Apollo lui dit "Viens !"
Apollo place une droite. Et une autre droite... une autre.
Il se décide pour le gauche.
Il tombe sur un genou. Lou Filippo est là à essuyer le gant.
Enchaînement gauche droite.
Comment tient-il debout, Bill ? Je ne sais pas.
Il ne peut même pas lever les gants pour se protéger.
Couché ! Reste à terre !
Apollo danse, les bras en l'air.
Cinq...
six... sept...
huit... neuf...
Apollo n'en revient pas.
Le champion prend un gauche dans les côtes, côté droit.
- Ça va, champion ? - Oui, ça va.
- Une côte cassée. - Il m'a cassé une côte.
Je ne vois rien. Ouvre-moi l'œil. Coupe, Mick.
- Tu ne vas pas faire ça ! - Allez, coupe.
- Coupe. - OK. Essaie. Incise.
Tu saignes dedans. Je vais arrêter le combat.
Tu n'arrêtes rien, mec.
- Si t'arrêtes le combat, je te tue ! - D'accord. Je l'arrête pas.
- J'y vais ! - Tu le veux...
- Dernier round. - Fais-le ! Tu dois te lâcher !
Lâche-toi !
Voici la cloche pour le 14ème et dernier round.
Tu ferais mieux de te battre. Tu n'as rien fait. Tu n'as rien fait.
On dirait qu'ils ont fait la guerre, ces deux-là.
Le champion l'a vraiment touché.
Apollo protège son côté droit, ses côtes.
- Oh, regardez ça ! - Des coups au corps !
- Gauche appuyé et droite. - Le sang sort de sa bouche.
Il crache du sang maintenant.
Une droite formidable de Rocky.
Vas-y. Vas-y, Rock !
Écoutez la foule ! Un gauche dans les côtes.
Encore dans les côtes. Une droite encore. Crochet au menton !
Il l'a repoussé dans les cordes ! Apollo, le champion...
Y aura pas d'autre match.
J'en voudrais pas !
- Après 14 rounds, comment allez-vous ? - Bien.
à quoi pensiez-vous quand la cloche a retenti ?
Adrian !
Rocky...
Nous avons eu le privilège d'assister à la plus grande démonstration
de courage et d'endurance de l'histoire du ring.
Mesdames et messieurs, nous avons une décision partagée.
Huit pour Apollo Creed !
- Ces fans méritent un second match. - Y aura pas de second match. Allez !
J'en ai assez pris dans la gueule aujourd'hui ! Adrian !
Rocko ! C'est mon ami. Rocko !
Vous déchirez ma veste.
Paulie !
- Adrian ! - Rocky !
Adrian ! Hé, où est ton chapeau ?
- Je t'aime ! - Je t'aime.
Rocky Balboa !
Faites les sortir ! Laissez-le respirer, hein ? De l'air.
Assieds-toi, Rocky. Assieds-toi.
- Pensiez-vous avoir gagné ? - Je sais pas.
- Une déclaration, Rocky ? - Je sais pas. Je trouve pas mes mots.
- Reculez ! - Rocky, pensiez-vous l'avoir emporté ?
- Où est le docteur ? - Mon nez est comment ? Comme Mickey ?
Pas si horrible. Foutez-lui la paix. Sortez de là.
- Est-ce votre pire dérouillée ? - Vous connaîtrez pire si vous sortez pas.
à quoi pensiez-vous au dernier round ?
Que j'aurais dû rester à l'école.
- Et si vous avez une lésion au cerveau ? - J'en vois pas.
- Où est-il ? - Apollo, une déclaration ?
Laissez-moi tranquille !
L'Étalon ! Tu as la tête dure, Étalon.
Tu as de la chance. C'est un vrai miracle.
Tu es l'homme le plus verni de la terre.
- J'ai l'air verni ? - Personne ne tient la distance.
Lève-toi de cette chaise, et finis le combat.
- Arrête. Assieds-toi. - Il est sérieux ?
- La cloche vous a sauvé, Apollo ? - Non. Je peux battre ce crétin,
- n'importe où, n'importe quand. - Un autre match ?
N'importe où, n'importe quand. T'es sourd ?
Tu as dit qu'il n'y aurait pas d'autre match.
- N'importe où, n'importe quand. - Ce match vaudrait des millions.
- Je suis à la retraite maintenant. - Ne te défile pas, Étalon.
Je t'ai donné une chance. Et je t'en donne une autre.
Il a beaucoup d'énergie. T'as rien à prouver.
Je me fiche de ce qu'ont dit ces juges. Voilà l'homme qui a gagné !
Je vais prouver que t'es chanceux ! Tu vas te rebattre avec moi, crétin !
Te défile pas ! Reviens ici !
Adrian ? Tu ferais mieux de rentrer,
je risque de rester là un moment, tu sais.
- Je veux être là. - Tu devrais rentrer avec Paulie
et dormir un peu, tu sais ?
- Je t'aime. - Je t'aime.
à plus tard. Salut, Mick.
Vous pouvez réparer mon nez ? Il me déprime un peu.
On s'en occupera. C'est l'œil qui m'inquiète.
Mon œil va bien.
Je ne me suis jamais senti si bien.
Vous auriez dû nous voir ce soir.
On a bien combattu.
Tu le tenais dans le 10ème, et au 14ème, il était fini.
- Tu crois ? - Fais-moi confiance. J'étais là.
- Comment va ton visage, Rock ? - Je sais pas. Il a l'air de quoi ?
Et bien, je n'en voudrais pas.
Rocky, j'ai un petit service à te demander.
Tu connais ton ami Gazzo, il t'admire beaucoup.
- Demande-lui ton ancien boulot pour moi. - Encaisser ?
- Je m'y connais en chiffres. - Ouais.
OK. Dès que j'ai fini, tu sais, de me reposer ici,
je lui demande de te donner mon ancien boulot, OK ?
- J'apprécierais. - Que faites-vous là ?
Les visites sont finies. Je dois vous demander de partir.
- Maintenant. - à plus tard, Paulie.
OK. Tout le monde est fier de toi, Rock.
Maintenant.
- Je suis en forme ce soir. - T'as l'air super.
Allons-y.
- Comment nous sentons-nous ce soir ? - Oh, très séduisant.
- C'est bon. - Mon fils adorerait un autographe.
- D'accord. - Signez-le pour
"Mon bon ami Charlie Flynn."
- Mes mains me font mal. - Ça va.
- Mon premier autographe. - Merci.
De rien.
à mon bon ami Charlie Flynn, que je ne connais même pas.
Hé, Apollo ?
- Qui c'est ? - C'est juste moi, Rocky. Écoute...
- Tu peux répondre à une question ? - Oui, bien sûr.
M'as-tu donné ton meilleur ?
Ouais.
Merci.
Cette année...
- Tu vas bien ? - Super d'être dehors.
Cette année tu vas gagner 300 000$. Cette année fiscale.
- Hé, Rock ! - Comment va, Pete ?
- Tu peux signer sur ma tête ? - Oui, d'accord.
- Merci. - ça rentre pas dans le cerveau, j'espère.
- Ça doit être lourd. - Un peu.
Tu seras plus rapide quand tu l'enlèveras.
Une minute. Je peux utiliser ta tête ?
- Signe, Rocky. Signe le contrat. - Je veux te parler un peu de tout ça.
- C'est un contrat standard. - Pour parler de trucs à raser ?
- Marteaux... tout. Des piles... - Toutes sortes de publicités.
- Des balles de base-ball ? - Tu va te faire 300 000$.
Bats le fer tant qu'il est chaud. Après c'est trop tard.
- Les gens ont tendance à oublier. - C'est le moment d'encaisser.
Signe ici. Deux secondes. C'est un contrat standard.
Je le signerai, mais je y dois aller maintenant.
Où tu vas ? Qu'as-tu de plus important ?
Des trucs à faire, mais je reviendrai. On en reparle.
- Appelle-moi. - Où est-ce qu'on t'appelle ?
- Je t'appellerai. - Tu as un numéro ?
Je t'appellerai. Je ferai "Hé ! Toi !", je t'appellerai.
D'accord, tu appelles.
Il a une lésion au cerveau.
C'est super d'être sorti de l'hôpital, ne plus avoir à prendre ces pilules.
Et les jambes me faisaient si mal à rester allongé comme ça.
J'étais en train de rétrécir et tout. C'est super d'être dehors, tu vois ?
- Qu'est ce qu'on fait là, au zoo ? - Ben, tu vois, j'aime bien le zoo.
C'est un endroit spécial, surtout quand il neige. ça sent propre et tout.
Tu n'aimes pas le zoo ? Hein ?
- J'aime bien le zoo. - Ouais, moi aussi.
Tu sais, je me demandais, quoi...
Qu'est-ce que tu fais pendant les prochaines... 40 ou 50 années ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je me demandais si... ça te dérangerait pas trop de m'épouser.
Qu'est-ce que tu dis ?
Si ça te dérangerait pas trop de m'épouser.
