REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
LE JOUR DES ASSASSINS
Et donc la controverse autour
du naufrage du yacht du Shah continue de croître.
Accusation après accusation,
démenti suivis de démentis selon lesquels le yacht
a été délibérément sabordé afin
de dissimuler la fortune du souverain déchu.
On dit qu'elle vaut des millions de dollars,
dont une grande partie est toujours considérée comme
à bord du navire coulé, une fortune qu'ils prétendent
appartenir au peuple et leur a été volée
par le Shah et sa famille.
Les ennemis du Shah affirment également qu'il y a
des documents à bord du yacht
d'une valeur encore plus grande que le trésor.
Des documents si sensibles, que s'ils tombent
dans les mains de personnes mal intentionnées,
cela pourrait plonger tout le Moyen Orient
dans un bain de sang politique et et religieux
avec des conséquences désastreuses.
Rapprochez-vous d'eux, doucement.
Bonjour.
Donnez-moi moi une main.
Est-ce que tout va bien ? Attrape ça !
Vérifiez tout à bord, tout va bien ?
Bonjour !
Tirez sur lui, tirez sur lui !
L'homme au pistolet : Je ne peux pas, bordel de merde ! C'est coincé !
Il revient encore !
Dépêche-toi, démarre le moteur, vite !
Allez, démarre le bateau, on se barre d'ici.
John, John, tu vas bien ?
Plus vite, allez, on y va !
Christakis.
Et à cette heure les corps des deux plongeurs
et les corps de leurs assassins restent non identifiés.
Dateline Zihuatanejo.
L'annonce a été lue à la presse
par Señor George Gomez. Voici le Señor Gomez.
La zone côtière immédiate de Zihuatanejo
et en particulier la plage de La Ropa
ont déjà été fermées au grand public.
La zone est maintenant sous le contrôle de l'armée et restera
ainsi jusqu'à ce que les difficultés actuelles soient résolues.
Et le trésor, M. Gomez ?
Y aura-t-il une quelconque tentative de le récupérer ?
Nous n'avons pas connaissance d'un quelconque trésor
à bord du yacht du Shah quand il a coulé.
Michael, trouve-moi un homme qui est prêt à risquer sa vie
pour un million de dollars.
Peut-être avons-nous besoin d'un homme qui vit en dehors de la loi.
Oui, oui, c'est drôle.
L'homme pour ce travail est M.Thomas Fleming.
Vous voulez un verre, M. Fleming ?
Ouais, J'aimerais prendre un...
Vodka pure ?
Tenez, monsieur.
Merci.
M. Fleming, l'argent sera versé
de la manière que vous souhaitez.
Bien sûr, dans n'importe quelle monnaie que vous souhaitez.
Un quart immédiatement si vous acceptez mes conditions.
Un million de dollars, hein ?
Pour quoi faire ?
Pour votre vie peut-être.
Très bien, un quart immédiatement, hein ?
Immédiatement, le solde
lorsque j'aurai la liste entre mes mains.
Une liste, un bout de papier ?
Je pensais que cette affaire mexicaine était une sorte de trésor.
M. Fleming, le soi-disant trésor
n'est d'aucun intérêt pour moi.
N'oubliez pas cela, s'il vous plaît.
Mais ce morceau de papier, cette liste
doit être assez importante, hein ?
De toute évidence.
Vous ne voudriez pas me dire ce que c'est ?
Non, je ne veux pas.
Et maintenant, M. Fleming,
laissez-moi vous présenter à vos concurrents.
Fessler le muet.
Oui, Marshall Fessler, on l'appelle le muet
parce qu'il ne dit jamais rien.
Il sourit beaucoup, mais ne dit jamais rien.
Vous le connaissez ?
Personne ne le connaît.
La CIA américaine ?
Il était à la CIA,
il est peut-être encore avec eux, je ne sais pas.
Je comprends qu'il est très dangereux.
C'est comme marcher sur un cobra en colère.
C'est comme marcher sur deux cobras en colère !
Oui, Yuri Vasilenko.
