MAMAN A 100 ANS
Solange, cette tombe n'a pas été nettoyée.
J'ai beaucoup de travail à la maison.
La tombe de mon fils doit toujours être impeccable.
Bien, madame.
José... Mon José...
Voilà 3 ans que tu nous as quittés
et je te porte toujours dans mon cœur.
Mon fils.
Mon fils, repose en paix.
Incroyable ! Rien n'a changé.
J'espère que ça te plaît.
Et que tu ne regrettes pas d'être venu.
Antonio.
Tu ne regrettes pas d'être venu ?
- Bien sûr que non. - Tant mieux.
- Tu vas bien te tenir ? - Oui, madame.
- Luchi ! - Je savais que c'était vous.
Je suis contente !
Attends, que je te voie. Tu n'as pas changé.
Voici Antonio, mon mari.
- Enchanté. - Je viens de me faire les ongles.
- Ana m'a tellement parlé de vous. - C'est un plaisir de vous voir.
- Entrez. Je vous en prie. - Merci.
Rien n'a changé.
- On a fait quelques travaux. - Pardon.
Comment ça va ? Le mariage se passe bien ?
C'est le bonheur ! On se supporte.
Parfait. C'est le plus important.
Et Juan, votre mari ?
Ne parlez surtout pas de Juan.
- Il lui est arrivé quelque chose ? - Non. Il va bien.
Je n'ai pas envie d'en parler.
- Ana, viens. - C'était un coureur.
Tu connais le chemin.
Antonio.
Je suis contente de te revoir.
- Mère va avoir 100 ans ? - Elle nous enterrera tous.
- 100 ans ! - C'est incroyable.
- J'ai hâte de revoir les filles. - Tu ne vas pas les reconnaître.
Par ici.
Elles vont bien ?
On va dormir dans ma chambre ?
On va voir si tu la reconnais.
Ma chambre !
C'est pas vrai ! Rien n'a changé.
Mère a insisté pour que tu aies la même chambre.
La même coiffeuse, l'armoire,
le portemanteau, le lit, les tableaux.
Tout est là.
Là, il manque quelque chose.
- Luchi, il y avait quoi, là ? - Il n'y a jamais rien eu.
Moi, je suis là, maintenant.
- Tu es bête ! Ça te plaît ? - Beaucoup.
C'est vrai ?
Le jour où je suis arrivée, je me suis assise ici.
Je retirais mes chaussures, et la porte s'est ouverte.
Don José est entré. Il m'a demandé...
"Où est le passeport ?"
- Elle me l'a déjà raconté. - C'est vrai.
- Où est don José ? - Comment va-t-il ?
- Tu n'es pas au courant ? - Non.
José est mort d'un infarctus il y a 3 ans.
Quoi ?
Un coup terrible pour nous tous. Surtout pour Mère.
Lui seul arrivait à diriger cette maison.
Pardon. Je ne le savais pas.
Je vous laisse vous reposer. On dîne à 21 h 30, comme d'habitude.
Autre chose...
Mère ne veut pas qu'on lui souhaite son anniversaire avant demain soir.
- Soyez bienvenus. - Bienvenue.
"Vous ne pouvez pas la voir avant demain soir" !
- José était militaire, c'est ça ? - Oui.
Qui prend soin de ses uniformes, maintenant ?
- Je t'ai parlé de sa collection ? - Oui. C'est toi qui en prenais soin.
Il me disait : "Tu es la seule personne qui peut.
Pardon.
- Je t'embête. - Non.
Tu veux prendre un bain ? Je te prépare un bain bien chaud.
J'ai apporté du gel moussant.
Je n'ai pas envie de prendre un bain.
Ah non ? Alors je vais me doucher. Ça ne te dérange pas ?
Le temps passe tellement vite !
Comment se passe l'entraînement, tonton ?
Mal. Très mal.
Je n'y arriverai jamais.
Jamais je n'y arriverai.
Mais si, tu vas y arriver. J'en suis sûre.
- Tu crois ? - Bien sûr.
La publicité disait qu'avec un peu d'entraînement...
Mais ça fait des mois que j'essaie.
Je me demande
si ça ne vient pas de la flexion des câbles.
Oui. C'est peut-être ça.
Bonjour.
- Je suis Natalia. - Moi, Antonio.
Ana m'a beaucoup parlé de toi.
J'ai senti une odeur agréable.
- Je peux ? - Bien sûr.
C'est Carlota, ma sœur.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis Antonio. Ana m'a parlé de toi.
Maman ne veut pas que tu fumes ça.
C'est qui, qui essaie de voler ?
C'est pas possible ! Qui est...
Carlota. Natalia.
Je n'y crois pas.
Rentrons. Je suis morte de froid.
Je n'arrive pas à y croire. C'est impossible !
Quand je suis partie, elles étaient...
Toutes petites.
- C'est Antonio. - On s'est déjà présentés.
- Toi, tu n'as pas changé. - Je ne fais rien.
Arrêtez les compliments.
Petit oiseau qui chante au bord du ruisseau
Ne réveille pas l'enfant qui dort dans son berceau
Ni sa nounou
Dors, petite étoile, jusqu'à demain
- Les enfants. - Qui dorment...
Les enfants qui dorment, Dieu les protège
Les mères qui lavent, Dieu les bénit
Et la nounou
On la chantait quand on... Quand elles étaient petites.
Elle était très maternelle.