Oui. Je veux me marier avec toi.
- Ouais ? - Oui.
Je serai un bon mari, c'est promis.
Je ne ferai rien de mal. Je ne laisserai pas de cheveux dans le lavabo, ou quoi.
Ça va être super, tu sais ça ?
Hé, on se marie, tu sais. Tu veux venir ?
Si tu peux sortir, je t'envoie une invitation !
C'est fantastique, non ?
Oui, vraiment. Oui.
- Oui. - Merci.
Vous pouvez embrasser la mariée maintenant.
- Il faut soulever ce truc ? - Oui.
Allez en paix et que Dieu vous bénisse.
Merci, mon Père. Bon boulot. Je suis fier de vous.
- Ça va être super. - Rocky, félicitations !
Merci beaucoup, merci beaucoup. Merci, Tony.
- Pas besoin de chance. - Rock, tu veux investir dans le magasin ?
Merci, mais je vais faire des publicités.
Des pubs ? Pour quoi ? La commotion cérébrale ?
C'est quelque chose, ce père !
- Bonne chance à vous deux. - Merci, Mick.
- Ils sont vraiment bons ? - Assez bons.
- à bientôt. Merci d'être venu. - On peut aller boire maintenant ?
Je peux emprunter le marié une minute ?
- Tu es superbe, Adrian. - Elle est vraiment jolie.
Écoute, combien t'as gagné avec ton dernier combat ?
- 37 briques. - Les impôts te tueront.
Qu'est ce que tu vas faire de ton argent maintenant ? Le distribuer ?
- Je viens juste de me marier. - Et je suis content pour toi.
Et si tu investissais dans l'immo ? C'est sûr.
- Dans limos ? - Ouais, l'immo.
Je m'en sers jamais.
- Hé ! Qu'est-ce que vous faites ? - Hé, Rock ! Qu'y a-t-il, mec ?
Tu vois, je viens juste de me marier un peu.
- Félicitations ! - Vous buvez du vin, les gars ?
- Oui, on boit. - Continuez de chanter. J'aime bien.
Chante quelque chose pour lui.
- Qui sont-ils ? - C'est le juke-box du quartier.
- Je savais pas que tu étais si légère. - Non ?
Si j'avais su, je t'aurais portée partout.
- Tu te fatigues ? - Non, c'est bon pour les bras... je crois.
- J'arrive pas à y croire. - Et si. J'ai la preuve dans ma poche.
- C'est arrivé si vite. - Oui.
- Mais je savais que ça arriverait. - Qu'est-ce que tu savais ?
La première fois que je t'ai vue, je me suis dit, je...
Même si cette fille souffre de la maladie de la timidité,
sous ces puIls et ce chapeau, qu'est-ce que tu portais ? 20 puIls ?
- Non... trois. - Trois puIls... la meilleure fille de la ville.
Oh, oui ! J'avais dit ça.
- Vraiment ? - Oh, oui.
Nous voilà à bon port. Hé, Butkus ! Tu peux descendre ? Allez.
Va te trouver un autre siège, d'accord ?
Tu veux que je t'aide ?
Hé, je peux enlever ça ?
C'est comme ça que je t'aime.
Tu sais... t'es le meilleur truc qui me soit arrivé dans ma vie de dingue.
Vraiment.
Tu es ce qui est de mieux dans ma vie.
Tu crois que ça sera toujours comme ça ?
Oui.
- J'espère que tu... - Quoi ?
Tu ne te lasseras jamais de moi.
Oh, non. Tu te débarrasseras jamais de moi.
J'espère que rien ne changera.
Je changerai pas. Et je vais jamais rien changer avec toi.
- Je t'aime. - Je t'aime moi aussi.
- Bonne voiture, Rock. - Super voiture.
- Voilà les papiers. - Merci.
- Félicitations. - Merci. Toi aussi. C'est pas beau ?
- On n'a pas besoin de voiture. - Allez, Adrian.
Je vais faire des publicités. Je peux me le permettre. Pas de problème.
- Tu sais conduire ? - Si je sais conduire ?
- Est-ce que tu sais conduire ? - Je suis un des meilleurs. Je te conduis.
Laisse-moi d'installer. Comme Cendrillon et la citrouille.
- Tu sais conduire ? - Si je sais conduire ?
Des avions, des bulldozers, je te conduirai à la folie si tu me laisses faire.
Oh, Adrian !
Regarde ça, là. Dis-moi, ça aurait l'air super sur toi.
Ce manteau là ? Hein ? Et celui-ci ?
- Il est pas mal. - Regarde ce truc noir, avec le tigre.
Tu aimes les animaux ? J'adore. Le noir est ma couleur préférée.
Tu veux les acheter ? On les achète avant quelqu'un d'autre.
Allez, Adrian.
- Ça serait parfait. - Je pense aussi que c'est parfait.
Tu ne crois pas que c'est un peu cher ?
Hé, tu aimes avoir du bon temps ?
- Oui. - Alors il te faut une bonne montre.
J'en prends une pour Paulie, OK ?
- On prend celles-ci. - Et pour toi ?
Je ne sais pas bien lire l'heure, mais j'en prends une aussi.
Tu as quelque chose pour Butkus ?
Bien sûr, Rockhead.
- T'aimes bien ? - Oh, regarde ça. Hé, Butkus !
Regarde ça. Ton cou est superbe. C'est bien ?
Hé, Gloria, tu as un peu plus petit ?
- Regarde ça. - Oh, oui. Regarde ça.
Tu vois ? C'est ce que j'appelle la classe.
à VENDRE
Ça va, Butkus ?
Belle maison. Je dirais globalement belle maison, pas toi ?
- Regarde ces briques, Adrian. - Mon mari est expert en briques.
- Elles sont neuves ? - C'est un quartier très solide.
- Vous allez beaucoup l'aimer. - J'aime bien ces briques. Très bien faites.
Jolie boîte. Je l'aime bien.
Ces chiffres font presque neuf. J'aime ça. Bon présage.
Belle maison.
Hé, Adrian, C'est un super coin pour le sac.
Je pourrais t'apprendre à travailler au sac de frappe.
Heu, la plomberie est-elle en cuivre ?
En haut et en bas. La maison entière repose sur de l'acier.
Et ces sols sont en chêne massif.
Madame Balboa, puis-je vous montrer la cuisine ? Vous allez l'aimer.
Massif. C'est bon à savoir.
Hé, Adrian, c'est un bon emplacement pour une radio. Là, tu vois.
Regarde ces marches. Bien.
- Hé, super cuisine. - Bien.
Elle est bien, oui.
- à combien sont les taxes annuelles ? - 1400.
- Hé, Adrian, je l'aime bien.
Je sais reconnaître une bonne affaire.
Excusez-moi. Je voudrais parler à mon mari.
- Je peux te parler ? - Bien sûr. J'ai pas de rendez-vous.
Rocky, tu lui rends la tâche très facile.
La banque dit qu'elle nous fera un prêt de 16 000$ à 9,4%.
Aucune importance. On prend la maison.
- On n'est pas allé en-haut. - Détails. Je suis sûr que c'est bien.
- Des détails, hein ? Tu es sûr ? - Certain. OK ?
On prend la maison. J'espère qu'il n'y a pas de fuites, sinon...
Je voulais dire... Pardon. Pouvez-vous vous mettre là ?
- Je dois parler en secret à ma femme. - Bien sûr.
Je me sens un peu bête à parler comme ça, avec la lumière et tout,
mais la maison, là, les planchers en chêne et tout, et la plomberie,
Ça serait rien sans toi ici.
Sans toi ici, je serais sûrement... Je ne serais sûrement pas là non plus.
- Tu n'es pas obligé de parler. - Non ?
OK. Allons fêter ça.
- Le premier dans l'eau ! - Hé, les enfants ! Moins vite.
Mary Anne. Mary Anne, écoute ça.
"Tu n'as pas gagné. Quiconque connaît la boxe sait que le match était truqué."
Celle-ci, de Londres : "Tu t'autoproclames champion."
"Tu es bidon. Le combat était bidon. Va te pendre."
Tu jouerais pas avec les enfants au lieu de lire ces lettres ?
"Combien pour mener cette cloche sur 14 rounds ? Tu es une honte."
Pourquoi ne pas les ignorer ?
Tu es sérieuse ?
Allez, laisse-moi te mettre au point. Ça va, je suis prêt.
- Tu es aveugle, Rock ? - Tu fais le malin avec moi ?
Allez ! Lance la balle, Swifty. Montre ce que tu sais faire. J'attends.
Je t'attends.
Allez. Je suis prêt. Je m'échauffe. Tu es prêt pour ça ?
Ferme-la. Elle vient dans cette direction.
- Quel lancer ! - On a pas perdu notre temps.
Allez, Swifty.
DR W. BORSARA OBSTETRIQUE & GYNECOLOGIE
- Oui ? - Oui.
Adrian ! Tu l'as fait !
Oh, oui ! Je le savais. Tu t'es réveillée avec un sourire sur le visage.