Il est surtout connu, je crois, pour ses méthodes peu orthodoxes.
Comme jouer avec le feu.
Votre service secret privé doit être très bon.
Il l'est, M. Fleming.
M. Christakis peut s'offrir ce qu'il y a de mieux.
Vous savez monsieur, je prends cela comme un compliment.
C'en est un.
Le monsieur, Vasilenko ?
A étudié à Oxford. Un érudit de Shakespeare.
Il était l'homme le plus important du KGB.
Est parti en 1959.
Nous soupçonnons qu'il travaille toujours pour les Russes.
Pourquoi pas ? C'est le meilleur homme qu'ils puissent avoir.
De plus, sa désaffection était religieuse, pas politique.
Bien, maintenant, ce gentleman plutôt gênant
est, je crois, bien connu de vous.
Jerry Beltron.
Vous allez peut-être devoir l'éliminer.
Ce n'est pas la façon dont je fonctionne.
Et bien, apparemment si.
Jerry a été connu pour être un peu
explosif si vous le bousculez trop.
Je suppose que vous l'avez bousculé.
Cela ne vous concerne pas vous, M. Fleming.
Ce qui vous concerne, c'est d'obtenir le papier.
Vous pouvez aller à Ixtapa pour moi ?
Eh bien, je l'envisage.
Eh bien, pendant que vous l'envisagez,
connaissez-vous cet homme ?
Eh bien, eh bien, eh bien, les choses se réchauffent.
Vous le connaissez ?
Oui, je le connais, c'est Dante Vallone.
Il est après la liste ?
Vous pouvez compter sur ce Monsieur.
Sa mère était juive, elle a fui l'Italie
pendant l'occupation nazie.
Il est né et a grandi au Mexique.
Il a été formé par les Israéliens du Mossad.
Il est peut-être encore avec eux, je ne suis pas sûr.
Et la femme, vous la connaissez ?
Non.
Peu importe, il l'a récupérée à Mexico City.
C'est probablement une prostituée qui a trouvé
un client stable et solide en la personne de M. Vallone.
Oui, elle est sa couverture.
Il l'utilise, pour garder la police sur une fausse piste.
Eh bien, eh bien ?
Voilà, vous avez là tous vos concurrents.
Du moins, tout ce que nous savons pour le moment.
Alors, êtes-vous intéressé par ma proposition ?
Calmez-vous, laissez-moi réfléchir à tout ça une minute.
Hé, dites-moi ce qui se passe si je n'ai pas la liste ?
Je n'accepte pas l'échec, M. Fleming.
J'attends de vous que vous obteniez la liste,
ou que vous mourriez en essayant.
Oh, super !
Mr. Christakis, je suggère respectueusement
que vous preniez votre travail, votre million de dollars et alliez vous faire voir !
Deux millions de dollars, M. Fleming.
C'est quoi ce bordel, on ne vit qu'une fois.
Si vous avez de la chance.
Un verre pour moi.
Moi aussi.
C'est quelqu'un que vous connaissez ?
Oui.
L'homme avec le chevalet,
c'est un artiste ?
À sa manière, oui, c'est un artiste.
Mais c'est la plage de La Ropa beach, señor.
Vous devez avoir entendu parler de La Ropa beach, señor ?
Oui, oui, je m'en souviens maintenant.
Le gouvernement a fermé la zone il y a quelques semaines.
Si, si, très mauvais pour les affaires.
Et vous dites que vous ne pouvez plus y entrer ?
Vous pouvez y accéder, monsieur.
Le bus circule tout le long de la côte sud.
La côte sud ?
Mais il n'est pas autorisé à s'arrêter.
Et personne ne peut en descendre.
C'est bien ma chance.
Et je veux faire une peinture de la Valle del Sol.
- Hé, serveur. - J'arrive.
Dante Vallone ! Quelle surprise ?
Vraiment ?
Asseyez-vous.
Vous voulez un verre ?
Non, merci.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
La même chose que vous.
Vraiment ? Quand est-ce que vous vous êtes mis à la peinture ?