Madame veut que vous descendiez immédiatement l'aider.
Maman est insupportable. C'est la ménopause.
Ne dis pas ça.
Mlle, Mère veut vous voir. Elle vous attend dans sa chambre.
- On se change et on y va. - On arrive tout de suite.
Très bien.
Entrez.
Bonjour, Mère !
Allume la lumière, ma fille.
Ils me laissent ici, enfermée dans ces ténèbres.
Après, je fais des cauchemars atroces,
Mère... Voici Antonio, mon mari.
Il est grand. Il est beau. Il est gentil ?
Non !
Ana ! Je suis tellement contente de te voir !
Viens ici. Viens t'asseoir près de moi.
Je savais que tu viendrais.
Toi aussi, mon fils. Viens t'asseoir à côté de moi.
Assieds-toi à côté de moi.
Tu as maigri.
Tu fais un régime ! Tu ne devrais pas !
Assieds-toi. Allez !
N'aie pas peur. Viens ici.
Plus près. Je suis vraiment heureuse.
Demain, j'aurai 100 ans.
- Bon anniversaire. - Demain.
Je n'ai encore que 99 ans.
Là... Ça ne marche plus très bien.
- Arrêtez ! - C'est l'urée, ma fille.
Ils me donnent tellement de soucis. C'est ça qui me tue.
Demain, ça sera le premier anniversaire
où on ne sera pas tous réunis.
Mais je suis sûre que Juan va venir.
Tous les jours, je prie Antonio.
- Quoi ? - Rien.
Si !
Apporte-moi saint Antoine, mon fils.
Donne-le-moi. Celui avec l'enfant.
- Celui-ci ? - Oui.
- Il n'est pas cassé ? - Non. Il n'est pas cassé.
Saint Antoine, tu es né à Padoue, tu as été élevé à Lisbonne,
tu as étudié à Salamanque. Ta chaire.
Voilà.
Merci, mon fils. Merci.
Que Dieu te le rende.
Saint Antoine, tu es béni.
Tu es la fille... Non !
Saint Antoine, tu es béni. Mère de saint Augustin... Non.
Saint Antoine, que mon Juan vienne pour mon anniversaire.
Tiens.
Vous n'avez aucune nouvelle de Juan ?
Non. Aucune nouvelle, Juan est esclave des passions.
Il faut être compréhensif.
Il a envoyé une lettre. Puis plus rien.
"Ma chère maman,
"Je pars avec Amelia pour commencer une nouvelle vie,
"Tu seras toujours dans mon cœur !"
C'est la faute de Luchi.
Elle est avare, égoïste et frigide comme un glaçon.
Juan a besoin d'une femme sensuelle et bien en chair,
pas une machine à calculer qui...
Où en étais-je ?
Luchi est une machine à calculer.
Et Juan a besoin d'une femme sensuelle,
Je ne sais plus...
La lettre. La lettre !
Il me disait qu'il allait vivre avec la cuisinière. La garce !
C'est une putain de la pire espèce.
Vous ne comprenez pas que la chair n'est pas éternelle.
Vous courez après les filles dès qu'elles ont des poils ici.
C'est toujours à nous de régler vos histoires.
Tu en as provoqué des histoires, quand tu as quitté cette maison !
Mon pauvre José, qu'il repose en paix,
s'est enfermé dans son musée,
Il n'est pas sorti pendant un mois.
Le pauvre.
Et Fernando. Tu l'as vu ?
L'aviateur ?
Non. Pas encore. Ni Victoria.
Fernando.
Mon fils.
Tout appartient déjà au passé.
Je n'ai plus que des souvenirs.
Fernando essaie de voler.
Il veut voler comme un oiseau.
Natalia !
Allez.
Il faut que j'y arrive.
Je n'ai peut-être pas encore trouvé le centre de gravité.
Ou je ne me penche pas assez au moment de l'impulsion.
Allez, Fernando ! À quoi penses-tu ?
Allons-y, tonton.
Solange, la porte !
- Bonjour, grand-mère. - Ma petite !
- Victoria, tu te souviens de moi ? - Non.
- Ana. - Ana !
Ana, tu peux te lever ?
Fernando !
- Mère, c'est l'heure du dîner. - Je perds la tête, ma fille.
J'ai très faim.
Fernando, mon fils... Mon Fernando...
Mes petites-filles sont très jolies.
Voici mon mari, Antonio.
- On mange quoi, Luchi ? - De la paella.
De la paella ! Tant mieux ! J'ai faim.
Dépêchez-vous, mes enfants.
Saint Antoine, divin saint Antoine Prie Dieu, qui est immense
Pour que sa grâce divine
Éclaire mon esprit
Afin que dans ma bouche Soit prononcés les miracles
Que tu as fait dans le jardin Depuis tes 12 ans
Son père était un chevalier Chrétien, honnête et prudent
Qui nourrissait la maison
À la sueur de son front
Il possédait un jardin Où il allait cueillir
Les récoltes et les fruits Que l'année lui offrait
Un dimanche matin Son père le fit appeler
Il lui dit : "Viens, Antonio"
Voici comment il lui parla
"Viens ici, mon fils Écoute-moi, mon fils chéri
"J'ai un message pour toi".
Et le coquin ici présent
m'a invitée à dîner le 28 décembre.
- Le jour des saints Innocents. - Exactement.
On a mangé de la perdrix.