J'ai pensé "Quelque chose va arriver." Je savais qu'aujourd'hui serait différent.
Si ce gamin a ta beauté et ta cervelle
et mon crochet du gauche, ça sera vraiment quelque chose.
Oh, non, et si c'est une fille ? Et si c'est une fille ?
Oh, je n'y avais pas pensé.
Elle sera ce que je ne suis pas. Elle n'aura pas à être timide.
On pourra lui donner des cours de chant et de danse.
Et un garde du corps pour l'école, pour tenir les garçons à distance.
Tu sais comment ils sont. Une vraie plaie, en général.
Et si c'est un garçon, je voudrais qu'il soit juste comme le père.
Tu crois pas qu'une cloche suffira dans la famille ?
Je vais te dire, ce môme n'aura pas de tatouages.
Il ne traînera pas dans la rue habillé comme un affranchi.
Il sera quelqu'un de bien comme toi.
- Comme toi. - Non, non, non. Comme toi.
- Comme toi. - Non, non. Comme toi.
Comme toi.
Hé, Adrian. On a réussi. Pas vrai ?
- Comment te sens-tu, Rocky ? - Bien.
On t'a pas appelé tout de suite parce qu'on attendait que ça dégonfle.
- Je vois. - Là, t'as bonne mine.
- Ouais ? - On va gagner des ronds ensemble.
C'est bien.
J'ai un contrat avec les jouets Smart Deal. T'en as entendu parler ?
- Non. - Et vous ?
- Non. - Non ? Des gros. Ils sont numéro un.
Ils veulent faire une poupée Rocky. On la cogne. On la bat.
Pour les mômes. On peut la cogner. Lui taper dessus. Elle fait tout.
- C'est malin, oui. - Elle est super résistante.
C'est une super idée. On va se faire beaucoup d'argent.
Il est prêt, là ?
- Finito. - De quoi j'ai l'air ?
- Le meilleur. - Super.
- Adrian, de quoi j'ai l'air ? - Différent.
- Sensationnel. Allez, commençons. - OK.
Il va être bien.
- Sois pas nerveux. - De quoi j'ai l'air ?
- J'ai l'air stupide, hein ? - Oui.
- Tu as du déodorant ? - Non.
Excusez-moi.
Très bien, on est prêt. Allons-y, Arthur. Dans la cage, Rock.
- Comme on a répété. - Tout le monde est prêt à tourner.
Les filles, allez. De la vie.
Un peu plus haut. Montre le produit. C'est ça.
De la magie ! De la vie.
- On tourne. - Moteur.
- After-shave Beast. Première. - Action !
- Maintenant ? - Action.
Le matin, je m'en mets et je me sens... viral.
"Sens viral" ? Coupez !
C'est pas "sens viril" ? Tu peux lire ça, Rock ?
- Oui. - Bon, on recommence.
Excusez-moi. Je me suis trompé, mais il ne sent pas vraiment viril.
Vous trouvez que ce truc sent comme un homme ? Moi non, pas du tout.
- Tu as fini ? - Désolé.
- OK. ça tourne. - Moteur.
- After-shave Beast. Deuxième. - Action !
Coupez !
Action !
Et l'after-shave Beast rendra les femmes animales.
Coupez !
Action !
Si vous voulez être le roi des animaux et sentir comme un rat de la jungle...
Chat... rat... chat... ça se ressemble.
Action !
Quand je m'en mets l'après-midi pour sortir avec les copains,
- et aller à un rendez-vouze... - Coupez ! On démonte le décor.
- On va sur l'autre décor. - Je peux le faire.
- J'en suis sûr. Sors de la cage. - Le mot "rendez-vous"...
Rendez-vous sur l'autre plateau, Rock, si tu veux bien.
- Bien sûr. - On n'a perdu que quatre heures.
Arthur, on réorganise. On va sur l'autre plateau.
Ça sonnait bien dedans, avant de sortir comme ça.
Prenez-lui le bâton et mettez les filles en tenue.
Où sont les habilleuses ? Où sont les accessoiristes ?
Très bien, mouillez-le.
- Arthur, sors du plan, s'il te plait. - Moteur.
After-shave Beast. Le Prétendant. Septième.
Essaie d'y arriver. Action !
Salut. Je suis Rocky Balboa, l'Étalon Italien.
On dit que j'incarne le rêve américain, mais pas parce que...
- Est-ce que je peux la refaire ? - Nom de Dieu ! Coupez.
Non, continuez. Laissez tourner. Contente-toi de lire les pense-bêtes.
- Les pense-bêtes ? - S'il te plait ! Continue.
Une minute. Je veux expliquer quelque chose. Je suis pas stupide.
J'ai peut-être le cerveau un peu lent, mais je suis pas stupide.
- C'est la manière dont je parle, là. - Où est la différence ?
- Tu peux pas le faire comme c'est écrit ? - Ça ne va pas.
- Tout ce truc, ça ne va pas. - Qu'est-ce qui va pas ?
Vous êtes un type malpoli. Je fais de mon mieux.
- C'est pas des manières, non, Adrian ? - Oui.
Je vais vous dire, je dois être stupide pour faire ça devant ma femme.
Tu veux abandonner ? Alors pars ! Va-t-en ! Sors de là !
Je ne voulais pas de toi toute façon.
Tu nous as fait perdre notre temps. L'après-midi est un désastre complet.
Leonard. Leonard, où allez-vous ? Je veux que vous l'emmeniez avec vous.
Emmenez-le. Il n'est pas professionnel.
Je travaille qu'avec des professionnels. Tu coûte cher parce que tu sais pas lire.
"C'est pas le moment de jurer," grogna le voleur.
"Allons, les gars. Attrapez vos fusils et mettez vous à couleur... couvert." Alors ?
- C'est bien. - Oui ?
Si je lis bien, ça m'aidera à trouver un bon boulot de bureau.
OK.
"Il n'y a pas d'abri, Smokey," dit Lincoln. "On devrait aller dans le canyon."
- Tu lis bien. - Merci. Tu mens bien.
Merci.
Jusqu'où êtes-vous allé au lycée, M. Balboa ?
- Troisième. - Et une dernière question.
Avez-vous un casier judiciaire ?
Rien qui mérite de se vanter.
Seriez-vous intéressé par un genre de travail manuel ?
Je n'ai rien contre un travail manuel honnête.
C'est juste que je voudrais voir si je peux gagner ma vie assis, comme vous.
Je peux être franc ? Personne ne vous donnera un emploi de bureau.
Il y a trop de concurrence. Pourquoi ne vous battez-vous pas ?
J'ai lu quelque part que vous étiez un très bon boxeur.
Oui. Bien...
Vous vous êtes déjà pris 400 coups au visage en une soirée ?
Ça finit par faire mal, vous savez.
Merci pour votre temps. J'en suis reconnaissant.
M. Balboa, je suis vraiment désolé. Nous n'avons rien.
- Vous êtes sûr ? - Suivant.
Écoute, mon pote, il faut être réaliste. Aucun diplôme, aucunes qualifications.
Tu serais pas plus heureux avec un petit boulot manuel bien payé ?
Merci.
Je sais que je peux trouver un boulot si je veux.
Mais est-ce que je veux faire un boulot que je serai pas heureux de faire ?
Plus, tu sais, on a besoin d'argent maintenant, Butkus.
Les chiens se moquent de mes problèmes.
Allez.
Oui. J'aimerais être un chien des fois. Fais-moi un bisou.
- Tout ce que j'ai, c'est trimballer du bœuf. - T'as rien de mieux que porter du bœuf ?
C'est tout ce que j'ai, on réduit les effectifs. Rocky, ça sera à la semaine.
Ça me va, quand est-ce que je commence ?
- Disons demain ? - Bon, disons aujourd'hui ?
OK. On a un chargement qui arrive. Hé, Paulie, t'as l'air bien maigre.
- Oui, il perd du poids, non ? - Me remercie surtout pas.
Hé, merci beaucoup, Paulie. Me remercie pas non plus pour la montre.
La débauche !
J'ai rien vu d'aussi beau de toute la journée.
- Tu as l'air fatigué. - Mon visage est fatigué. Je me sens bien.
- Tu veux prendre un bain chaud ? - Non. Je me sens en forme. C'est vrai.
Hé, écoute, demain... je pensais qu'après le boulot on sortirait.
Tu veux faire quelque chose, hein ? Tu veux faire ça ?
- Je voudrais bien. Et ton ventre ? - Bien.
Tu es superbe. Tu le savais ?
- Hé, Rock, comme de vieux copains. - Les vieux copains sont pas aussi bons.
Compris.
Hé, Rock !
Tu voulais me voir, Frank ?
Je dois te virer.
Pourquoi ? Je travaille dur. Je marche bien.
Ouais, mais on réduit les effectifs et t'es pas là depuis longtemps.
Ancienneté.
Et si j'acceptais une réduction de paie, ça va ?
Pas possible. Loi du syndicat.
- Je peux finir la journée ? - Oui.
Hé, Rocky... Je suis navré.
Ouais, moi aussi.
Tu racontes plus d'histoires qu'un bouquin, tu sais ?
C'est mon beau-frère, Rocky. Tope là.
Mon beau-frère me rend visite.
Comment va ? Et les affaires ? Ça va ?
Ouais.
- Tu visites tes anciens territoires ? - Oui. Tu veux acheter cette voiture ?
- Tu l'aimais bien. - J'en ai plus besoin.
Je peux pas tourner à droite avec mon œil.
J'arrête pas de cogner des poubelles et tout.
- T'as des ennuis ? Besoin d'argent ? - Non, tout va bien.
Cette voiture serait super avec toi dedans, tu crois pas ?
Écoute, t'as besoin d'un dépannage, je te dépanne.
Non, j'ai pas besoin d'un dépannage, Paulie. Tu veux acheter la voiture ?
Oui. Pourquoi pas être malin et reprendre le combat ?
J'ai plus besoin de me battre. Tu veux acheter la voiture ?
Tu veux reprendre les paiements ?
Ma sœur te donne du fil à retordre ? Si c'est le cas, casse-lui les dents.
Merci du conseil, Paulie, mais j'aime assez bien ses dents où elles sont.
Tiens. Tu viens d'acheter une voiture.
Une bonne voiture, tu sais. Mets la ceinture pour la sécurité et tout.
Tu vas où ? Je te dépose ?
Nan.
à la prochaine.
Salue ma sœur pour moi !
Hé, si vous avez besoin de la voiture, demande-moi !
Quand es-tu rentré ? Je te croyais au travail.
Non, je... ne suis plus au travail. Je me suis...
Je me suis fait viré aujourd'hui.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je ne sais pas...
C'est la faute de personne. Ils réduisent les effectifs. C'est l'économie.
- Que vas-tu faire ? - Je ne sais pas. Je...
pensais à la boxe.
Et ton oeil ? Tu sais que le docteur dit que tu ne devais plus te battre...
Non, non. Il a conseillé de ne pas me battre, et moi je conseille de le faire.
- Tu seras aveugle. - Personne sera aveugle. Je vois super.
Je vois comme un faucon, quelque chose comme ça.
tu peux faire ce que tu veux, tu n'as plus besoin de te battre...
- Comme je suis je ne me bats plus trés bien mais c'est ce que fais
Oh, Rocky, tu m'avais promis que tu ne te battrais plus.
Si on a besoin d'argent, je peux travailler.
Tu n'as pas à faire ça.
Oh, si. Je peux reprendre mon boulot, tu sais, à mi-temps, au magasin d'animaux.
Mais c'est moi qui suis censé subvenir.
C'est juste pour un moment.
Et si tu attrapes une maladie d'animalerie ?
Il n'y a pas de maladies d'animalerie, Rocky. Vraiment, je veux travailler.
Bon, tu as peut-être raison, tu sais.
Tu sais ce qu'il y a de mieux.
Tu pourrais faire le dîner ? Je commence à avoir faim.
Je veux juste finir mes exercices, OK ?
Bien sûr.
Qui est là ?
- La dame des cosmétiques. - C'est Rocky ?
Hé ! Je me souviens pas t'avoir donné la clé.
Monte là. Le retour du fils prodigue !
T'as pas l'air si mal, hein ? Et ça ? Tu apportes un monstre de l'espace ?
C'est Butkus, mon chien. C'est quoi dans ton oreille ?
C'est quoi ? Juste un... J'entends mieux les trucs idiots.
Alors, tu es venu ici pour me montrer ce chien ?
Non. Mick, est-ce que je peux reprendre mon vestiaire ?
- à quoi tu penses ? - Me battre.
Te battre ? Quoi ? Tu veux perdre la vue ?
- Mais non. - T'as entendu ce que j'ai dit ?
Oui, et mon œil va bien. Aucun problème.
Tous les boxeurs croient qu'il leur en reste un bon.
Mais oublie, ta carrière est terminée, fiston.
- C'est vrai ? - Je pense que c'est vrai.
J'ai passé ma vie à me faire une carrière. Et tu me dis que c'est terminé.
Qu'est-ce que tu as ? Tu as méchamment bousculé le champion du monde entier.
- Tu peux être content. - On peut peut-être faire mieux.
- Ou pire. T'y as pensé ? - Hé, ho, Mick.
Je t'ai rendu service la dernière fois, tu sais. Tu peux me le rendre la pareille ?
Tu me comprends pas. Je veux te montrer quelque chose.
Te tester. Écoute, tu regardes là, au bout de mon nez, d'accord ?
- Je veux te tester. - Regarder ton nez.
Tu regarde mon nez. Quand je mets le petit doigt, dis moi quand tu le vois.
- Voilà le petit truc. Je le vois. - C'est bien.
- Je te le disais. C'est bon. - Attends. On essaie l'autre lampe.
Regarde ici, d'accord ? Dis-moi maintenant...
- Je le vois. - Non, tu vois rien du tout.
Creed t'aurait éclaté un côté de visage. Oublie ça, fiston.
Tu as le cœur, mais tu n'as plus les dents. Oublie ça !
- C'est vrai ? - C'est vrai.
Ouais ? C'est peut-être toi qui n'en as plus, tu sais ça ? Hein ?
Tu ne l'as même pas vu venir, pas vrai ? Non.
Et ça venait d'un boxeur tout cassé comme moi.
- Je sais pas. Me faire très mal. - Non. Il t'amochera à vie.
à vie.
Tu sais, Mick, si...
Si je ne peux plus me battre... peut-être que je peux aider par ici.
Ici ? Bien, sûr, mais...
Tu sais que tu es comme un roi ici, fiston.
Tu veux qu'on te voit porter les serviettes et les seaux ?
Où est ta dignité ?
Je sais pas comment le dire. C'est juste...
J'ai besoin d'être dans les parages.
Très bien fiston. Tu reviens demain, d'accord ?
Merci beaucoup, Mick.
Écoute, si c'est moi qui organise le combat,
on met la pression pour une revanche.
Hé, on peut obtenir la même somme pour les deux meilleurs prétendants.
Pourquoi aller chercher Balboa ?
Parce qu'il y a beaucoup de gens qui croient qu'il a gagné.
Qui m'accusent d'avoir fait truquer le combat, d'être bidon,
et qui insultent mes enfants à l'école.
- Tu veux entendre la vérité ? - Oui.
La vérité, c'est que la dernière fois, il a eu de la chance.
Maintenant il est fini. Il traîne depuis six mois à rien faire.
Aucun entraîneur valable ne voudrait entendre parler de lui.
Je dis, allons chercher de la viande fraîche.
Oublie cette cloche.
Tu penses que je l'ai battu la dernière fois ? Tu le penses ?
- Tu as emporté la décision. - J'ai gagné, mais je l'ai pas battu !
De quoi as-tu peur, Tony ?
- La vérité ? - Oui, la vérité.
Il n'est pas bon pour nous.
Je t'ai vu démolir cet homme comme j'ai jamais vu personne se faire démolir,
et il continuait à venir après toi.
On n'a pas besoin de ce genre d'homme dans notre vie.
Je sais ce que tu ressens.
Oublie-le.
Tu es le champion.
Merci. Vous faites ma publicité. Je veux une nouvelle campagne.
Je veux quelque chose de public qui le fasse sortir, qui blesse sa fierté,
pour faire parler les gens autour de lui.
Utiliser l'humiliation, c'est vous mettre dans la position du mauvais.
N'importe quoi pour le faire se rebattre.
- Quoi de neuf ? - Hé.
- Quoi ? - Où est ton cœur ?
- De quoi tu parles ? - Tu m'as compris.
Et qu'est-ce que c'est que ça ?
APOLLO CREED ET LE POULET ETALON
C'est assez marrant, tu trouves pas ?
Hé, Chico, écoute. Écoute.
C'est quoi ce sourire ? Tu es si content de toi ?
Je vais te dire un truc. Grogne plus, tu vois.
Un bonne rage te donne ce que la Bible appelle un avantage psychologique,
tu grognes sur tes coups... Attends une minute. Hé, Rock !
Rock, viens voir. Montre à ce crétin latin comment gronder et frapper.
Montre-lui.
C'est ça, tu vois. C'est moche ! C'est de la hargne.
Hé, John, tu vas vider ces seaux ? Ils débordent.
- J'y vais. - Laisse-le faire.
- J'y suis, Rock. - Hé, Rock...
Hé, attends une minute.
Tu peux le prendre.
- Hop-là ! - Hé !
T'as rien de mieux à dire que "hop-là" ?
Allez, allonge cette droite.
Une minute, une minute. Attendez.
Très bien. Allez.
Hé, Rock.
Salut, Tony. Comment va ?
Et toi ? J'ai appris que tu travaillais dans ce trou.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je balaie, un peu d'argent par ci par là.
T'es pas concierge. T'as pas besoin de ça. En plus, t'es italien.
- Reviens travailler avec moi. - Et qu'est ce que je ferais ?
Tu veux dire... les cotisations, ou quoi ?
Quoi d'autre ? Reviens sur les docks, tu prendras l'air.
- Ça pue là-dedans. - J'apprécie ton offre mais...
- Je ne peux plus faire ça. - C'est sain, hein ?
Je dois y aller. Te fatigue pas, hein, champion ?
Ouais. à la prochaine.
Tu te souviens de ce type, Rock ?
Comment va le club ce soir ?
- Oh, bien. Et ta journée ? - à mourir de rire. C'était super.
- T'as besoin d'aide ? - Oui.
Tu devrais rester à la maison et reposer ton ventre.
- C'est un mi-temps. On a besoin de l'argent. - Ouais, t'as peut-être raison.
Voilà.
C'est pas mon truc. Je préfère le porridge. Et si on oubliait ce travail ?
Tu rentres à la maison avec moi ? Je te raconterai quelques blagues,
ça te fera peut-être rire.
On a besoin de rire dans la vie. Qu'en penses-tu ? D'accord ?
- Oui. - D'accord ?
- D'accord. - D'accord ? OK. On sort de là, OK ?
- OK. - Allons-y.
Hé, Adrian. Écoute celle-là. Pourquoi l'éléphant voit mal ?
- Pourquoi ? - Parce qu'il a des défenses d'ivoire.
T'es morte de rire ? Non ?
Tout le monde l'adorait au CE2. Je les faisais tous marrer avec celle-la.
Tu balaies vraiment bien, mec !
Il te parle ?
Non, il me confond sûrement avec quelqu'un d'autre. Viens.
La cocotte italienne.
Vous avez vraiment la belle vie.
Comment ça va, hein ? Quelqu'un a-t-il bougé aujourd'hui, hein ?
Comment va la vie du bocal ? Il faut prendre de l'exercice des fois.
Vous voulez grignoter quelque chose ? Là, voilà.
Allez, Cuff. Hé, Link, tu t'es noyé ou quoi ?
Hé, vous voulez écouter la télé ?
... les Los Angeles Rams ont battu les Buccaneers aux prolongations
13 à 10 sur un 45 yards de Frank Corell...
Hé, Butkus. Viens voir, mon gars.
Qu'est-ce que t'as fait aujourd'hui ?
T'as aboyé sur quelqu'un ?
Adrian ! Des fois je regarde Butkus et je trouve qu'il est pas normal.
- Qu'est-ce que tu crois ? - Je sais pas.
Il a pas l'air d'un chien ordinaire, des fois, quand je regarde là dedans.
J'étais aujourd'hui au somptueux gymnase d'Apollo Creed,
et, comme d'habitude, le champion n'a pas manqué de parler de Rocky Balboa.
Un tas de gens veulent me revoir combattre
un type timide surnommé l'Étalon Italien.
Mais il ne veut pas me rencontrer sur le ring. C'est comment déjà ? Le Talon ?
- C'est quoi son nom ? - Balboa a pris sa retraite.
La cloche se cache. Il ne veut pas me rencontrer.
- Il a peur. - Il y a plus enjeu que cela.
Vous êtes sous la rampe depuis cette décision partagée.
Beaucoup de journalistes, dont moi, ont vu ça comme un match nul.
C'est votre opinion, mais je suis prêt à faire un autre match,
pour prouver que cet amateur chanceux n'a pas les qualités
pour tenir cinq minutes face à un athlète supérieur.
Il m'évite, il se cache. Il veut pas me rencontrer.
Alors je te dis, Rocky Balboa, que je veux que les Américains sachent,
que le monde sache que je suis prêt à te rencontrer où tu veux.
N'importe où, n'importe quand, je battrai ce soi-disant boxeur,
l'Étalon Italien, s'il a le courage de m'appeler. Appelle-moi en PCV.
Appelle-moi, Balboa !
Cela serait un combat légitime, le boxeur contre le cogneur.
Tout le monde veut les revoir sur le ring.
Mais il y a un problème... où est Rocky Balboa ?
Affreux bon à rien !
Tu sais, je pensais...
je suis pas censé faire des pubs et
je suis pas censé travailler dans une usine à viande.
Je suis censé être boxeur.
Mais tu as laissé tomber.
Je crois que je redeviens personne.
- Pour qui ? Pas pour moi. - Pour moi.
Là-dedans.
- On s'en sortira. - Juste.
Je veux pas juste m'en sortir à la dure, tu sais ?
Je veux que tu aies la bonne vie. Je veux que le môme ait la bonne vie.
On l'aura.
Je crois qu'on en a besoin maintenant, pas toi ?
Rocky, s'il te plait...
Tu n'as rien à prouver.
Adrian, c'est tout ce que je sais faire.
Je ne veux pas que tu le fasses.
C'est tout ce que je sais faire.
Tu vois,
je t'ai jamais demandé d'arrêter d'être une femme, hein ?
Je t'en prie... Ne me demande pas d'arrêter d'être un homme.
S'il te plait.
Je crois qu'il faut qu'on lui rabatte le caquet.
- Tout à fait. - Rocky...
Je suis désolé.
Faisons-le.
Apollo ! Le lieu du combat est-il arrêté ?
Ça sera au Spectrum de Philadelphie,
parce que je veux que sa ville voit ça.
Je veux que Philadelphie, l'Amérique et le monde entier
me voient le détruire en deux rounds.
Après ce combat, il n'aura qu'à donner les restes de son corps à la science.
Rocky, que pensez-vous du choix du Spectrum pour ce combat ?
- J'en suis très heureux. - Pourquoi ?
C'est à 10 minutes de chez moi.
Apollo, on vous dit avoir perdu le premier match à cause de sa fausse garde.
- Ça vous déstabilise qu'il soit gaucher ? - Fausse garde mon œil !
J'ai pris ce combat à la légère et ce type a eu de la chance.
Mais cette fois, vous verrez tous le vrai Apollo Creed.
Le monde entier verra le vrai Apollo Creed.
Rapide comme l'éclair et insaisissable. Pas de frime, pas de danse, juste la boxe.
Rocky, pensez-vous avoir une chance contre Apollo cette fois ?
Je sais pas. Il a l'air assez dingue.
- Mick et moi, on va faire de notre mieux. - Il va lui défoncer les poumons.
- Et c'est qui, ça ? Al Capone ? - Je te racketterais.
Écoutez, pas mal de gens ne m'aiment pas, mais ça va.
En novembre, Apollo Creed donnera un spectacle de gala ultime,
le jour de Thanksgiving, devant le public de ce type.
Je vais l'écraser.
Rocky, votre cachet est substantiel. Qu'allez-vous faire de cet argent ?
La première chose que j'ai à faire, c'est payer le loyer.
Et ensuite j'ai fait une liste. Je réfléchissais aux trucs à faire.
J'aimerais acheter quelques chapeaux, et une moto et
des bouteilles de parfum pour Adrian, elle aime bien sentir bon.
Des jouets Muppet, vous savez, Ernie et Big Bird et cette grenouille.
- Comment il s'appelle ? Kermit, quoi ? - Je ne sais pas.
Peut-être une statue pour l'église, et une machine à glace pour toi, Paulie.
- Tu aimes les cornets de glace, hein ? - Ouais.
Rocky, quelque chose de désobligeant à dire sur le champion ?
Désobligeant... Oui. Il est super.
Vous voulez bien faire le clown pour la camera, Apollo ?
Tu te crois au cirque, mec ?
En novembre, tu seras à moi.
- Il est très énervé. - Ah, tu sais.
Tu vois comme il se déplace là ?
- Comment il te plante ce direct dans l'œil ? - Oui.
Tu as du cran de remonter sur le ring avec lui.
Merci, Mick.
Tu vois, ton style est trop facile à déchiffrer.
Les gauchers, ce sont les pires. Ils attaquent surtout avec le visage.
à essayer de balancer leur gauche. Leur droite n'est pas bonne.
On devrait interdire les fausses gardes.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
Je ne voulais pas te vexer. Regarde.
Pour accomplir ce miracle, il faut que tu changes tout.
Tu dois apprendre à boxer en droitier. Ça perturbera Apollo
et ça protégera ce mauvais œil.
- Je peux pas boxer en droitier. - Peux pas ?
Il n'y a pas de "peux pas" ! Pas de pas possible.
Il te démolira encore plus que tu l'es déjà.
Écoute, tu commences en droitier et puis tu changes soudainement,
et ça fera l'histoire. D'abord il te faut de la vitesse.
Une vitesse diabolique. On a besoin de vitesse.
De la rapidité. Bien huilé et rapide !
Je vais te montrer un truc pour gagner en rapidité.
- Tu dois vraiment porter ce sweat-shirt ? - Il attire la chance.
Il attire les mouches. Je veux que tu essaies, écoute-moi.
Essaie d'attraper ce poulet.
Pourquoi lui courir après ? C'est embarrassant.
Primo, parce que je le dis.
Secundo, parce que c'est comme ça qu'on s'entraînait dans l'ancien temps.
Si t'attrapes ça, tu attraperas un éclair. Prêt ?
Je préférerais le manger. C'est pas très adulte.
T'es pas non plus très adulte ! Allez, attrape ce truc.
- Je suis un boxeur. Pas un fermier. - Allez ! Attrape-le !
Attrape ! Allez ! Qu'est-ce que tu as ? Attrape !
Attrape-le !
Qu'est-ce que t'as ? T'es planté là ou quoi ? Plus vite ! Plus vite !
T'arrives pas à attraper un petit poulet ?
Allez ! Bouge ton cul !
On dirait une fille. Qu'est-ce que tu as ?
Je me sens comme un crétin rôti.
Réveille-toi, d'accord ? Allez ! Frappe. Frappe !
Hé, Rock. Qu'est-ce qu'il y a avec ma sœur ?
Je veux que tu lui parles. Elle aime pas ça du tout. Elle a commencé à pleurer.
- Elle aime pas que je boxe. - C'est quoi ces histoires ?
Occupe-toi de tes affaires, d'accord ? Cogne jusqu'à avoir mal !
400 fois sans t'arrêter. Tu m'entends ? 400 fois.
- Je veux utiliser mon autre bras. - Tu fais ça, je l'arrache.
- C'est clair ? - Je m'en occupe.
J'espère que oui, Paulie. J'apprécie.
Pardon, vous avez fini ? Peut-on se mettre au boulot ?
Ça serait bien. Tape dans ce sac. Frappe. Cogne jusqu'à avoir mal. Allez !
- Trois... quatre... - J'en veux 400 en haut.
- Allez ! - Ça fait combien ? Sept ou huit ?
Une, deux. Une, deux. Allez. Continue.
Plus vite. Allez. Encore !
Très bien, accélère.
Allez. Accélère.
Plus vite !
Allez ! Plus vite !
Time !
Debout ! Trouve-m'en un autre, d'accord ?
- Relax avec tes partenaires. - Trouve-m'en un autre, mec.
Time ! Qu'est-ce qui se passe ? Le sac est trop rapide pour toi ?
Tu vas lui faire bouffer son insolence.
La dernière fois on aurait dû gagner, mais cette fois, tu vas faire peur.
Tu vas être un monstre italien insaisissable et rapide !
Tu vas manger des éclairs ! Tu vas chier du tonnerre !
Il faudra qu'on te mette en cage, fiston.
- Faisons une pause, d'accord ? - Pause ? Quelle pause ?
Où vas-tu ? On n'a pas fini. J'ai demandé, où vas-tu ?
Plus vite ! Plus vite !
Attrape ce voyou !
Plus vite ! Plus vite ! Tu peux pas attraper ce morveux ?
Tu peux pas ? Enlève tes semelles de plomb !
Bouge ! Plus vite !
T'as l'air mort. Si tu peux attraper cette boule de nerf,
tu pourras attraper Creed.
Allez ! Bouge !
Bon. Time !
Hé, tocard. Viens par là.
Hé, t'es malade, fiston ?
Fiston, qu'est-ce que tu as ?
- Rien. - Laisse-moi te dire un truc.
Pour un combat de 44 minutes, tu dois t'entraîner dur pendant 44 000 minutes.
44 000. ça fait 10 semaines. 10 heures par jour. T'écoutes ?
Et t'as même pas fait une journée.
Je sais pas ce que tu attends. Qu'est-ce que tu attends ?
Je sais pas.
Débrouille-toi.
- Salut, Rocky. - Hé, Paulie. Comment va ?
Je suis inquiet pour toi. Je t'ai regardé. T'as pas la tête à l'endroit.
Non, allez. Je me débrouille. Tu sais, j'ai réfléchi.
Tu voudrais travailler dans mon camp ? être impliqué dans ce combat ?
- Te regarder te faire assassiner ? - Oh, arrête. Je me débrouille.
Ma sœur te rend si coupable, tu pars dans tous les sens.
- Ça va aller. - Ça ne va pas.
Hé, Paulie, c'est bon, d'accord ?
- Ça va pas. - Laisse Adrian tranquille, d'accord ?
Hé, gamin tu m'portes ça ?
j'te préférais quans tu vidais les crachats !
Qu'est-ce que tu cherches à dire ?
Que tu t'entraines comme un gosse
qui ferais mieux de devenir pompiste dans le Jersey.
Ouais ? C'est ça que j'veux dire.
Je crois que je vais me doucher, Mick.
Trempe ta tête quelque part. Trempe-la bien.
Hé, Adrian ! Où es-tu ?
- Paulie. - Oui, Paulie. Qu'est-ce que tu fous ?
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu fous ?
- Avec quoi ? - à embrouiller ce type-là.
Commence pas. J'essaie de le protéger.
Oui, quoi ? à nourrir ces saloperies d'écureuils ?
Je t'ai appris ça ? Abandonner un type qui a besoin d'aide ?
- Je n'en crois pas mes oreilles. - Tu ne m'as rien appris du tout, Paulie.
- Et je fais pas de mal à Rocky. - Tu lui embrouilles la tête.
- C'est pas ce que je fais. - Oui, m'en parle pas !
- Il va se blesser à cause de toi ! - C'est pas vrai.
- Ne dis pas ça ! - Je le dis.
- Va le voir, dis-lui que c'est bon. - S'il devient aveugle, tu partiras.
Je peux pas. Je l'aime. Pas toi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'y a-t-il ?
Adrian, qu'est-ce qui se passe ?
Allez. Où sont tes tripes ?
C'est quoi ton problème, Mick ?
- Mon problème ? - Oui.
C'est toi qui as un problème. Tu as un problème de cœur.
Qu'est ce que t'as ? Tu n'as plus rien là-dedans ?
Tu t'entraînes comme une cloche, tu le sais ?
- Une cloche ? - Une cloche.
T'as raison. Peut-être que j'ai plus rien.
Bon. Alors ne me fais plus perdre mon temps. T'entends ?
Va-t-en ! Retourne aux docks, c'est chez toi.
Retourne à ta vie de bon à rien !
Mais ne reviens jamais ici, je suis trop vieux pour perdre mon temps
à essayer d'entraîner un loser bon à rien comme toi !
- On te demande dans la rue. - Qu'y a-t-il ?
Ta femme est malade.
M. Balboa ? Dr Cooper. Le bébé va bien, même s'il est prématuré d'un mois.
- C'est quoi ? - Un garçon.
Nom de Dieu. Elle pouvait le faire.
Comment va Adrian ? Où est Adrian ?
Elle a eu des complications.
Comme quoi ?
Elle saignait quand on l'a amenée.
L'accouchement est sûrement dû à un excès de travail,
et la perte soudaine de sang l'a faite tomber dans le coma.
Adrian, c'est moi.
Ils disent que tu es très malade, mais je...
Je ne veux pas le croire.
Tu es peut-être juste fatiguée, tu sais.
Ne t'inquiète pas. Tu dors aussi longtemps que tu veux, OK ?
Et je serai là quand tu te réveilles.
Rocky, viens. Tu ne sers à rien ici.
Allons voir le môme.
Non. On doit le voir ensemble.
Ça va. On le verra ensemble.
M. Balboa, les visites sont terminées.
Je peux pas rester ? Je serai tranquille.
Je suis désolée. Le règlement.
J'en peux plus de regarder ça.
Vous avez une chapelle ?
Oui.
Bonne nuit.
Hé, Rock.
It's three in the morning.
You know that I went up to your house.
They told me you was here.
It's 3:00 a.m., kid.
C'est Adrian... c'est une bonne fille.
Moi, tu sais, je suis désolé pour vous deux.
Bon... il y a rien que je puisse faire, si ?
Sauf...
Je voudrais te dire un truc une fois, et alors je le dirai jamais plus.
Bon, Rocky, tu as une autre chance.
Une seconde chance.
Pour... je sais pas, le titre le plus important au monde.
Et tu échangeras des coups
avec le boxeur le plus dangereux du monde.
Et au cas où, tu sais, ton cerveau marche pas très bien,
tout ça arrive très bientôt.
Et tu n'es pas prêt.
T'es loin d'être en forme.
Alors je dis, pour l'amour du ciel,
relève-toi et bats-toi contre ce type, comme tu l'as fait avant.
C'était beau !
Mais te couche pas devant lui comme ça !
Comme... je sais pas, un genre de chien bâtard ou quelque chose.
Parce qu'il va te démolir la gueule en morceaux.
Tu le sais ? C'est vrai. Il ne veux pas juste gagner.
Il veut t'enterrer. Il veut t'humilier.
Il veut prouver au monde entier
que la première fois, c'était juste un accident.
Il dit que t'es une cloche veinarde.
Bon.
Je veux pas...
Je veux pas m'énerver
dans un lieu biblique comme ça,
mais je pense que tu vaux beaucoup plus que ça, fiston. Beaucoup plus.
Mais, non, attends. Si tu veux le foirer, si tu veux tout faire foirer,
mince, je vais le foirer avec toi.
Tu veux rester ici ? Je reste avec toi.
Je reste avec toi.
Je resterai et je prierai.
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
Ça va aller.
"Il n'y a pas d'autre piste jusqu'au ranch, pas de plus courte."
"Oh, si, il y en a une", dit Marvel.
"Quand j'étais petit, j'ai aidé mon père à ramener du bétail de la frontière."
Tu m'entends, Adrian ?
Continue à écouter.
"Après le petit-déjeuner, Bruce regarda le groupe partir en chasse."
"Il vit Cora et Kay et Bud
partir dans la vallée avec 14 minutes d'avance sur les autres."
"Au dernier moment, la fille..."
Je viens juste d'écrire ce truc pour toi, Adrian.
Je sais pas... tu aimeras peut-être.
Je vais te le lire, parce que...
"Tu te souviens quand on a fait du patin à glace
et je croyais que tu était censée être un as ?"
"Mais je n'arrêtais pas de me moquer, et tu essayais de glisser
Pour que je te rattrape ?"
"C'était notre premier rendez-vous et après ça, chaque journée était à nous."
"Je veux maintenant que tu saches
Que où que tu te caches
Atlantic City ou dans la neige
Laisse tes soucis à l'eau
Car aussi longtemps que j'aurai cet anneau
Je serai toujours là pour te rattraper."
Je savais que tu te réveillerais.
Merci, mon Dieu.
Quelqu'un veut du rab ? Adrian, ça coûte six dollars la bouteille.
- Pas besoin de ça. Je bois pas. - Alors, tu n'as pas vu le bébé ?
- J'attendais qu'on le voit ensemble. - Je l'ai vu.
C'est un gagnant. Il a des avant-bras comme les tiens, Mickey.
Il est là. Regardez.
- C'est ta maman. - Oh, mon bébé !
C'est ça ?
- J'y crois pas. Il est à nous ? - Oui.
- Vraiment à nous ? - Merci.
Allez. T'as fait tout le travail. J'arrive pas à croire que t'as fait ça.
- Crois-moi, on l'a fait. - Oh, non. Il a pas de nom.
- Comment vous voulez l'appeler ? - Paulie, c'est bien.
Oui, Paulie, c'est un bon nom.
- Et si on le nommait comme son père ? - Rocky Junior ?
- Allez. Tu veux vraiment faire ça ? - Oui.
Adrian, j'en ai jamais vu de mieux. Tu as fait du bon travail.
Tu as l'air si fatigué. Pourquoi n'irais-tu pas dormir ?
Oh, non, non. Je me sens bien. Écoute, j'avais pensé,
si tu ne veux pas que je fricote avec Creed,
on trouvera un autre moyen, tu sais.
Il y a une chose que je veux que tu fasses pour moi. Approche.
- Quoi ? - Gagne.
- Qu'est-ce qu'on attend ? On y va !
Plus vite ! Plus vite !
Continue ! Plus vite.
Accélère !
C'est ça.
- Vite ! Plus vite ! - Allez !
- 49 ! - Une de plus ! Allez, mec !
44... 44...
40 !
Allez ! Pousse ! N'abandonne pas !
Fais sortir cette huile d'olive !
Pousse !
Pousse ! Pousse ! Encore !
Gauche ! Droite !
C'est ça, la vitesse !
Vite ! Vite !
Vite !
Bonne nuit.
Hé, Rocky !
Allez.
Bonsoir. Je suis Bill Baldwin,
depuis le Spectrum à Philadelphie, théâtre du Supercombat ll,
avec Rocky Balboa, le challenger, et Apollo Creed, le champion du monde.
Mon compère et associé ce soir encore, Stu Nahan.
à ceux qui regardent notre direct de ce soir,
on va assister à une vraie grande bataille dans chaque sens du mot.
Ne t'inquiète pas.
Tout va bien.
Je dois y aller.
Adrian, j'aurais aimé que le docteur te laisse aller au match.
Moi aussi.
Tu es le meilleur. Numéro un. Le meilleur de tous les temps.
Les filles t'adorent. Les hommes, les vieux, les jeunes t'adorent.
Tu es le meilleur. C'est toi le meilleur. Il est à toi. Il est à toi.
Il devrait même pas être sur le même ring.
Je veux que tu lui montres qui tu es ce soir. Travaille-le.
- Tu aides avec le bébé ce soir, hein ? - Je m'occupe de tout.
- OK, parce que tu es en charge. - Tu vas être en retard à ton combat à toi.
- Tout va bien se passer. - Je ferais mieux d'y aller maintenant.
- Je t'aime. - Je t'aime moi aussi.
- Défonce-le. - J'aurais aimé que tu viennes.
Le docteur a dit non.
- Fais attention. - Bonne chance.
Le champion a fait savoir par la presse et la radio
qu'il est au mieux de sa forme.
Rocky Balboa est donné perdant à 4 contre 1.
C'est un bagarreur de rue de Philadelphie.
Peut-il répéter son incroyable prestation d'il y a 10 mois ?
Il avait pris une vraie raclée entre les mains du champion.
Carmine !
Hé, Père Carmine !
Père Carmine, êtes-vous là ? Hé, Père Carmine !
- Chi é ? - C'est moi, Rocky Balboa.
Je vais au match, mais je me demandais si vous pouviez me rendre un service.
- Ma sicuro. Che favore ? Che ? - C'est le combat.
Avec la famille et le bébé.
Vous pourriez me bénir, comme ça si je me fais battre ce soir
ça sera pas trop grave. Vous pouvez faire ça ?
Merci mon Père. Je dois y aller. Je suis en retard. Je vous vois à l'église.
- Hé, Rock. - Bonne chance.
- Hé, Mick ! - Cours ou je te casse la tête !
T'étais où ? T'as perdu ton cerveau ?
- On a un match, tu te souviens ? - Désolé. Je suis là.
Habille-toi, tu veux ?
Stu, les rumeurs sont nombreuses.
La plus évidente, c'est le désir d'Apollo de frapper le premier, pour en finir vite.
Ça prouverait que le dernier match fut un accident.
Allez, l'éclair, le tonnerre !
Hurricane !
- Allez - Je vais le descendre.
- Il est à nous !
C'est l'heure fiston.
OK, allons-y.
Très bien, je suis prêt.
- Je commence à avoir mal à la tête. - Non, tu es en parfait état de marche.
- Tu es parfait. - Et tu es superbe.
Tu as l'air parfait.
- Hé, Mick. - Ouais.
Au cas où j'en ai pas l'occasion, je veux dire que je vais tout essayer pour toi.
- Merci. - Ce peignoir est pas beau ?
Mieux que l'an dernier. Il était trop large.
- Il est superbe. C'est parfait. - Ouais, vraiment joli. Je l'aime bien.
Rocky Balboa se dirige vers le ring.
Oui, monsieur. Rocky Balboa, connu sous le nom d'Étalon Italien.
Il se rend sur le ring. Pourquoi ce boxeur aux capacités limitées
a-t-il une telle popularité, c'est un mystère.
Rocky Balboa. Le public du Spectrum commence à entonner son nom.
- Il a un nombre énorme de supporters ici. - Balboa porte un peignoir noir et or.
Il était rouge la dernière fois, de cette usine de viande.
Ou du collège dont il n'est jamais sorti !
31 ans. Il sert la main de l'arbitre, Lou Filippo.
Et nous attendons que le champion arrive sur le ring.
La salle est pleine de supporters de Rocky.
Je n'ai jamais vu autant d'Italiens réunis !
Hé, hé. C'est vous qui le dites. Pas moi.
- Ces gens sont là pour toi ! - C'est gentil.
- Tu es prêt là-dedans ? - Je crois.
Ce soir, c'est notre soir.
à entendre la foule, le champion rentre maintenant dans le Spectrum.
Et le champion, Apollo Creed.
Il a l'air un peu plus déterminé que la dernière fois.
- C'est Apollo. - Tu attendais qui ?
J'espérais qu'il ne viendrait pas.
Le champion de tous les temps !
Le champion grimpe sur le ring.
L'air très déterminé. Très sérieux maintenant.
Rocky n'a pas l'air trop sûr de lui.
Apollo Creed : le maître du désastre, le meilleur de tous les temps !
Tu vas tomber. Tu vas tomber.
Le laisse pas t'ennuyer, fiston.
- Ça te dérangerait ? - Oui.
Bonsoir, mesdames et messieurs ! Bienvenue au Spectrum !
Voici l'événement de la soirée :
14 rounds pour le championnat du monde des poids lourds !
Dans le coin noir, le challenger, 91,4 kilos,
de cette grand ville de la boxe, Philadelphie.
L'Étalon Italien,
Rocky Balboa !
Et dans le coin rouge, 99,6 kilos,
un champion qu'il est inutile de présenter dans le monde civilisé,
le véritable maître du désastre,
le champion du monde des poids lourds toujours invaincu,
le seul, l'unique...
Apollo Creed !
L'arbitre Lou Filippo donne ses instructions.
OK, je vous donne les instructions, et j'entends que vous les suiviez.
Surveillez les coups bas, les coups dans les reins, et les coups du lapin.
En cas de knock-down, allez dans le coin
et restez-y jusqu'à ce que je vous appelle.
OK, les garçons. Faisons un bon combat.
Tu es à terre.
Bonne chance à toi.
- Il est toujours en colère. - Et alors ? Protège ton œil.
Quoi qu'il arrive, ne passe pas en fausse garde avant que je te le dise. Descends-le.
- Bonne chance. - Il va essayer de te descendre vite.
Si tu passes ce premier round, alors on le tient. Montre-lui qui tu es.
Rocky Balboa prie dans son coin. Le champion danse dans le sien.
Quelques secondes avant le combat du siècle, le Supercombat ll.
Et voici la cloche.
Le champion avance très vite et décroche droites et gauches.
Il prend les commandes très tôt. Il bouge le long du ring.
Rocky retient cette droite. Il se bat en droitier !
Le gaucher de Philadelphie se bat en droitier !
Arrête cette saleté de crochet ! Protège ton œil !
- C'est tout ce que t'as ? - Séparez-vous.
T'es prêt à t'allonger ?
Une bonne droite, une autre, et une autre du champion.
Trois bonnes droites sur Balboa.
Et Balboa revient.
Un gauche et une droite à la tête.
Balboa semble souvent touché, mais il a l'air en assez bon état.
Une droite appuyée du champion. Une autre droite.
Balboa a des ennuis maintenant.
Gauches et droites, et le champion qui est bien dedans.
- C'était une droite formidable. - Balboa est à terre !
En arrière.
On voit Apollo frapper ce mauvais œil gauche hérité du premier match.
L'œil incisé la dernière fois. Balboa se relève.
- Attrape-le, Rocky ! - Attrape-le, fiston !
Et le champion recommence à bouger. à droite, à gauche.
Il prend ces directs plutôt bien. Et maintenant Balboa revient !
Il sort du ring. Il sort maintenant.
Balboa est touché. Enchaînements gauche droite du champion.
Un autre gauche.
- Voilà le gong ! - C'est la fin du premier round.
Il y a beaucoup de hargne entre ces deux-là.
Un bon round.
J'y crois pas. Il m'a recassé le nez.
Balboa doit être en grande forme pour supporter cette boucherie.
C'est exactement ce que c'est. Une boucherie.
Son changement t'a gêné ? T'aurais dû l'avoir.
Tu n'es pas blessé, tu me suis ? Tu n'es pas blessé, t'es trop solide.
Le lâche pas. Ce type est dangereux.
Dangereux ? Je suis dangereux.
- Il est dingue. - Non. C'est seulement un homme.
Tu peux le battre, tu es un tank.
Tu es un tank italien de 90 kilos, savonneux et rapide.
- Passe-lui au travers ! Écrase-le ! - Je suis un tank. Je vais le descendre.
- C'est ça, mec ! - C'est parti. Second round.
Deuxième round. Le champion revient. Avec un gauche, gauche, gauche.
Gauche au menton, gauche à la tête. Il tourne maintenant.
Son poing droit est prêt. Il attend le moment exact...
Le voici ! Mais revoilà Balboa !
Tu peux pas me blesser. Il peut pas me blesser !
Séparation. Séparez-vous.
Séparez-vous. Arrêtez.
T'es trop lent ! T'es trop lent !
Préparez les appareils. Regardez ça. Regardez. Il va tomber.
Le voilà !
Rocky !
Debout, Rock ! Lève-toi !
Balboa est à terre pour la seconde fois. Il lutte pour se relever.
Te relève pas. Reste couché. Reste couché là, crétin !
- Je l'avais dit ! - Superbe !
Protège cet œil, fiston ! Vas-y ! Le corps, le corps ! Tu es un tank, fiston !
Je l'avais dit ! Je l'avais dit !
Et voici le champion.
Et voilà. Un gauche et une droite Et il le repousse dans le coin !
C'est le tour de Balboa ! D'où sort-il cette endurance ?
Il a coincé le champion dans le coin.
Et il alterne gauches et droites.
Continue !
- Je suis debout. - Un superbe second round.
Le round est fini, mais ils se cherchent l'un l'autre.
Le public ferait mieux de se préparer pour une troisième guerre mondiale.
Je ne vais plus à terre.
Bien ! Descends-le !
Allez, fiston !
Encore le champion, et un enchaînement de gauches et de droites à la tête.
- C'est un autre round pour Creed. - Creed accumule les points, mais...
Descends-le !
Frappe-le ! Mais frappe-le !
Un autre round pour Apollo Creed.
Revoici Balboa. Gauches et droites au thorax. Et ça fait mal.
Frappe au corps !
Il remporte un autre round. Il recommence à railler Balboa.
Sors !
- Je donnerais ce round à Balboa. - Je me demande ce que Creed a en tête.
Il a perdu son premier round.
Vas-y, Rock !
Balboa est en route.
Gants en l'air ! Gants en l'air ! Frappe et bouge !
Ce type te démolit de l'intérieur ! Frappe et bouge !
Éclair ! Foudre !
Rends-lui !
Il avait pris une raclée il y a 10 mois, Stu, mais c'est deux fois pire !
Un autre round pour le champion, Apollo Creed.
Son œil gauche est fermé. Éclate-le, compris ?
- Éloigne-toi de lui. - Le laisse pas respirer ! Vas-y !
Balboa prend une autre dérouillée dans le coin.
Un autre round pour le champion.
Tu le bats aux points. Tu comprends ?
Frappe et bouge ! Ne cherche pas le KO !
- Il va tomber. - Il te démolit à l'intérieur !
- Comment va cet œil ? - Il marche.
- Tu ne peux pas faire plus avec ça. - Je sais ce que je fais.
- Des ennuis encore une fois et... - N'arrête pas, s'il te plait !
Écoute, laisse-moi arrêter.
- Tu vas te faire tuer ! - C'est ma vie.
Apollo a de l'avance, il lui suffit de rester à l'écart pour conserver son titre.
- Frappe et bouge. - Ça sera pas comme la dernière fois.
- Passe en fausse garde maintenant. - Pas de trucs. Je change pas.
- Ouais, mais tu faiblis. - J'ai pas besoin de trucs.
- Je change pas. - Tu dois prévoir. Tu dois changer.
Il est prêt. Crois-moi.
Ne cherche pas le KO. Il est brûlé !
Ils arrivent au milieu du ring pour le quinzième et dernier round.
- Tu vas tomber. - Non. Pas question.
C'est parti. Voyons ce que fait Creed maintenant.
Creed a commencé à avancer sur Balboa. Il cherche le KO.
Le champion s'avance, il frappe du gauche.
- Il écrase Balboa. - Maintenant ! Maintenant !
Ce crochet a surpris le champion éreinté !
Creed ne sait pas où il est ! C'est du pur instinct.
Balboa chancelle de fatigue, mais une droite à la tête du champion.
Une droite, et un gauche. Il le tient dans le coin.
Écarte-toi de lui !
Il remporte le match s'il reste à l'écart, mais Creed revient maintenant.
- Creed avec un gauche. - Vas-y !
Comment tiennent-ils debout ? Un moment fantastique.
Maintenant !
Et voici Balboa, mais le champion riposte avec un autre gauche.
Éloigne-toi de lui !
Une droite ! Une droite ! C'est Creed ! Maintenant Balboa ! Et c'est Creed !
Quel combat extraordinaire ! Ils se marchent sur les pieds.
Je ne sais pas pourquoi le champion joue le jeu de Balboa.
Vas-y, Rocky ! Vas-y !
Un incroyable gauche à la tête.
Un gauche.
Un !
Deux !
Creed va conserver son titre !
Si personne ne se relève, c'est un nul, et Creed remporte le titre !
- Quatre ! - Debout !
Sur tes pieds !
Cinq !
- Balboa essaie de se lever ! - Lève-toi, Rock !
Six !
- Creed essaie de se mettre debout ! - Sept !
Debout, Rocky !
Huit !
Neuf !
Le champion lâche prise. Il est à terre !
Dix !
Il l'a fait ! Rocky Balboa surprend le monde entier !
Il est le nouveau champion du monde des poids lourds !
Mesdames et messieurs,
dans un renversement stupéfiant, remportant la victoire par KO,
le nouveau champion du monde des poids lourds...
Hé, Creed.
Bonne chance.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Je n'arrive pas à y croire.
Et je veux juste dire merci à Apollo. Pour me combattre, Apollo.
Je veux remercier Mickey de m'avoir entraîné.
- On t'aime, Rock ! - Oui, et je vous aime aussi.
Avant tout, je veux remercier Dieu.
à part la naissance de mon fils,
c'est la plus grande nuit de l'histoire de ma vie.
Je veux juste dire un truc... à ma femme, à la maison.
Hé, Adrian ! J'ai réussi !
Je t'aime. Je t'aime.