Ne commençons pas à insulter l'intelligence de l'autre.
Je ne vais pas demander pour qui vous travaillez
et je n'en ai rien à faire.
Laissez-moi vous donner un petit conseil d'ami.
Sortez de là !
Je ne peux pas faire ça, je dois à mon art de rester.
Je suis sérieux.
Écoutez, pourquoi ne pouvons-nous pas travailler ensemble sur ce boulot ?
Je ne peux pas, c'est trop gros.
C'est trop gros.
Il y a beaucoup d'agitation pour un vulgaire bout de papier.
Qu'est-ce qu'il y a dessus ?
Vous ne savez pas ?
Non, je ne sais pas.
Et vous non plus.
Ne soyez pas trop sûr.
Oh, je suis sûr.
Vous n'êtes rien d'autre qu'un un petit joueur, Vallone.
Ils ne donnent pas des informations comme celles-là
à un gars comme vous.
Ou moi.
Dante ?
Dante, je suis prête à partir maintenant.
Unos, dos, tres.
Gracias, señor.
Vous connaissez cet homme ?
Il est ici, à l'hôtel.
Mais vous l'avez manqué.
Il est allé en ville juste avant votre arrivée.
Gracias.
Merci, monsieur.
Hé, Jerry, Jerry Beltron !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Retourne à l'hôtel.
Je vais m'amuser un peu.
Bouge-toi, mon pote.
Désolé, mon pote.
Tu ne le ferais pas !
Bien sûr qu'il le ferait.
Amen, Jerry.
Salut, Tom.
Pourquoi la course à pied ?
Je voulais savoir si tu étais toujours en forme.
Alors ?
Pas mal.
Je sais que tu as vu Christakis.
Ce n'est pas un ami à moi, bébé.
Oublie Christakis, ce n'est pas pour ça que je suis là.
Je veux en être, Jerry.
Je ne peux pas faire ça.
La prise doit être divisée de trop de façons comme ça.
Je ne suis pas intéressé par la prise.
Ne me raconte pas de conneries, Tom.
Tout ce que je veux, c'est un petit bout de papier
qu'ils vont traîner hors de la baie avec votre butin.
C'est déjà sorti.
C'est sorti ?
Ils l'ont apporté ce matin.
Des boîtes en acier, six d'entre elles.
On dit qu'il y a de l'or, des diamants, des émeraudes...
Des papiers ?
Une petite boîte pleine.
L'un d'eux est très important.
Comment le sais-tu ?
Mon contact avec la police me l'a dit.
Comment le sait-il ?
Parce qu'ils l'ont placé dans un conteneur spécial.
Ils vont l'apporter ici dans la matinée.
Comment ?
C'est fou, en bus.
En bus ordinaire ?
Oui.
Peut-être pas si fou.
Jerry, tu sais à quoi ce container ressemble ?
Ouais, comme un morceau de tuyau d'un pouce.
Hé, regarde mon pote, où est-ce que je peux
te contacter si j'ai besoin de toi ?
Le jour, à l'hôtel. La nuit au Café La Mer.
Merci, monsieur le macho.
Fais attention à toi, Tom.
Il y a trop de puces pour un seul chien.
Je t'ai eu !
Il y a quelque chose d'autre, mon petit.
Si tu prévois de de prendre le bus seul,
ils seront quatre hommes, en civil,
lourdement armés.
Je suis désolée.
Eh bien, ne le sois pas, bébé.
J'adore tomber sur de belles dames.
Merci, M. Fleming.
Vous savez qui je suis ?
Eh bien, Dante me l'a dit.
Qu'est-ce qu'il vous a dit au juste ?
Rien, que vous êtes un artiste
et un très bon artiste.
Eh bien, c'était très gentil de sa part.
Où allez-vous peindre aujourd'hui ?
Je peux peut-être vous rejoindre plus tard.
Ce n'est pas censé être ma ligne ?
Je suis sérieux, j'aime les peintures et les peintres.
Ils me fascinent.
Oui, eh bien, peut-être une autre fois.
Vous voyez, je suis en train de conduire le long de la côte.
Et je ne suis pas tout à fait sûr del'endroit où je vais rester.
Mais j'ai une idée.
Pourquoi ne viendriez-vous pas dans ma chambre plus tard ?
Je pensais que vous ne le demanderiez jamais.
Je viens de le faire.
Je serai là.
Je ne connais même pas votre nom.
Susana.
Susana, le mien est Tom.
Je sais.
J'arrive.
Il y a quelque chose que vous devriez savoir.
Notre ami commun est...
Peu importe, ce n'est pas important.
Ne vous inquiétez pas, je peux prendre soin de moi.
Mais je vous verrai plus tard, d'accord ?
Salut.
Je l'ai trouvé très charmant.
Je l'ai parié.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Rien.
Il se dirige vers la côte sud pour faire de la peinture.
Prêt, ouvrez.
Tenez-le !
Vous êtes maintenant dans la zone réglementée.
Personne ne quittera le bus avant
que le prochain barrage routier ne soit passé.
Ouvrez, dépêchez-vous !
Préparez-vous.
Attention, le bus arrive, le bus arrive.
Ok, préparez-vous là-bas, le bus arrive.
Descendez, descendez.
C'est quoi ce bordel !
Descendez tous.
Arrêtez de tirer, arrêtez de tirer !
Laissez les gens descendre du bus.
Doucement maintenant, doucement, doucement.
Tuez-le !
Vous allez par là, les autres, suivez-moi.
Eh bien, eh bien, eh bien, le le chasseur et le chassé.
Tu ne vas pas l'aider ?
Tu attends.
Sur le toit.
Ne bougez pas !
Messieurs, s'il vous plaît. Découpons-le
comme un plat digne des dieux.
Ne le taillez pas comme une carcasse pour les chiens.
Vasilenko, espèce d'enculé !
Mon cher Fleming, c'est tellement vulgaire.
Tu me déçois.
Va en enfer.
Viens, viens, mon cher Fleming.
Même le Prince des Ténèbres est un gentleman.
Où est-il ?
Où est quoi ?
Tu l'as caché quelque part !
Tu as eu beaucoup de temps.
Du temps, qu'est-ce que tu crois que je suis, Superman ?
Ok, je répète, où est-il ?
Où as-tu caché la liste ?
Pour la dernière fois, où est le document ?
Écoute, je ne sais pas.
Je ne savais même pas que cette foutue bouteille était vide !
Emmenez-le à l'intérieur.
Très bien, s'il te plaît, comprends.
Je n'aime pas faire ce qui doit être fait maintenant.
Mais, tu ne m'as pas laissé d'autre choix.
Allez !
Le feu brûle et le chaudron bouillonne.
Dis-moi quand tu en as envie.
Espèce de fils de...
N'es-tu pas encore prêt, M. Fleming ?
Va te faire foutre, Vasilenko !
L'autre main, vite !
Il semble qu'il soit tout à fait possible
que M. Fleming dise la vérité !
Dépêchez-vous, messieurs, vite, vite.
Tu vas bien ?
Oui, c'est très amusant.
Si tu aimes le barbecue.
Vasilenko t'aurait tué, tu sais ?
Je pensais que tu voulais que je sois en dehors de cette affaire.
Oui, mais pas dans une boîte en sapin.
Sauf si, bien sûr, tu insistes sur ce point.
Tu plaisantes ?
Pour l'instant, je ne suis pas en état d'insister sur quoi que ce soit.
tu ferais mieux de retourner au bus
avant que la police ne commence à compter les têtes.
Oui, c'est reparti.
Monsieur...
Fleming.
M. Fleming.
Pourriez-vous me donner
votre version de l'incident ?
C'est juste là dans le rapport de police.
J'aimerais le savoir en quelque sorte de première main.
Écoutez, M. Gomez, qu'y a-t-il ?
Pourquoi ai-je été amené ici ?
Je veux dire qu'il y avait beaucoup de personnes dans ce bus.
Pourquoi juste moi ?