On a alors décidé que si notre relation durait,
on se marierait le 14 février, le jour de la Saint-Valentin.
Et nous voilà ici.
- Tu veux encore de la paella ? - Non.
- 7 ans. - 7 ans !
Luchi !
Ce riz est délicieux. Absolument délicieux.
C'est vrai.
Le riz est excellent pour la mémoire.
Victoria, je t'ai raconté mon rêve de cette nuit ?
Tu as rêvé de quoi ?
On va voir si je m'en souviens.
Voilà.
Il y avait un orage terrible.
Un vent violent
emportait tout sur son passage.
Tout s'envolait.
- Il y avait des éclairs. - Il y avait des éclairs.
Comme l'Apocalypse.
Ne parlons plus de ça.
On était tous dans la maison ?
Oui. On était tous là. Tous !
Tous, sauf Fernando.
Il volait dans le ciel avec son deltaplane.
Je volais, maman ?
Oui, mon fils. Tu avais enfin réussi.
Que deviendra la propriété, quand tu mourras ?
- Carlota ! - Carlota, tu n'as pas honte ?
Je vais te dire ce qui va se passer.
Elle va être vendue et découpée.
La maison sera détruite
et sera remplacée par un monstre de ciment
plein de trous.
Mais tant que je suis vivante,
personne ne construira rien ici.
Quel avenir vous attend, mes jolies !
Tu as le même caractère que José, Carlota.
Je me demande ce que fait Juan.
Luchi, tu veux bien l'inviter, pour demain ?
Je veux le voir une dernière fois. Mon Juan...
Tu sais que prononcer ce nom est interdit dans cette maison.
On ne sait pas où il est.
Fernando, dis-lui de venir demain.
Je veux vous voir ensemble une dernière fois.
L'année prochaine, je ne serai plus ici.
Mais voyons. Que dites-vous ! Mère ! Ce sont des bêtises.
Je le sais.
Je veux vous voir ensemble une dernière fois.
Si c'est ce que tu veux, alors il viendra.
Mère est malade.
Tais-toi. Laisse Fernando parler.
Que doit-on faire pour le voir ?
Avoir la foi.
Moi, j'ai la foi. Vraiment.
C'est ce que tu veux ?
C'est ce que je veux.
Maman !
Juan ! Mon fils !
- Tu es revenu ! - Papa !
Papa !
- Juan ! - J'avais la foi.
Tu as réussi, Fernando.
Tu as réussi.
Une crise ! Les gouttes !
Tenez-la.
La cuillère. Donne-la-moi.
Tenez-la. Non ! Pas toi, Luchi.
Pas toi.
- Ana. - Je ne sais pas.
- Viens. - Ana, s'il te plaît.
Maman, calme-toi.
- Anny, Solange. - Calme-toi.
- Les chaises. - Repose-toi.
Repose-toi.
Comme ça. C'est bien.
- Maman. - Attention.
Repose-toi, maman.
Calme-toi.
Ma colombe, je peux utiliser ta crème hydratante ?
J'ai la peau sèche.
Tu crois que Fernando peut vraiment deviner l'avenir ?
Oui.
Quelle famille !
Des sacrés personnages !
C'est un cirque permanent.
Quelle famille ! Le couvert du mort, avec son portrait devant !
C'est trop !
Le plus étrange, c'est que Fernando ait autant insisté
pour que ce soit toi qui donnes les gouttes.
C'est bizarre. Non ?
Tu ne trouves pas ça bizarre, Ana ?
Hé !
Tu m'entends ?
Ana !
Seulement quand il pleut.
Sinon, non.
"Elle descendit les escaliers
‘après avoir mis la lettre dans sa poche.
"Après avoir ouvert le verrou,
"elle ouvrit la porte et mit un doigt dans l'entrebâillement.
"Elle ferma ensuite la porte d'un coup,
"se coinçant violemment le doigt.
"Au bout de 10 secondes,
"elle retira sa main très lentement.
"Elle alla jusqu'au fauteuil,
"s'y assit,
"bien droite.
"Elle regardait son doigt noirci
et le sang qui coulait sous son ongle."
Ana, s'il te plaît, j'ai froid.
Je t'aime.
Mais pas cette nuit.
Je n'ai pas envie, cette nuit.
Merde !
Antonio ! Non !
- Tu m'as fait peur. - Tu cherches quelque chose ?
Je me demandais d'où venait la musique.
Tu veux entrer ?
- Pardon ? - Entre.
D'accord.
C'est beau !
- Ça te plaît ? - Beaucoup.
Maui wowie.
Pardon ?
Maui wowie.
Assieds-toi.
J'ai le pied trempé.
Quoi ?
Un verre d'eau s'est renversé dedans.
Dans ta chaussure ?
Je vais te sécher.
Tu me plais.
On fait l'amour ?
Oui ? Non ?
Oui ?
Non ?
Oui ?
Dis donc !
- Tu t'es fait quoi, au doigt ? - Je l'ai coincé dans une porte.
La porte n'est pas abîmée ?
Tu as lu Les Frères Karamazov ?
Non. Mais je sais que Yul Brynner joue dans le film.
- Tu es très fatiguée ? - Un peu.
C'est l'âge.
C'est un coup bas !
Je vais prendre des photos de Fernando.
Bonjour !
- Bonjour ! - Natalia !
Natalia !
Tu prends mon manteau ?
Fernando !
Allez, tonton ! Courage !
Il va se faire mal.
Fernando !
- Je n'y arriverai jamais ! - Vous vous êtes fait mal ?
Le mousqueton ! Derrière ! Le mousqueton !
Il faut appuyer fort.
- Vous auriez pu vous tuer. - Tonton.
Dans la vie, on n'obtient rien d'intéressant sans prendre de risque.
Vous finirez par vous tuer.
- Non. C'est pour... - Venez.
C'est pour ça que je porte un casque.
Attention.
J'ai réussi à m'élever un peu.
- Ah oui ? - C'est déjà ça.
Peut-être qu'avec de la jusquiame...
- Avec quoi ? - De la jusquiame.
C'est une plante hallucinogène qui pousse par ici.
Elle affecte le système nerveux.
J'ai encore beaucoup de travail, mais je réussirai.
À ce rythme, je ne vois pas comment.
- Tu t'es déjà ouvert la binette, - La quoi ?
La binette. Avant, il volait sans casque.
Papa lui a offert celui-ci. Montre-lui tes cicatrices, tonton.
- C'est à cause du centre de gravité. - La vache !
Je vais devoir manger moins
pour voir si le centre de gravité est au bon endroit.
"Même si le chemin est plat et facile
"pour les hommes de bonne volonté,
"celui qui chemine cheminera peu et avec difficulté
"s'il ne peut se fier à ses pieds
‘et qu'il ne s'obstine pas courageusement."
C'est de Saint Jean de la Croix,
dans ses Propos de lumière et d'amour.
Tu délires encore ?
- Luchi ! - Bonjour, Ana.
C'est incroyable : dès qu'Ana est là, tu recommences tes délires.
- Luchi ! - Je n'ai rien à voir là-dedans.
- Je ne me défendrai pas. - Non ?
Laissez-moi tranquille. C'est tout ce que je demande.
Non. Ne recommence pas. Ça ne marche plus.
Mère veut qu'on aille tous sur la tombe.
Carlota. Victoria. Allez !
Vous venez ?
Les temps ont changé.
Tu ne veux pas voir la réalité en face.
Ça ne marche plus, Fernando.
Retire tes ailes et reviens sur terre. Autre chose :
on n'a plus d'argent.
Tu n'auras plus un sou pour tes essais.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu sais ce qui te reste à faire.
Fernando.
Courage !
Je vole presque.
José... Mon José...
Voilà 3 ans que tu nous as quittés,
et je te porte toujours dans mon cœur.
Mon fils... Mon fils !
Qu'il repose en paix.
Votre collection
est de plus en plus belle.
Fermez les boutons.
Oui.
Les uniformes transforment les gens.
Oui. C'est vrai.
Pourquoi vous ne l'essayez pas ?
- Eh bien. - Pourquoi pas ?
- Il n'est pas à ma taille. - Si.
Je suis sûre qu'il est exactement à votre taille.
- Essayez-le. J'insiste. - Je ne vais pas le porter...
- Essayez-le. - Mais...
- J'insiste ! On va voir. - Il ne me va pas.
Il va vous aller parfaitement. Voyons...
C'est parfait.
La buffleterie.
- Je ne sais pas mettre ça. - Faites voir.
Attention.
Ça doit être agréable, de porter un uniforme.
Commander.
Dominer les autres.
Il manque ça.
Attention, Ana.
- Éloignez-vous ! - Non !
Mon fils, je ne sais pas si je viendrai te voir, demain.
Je ne sais pas.
Nous allons faire un tour de la propriété,
Très bien, Luchi. Faites attention aux pièges.
Oui, Mère.
Il est mort sur le coup. Il nettoyait un revolver. Il a crié.
- Il s'est tué ? - Non. Il a eu un infarctus.
- Et le musée ? - Maman l'a vendu à la FA.
- La quoi ? - Une fondation de l'armée.
Ah, d'accord.
C'est dommage.
Que fait-il ?
Ils font une étude topographique ?
Ne dites rien à grand-mère : on a un projet d'urbanisation.
Carlota voulait voir ce qu'on pouvait faire de ce terrain.
C'est quand on a vendu le musée.
Cette propriété n'était pas bien utilisée.
- Bien sûr. - En ville, impossible de vivre.
Et cette propriété est toute proche de la ville.
- Avant, elle ne valait rien. - Maintenant, si.
Elle vaut une fortune.
- On voudrait faire construire. - Quel dommage !
Tant que grand-mère sera vivante, vous ne pourrez rien faire.
- Tais-toi ! - Non !
Tu veux une gifle devant Ana et Antonio ?
Ne me réponds pas !
Allons-y.
Antonio, aide-moi, s'il te plaît.
- Je peux vous aider ? - Non. Merci. Antonio arrive.
Tu es fort !
Attention !
Je vais prendre une photo !
Montez tous sur le rocher.
- Ça te plaît ? - C'est magnifique.
Tout ça représente beaucoup d'argent.
Natalia !
C'est bon.
Ne bouge pas, Ana !
- Quoi ? - Le piège !
- Qu'y a-t-il ? - Ana ! Ne bouge pas !
Attention ! Reste là.
- Qu'y a-t-il ? - Ne bouge pas.
C'est avec enthousiasme, ardeur et volonté
que je dois essayer de voler, un jour,
par mes propres moyens.
Je dois contrôler mon vol.
Je planerai au-dessus des villes et des vallées
polluées par les usines.
Je monterai dans le ciel,
je me laisserai emporter par les courants capricieux,
sans penser à rien,
les yeux à demi clos,
enfermé dans mon corps léger,
à la recherche d'une paix
qui, paraît-il, ne se trouve qu'en altitude.
Ana, où es-tu ?
Pourquoi es-tu venue ?
Maman ! Tu m'entends ?
Oui, mon fils. Bien sûr que je t'entends.
Mais laisse-moi. Je dois me rappeler tant de choses.
Bon. D'accord. Comme tu veux.
Ne me laisse pas, Ana.
Ne me laisse pas.
Je donnerais ma vie, pour toi.
Tout ce que j'ai, je le donnerais pour toi.
Je t'aime, Ana.
Je te désire.
Non ! Non !
Non !
Qu'il est douloureux d'être esclave de la passion.
Amelia. Deux jours sans te voir.
Je n'en peux plus.
Je ne peux vivre sans toi.
Je t'aime trop.
Je ne supporte pas cette maison.
Dès que j'aurai tout réglé ici, je reviendrai auprès de toi.
Tout va être différent, maintenant.
On aura enfin l'argent nécessaire à nos projets.
C'est un caprice de vieille.
Regarde ! C'est vraiment le bazar.
Réparer ça coûterait une fortune. Et pourquoi ?
Pour rien, j'imagine.
Antonio, viens. Je sais où sont les choses.
- Enlève ta veste. - Quoi ?
Enlève ta veste.
La boîte des souvenirs !
Ça, c'était dans la chambre de Mère.
- Je ne les ai jamais vues. - Regarde. Pepito. On va voir.
Ana ? Ana !
Oui ?
- C'est magnifique ! - Un gant !
C'est quoi ?
C'est beau !
Et ça.
Viens.
Ça date de quand ?
Ce n'est pas beau ?
Avec une chemise blanche ! Tu en as une ?
- Juan t'en prêtera une. - Je ressemble à un serveur.
Maman !
Maman, regarde.
Il y en a d'autres.
C'est en or ?
Désolée. Ce sont des souvenirs de la famille.
C'est notre patrimoine. Ce n'est pas un jeu.
- Tu es jolie ! - C'est génial, Ana.
Antonio !
Regarde ce que m'a donné Natalia.
- Et toi ! - On dirait Fred Astaire !
Du camphre !
Ça sent bon ! J'adore !
- Maintenant, la robe. - Fais voir.
Et avec ça.
Je vais l'essayer.
Retire cette robe !
- Moi ? - Non. Pas toi. Pardon.
Elle te plaît, Ana ?
C'est ravissant.
Retire cette robe. C'est indécent.
Tu vas avoir froid.
C'est l'anniversaire de ta grand-mère. Tu n'as pas honte ?
Maman a raison. C'est indécent. Ça ne va pas plaire à grand-mère.
Retire cette robe !
Tu n'as pas honte ?
Tel père, telle fille !
Vous êtes tous des hypocrites.
Maman, tu sais très bien que cette robe est à toi.
- C'est un cadeau de papa. - Tais-toi !
Ça va barder.
Tu n'es qu'une vieille idiote.
- Luchi ! - Bravo, maman !
Il était temps de remettre cette salope à sa place.
Carlota ! Comment oses-tu parler comme ça ?
- Elle jure comme un charretier. - Tu veux une gifle ?
- Carlota ! Victoria ! - Maman !
Calmez-vous !
Ana !
Luchi !
J'ai tout raté ! J'ai vraiment tout raté !
Je me suis sacrifiée pour mes filles. Je les ai bien élevées.
Je me suis sacrifiée pour elles. Je leur ai tout donné.
Je leur ai tout donné ! C'est un échec.
J'ai tout raté !
Quel échec !
C'est un véritable échec.
C'est la faute de cette imbécile.
Tais-toi, Victoria !
Écoute-moi bien, maman.
Écoute, Luchi.
Victoria a fait l'amour.
- Non ! - C'est pas possible !
Salope ! Tu n'es qu'une salope !
- Natalia ! - Arrête !
- Putain ! Imbécile ! - Cochonne !
- Chienne ! - Tu es comme ton père !
Calmez-vous ! Arrêtez !
Tu es comme ton père !
Calmez-vous !
Va chercher Juan.
Ça suffit !
Antonio, attends. Je viens avec toi.
Vous ne bougez pas.
J'ai mis au monde 3 vipères.
Vous, allez à la cuisine, pour aider Solange.
Allez !
"Allez" !
Je t'aime, Antonio. Je t'aime.
Ma colombe.
- Pas maintenant... - Qu'ils nous voient !
Les filles descendent.
- Salut. - Salut.
Je t'aime. Je te désire, Je veux te caresser.
- Oui... - Je veux faire l'amour.
Oui. Mais pas maintenant.
- Viens ! - Pas maintenant.
Que fais-tu ?
Une punition juste peut redresser un mauvais caractère.
Je suis vraiment désolée. Mais je n'ai pas le choix.
Il ne faut pas confondre liberté et mauvaise éducation.
Il faut sauver les apparences.
Et le seul remède efficace, c'est la sévérité.
José avait tout à fait raison. C'est comme ça qu'on a été élevés.
- Il faut voir le résultat. - C'est-à-dire ?
Madame, un homme de la banque veut voir Mère.
D'accord. J'arrive.
Les médailles, Ana. Désolée,
Merci.
- Je t'aime. - Mon amour !
Aime-moi !
- Ne me quitte jamais. - Non !
- Tu ne me quitteras pas ? - Non.
- Je t'aime. - Tu es tellement belle.
Mon amour.
Regarde. Viens.
Antonio ?
Ma colombe !
J'ai tellement envie de toi !
Salut.
Je suis venu pour le renouvellement de la traite.
Ma belle-mère est malade.
Elle doit signer ici.
Je vais lui apporter. Je reviens tout de suite.
Mère ?
Mère, je peux entrer ?
Désolée de vous déranger.
C'est la traite bancaire.
Luchi, ne me parle pas de traite !
Il faut que vous la signiez.
Ça ne va pas être long. Vous savez comment c'est, avec la banque.
Comment vous sentez-vous ? Je vous donne un stylo.
Grand-mère.
Grand-mère !
C'est parfait, Mère.
Voilà.
Parfait !
Ma belle ! Ma belle !
- Ne pars pas ! - Je dois y aller.
À plus tard.
Ana ?
Ana ! Reviens !
Merde !
Ma botte...
Ma botte !
Antonio.
Je suis "sa colombe".
"Ma colombe !"
Qu'est-ce que je vais faire ?
Ana.
Anita, ça ne vaut pas la peine.
Ne sois pas bête, ne t'en va pas. Tu n'es pas prête.
La haine et la rancœur t'aveuglent,
Antonio t'aime, ma fille.
Il ne le montre pas.
Ne dis pas ça.
Votre amour est plus profond que ce que tu croies.
Ne le détruis pas dans un moment de colère.
Fais-moi confiance. Antonio t'aime.
Ana, ne m'abandonne pas.
- Je m'en vais. - Ils veulent me tuer.
Quoi ?
Mes enfants veulent me tuer.
Toi seule peut me sauver.
C'est pour ça que tu es venue.
Je suis venue pour ça ?
Ana !
S'il te plaît !
Je t'aime !
Va sauter ta colombe !
- Ana, je t'aime. - Adieu, pour toujours.
Va la rejoindre.
- Je t'aime. - Va rejoindre Natalia.
Écoute-moi.
Je t'aime.
Tu as fait l'amour avec elle ?
- Peu importe. - Si !
- Aucune importance. - Réponds-moi !
- Vous avez fait l'amour ? - Je t'aime.
- Réponds. - Tu ne m'écoutes pas.
- Tu as fait l'amour avec elle ? - Je t'aime.
Tu m'as fait mal.
Je ne voulais pas te faire de mal. Pardonne-moi.
Mais qu'est-ce qu'on fout ici ?
- Tu l'as fait ? - Ana !
- Tu l'as fait ? - S'il te plaît !
Tu l'as fait ? Oui ou non ?
- Oui. - Quand ?
Tu l'as fait !
Tu l'as fait ! Tu me dégoûtes !
- On devient tous fous ! - Je le savais !
- Que se passe-t-il, ici ? - Je le savais !
Partons d'ici. Prends les clés. Va chercher la voiture.
Allez.
Antonio.
J'ai perdu une botte, et je t'aime beaucoup.
Je ne sais pas pourquoi on doit partir.
Allez, ma chérie.
Antonio !
Je t'aime.
Tu sais que je t'aime beaucoup ?
Je t'aime plus que tout au monde.
Je ne peux pas.
Pas dans ces conditions. Et pourtant, j'essaie.
Si tu n'en es pas capable.
- Ce n'est pas ma faute. - C'est la mienne, peut-être ?
Va retrouver ta putain et ses gros seins.
Tu ne peux rien me reprocher. Je fais ce que je peux.
Il n'y a pas de femmes frigides,
mais des hommes incompétents.
Tu m'as frappée !
Il manquait plus que ça. Tu fais toujours les mêmes erreurs.
Idiot ! Tu fais toujours les mêmes erreurs, Juan !
Ne me quitte pas, cette fois. S'il te plaît !
Ne me laisse pas.
Je t'aime, Juan.
S'il te plaît ! Ne m'abandonne pas !
Ne pars pas !
Je me sens tellement seule ! Je n'en peux plus.
- Si tu t'en vas, je me tuerai. - Ne te mets pas dans cet état.
Je me tuerai !
Je vais m'habiller. Fernando nous attend.
Allez, Juan ! Dépêche-toi !
Il était temps !
Qu'as-tu décidé ?
Je ne sais pas.
On ne peut pas lui faire confiance. Hier, il à tout gâché.
Tout allait si bien. Maman a eu sa crise au bon moment.
Pourquoi demander à Ana de lui donner les gouttes ?
C'est moi qui devais le faire.
- Ce n'était pas le bon moment. - Tu vois ? Rien à faire !
Fernando, s'il te plaît.
On est endettés jusqu'au cou.
Quand la traite ne sera plus valide, on n'aura plus rien. Tu comprends ?
On n'a plus d'argent. Rien !
Pauvre maman.
Mère a déjà trop vécu.
- C'est notre tour. - Elle a raison.
- Attention. Elle entend tout. - N'importe quoi !
On va faire autrement. Ces gouttes sont inoffensives.
Elles n'ont aucun goût, aucune odeur, aucun effet.
Mère ne se remettra pas de la crise.
- Elle ne souffrira pas ? - Absolument pas.
Elle perdra connaissance, comme à chaque crise.
Fernando, c'est un acte de charité.
D'accord. On ne peut pas continuer comme ça.
On est d'accord.
Mais seulement si elle a une crise,
Si elle n'en à pas, on ne fait rien.
Qui lui donnera les gouttes ?
Le mieux, c'est Luchi.
Bien sûr ! Pourquoi pas lui ?
Non. Pas moi.
Moi, je suis le 1. Toi, le 2 et toi, le 3.
Ce soir, on demandera à Ana qu'elle choisisse un chiffre.
Ana. Ana !
Oui ?
Viens, J'ai quelque chose d'important à te dire.
J'ai besoin de toi. Tu es la seule qui puisses me comprendre.
- Viens, s'il te plaît. - J'arrive.
Entre, ma fille. Ne t'inquiète pas.
Natalia va prendre un bain et Antonio dort.
Ferme la porte à clé.
Voilà. Parfait.
Donne-moi le tiroir de mes médicaments.
Tu ne te souviens plus où il est ?
Tu as raison de t'inquiéter.
On ne peut pas faire confiance aux femmes.
Il y en a, des choses, là-dedans !
C'est l'arche de Noé.
Ana, mes enfants veulent me tuer.
Je ne pense pas.
Si, ma fille. Ils veulent me tuer.
Je suis vieille. Les vieux sont inutiles.
Ils se sont mis d'accord pour me tuer,
se partager mes terres et détruire cette maison.
- C'est vrai ? - Ils attendent que j'aie une crise.
Ils me donneront des gouttes. Mais elles n'auront aucun effet.
- Alors je mourrai. - Quoi ?
Tu n'es au courant de rien, d'accord ?
Tu seras à la fête, contente, normale.
Les voilà.
Quand j'aurai une crise.
Je m'approche et je vous donne les gouttes.
Exactement ! Ana ! Tu es mon rayon de soleil !
Tu es la seule en qui je peux avoir confiance, dans cette maison.
Il ne faut jamais faire confiance aux femmes.
Toi, tu es différente. Tu es étrangère.
Ana, tu es gentille.
Je savais que tu viendrais m'aider.
Maintenant, va-t'en.
- Au revoir. - Au revoir.
Mon Dieu... Que c'est triste !
Le temps passe tellement vite.
La vie est tellement belle.
Il me reste si peu de temps.
Viens, mon fils. Entre.
Je sais.
Je sais ce qui t'arrive.
Que puis-je y faire, Fernando ?
Entre.
Allez ! Entre !
Mon fils.
Maman, il m'est impossible de l'oublier.
Il faut que tu l'oublies,
C'est douloureux, mais c'est la seule solution.
Je n'en peux plus, maman.
Elle a fait ressurgir le passé.
Tu n'obtiendras rien en attirant l'attention,
comme un enfant, mon fils.
Même si tu réussis à voler, Ana ne sera jamais à toi.
Comment faire, alors ? Dis-moi ce que je dois faire.
Aide-moi, s'il te plaît.
Déjà, tu dois t'habiller correctement et te raser.
Tu es beau. Tu es séduisant.
Tiens-toi droit, mon fils.
Voilà. C'est bien.
Et prends une douche. Tu sens mauvais.
Mets un peu de parfum.
Et prends deux verres.
Non ! Pas ça !
Si. Tu dois boire un peu, pour que ta tête se mette à flotter.
Mais pas trop, car ça donne sommeil, et ce que je te dis devient inutile.
Et aie l'air heureux,
Essaie d'être gentil... et coquin.
Et amène la conversation vers le sujet qui nous intéresse.
Quel sujet, maman ?
Tu es vraiment bête, mon fils.
Par quoi l'homme est-il obsédé
depuis qu'il est doué de raison ?
Par la mort.
Tu n'as absolument rien compris à la vie, mon fils.
Regarde autour de toi. Que vois-tu ?
Non. Je ne peux pas dire ce que je vois.
Que vois-tu ?
Beaucoup d'horreurs.
Beaucoup de vices.
On dirait des animaux.
Ce ne sont pas des horreurs, ni des vices.
C'est la nature.
Je te suivrai. Je te guiderai.
Je te dirai ce que tu dois faire.
- Tu feras ça pour moi ? - Oui.
Tu es un malin !
Va-t'en. Laisse-moi, maintenant. J'ai beaucoup de choses à penser.
Souris. C'est bien.
Parfait. Comme ça.
Maintenant, dis-lui avec douceur, mais sans faiblesse :
"Ana, que tu es belle !"
- Ana... - Fernando.
- Que tu es belle ! - C'est vrai.
On devrait organiser des fêtes tous les jours.
Fernando, vous êtes très beau.
Ana, tu peux me tutoyer !
- On est de vieux amis. - Oui.
Tu as un cou de cygne.
Pardonne-moi, si je suis ridicule.
Mais tu as un cou magnifique.
Il vous... te plaît ?
Bien ! "Et ces seins que je devine turgescents !"
Et ces seins que je devine turgescents !
Tiens.
Que veux-tu ?
- Maman. - Quoi ?
Vous êtes belles !
Natalia, Carlota, venez.
Ana, Antonio, Fernando. Venez tous ici.
- Allez ! - Tu es très belle.
- Que se passe-t-il ? - Une surprise.
- Silence ! - Qu'est-ce que ça peut bien être ?
Lumière !
Musique !
C'est grand-mère !
Bravo ! Allez !
Mes enfants ! Mon Fernando !
Mon Juan ! Mes enfants !
Je suis heureuse !
Bravo !
Venez m'embrasser ! Ma famille !
Anny, Solange, venez.
Ma Solange !
Mes petites-filles ! Ma Natalia ! Tu es belle. Carlota !
Tu es ton oncle tout craché.
- Embrasse-moi, Victoria. - Grand-mère.
Antonio ! Toi aussi !
Que je suis heureuse !
Tout ça me rappelle mon enfance.
On me mettait une robe et on me suspendait.
Je montais, je montais...
Un jour, la corde a lâché. J'ai failli mourir.
Elle descendait toujours ainsi pour son anniversaire.
Jusqu'à 18 ans, quand elle à perdu sa virginité
dans les bras d'un militaire de basse condition.
Maman, ne me fais pas dire ça !
Fernando ! Mon fils !
Mon fils préféré !
Mon fils chéri !
Ana, toi aussi !
Viens. Embrasse-moi aussi, ma belle.
Ça sent le chocolat. Du chocolat !
Luchi ! Tu t'es souvenue que j'aimais le chocolat.
Ma fille !
Fernando, Juan.
Ana, s'il te plaît.
Dis-nous un chiffre de 1 à 3.
- 14. - 14 !
Pas toi, Antonio. Va-t'en. Tu ne joues pas.
Va-t'en ! Allez !
- Quoi ? - C'est un jeu.
Un chiffre de 1 à 3 ? Alors...
Am, stram, gram, pic et pic et colegram. 2 !
Deux.
- C'est moi. - Non, Fernando. Elle a dit "2".
2. C'est toi.
- Moi ? - Oui.
- Pas du tout. Le 2, c'est toi. - Non. C'est toi, le 2.
Je ne comprends rien.
C'est tombé sur Juan.
- Tu as mis du bromure. - Mais non.
Tu veux me rendre impuissant.
Une cuillère par jour de bromure, ça assèche un homme.
On en donne aux soldats, pour calmer leur libido.
- Fernando ! - Tous ces hommes virils !
Le matin, dans les casernes, les draps sont souillés de sperme.
La solution est le bromure.
Maman, s'il te plaît !
Tu ne m'as pas parlé de l'après-midi.
Elle est au courant.
- Ça m'est égal. - Pas à moi.
Je l'aime. Je ne veux pas la faire souffrir.
- Fernando est complètement... - Mon amour.
- Natalia. - Oui ?
- Tu veux du chocolat ? - Il est bon.
Non. Merci.
Musique ! Mettez de la musique !
- Viens. On va danser. - Moi ? Mais...
- Allez. - C'est du flamenco.
Je ne sais pas danser.
Antonio ! Viens m'aider !
Antonio !
C'est l'heure !
Mon champagne !
Silence ! Silence !
L'heure approche.
Fermez les yeux, Mère.
Je ne vois presque rien.
Ferme les yeux.
Tu peux les ouvrir.
Quelle joie !
Je suis tellement heureuse. Mon fils.
Il y a 100 ans, dans cette maison,
notre mère est venue au monde.
Bon anniversaire, maman. On t'en souhaite beaucoup d'autres.
Les anniversaires Sont des jours merveilleux
100 ans, ça fait beaucoup d'années
Bon anniversaire, maman
100 ans !
Youpi !
Une crise ! Les gouttes !
- Une crise ! Juan ! Les gouttes ! - Oui.
- Attention. - Merci.
Tenez-la, Luchi.
Ouvrez la bouche. La bouche !
C'est bien. Calmez-vous.
Luchi, la cuillère.
Voilà.
Calmez-vous.
- Elles commencent à faire effet. - Oui.
Laissons-la.
Elle va bien ?
Elle est morte.
Tu es sûre ?
Absolument.
La pauvre.
Je ne veux pas qu'elle parte.
Victoria, c'est impossible.
Vous m'avez menti. Mère !
Mère. Mère !
- Je l'ai tuée ! - Que dis-tu ?
Je l'ai tuée !
- Je l'ai tuée ! - Que dis-tu ?
Elle m'a menti. Je l'ai tuée.
Pardonne-moi, maman.
Il faut appeler le médecin. Il faut tout organiser.
J'ai perdu connaissance !
Maman ?
Que s'est-il passé ?
Le chocolat n'est pas passé.
Je n'ai pas bien digéré le chocolat.
- Mère ! - Ana !
- Mère ! - Ma fille, Viens.
- Je le savais ! - Viens, ma fille.
Mes petites-filles !
Pas toi, Carlota.
Antonio, toi aussi.
Ma Solange. Mon Anny.
Pas toi, Fernando. Pas toi.
Je croyais que je mourais.
J'étais dans un train
qui roulait tellement vite !
Il allait de plus en plus vite.
Je voyais ma vie défiler par la fenêtre du train.
J'ai vu mon enfance,
ma première communion,
mon mariage,
le début de la guerre,
les bombardements, les sirènes.
Quelle horreur !
Je voyais défiler ma vie par la fenêtre.
La vie est cruelle !
Les gens sont stupides !
Les gens sont mesquins, mes enfants.
Il y a tant de souffrance inutile,
de sacrifices inutiles.
Traduction : Claire-Gabrielle Robert
Sous-titrage : TÉLÉTOTA