Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org
Camarade Soldam, nous voudrions vous offrir des petites vacances d'hiver.
On dit que vous connaissez bien Vana-Artma.
Je connaissais bien avant.
Vous venez de là bas ? - Non, la tante de mon mari y vit.
Ex-mari. - Alors il vous sera facile de trouver le sauna et le chauffer.
Le sauna ? - Oui, le sauna.
C'est une requête personnelle
et j'espère, que vous y arriverez très bien.
Allo. Oui, un moment je vous prie.
Nous y emmènerons des invités étrangers.
Voyez avec la comptabilité pour les frais.
Allo.
Oui, oui.
UNE FEMME CHAUFFE LE SAUNA
Basé sur le roman de Villem Gross "Vacances d'hiver".
Scénariste : Vladimir Valutski.
Metteur en scène : Arvo Kruusement.
Cadreur : Jüri Garšnek.
Artiste : Imbi Lind.
Compositeur : Veljo Tormis.
Distribution :
Rôles :
Je pense que c'est humiliant,
de chauffer un sauna pour des étrangers.
Moi, je n'aurais jamais accepté.
Je n'aurais pas accepté non plus à ton âge.
Qu'il y a t-il de mal ? Un travail est un travail.
Dis bonjour à tante Aita de ma part.
Je n'y irai pas. - Je suis sûre que si.
Alors, qu'en penses-tu ?
Je pense que c'est un peu trop solennel pour chauffer un sauna.
Tu penses ?
Bon sang... - 7.70. Je me demande d'où viendra cet argent.
Et quand est-ce que tu reviens ? - Après-demain.
N'oublie pas le dîner. Viande et salade sont dans le frigo.
Je dors chez Liina ce soir. On veut étudier ensemble.
Pourquoi vous ne pouvez pas le faire ici ?
On n'a pas de gramophone.
On apprend l'anglais à partir de disques.
Salutations.
Pourquoi votre tracteur tourne à l'arrêt ?
Faites plutôt déneiger la route vers le sauna.
Oui, Martma a dit qu'il venait avec des invités.
Il a bien choisi son moment.
La route sera déneigée demain.
Ce soir c'est inutile, y'a une tempête de neige.
La tempête s'arrête dans une demi-heure.
Soit. Si la tempête s'arrête, j'enverrai alors déneiger pour vous.
Veuillez attendre dans le hall.
Comment osez-vous déranger la réunion ?
Je ne peux pas m'absenter une seule minute...
Qui êtes-vous ? - Une personne de taille moyenne.
Salutations, peuple du sauna ! - Salutations, déneigeur.
La tempête est passée. Vous êtes devin ?
Oui, une simple sorcière.
Les sorcières sont vieilles, mais toi...
Quoi moi ? - Oh...
Oui.
Alors qui vient ici ce soir ? - Ce soir, personne.
Génial ! Faisons une soirée bière !
Je sors les branches de bouleau...
Je ramène mes amis. - Hors de question.
Mais pourquoi donc ?
On ne nous laisse jamais y aller. - Le sauna reste éteint ce soir.
Et pourquoi on se tutoie ? C'est une coutume d'ici ?
D'accord, d'accord, mais pourquoi éteint ?
Mais où irez-vous alors ?
Je vais à Taose, si ce nom vous dit quelque chose.
Chez la vieille Aita Soldam ? - Oui. Je suis une Soldam aussi.
Entre.
Tu me reconnais ?
Enlève ton manteau et accroche-le.
Et fais chauffer la bouilloire.
Bonjour.
Tu ne demandes pas comment je suis arrivée ? - Je t'ai vu à la fenêtre.
Je pensais bien qu'elle ne m'oublierait pas. - Dur de t'oublier.
Ah, tu t'en es souvenue. - Ce sont tes seules friandises.
Ne pense pas que je n'ai pas de jambes.
Mais j'y pense à deux fois avant de me lever.
Comment tu t'en sors ? - Je me lève le matin
et j'en fais le plus possible. Ensuite je m'assois pendant un moment.
Et si je n'ai pas la force, il y a toujours des gens bon.
Le chien n'est pas venu me saluer. - Comme les gens, les chiens meurent.
Tu n'en veux pas un autre ? - Non. Quand je mourrai, qui le prendra ?
Cela te tiendrait compagnie. Tu aurais moins peur la nuit.
Je n'ai peur de rien, sauf de perdre la tête.
Dans le village d'à côté, il y en avait une comme moi.
Elle a enlevé ses vêtements
et s'est assise au bord du lac la nuit, en Octobre.
Quand on l'a trouvé le matin, elle était dure comme un os.
Je suis mariée à Taose et maintenant les vers nous rongent toutes les deux.
Quel genre d'idées est-ce donc ?
Les idées claires d'une vieille dame.
Je ne voudrais pas mourir maintenant. Difficile d'enterrer par ce temps-là.
Ma mère nous a quitté bien plus jeune.
Je me souviens qu'on récoltait le seigle.
Je suis rentré mettre la table, et elle m'a apellé depuis la chambre.
Je pensais que c'était la fin, mais elle me sermonnait juste
de laisser les enfants dehors dans le froid sans manteau.
Elle demanda aux enfants de rentrer.
Tõnis avait cinq ans et Vootele douze ans.
Elle prit leurs mains et les renvoya dehors.
Elle prit alors la mienne et dit : "Tes mains sont chaudes pour travailler."
La mort vint le soir.
J'ai alors compris, qu'il s'agissait d'un adieu.
Je me fais vieille, je radote beaucoup.
Tu es étrange, tante Aita.
Partout où je vais, les gens se plaignent et critiquent :
il manque ceci, il manque cela, il y a trop de ci, trop de ça.
Moi je suis pareil.
Mais toi, tu as vécu une longue vie et tu ne vois pas le mal.
Ni dans la vie, ni dans les gens.
Je suis convaincue que tout ce qui est bon chez Tõnis...
c'est grâce à toi.
Je n'ai rien à te reprocher.
Dès le premier été j'ai senti
que ça ne fonctionnerait pas.
Est-ce que Katrin est comme toi ? - Oui, tout comme sa mère.
Tu la salueras et remerciera de ma part.
Remerciera ? De quoi ?
D'être toujours la, fille de mon neveu.
Autrement sa mère ne serait pas venue me rendre visite.
À quelle heure tu te lèves ? - Vers sept heures.
Très bien. Je devrais repasser mon pantalon,
il y aura des étrangers demain.
Ils boiront de la vodka russe. Fais attention s'ils te draguent.
Cela flattera une vieille comme moi. - Regarde qui est vieille maintenant.
C'était quoi ça ? - Ça fond. La neige tombe du toit.
Tante Aita, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe, tante Aita ?
Tu te sens mal ? Où as-tu mal ?
Tu veux ton médicament ?
Laisse-moi tranquille, hors de ma vue. - Non, imbécile.
Quelqu'un est en train de mourir.
Personne n'est en train de mourir ici.
Où est le téléphone le plus proche ?
N'appelle pas la militsia. - Ne sors pas sans vêtements !
Il y a environ une demi-heure.
La deuxième aujourd'hui. Qui êtes-vous pour elle ? - Qui ? Je suis venue...
Attachez sa mâchoire avec une écharpe.
Ne venez pas trop tôt le matin au conseil du village.
Le conseil ? - ... pour le certificat de décès. Mauvais temps pour enterrer.
Tante Aita l'avais dit... - Je me souviens maintenant.
On était ici avec le professeur Moorits.
Oui, auprès de votre enfant malade.
Vous êtes la femme du docteur Soldam. Oui, je m'en souviens maintenant.
Au revoir.
C'était donc toi, Anu ? Mon dieu...
Désolé, on se disputait un peu. - Toi tu te tais !
J'ai vu l'ambulance et j'ai demandé.
Mon dieu, pauvre Aita.
Quelle chance que tu étais à ses côtés.
Quelqu'un pour fermer ses yeux.
Ne t'en fais pas, on va aider.
Lui, va à Hiiemäe et dit à Maret qu'Aita de Taose est morte
et qu'ils viennent aider. - Oui, tout de suite.
Anu !
Pas une seule bouteille de bière à la veillée.
L'alcool trouble l'esprit des hommes et dieu sait ce qu'il peut se passer.
Je connais une bonne recette de jus avec des canneberges.
Un veau et un demi cochon suffira.
Et du hareng et d'autres poissons. Oh ma pauvre.
Volli devrait aller au conseil du village.
Il faut aussi informer la famille à Tallinn.
Et toi tu appelles Tõnis.
Tallinn en ligne.
Tõnis n'est pas disponible... Qui est-ce ? - Je lui dirai moi-même.
Quels gens bizarres. Il prend son bain.
C'est faux, vous n'avez pas de baignoire.
Ah je vois qui vous êtes.
Tu appelles de Viljandi, c'est ça ? N'espère pas qu'il vienne te chercher.
Il ne s'est même pas déplacé à Tartu,
bien qu'Anu était un amour comparé à toi.
C'est toi, Naima ? - Non, c'est Anu.
Anu ? D'où tu appelles ? - Je suis à Artna.
Vraiment ? Tu rends visite à tante Aita ?
Tõnis, tante Aita n'est plus.
Maman ? Maman !
Hé, toi !
En train de dormir à cette heure-ci ? Vous êtes ivre ?
Quelle chauffeuse de sauna vous faites !
Allez en cuisine préparer le reste, je m'occupe du feu.
Ma chère dame...
Et bien, qu'est-ce qui se passe ?
Non mais... - C'est pour ça qu'on m'a envoyé ici.
Kusta,
occupe-toi des branches de bouleau, je vais m'occuper de celui-là.
Veuillez m'excuser.
Comment une petite blague vous contrarie de la sorte ?
Veuillez accepter mes excuses.
Quel délire est-ce donc ? Tout est en désordre.
Emportez les branches de bouleau et les serviettes en bas.
On dit que vous flirtez au lieu de préparer à manger.
Bonjour. - Olga, vous laissez les invités sans interprète ?
Ils sont au sauna. - Ah oui, là-bas ils peuvent se débrouiller sans vous.
J'y vais aussi.
Vous pouvez m'apeller Olya. - Enchanté, je suis Anu.
Je vous aide ? - Merci, je me débrouille.
Vous êtes une invitée, après tout. - Je suis une femme.
Mais les hommes n'aiment pas les femmes oisives - même invitées.
Qu'avons-nous là ? Oh, du poulet !
Vraiment délicieux. - Non merci.
Vous le regretterez après.
Délicieux. Ne vous préoccupez-pas, je vois bien que vous avez faim.
Nous mettons le couvert des centaines de fois.
Ça fait trois ans que je voyage avec des étrangers,
mais c'est ma première fois dans un sauna Finlandais.
Et qu'est-ce que je vois ?
Ici aussi les hommes prennent tous les droits
et laissent les devoirs aux femmes.
Le trou !
Le trou ? Quel trou ? - Il n'y a pas de trou dans la glace.
Qu'avez-vous fait pendant ces deux jours ?
Et elle mange le poulet, en plus.
Que s'est-il passé ? Qu'a-t-il dit ? - Le trou, il n'y a pas de trou !
Quel trou ?
Ah, un trou dans la glace. Y'a un feu ? - Non, ils veulent sauter dans l'eau.
Pas grave, ils attendront.
Alors ? - On devra attendre.
Venez ici.
Anu, donne-moi ça.
C'est un travail d'homme. - Très bien, faisons-le.
Voilà, pas besoin de sauna, vous vous réchaufferez comme ça.
Si vous n'êtes pas gravement malade, alors cela vous fait toujours du bien.
Quel budget a permis d'acheter tout ça ?
Il y a certaines combinaisons et des fonds, vous voyez.
Je veux dire des fonds pour sustenter les invités.
Bois un dé et prétend que c'est du chocolat. - Combien coûte un poulet ?
Quel poulet ? - Je veux participer au budget pour un poulet.
Haha, un poulet !
Qu'il y'a t-il ? - Rien, peu importe.
Vous en faites pas. Comme si le monde s'était arrêté à cause de ce trou.
Trinquons ?
Ils deviennent fous en compagnie d'étrangers.
Je pensais vraiment que le sauna était en feu.
Et je pensais que le directeur allait faire un striptease.
Encore une gorgée ? - Volontiers.
Quels sauvages. - Oui.
Désolé de vous déranger encore. Un invité voudrait du café avec sa vodka.
Où puis-je lui trouver du café ?
Vous avez du café quelque part ? - Oui, en voici.
Oh, quel miracle.
Et naturel. - L'eau est chaude, je peux en refaire.
Je vous prie. Si un a du café, les autres en voudront aussi. Merci.
Votre attention, s'il vous plaît.
Génial. - Oui.
Traduisez, je vous prie.
Si je pouvais traduire des poèmes,
je serais à la maison à traduire des livres.
Venez avec moi, ne soyez pas timide.
Chaud, chaud...
Nos invités ne pardonnent pas que vous cachez la femme qui chauffe le sauna.
Les estoniens ne jouent pas leurs atouts tout de suite.
Je demande maintenant à nos invités ce qu'ils pensent du sauna.
Merci, merci.
Je souhaite dire encore une chose.
Un sauna peut être bien construit, mais il requiert une main attentionnée.
Je n'ai pas encore porté de toast.
On dit que je fais peu d'éloges. N'avons-nous pas de bons travailleurs ?
Je réponds : un bon travail doit être la norme.
Avec ceci, je souhaitais placer plus de poids sur ce toast :
Je propose un toast à Anu Soldam,
qui s'acquitte de ses tâches comme il le faut.
À votre santé. - À votre santé.
Vous n'aimez pas cette boisson ? - Je bois de tout, mais en secret.
Camarades, dépêchez-vous, nous n'avons que peu de femmes.
Le syndicat ouvrier a le droit à la première danse.
Ne soyez pas timide !
M'accordez-vous cette danse ?
Quel choix a-telle.
Quelque chose est en train de brûler. - Excusez-moi.
Ça ne brûle pas encore ? J'aurais pu construire un sauna plus grand.
Comment les femmes des villes aiment les saunas de campagne ?
Camarade directeur, j'ai besoin d'une déneigeuse demain.
La propriétaire de la ferme Taose est décédée, Soldam, du village Raigu.
Celle qui avait la grande maison ? - Oui.
Oui, bien sûr, pas de problème. Nous déneigerons la route demain.
Oui, sans aucun doute.
Vous savez si les proches veulent garder la maison ?
On a besoin du terrain.
Tu dois être très fatiguée ? - Pas plus que les autres.
On vous attendait dans l'après-midi. - Maman voulait venir plus tôt.
Bonjour.
On est passé par Tartu,
on voulait prendre Katrin mais elle n'était pas là.
Elle viendra demain matin. Elle sait qu'il n'y a pas assez de lit.
Oui. Oui, bien sûr.
Qu'adviendra t-il de la ferme Taose ?
Que quoi ai-je besoin ? J'ai déjà une maison sur roues.
Pourquoi aurais-je besoin d'une autre maison ?
De plus, aussi loin de Tallinn. - Nous avons aussi une maison à Nõmme.
Et on venait ici juste pour tante Aita. Mais maintenant...
Le sovkhoze veut l'acheter.
Ils veulent acheter le terrain pour y construire.
Taose, qui a existé aussi longtemps que la famille Soldam s'en souvienne.
Pour y construire... Une injure à la mémoire de nos ancêtres.
Bien que d'un autre côté,
qu'est-ce qui fait de nous de meilleurs gens que ces constructeurs,
qui ont vraiment besoin de ce terrain ?
Anu, je pense qu'on devrait garder cette maison pour Katrin.
Katrin vient demain, elle décidera d'elle-même.
Laisser l'enfant décider du destin de Taose ? - Elle n'est plus un enfant.
C'est imprudent, on pourrait perde la maison.
Elle est déjà perdue.
Pourquoi est-elle venue ici contrarier une vieille femme ?
Elle est de la famille. - Elle nous est étrangère.
Elle l'a toujours été.
De plus, elle nous hait. - Maman, tu exagères.
Non, je dis la vérité.
C'est pas moi qui ai fait de sa vie un enfer.
Tu veux dire, moi, c'est ça ?
Oh, pauvre tante Aita. Elle aurait pu vivre encore longtemps.
Mais le café, le boudin... - Oui, vraiment, le boudin.
Elle ferait mieux de s'occuper de sa fille.
Elle n'est pas venue.
Peut être qu'elle viendra en bus.
Bien, papa, retournez-y. Mon train sera bientôt là. - D'accord.
Veille à finir toutes tes affaires. - Bien sûr...
Quels étaient les derniers mots de tante Aita ?
Les derniers mots ? Je ne sais plus.
Durant la guerre, on n'avait pas le temps de contempler
les derniers mots de quelqu'un.
Ils étaient plutôt trop crus pour être imprimés.
Tout le monde connait les derniers mots de Goethe,
mais ceux de tante Aita sont perdus. Pourquoi ?
J'avais tellement peur que je suis partie trouver un téléphone.
Le dernier ferme la porte ? - Je veux vérifier quelque chose.
Vous allez où ? - Ma fille Katrin doit...
Dans ce cas, partez. Je dois arriver à Valga à l'heure.
Veuillez partir si vous ne voyagez pas.
Je ne peux pas rester à attendre.
Il te faut t'y habituer, la violence verbale ne fait qu'augmenter.
Avec l'expansion des villes, les auteurs d'abus poussent
comme des champignons.
Tante Aita a vécu une longue vie,
mais nous n'avons jamais entendu un mot cruel de sa part.
Je me souviens maintenant, elle parlait de la mort de sa mère.
Et elle disait : "Je deviens vieille, je radote beaucoup."
C'est ce que je pensais.
Les gens simples partent avec des mots simples.
Elle se couchait tôt d'habitude, mais je suis venue et on a beaucoup mangé.
Peut être que sa mort est ma faute. - Ne dis pas de bêtises.
Tout était si soudain. - Oui, et tu étais là par hasard.
Parlons plutôt d'où est Katrin.
Peut être n'a-t-elle pas reçu le télégramme.
Quel âge a-t-elle maintenant ? - 16.
C'est un âge dangereux.
Tu veux boire quelque chose ? - Non, je repars directement à Tartu.
Ah bien sûr.
Pouvez-vous me raccompagner ? - Oui, pourquoi pas.
Anu, tu n'as pas de fleurs ? Prend quelques hortensias à l'intérieur.
Anu.
Tu t'en vas ? - Oui, je m'inquiète pour Katrin.
Anu...
Tu es sans doute fatiguée ?
Tu me l'as déjà demandé. Un peu.
Et toi ? Tu écris ton doctorat ?
C'est vraiment l'endroit pour en parler ?
Oui, tu as raison.
Je voulais juste entendre quelque chose de bon.
On parle souvent de toi. - Je sais.
Le mur derrière la chaudière est toujours aussi fin, Tõnis.
Tu as entendu notre conversation ? Eh bien, tu connais maman...
J'étais content d'entendre ta voix, mais j'avais peur de te rencontrer.
Moi aussi, beaucoup de temps s'est écoulé.
Mais nous sommes toujours les mêmes et rien ne changera.
Anu, j'espère tout de même qu'on se reparlera ?
Non, Tõnis. Laissons les choses comme elles le sont.
Adieu.
Comment va votre fille ? En bonne santé ?
Oh, vous êtes... - Vous ne m'avez pas reconnu ?
Je savais que je vous connaissais, mais je ne me souvenais pas bien.
Il y a de ça 16 ans. Le temps file.
Vous devez être fatiguée. - Oui, je vais au sauna et ensuite au lit.
Dommage que je n'aie pas de baignoire.
Pardonnez-moi. Je deviens vieille et je commence à radoter.
J'ai menti. Vootele voulait connaître les derniers mots de tante Aita.
Comme l'on connait ceux de Goethe. - "Plus de lumière, plus de lumière".
Qu'a-t-elle dit ? - "La neige tombe du toit", ce fut ses derniers mots.
La neige tombe du toit...
Pourquoi avons-nous tourné ? - Passons par ma maison de campagne.
Il y a un sauna. - Pas besoin, je ne faisais que de discuter.
Peu importe alors.
Je m'inquiète pour ma fille, elle n'est pas venue à l'enterrement.
Cela ne prendra que quelques minutes,
le temps que ma femme rassemble les affaires.
Bizarre, je ne lui ai pas dit de le chauffer.
Peut être qu'on peut toujours l'utiliser.
Vous êtes déjà là ? Aussi tôt ?
Où est ta mère ? - Elle est partie.
On a beaucoup révisé, et maintenant on se détend un peu.
Je n'irais pas si j'étais toi.
Qu'est-ce qu'on fait dans ma chambre ?
Vous pourriez aller au sauna, hein ?
Je ferai sortir mes amis dans un instant.
Bonjour.
Et voilà.
Emmenez-le. Avez-vous une quelconque influence sur lui ?
Cela n'a pas de sens.
Je suis sincèrement désolé.
Un moment je vous prie.
Vous vous sentez mal ? - Non, je réfléchissais juste à la vie.
Ai-je commis un pêché terrible pour que les cieux me punissent ainsi ?
Dégoûté par mon propre fils.
Peut-être ai-je mal vécu, non pas comme il se doit.
Mais j'ai travaillé honnêtement, jamais trahi, jamais menti.
Où il y a t-il un onzième commandement que nous enfreignons sans le savoir ?
Allons-y, je vous prie.
Maman !
Pourquoi tu pleures ? - Juste comme ça.
Je suis de retour à la maison et...
Tu étais à l'école aujourd'hui ? - Bien sûr.
Pourquoi tu n'es pas venue ?
Tante Aita te salue et elle m'a demandé de te remercier.
Me remercier ? De quoi ?
D'être là pour moi.
Fin du film.
Traduit par Alexandre Glais
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/mycy5. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres