui, moi ? Je suis pas un idiot.
Je n'entre pas. J'attendrai qu'un client sorte.
Les gardes t'abattront.
Non, c'est un jeu d'enfant. Ne t'inquiétes pas.
Maintenant, rentre, Lucia.
- Non, Nino. Pas une banque ! - Rentre... Allez, vas-y !
Non, attends !
Regarde ce qu'il fait.
Qui ?
Le type avec la Jaguar. S'il commence à écrire, j'ai assez de temps.
Fais-moi un signe. Cache ça sous ton châle.
Comment vas-tu, Emilio ?
Oh ! J'allais t'appeler !
Ma voiture !
Stop !
Criminel !
Arrêtez-le ! Arrêtez-le !
Tu ne comprends pas ?
Si ce garçon meurt, je pourrais prendre 20 ans.
Ne t'inquiétes pas, il est pas mort !
J'ai demandé à l'hôpital, il s'est seulement blessé à la tête et s'est cassé une jambe.
Je ne voulais pas le blesser.
Je ne voulais pas le frapper. Il a sauté devant moi !
- Ils ne t'attraperont jamais ! - Apporte une assiette pour ton père.
C'était une Jaguar rouge !
J'ai repris mes vieilles habitudes.
- On dirait que c'est mon destin, Lucia. - Non !
Cet homme a appelé. Il a dit qu'il ne pouvait pas se rendre au rendez-vous
mais il enverra quelqu'un en qui il a confiance. Il sera là à 19 heures.
C'est une femme. Tu lui donneras l'argent.
A-t-il dit pourquoi il ne peut pas venir ?
Ils ont trouvé l'adresse d'un certain Saladino.
Il a dit que tu comprendrais.
D'accord, j'y vais.
Attend.
Colicchia!
Arrête-toi quand je t'appelle, tu veux ?
Qui t'a fait ça ?
Un sacré salaud !
Lui et ses 2 amis dans le bus.
Je l'avais, Nino ! Mais le bus s'est arrêté brusquement, et...
...j'ai fait tomber son portefeuille sur le sol.
J'en ai... ici.
- Non, c'est pas la peine. - Va chercher quelque chose à manger.
- Tu te sentiras mieux après. - Je te remercie.
Nino, j'ai quelque chose à te dire... Ça me pèse sur la poitrine.
C'était moi !
J'ai oublié la tasse !
Ne t'inquiétes pas pour ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je suis une merde !
Pour quelque chose comme ça, je devrais me jeter sous un train !
- Je peux y aller maintenant ? - Bien sûr, tu peux y aller.
T'es un pote.
Qui êtes-vous ?
Le rendez-vous n'était pas au bar ?
Le bar ?
Bien sûr ! J'ai dû mélanger les choses.
C'est ma faute !
Je suis désolée.
Si tu y vas maintenant, tu le trouveras quand même.
Je l'attendrai ici, si ça ne vous dérange pas.
- Appelle ton père ! - Non, reste ici.
Il fait froid dehors.
Ragoût et haricots, hein ?
ça sent bon !
Dommage que mon estomac soit mal en point.
Je ne blâme pas ton mari, bien au contraire !
Mais ses poings ne m'ont pas rendu service.
Pourquoi êtes-vous debout ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
S'il vous plaît... laissez-nous tranquilles...
Tu as des problèmes d'anxiété ?
Partez !
Qu'est-ce que vous faites ?
Rien ! Je ne ferais jamais de mal à un enfant... Ne bouge pas, toi.
- Que se passe-t-il ? - Bien sûr, entre aussi ! Tiens-lui compagnie !
Que voulez-vous ? Qu'allez-vous nous faire ?
Ne dites rien et il ne se passera rien.
- Laissez-nous sortir ! - Pas un bruit, vous entendez ?
Laissez-nous sortir !
J'ai dit tais-toi !
Il a un pistolet !
Faites taire ce gosse !
Silence.
Soit gentil... Soit gentil.
Je... Je suis envoyé par Platamone.
- Le voilà ! Papa ! - Nino !
Attention, cet homme est là !
Papa, attention ! Attention !
- C'est cet homme, Nino ! Attention ! - Papa, attention !
Silence !
Attention !
Peralta, ne bouge pas !
J'ai ta fille !
Bonne nuit.
Toi aussi, Paolo.
Tu y dors pour la nuit.
Cet homme a eu très peur.
Je ne pense pas qu'il reviendra.
Peut-être que non. Mais et ses amis ?
Ils nous ont tout pris... et tout ça pour rien ?