Parce qu'ils étaient tous du coin.
Fermiers, ramasseurs de pommes de terre, ce que vous voulez.
Rien d'inhabituel chez eux.
Mais vous, vous êtes un gringo.
Très observateur.
Je veux que vous me disiez comment vous vous êtes brûlé la main.
Écoutez, comme je l'ai dit, j'allumais une cigarette.
La boîte d'allumettes a explosé dans ma main.
C'est aussi simple que cela.
Vous êtes gaucher.
Je peux ?
Bien sûr.
Ambidextre.
Naturellement.
Que faites-vous au Mexique ?
En vacances.
Chevalet et
boîte de peinture.
Abandonnez l'évidence.
Mais pas de toile.
Comment un peintre peint-il
sans toile ?
Maintenant, écoutez, M. Gomez, si vous avez quelque chose sur moi,
bouclez-moi, sinon, je peux partir ?
Excusez-moi, Señor Gomez,
les journalistes attendent.
Merci, j'arrive tout de suite.
Oui, Monsieur.
Vous resterez disponible ?
Et vous ne quitterez pas le pays sans ma permission.
Échec et mat.
Je pense qu'il y a une blague là-dedans quelque part.
Silence s'il vous plaît, s'il vous plaît !
Silence, je veux plus de silence.
Merci, votre question, s'il vous plaît ?
Combien de personnes ont été tuées ?
Plusieurs.
Qui étaient-ils ?
Je ne peux pas le dire avant d'avoir
contacté les plus proches parents.
Est-ce que quelqu'un a été arrêté ?
Non.
Pensez-vous que des terroristes sont impliqués ?
Est-ce que l'attaque du bus
a quelque chose à voir avec la découverte de la fortune du Shah ?
Sans commentaire.
Pourquoi le bus a été attaqué ?
Que cherchaient-ils ?
Pas de commentaire, mais je peux vous dire,
qu'il y a une enquête en cours.
Et chaque assassin sera appréhendé.
Señor Gomez, si vous ne pouvez pas nous parler
à propos du bus, pourriez-vous nous dire quelque chose sur le Shah ?
Il y a des rumeurs selon lesquelles les documents ont été retrouvés.
Eh bien, il y a eu quelques propos sur certains papiers.
C'était quoi ?
Je ne sais pas, nous n'avons pas eu assez de temps pour les étudier.
Maintenant, regardez, l'entretien est terminé.
Il n'y a rien de plus que je puisse dire aujourd'hui.
Je pourrai peut-être en dire un peu plus demain.
Où vas-tu ?
J'ai un rendez-vous pour voir les peintures de M. Fleming.
Et toi ?
Jaloux ?
Pourquoi ne demandes-tu pas à M. Fleming de t'inviter à dîner ?
Tu te sers encore de moi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rien.
S'il ne m'emmène pas dîner,
il prépare quelque chose.
Et s'il le fait, il ne le fait pas.
Et tu veux savoir.
Oui, je veux savoir.
Ok.
C'est ouvert.
Eh bien, bonjour !
Bonjour à vous.
Vous êtes sensationnelle.
Oh, s'il vous plaît, ne le faites pas, J'adore la flûte.
Et les flûtistes ?
Les flûtistes aussi.
C'est vous ?
Avec deux bonnes mains.
Que diable est-il arrivé à votre main ?
Je me ronge les ongles.
Ce qui veut dire que vous n'allez pas me le dire.
Je parie que vous n'allez pas non plus me montrer aucun tableau.
Le dîner, monsieur ?
Je vais juste au bar.
Scotch avec glaçons, s'il vous plaît.
Oui, monsieur.
Wow, bien, M. Fleming,
vous êtes plein de surprises.
Ils sont très bons.
Vraiment très bien.
J'adore vos peintures.
Faites-lui payer.
Et le peintre ?
Et le peintre.
Allez-vous dîner, monsieur ?
Non, merci, pas ce soir.
Ralentissez, M. Fleming.
Une dame n'est-elle pas censée d'abord aller dîner ?
Eh bien, il y a un temps pour moissonner et un temps pour semer.
Ce qui me rappelle
que je n'ai pas le temps pour l'un ou l'autre en ce moment.
Vous avez déjà un rendez-vous ?
En quelque sorte.
En ville ?
Oui.
Elle est jolie ?
De la dynamite !
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il va se montrer ?
Il a besoin de nous.
Pourquoi avons-nous besoin de lui ?
Parce que je l'ai dit.
Eh bien, il n'aura aucune part de mon salaire.
Il n'en a pas après le trésor.
Qui l'a dit ?
D'après moi, un morceau de papier, c'est tout ce qu'il veut.
C'est tout ce qu'il veut, un bout de papier.
Très drôle.
Maudits Russes, ils récupèrent toujours leur viande.
C'est ta luciole à baiser ?
Douces lèvres, je vais vais prendre soin de
toi et de ta Cubaine plus tard.
Si tu vis assez longtemps.
Tu marques un point là.
Allez salut, mon coeur.
Au revoir.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Rien, il a un rendez-vous en ville.
Avec qui ?
Je ne sais pas, il a dit qu'elle était de la dynamite.
De la dynamite ? Beltron.
Attends ici.
- Mon Dieu ! - Allons-y.
- Où est-ce qu'on va ? - Voir une exposition.
Je viens d'en voir une.
Je sais que tu l'as fait, allons-y.
Hé, petit !
Salut, Tom, j'ai entendu parler de ce bordel aujourd'hui.
Alors tu sais pourquoi je suis ici.
Oui, je t'attendais.
Désolé pour la main.
Ça va avec le territoire, mon vieux.
C'est de la merde, grand mec, tu as été pris.
Petit sac d'os,
je pourrais t'emmener avec...
Merde !
Qu'est-ce qui se passe ?
Le jour des assassins.
Ce fils de pute sait.
Donc, il sait, la belle affaire.
Il n'est rien d'autre qu'un chacal qui attend
de se jeter sur une carcasse morte.
Trop tard pour changer les plans.
Ne t'inquiète pas pour ça, Jerry, c'est mon problème.
Il est après la même chose que moi.
Ça doit être un putain morceau de papier, mec ?
C'est le cas, ce qui nous amène à la grande question,
comment puis-je l'obtenir ?
Demain matin, 4 heures,
les affaires seront chargées dans une camionnette
et emmenées à un aéroport à environ
150 kilomètres à l'est d'ici.
Il y aura une escorte de police, tout le toutim.
Pourquoi si loin ?
Il y a une base militaire près de l'aéroport.
La police militaire a déjà sécurisé la zone.
Donc, nous les piégerons, c'est ça ?
Non.
Je ne connais pas la route que le convoi va prendre.
C'est top secret et cela rend
trop dangereux de les traquer.
Ils nous repéreraient en une minute.
Alors, quel est notre jeu, macho ?
Le convoi va arriver
à l'aéroport à exactement 8h15 du matin.
Il se rendra directement dans la zone sécurisée.
Il y a un avion banalisé
qui attend pour transporter le le butin vers le capitole.
Ils déchargent le van, chargent l'avion,
et bye-bye tout le monde.
Gonflé et dis-moi juste ce que nous
allons faire pendant tout ce temps ?
Je prends mon petit-déjeuner, mon petit.
Je prends mon petit-déjeuner.
Attendez, attendez.
Bonjour.
- Bonjour. - Vos papiers ?
Les voici.
Ouvrez l'arrière.
Bonjour.
Eh bien, bonjour monsieur, comment allez-vous ?
Que diriez-vous d'un petit encas ?
Je ne pense pas qu'il ait encore faim.
Que diriez-vous d'un petit sandwich, un petit sandwich ?
Allez-y, prenez-le, vous allez l'apprécier.
Et un peu de vin rouge pour le faire descendre.
Et voilà, tu vas juste en profiter.
Allez, essayez-le monsieur, c'est très bon, très bon.
Et voilà, bravo !
Voulez-vous vérifier ?
Non, non, non.