Ce salaud n'a parlé de moi à personne.
Il m'a juste piégé et volé.
Maintenant, il doit faire le travail pour lequel il a été embauché, ou c'est son cul.
Qui est là ?
Ouvre, Peralta. C'est la police !
Non. Ne leur fais pas confiance !
Ouvre, au nom de la loi !
Qui est là ?
L'agent Corleo.
Nous ne sommes pas là pour t'arrêter. Ouvre, Nino.
Que se passe-t-il, monsieur l'agent ?
Tu dois identifier le corps d'un homme qu'ils ont tué ce soir.
Là-dedans.
Tu le connais ?
- Oui. - Qui était-ce ?
Colicchia...
Sebastiano Colicchia.
Un homme est venu ici tard dans la nuit, a demandé un lit
et s'est couché sans se déshabiller.
À un moment donné, Colicchia s'est levé et est allé aux toilettes.
L'autre gars est entré, lui a tiré dessus avec un silencieux et s'est enfui.
- Un homme mince, d'environ 30... - 35 !
- Yeux marron... - Noisette !
Bien, noisette.
- Moustache, lunettes... - Et une cravate.
Bien sûr, prenons note de la cravate.
Cette description te dit quelque chose ?
Monsieur, le procureur est là.
- Alors, tu le connais ? - Non.
- Je peux ? - Bonjour, Monsieur.
- Bonjour. - Bonjour.
- Une arme à feu ? - Oui, une arme à feu.
Ils ont tué un autre homme de Capuana à Monreale hier.
Enrico Saladino. ça fait 7.
Maintenant, leur coursier a payé, ça fait 8. C'est terminé.
Et tu n'as jamais remarqué que Colicchia jouait salement sous ton nez ?
Un vrai petit malin, hein ?
Non, il ne l'était pas. Les gens intelligents ne meurent pas comme ça.
Tu sais ce que je croyais ?
Le numéro 8, c'était toi.
Pourquoi moi ?
Pourquoi Colicchia ?
Oui, pourquoi Colicchia...
Il sera enterré à ta place.
Je suis presque contente que ça se termine ainsi.
Que Dieu ait pitié de moi.
Rentre, Lucia. Je dois parler à quelqu'un.
- Donne-moi un peu d'argent pour les courses. - Tiens.
C'est assez ?
- Je me débrouillerai. Au revoir. - Au revoir.
Nino!
Quel hasard !
Je suis Arminize !
Arminize?
Cecè Arminize Della Calza ! Tu ne te souviens pas de moi ?
Quand nous étions petits nous jouions ensemble !
Ah, bien sûr... Je m'en souviens.
On m'a dit que tu as ouvert une entreprise prospère !
J'ai donc demandé, « Quel genre d'entreprise ? »
« Un stand de boissons », ont-ils dit. Je suis passé, mais je ne t'ai pas vu !
Je l'ai vendue.
Vendu ? Que fais tu maintenant ?
Rien. Je cherche du travail.
Tu cherches du travail ?
Viens avec moi, alors ! Je peux t'aider.
Parlons un peu. Viens !
Je dois te présenter à quelqu'un !
Je suis ravi de t'avoir rencontré !
Pourquoi tu tournes ici ?
J'évite toujours cette rue. C'est là que se trouve mon ancienne échoppe.
- Vous fermez, les gars. - Ordre de Don Vincenzo.
- Mais pourquoi ? - Parce qu'on nous l'a dit !
Rentrez. Rentrez chez vous !
Donne-moi les clés et pars !
Ne bouge pas. Il ne se passera rien.
Ne t'en fais pas.
Nino Peralta!
T'étais censé être mort à l'heure qu'il est. Au lieu de cela, c'est ton ami qui l'est.
Comment l'expliquer ?
Tu me le demandes ?
Je suis Vincenzo Fabbricante. Tu me connais ?
Je suis qu'un pauvre homme.
Je ne connais personne d'important.
Quand on ne connaît personne, il faut faire attention où on met les pieds.
Et il faut être prudent, maintenant
parce que je peux imaginer ce que tu diras pour te sauver.
À qui appartiennent ces signatures ?
La mienne et celle de ma femme.
Et ce M. Inpinna à qui tu as confié ton kiosque...
Tu le connais ?
C'est un prête-nom.
Un prête-nom pour qui ? Vincenzo Fabbricante ?
Mon ami, je ne suis pas intéressé à vendre des boissons.
Ils t'ont piégé en te retirant ton kiosque et 2 millions
parce que tu avais peur.
À quoi pensais-tu, Peralta ?
Sais-tu à quel point nous t'apprécions ?
La valeur de ta vie ?
400 000 lires.
J'ai ajouté ton nom à la liste...
à cause de ça
et j'ai ordonné à ce minable de Platamone de s'en occuper.
Tout ça pour une tasse ?
Appelons ça... une simple intuition.
Et tu l'as confirmé.
Au début, tu n'étais qu'une connaissance de ces salauds
qui ont insulté une dame à laquelle ils ne devraient même pas oser penser.
Mais ensuite, tu as agi comme un coupable, comme un complice.
J'ai agi ainsi parce que tu m'as poussé contre un mur !
Tu décides simplement qui est coupable, c'est ça ?
Tu ne fais que parler et parler !
J'ai demandé à Platamone, « Pourquoi Peralta est encore en vie ? »
Et il n'arrêtait pas de dire, « Demain, demain ! »
Puis il dit que le coupable n'est plus Peralta, c'est son assistant.
Même bar...
même tasse...
une autre personne.
Je le crois donc, ne serait-ce que pour mon sens de la justice.
Mais je commence à entendre... certaines nouvelles.
Quelqu'un me donne des informations contradictoires.
J'ai découvert que puisqu'il n'a pas pu te tuer
il a tué quelqu'un d'autre, juste pour faire 8 !
Ah, bien sûr.
Après tout...
Ils devaient être 8...
et ils sont 8.
Les gens savent qui est responsable.
Nous allons démolir tout cet endroit.
Nous ferons un beau bâtiment de 8 étages !
Mais et toi ?
Qu'est-ce qu'on fait de toi ? Peralta ?
Si tu te sens ne serait-ce qu'un peu désolé...
T'es désolé ?
Oui ou non ?
Alors comment le prouver ?
Autrefois, les hommes s'agenouillaient. Un geste si significatif.
Alors, Peralta?
Vas-y, tout le monde te regarde.
L'Église est grande parce que le secret de la confession reste entre 2 personnes.
Le prêtre et le pénitent.
Et seul Dieu en est témoin.
Il y a l'absolution et la pénitence.
Maintenant, prends tes affaires et pars.
Non, pas ça... Je la garde en souvenir.
Chaque fois que je poserai les yeux dessus, je penserai...
« Je me demande ce que fait Nino Peralta ?
« Est-il encore pénitent ?»
À genoux ?
Oui.
Je n'aurais jamais pu imaginer faire quelque chose comme ça.
Mais ensuite, j'ai pensé, « Je perdrais Lucia... les enfants. »
Tout ça est derrière nous.
J'en doute.
Cet homme reviendra.
Pourquoi ?
Je ne sais pas, mais il le fera.
Salutations, Nino Peralta !
Puis-je t'offrir quelque chose ?
Non, merci. Pas à cette heure-ci.
Nous devons parler.
- Occupe-toi de l'étalage, Salvatore. - C'est sûr !
J'ai des nouvelles pour toi. Je suis sûr qu'elle te plairont.
Viens, on va faire un tour.
Tiens, conduit. Mais pas trop vite, j'ai la nausée.
- Comment va ta fille ? - Mieux.
- Est-elle soignée ? - Nous l'envoyons à la campagne.
Bien. La famille, c'est tout.
Je suis désolé d'avoir été un peu dur avec toi, mais c'était nécessaire.
Je devais montrer l'exemple, tu comprends.
Mes hommes sont simples, ils croient aux cérémonies.
Si tu ne t'étais pas agenouillé, ils auraient exigé l'alternative.
Mais n'en parlons plus.
Tu sais où on va ?
Je veux faire un arrêt surprise à Sélinonte.
Nous y construisons un village touristique.
Je veux vérifier si ces salauds travaillent.
Laisse-moi là et reviens à 18 heures. Tu me conduiras à l'aéroport.
Nous accueillons un homme important.
Peux-tu deviner qui ?
Un certain avocat revenant de Suisse avec sa femme ?
Très bien !
Si tu te comportes bien, je te présenterai peut-être un jour.
Si tu te demandes comment tuer le temps pendant que je suis à Sélinonte...
Va au Palazzo Adriano. Un ami commun s'y cache.
Débarrasse toi de lui !
J'étais très sportif dans ma jeunesse. Je faisais de la lutte gréco-romaine.
Mais j'ai bien peur que ce soit du passé.
Tu sais, je me suis demandé Pourquoi ne pas envoyer Peralta ?
Quel meilleur choix que lui ? Je lui fais confiance.
Sinon, je pourrais penser qu'ils se sont entendus pour tuer quelqu'un d'autre.
Qu'il a vendu son ami. Pourrais-je jamais penser ça de Peralta ?
ça vient de ma terre.
Je ne devrais pas boire, mais j'aime ça.
- Qu'en penses tu ? - C'est bon. Sec.
C'est exceptionnel !
Tu es armé ?
Écoute, arrête-toi juste devant.
Je dois encore pisser.
Quelle plaie !
Bon sang de bonsoir. J'étais en si bonne santé.
Aujourd'hui, je suis à moitié diabétique.
Et ma vessie ne fonctionne plus !
Parfois, je pisse un peu de sang.
Mon médecin dit que c'est bon, mais bon sang si ça me fait pas peur.
Comment vais-je retrouver notre ami ?
Cherche un homme appelé Goffredo Valenza.
Il se cache chez lui.
Où vit Goffredo Valenza ?
- Tout droit, au bout de la rue. - Merci.
D'abord, tu dis que tu veuxde la viande, et maintenant tu ne veux pas manger ?
- Je veux pas ! - Tu rends papa triste.
Tu préféres autre chose ? Quoi ?
Il faut qu'on parle.
Non, ne pars pas ! Non !
Nous allons juste parler. C'est un ami.
Si c'est un ami, il peut rester ici. Apporte-lui une chaise !
Tiens, bois un coup.
S'il te plaît. Reste avec nous.
Tiens, bois. Bois !
- Assied toi. - Laisse-le tranquille.
- Non ! - Continuez votre repas.
- Non ! Ne pars pas ! - Pourquoi es-tu si inquiete ?
Dis à ton ami de rester avec nous ! Apporte-lui une chaise !
T'en vas pas !
Antonio!
Antonio, ne pars pas ! Non !
Non !
Antonio!
- Reste ! - Non !
Tu conduis.
Que vas tu lui faire ?
Il faut lui pardonner, il a toujours été malchanceux.
Il subvient à nos besoins !
Attention, Dieu t'observe. Il te punira !
Je t'en prie...
Bouge !
C'est assez !
Très bien, abrégeons.
Tire-moi dessus ici, pour que ce soit fini.
Tu le mérites, pour ce pauvre homme que tu as assassiné.
Et je le referais, pour empêcher mes enfants de mourir de faim !
Comme toi !
Me tuer pour obéir à qui t'a rendu tes affaires !
C'est faux.
- Je le fais seulement pour mon ami ! - Non, monsieur !
Tu le fais pour pas tout perdre à nouveau.
C'est juste ! L'amitié n'entre pas en ligne de compte.
Allez, on y va !
Allez, tire-moi dessus ! Allez !
Tue-moi tout de suite !
Ne continue pas à me torturer, espèce de trou du cul !
Non... non ! Fais pas ça !
Ne me tue pas ! Ne me tue pas, s'il te plaît !
- Arrête ! - Ne me tue pas ! Non !
- Debout ! - Combien tu veux ?
Un million ? 10 ? Je vais braquer une banque ! Ne me tue pas, Nino !
- Arrête ! Debout, j'ai dit ! - Ne me tue pas ! Je t'en prie !
- Lève-toi ! - Ne me tue pas !
- Va là-bas ! Je ne te tuerai pas. - Je t'en supplie !
Je ne te tirerai pas dessus, ne t'inquiétes pas.
Ne me tue pas !
Ne me tue pas ...
Viens ici !
Ouvre le coffre.
Ouvre-le !
Dieu tout-puissant ! C'est juste Vincenzo Fabbricante !
Tu... tu as tué Don Vincenzo !
Comment ?
Comme ça !
S'il pouvait nous ordonner de nous entretuer, alors je me suis dit...
...qu'on pourrait aussi bien l'enterrer ensemble.
Bon sang, il est lourd !
T'inquiétes pas, il ouvrira plus les yeux.
Il sortira pas de là !
Que faire maintenant ?
Je ramène la voiture à Palerme, en la laissant quelque part
et je retourne à mon kiosque.
Tu ferais mieux de disparaître.
Milan, Allemagne, n'importe où. Tu as besoin d'argent ?
Et s'ils viennent te demander si tu sais quelque chose
sur la disparition de Fabbricante ?
Je dirai que je suis à leur service, pour tout ce dont ils ont besoin.
Même si je ne sais rien !
Don Vincenzo Fabbricante a été mon sauveur.
Il m'a rendu la vie !
Je le respecte comme un père. Et même plus !
Bois un coup, c'est son vin.
- Pourquoi tu l'as tué ? - Tu ne comprends pas ?
En échange de ce qui était déjà à moi, il a pris tout ce que j'avais !
Tout ? Comme quoi ?
Ma vie ne m'appartenait plus.
J'étais en vie grâce à sa permission !
Il a commencé à donner des ordres !
Et c'est quelque chose qu'un homme ne peut accepter.
Je ne t'ai pas tué juste pour désobéir à son ordre !
Tu comprends ?
Bois !
Prends ce dont tu as besoin.
Tu dois partir immédiatement. Tout de suite, compris ?
Quand ils commenceront à le chercher, tu devras être parti.
Où puis-je aller ?
Je sais pas. Plus c'est loin, plus c'est sûr.
Alors je devrais en prendre plus, hein ?
Prends tout. C'est ce qui reste des 2 millions.
Merci, Nino.
Et toi ? Retour au travail, c'est tout ?
Oui. Servir des boissons et du café, comme avant.
Tu sais quoi ? J'aimerais être comme toi.
T'es un grand homme, Nino !
Tu as réussi à les baiser tous !
Ils chercheront tous Don Fabbricante ! Où peut-il être ?
- Disparu ! - Oui, hors de vue.
Disparu comme tant d'autres. C'est bien fait pour lui !
T'es le meilleur, Nino !
Mais... et si Rao Marini te demande ?
Alors on se rencontrera et je dirai ce que j'ai dit aux autres.
Bien sûr, mais... et s'il commence à te donner des ordres ?
On verra.
Maintenant, arrête de poser des questions, et commence à faire tes valises !
Oui, oui. Bien sûr.
Je rentre chez moi, faire mes valises et me préparer !
Et tu baiseras aussi l'avocat, j'en suis sûr !
J'en suis sûr.
- A plus tard. - Au revoir.
Donne-moi des jetons !
De quoi téléphoner à Palerme.
Oui... oui, ça suffit.
Et voilà.
Un... deux, trois...
- Allo? - Allo, qui est à l'appareil ?
Quelqu'un qui a toujours fait ce qu'on lui disait.
- C'est la maison de Fabbricante ? - Oui, mais...
Écoutez, il s'est passé quelque chose d'horrible ! Un crime odieux !
Ce salaud, il... Je suis innocent, alors je le dénonce !
Allo?! Qu'est-ce que c'est que ce crime ??
Allo?
Qu'est ce qui se passe?
Parlez-moi, bon sang !
Ne perdons pas la tête.
Tu appellais qui ?
Dis-moi ce que tu as dit. C'était à propos de Fabbricante ?
- Non. - Si.
Qu'est-ce que ça t'apporterait ?
Ils ont ordonné ta mort. Tu crois qu'ils te gracieraient ?
- Ils nous attraperont, tu verras ! - Qui ?
- Ils ne pourront pas si on est intelligents ! - Regarde !
Tu te trompes ! Tu verras.. Je connais ces gens.
Tais-toi ! Tu comprends pas ? Nous sommes intraçables !
Assieds-toi là.
Prends une cigarette. Allez !
Tiens.
Quel genre d'idiot t'es ? Tu te condamnais !
J'épargne ta vie, et tu me trahis !
J'ai pensé à ta famille. As tu pensé à la mienne ?
Qu'aurais-je dû faire ? Te tuer, toi, plutôt que lui ?
Tu ne comprends pas ?
Si je ne peux pas te faire confiance, je devrai...
Tu t'es calmé ? Tu as compris ?
Allons chez toi. On mangera quelque chose ensemble.
Allons-y.
Non ! J'ai rien à voir avec toi !
Tu l'as tué ! Je suis complètement innocent !
- J'ai rien fait ! - Arrête !
- Platamone fait ce qu'on lui dit ! - Arrête !
Il garde la tête baissée ! J'ai jamais désobéi !
Ne m'oblige pas à le faire !
Ecoute-moi ! Ne me force pas à le faire !
Mes enfants savent que que je suis un homme d'honneur !
Arrête de parler ! Tais-toi !
Tu as raison... Tu as raison, Nino !
Tu as raison, rentrons à la maison. Rentrons à la maison.
Aide-moi.
Je... Je vois rien !
De quoi tu parles ?
J'y vois rien !
Mes mains...
Je suis...
Je voulais pas le faire.
Je voulais pas le faire !
Sous titres: Picard 60.