Merci.
Des bombes fumigènes ?
Bombes à gaz, 10 secondes et rock-a-bye-baby.
Beltron's de Beltron.
Que signifie ceci ? Qui sont-ils ?
Je ne sais pas.
Gare-toi sur la gauche.
Où ? Il n'y a pas de place.
Je vais faire de la place !
Cet endroit est plein de flics !
Ne t'inquiète pas pour les flics,
Je vais m'occuper d'eux.
Tirez juste là et fermez-la.
Tirez juste là.
Merde, je ne peux pas le faire, la police...
- Tirez dessus ! - Je ne peux pas le faire !
Là-dedans.
Je vous ai dit que c'était un...
Cet espace appartient au au département du Trésor américain.
Ça n'a pas d'importance,
vous devez sortir d'ici.
Qu'est-ce que vous pensez que c'est, ça ? Le badge du personnel !
Allez, amenez-le !
Je vous le dis pour la dernière fois.
Foutez le camp d'ici ou je tire, maintenant, bougez !
Gaz lacrymogène !
Vas-y et tire sur le petit.
J'ai eu ton...
Attendez, attendez.
Bonjour.
Vos papiers ?
Les voici.
Ouvrez l'arrière, maintenant !
Oh mon Dieu, tu aimes vraiment ça, n'est-ce pas ?
Voici ta liste, mon petit.
Je veux m'assurer qu'elle n'est pas vide cette fois.
Mon Dieu, regarde tous ces noms.
C'est dans une sorte de code. Je le découvrirai plus tard.
Comment le reste de ton opération se déroule maintenant ?
C'est très simple, un entrepôt,
six camions différents et à midi,
personne ne sera capable de trouver une trace de ceci.
Tu est vraiment très fort.
Un peu trop de gâchette à mon goût.
Mais tu es bon, merci beaucoup !
Bonne chance, mon petit.
Si tu as besoin de moi, appelle-moi.
Je le ferai probablement.
C'est ici que tu descends.
Vas-y doucement avec cette satanée chose, d'accord ?
Excuse-moi une minute.
Non, non, ne venez pas ici.
La mine de sable, où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
Je vous y retrouve.
20 minutes ?
Oui, je vais apporter l'argent.
C'était Fleming ?
Oui, il a la liste.
Je dois le rencontrer en ville.
Pourquoi ne vient-il pas ici ?
J'ai pensé que c'était imprudent, monsieur.
Il peut être suivi.
Vous avez peut-être raison.
Il veut l'argent, monsieur.
Très bien.
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Hé, attention !
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous cherchez Dante ?
Ma tête me dit qu'il est venu et reparti.
J'ai été frappé avec un marteau de forgeron.
Salut, mon petit. Tu as mal à la tête ?
Un autre comique, d'où viens-tu ?
Eh bien, je suis venu pour récupérer mes affaires.
Le hall a l'air d'avoir été frappé par une tornade.
J'ai eu l'intuition que tu pourrais avoir besoin d'aide.
Ouais, je ne fais pas trop attention à moi dans cette affaire.
J'en déduis que tu as perdu les papiers.
Ce fils de pute de Vallone l'a eu.
C'est son style.
Laisser les autres faire le sale boulot
et il vole le prix.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Vérifie sa chambre pour moi pendant que je me ressaisis.
C'est le 122.
C'est bon.
Et attends une minute, prends ça, tu pourrais en avoir besoin.
Euh, non merci petit, j'ai le mien.
C'est normal.
Tom ?
Il y a quelque chose que je veux que vous sachiez avant...
Avant quoi ?
Eh bien, nous allons prendre
des chemins séparés très prochainemen, n'est-ce pas ?
Pas nécessairement, mais pour le moment,
j'ai d'autres choses en tête...
Mais Tom, je dois vous dire...
C'est pas grave.
Allez, venez !
Je l'ai eu mais il dit qu'il n'a pas les papiers.
Très bien, Vallone, où est-il ?
Fessler, j'ai essayé de l'arrêter,
mais il s'est enfui.
Allez, viens.
Pense-tu que je serais debout ici
si j'avais ces putains de papiers ?
C'est logique.
Allons-y, petit.
Je viens aussi.
Pas question, qu'est-ce que tu crois que c'est,
un pique-nique de l'école du dimanche ?
Que vas-tu faire ?
Tu vas tuer Tom ?
Seulement si je dois le faire, allons-y.
Allons-y !
Allez, plus vite, plus vite !
Après eux, après eux !
Eh bien, Michael, mon ami, je crois que c'est tout.
Pas tout à fait.
C'est quoi ce bordel !
Des fous furieux !
Nous y voilà, allons-y, petit.
Qu'est-ce que tu fous, Jerry ?
Tiens bon, mon garçon.
On dirait que tu vas me tuer.
Regarde celle-là.
Allez !
Attrape tes bijoux de famille, petit,
parce que c'est parti !
Pour l'amour de Dieu, je suis de ce côté !
Encore une fois, bébé !
Je n'aime pas Beltron, il me fait peur.
J'étais comme ça avant.
Ouais.
C'était quoi ce bordel ?
Je ME suis accroché mes ongles, et je les ronge.
Dégagez maintenant de la route.
Sortez de la, bougez !
Jésus-Christ !
Tu es fou.
Ils sont là, poursuivez-les !
Je n'y crois pas !
Je n'arrive vraiment pas à croire que je fais ça, pour l'amour de Dieu !
Tu prends la voiture. Les autres, venez avec moi !
Prends la voiture et va les chercher.
Prends mon arme, petit.
Tiens, le macho.
Au cas où tu en aurais besoin mais reste ici.
Attention, grenade !
- Hé, Tom ? - Oui ?
On dirait que nous avons un autre joueur.
Ouais et tu peux parier qu'il est à la recherche de cette liste.
Allez, le macho.
Allons par là, mon petit.
Ouais.
Baisse ton cul !
Ne bougez pas, aucun d'entre vous !
Bonne fille, Susana ! Mets-les à l'abri !
Hé, c'est quoi ce bordel, c'est quoi le problème avec toi ?
J'ai dit : "Que personne ne bouge !"
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
Tom, est-ce que tu sais ce qu'est ce papier ?
Non, pas vraiment.
Qui êtes-vous de toute façon ?
Qui je suis n'est pas important.
Ce papier l'est, je le veux.
Pourquoi ?
Pour le détruire !
Madame, avez-vous perdu l'esprit ?
Cela vaut deux millions de dollars pour moi.
Est-ce que ça vaut la peine de ruiner
la vie de milliers de personnes ?
Et peut-être le meurtre de sang-froid de centaines d'autres ?
De quoi diable vous parlez ?
Ce papier que vous avez dans votre main
est une liste de tous les hommes qui maintenant
contrôlent la fortune du Shah.
Il révèle également les différents emplacements de cette richesse.
Il compromet également l'implication de
dirigeants de plusieurs nations.
Y compris la vôtre, qui ont aidé le Shah
à disperser cette fortune.
Mais le plus important pour moi,
elle révèle également les cachettes
de tous les membres de la la famille du Shah,
des cibles à assassiner,
maintenant que le Shah est mort.
Mais si vous ne croyez pas ce que je dis,
ouvrez-le et lisez-le,
le premier paragraphe,
les États-Unis et le Canada.
Jésus-Christ !
Vallone, mets-toi à mon niveau,
pourquoi tu es après ça ?
Mon pays est en plein centre
du baril de poudre du Moyen-Orient.
Si le Moyen-Orient explose,
mon pays s'en va avec lui
et cette liste est l'allumette
qui pourrait allumer la mèche.
Je ne comprends toujours pas.
Qu'est-ce que vous y gagnez ?
Le troisième nom de la liste.
La princesse ?
Vous ?
Oui.
Tu ne vas pas brûler deux millions de dollars pour une dame ?
Je n'ai jamais rencontré de princesse auparavant.
Repack OUAF 03-05-24 (montage différent)
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/ncre5. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres