api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
BUBBLE BATH COMÉDIE MUSICALE AUX BATTEMENTS DU CŒUR
ÉCRIT PAR
DIRECTEUR ANIMATION
DIRECTEUR TECHNIQUE
MUSIQUE COMPOSÉE PAR
RÉALISÉ PAR
… une nouvelle espèce se développe, l'homo sapiens,
patati patata… des formes de vie exceptionnelles…
L'organisme le plus développé physiquement de l'histoire.
La biologie montre que toute forme de vie est basée sur des procédés matériels.
Toute vie organique a du protoplasme et du matériel inorganique.
L'unité organique et inorganique est incontestable.
Cher candidat, un mot
Avancez-vous, c'est votre tour
Les caractéristiques De la circulation sanguine
C'est facile, ça va aller
Tourne la page dans les deux sens
On se fiche de la professeur
C'est un sujet facile, développe-le
La base de notre métabolisme
C'est la circulation sanguine
Et les échanges gazeux
Rapportez-vous au point trois
Point trois
L'oxygène est également nécessaire
Ainsi que l'azote
Et un peu d'hydrogène
Et j'ai besoin d'un être humain.
C'est facile, ça va aller
Tourne la page dans les deux sens
On se fiche de la professeur
C'est un sujet facile, développe-le
L'acide désoxyribonucléique Protéine de l'épreuve écrite
L'acide ribonucléique de l'épreuve orale L'acide désoxyribonucléique
Point quatre
Le nucléus, c'est facile Le nucléole et l'appareil de Golgi
On ne recule pas du nucléus Arrêtez ! C'est assez
C'est facile, ça va aller
Tourne la page dans les deux sens
On se fiche de la professeur
C'est un sujet facile, développe-le
Si je pouvais tirer "Le bacille" Tuberculose, dysenterie, charbon
Un sujet vaste de l'épreuve orale
Ajoutez un peu de syphilis
- Bonjour, virus ! - Bonjour, Anni !
Je ne fais que regarder. Votre protoplasme m'excite.
Menteur ! Vous êtes un rhume.
Injectez votre ADN dans un spirochète !
Enfin, l'œuf de Colomb
Le contrôle respiratoire
Respirer, c'est si facile Un petit rien
Essayons de retenir notre souffle
Je n'ai pas pu manger le pain de viande.
Le goût d'ail était trop fort.
Tu peux allumer la télévision.
La famille idéale serait une famille de trois enfants.
Est-ce qu'elles se sont réalisées ?
L'idée à la base était d'assurer la reproduction naturelle.
Écoutez. On ne peut pas changer une situation avec des idéaux.
Ces idéaux ont servi de base pour des mesures de politique démographique.
Mais la société connaît divers idéaux.
La mère qui travaille.
La femme qui travaille.
C'est aussi un idéal que les gens s'installent en ville,
dans de jolis appartements pour que la société se développe.
Ces idéaux sont souvent générateurs de conflits.
Y a-t-il alors plus de familles de trois enfants ou non ?
Le nombre de ces familles a légèrement augmenté…
"Quels sont les différents moyens de reproduction ?"
BIOLOGIE
"Expliquez l'imprégnation.
Expliquez les différences entre les deux sexes.
Les organes reproducteurs sont au cœur de notre système de reproduction."
Un homme
Je suis allée ouvrir Pour un point d'interrogation inconnu
Bonjour, madame.
Est-ce l'appartement de Madame Jelennffy ?
Oui.
Excusez-moi, aïe.
Vous êtes Anna Parádi, l'infirmière puéricultrice, n'est-ce pas ?
- Oui, que puis-je faire pour vous ? - Je… Aïe…
Il faut que je vous parle en privé.
Aidez-moi. J'ai des crampes.
Oh, nom d'un…
Ça passera bientôt.
J'ai des crampes.
Oh, mon Dieu…
Ça passera bientôt.
Peut-être… maintenant.
Est-ce que c'est la réalité Ou je rêve ?
Peut-être maintenant. Pardonnez-moi.
Je me présente.
Je suis Zsolt Mohai, étalagiste qualifié et décorateur d'intérieur.
- Aïe ! L'estomac et le cœur et les reins. - L'estomac ?
C'est fini pour moi. Mes nerfs ! Du stress !
Mon système végétatif a claqué… un poing d'acier !
Vous êtes la collègue de Klárika Horváth, n'est-ce pas ?
- Oui, pourquoi ? - C'est fou !
Vous saurez que son mariage a lieu cet après-midi.
Le mariage de Klári, bien sûr. Cet après-midi. Pourquoi ?
Je suis son fiancé.
Mais bien sûr ! Zsolt. C'est vous sur les photos.
Le fiancé. Le futur mari de Klári ! Zsolt Mohai !
C'est moi.
Mais je ne veux pas l'être.
Je suis un fou, une bête, un idiot.
Tout ce cirque…
Annika ! Qu'est-ce que c'est ? Des anti-douleurs ?
- Non. - Je m'en fiche.
C'est fou.
Dites-moi, Annika ou Annus…
Avez-vous déjà annoncé la mort de quelqu'un à ses proches ?
Oh mon Dieu !
J'ai changé d'avis. Stop.
Je n'ai pas l'intention d'aller à ce maudit mariage cet après-midi. Stop.
Je veux dire, je me désiste. Stop. Oui, je me désiste !
Vous n'en avez pas l'intention ?
Mais quid du mariage alors ?
Je n'en ai aucune idée. J'ai un taux de cholestérol élevé.
Dites-lui.
À Klári.
Calmez-la. Apaisez-la. Aidez-moi.
Pour l'amour de Dieu, vous êtes infirmière !
- Jésus Marie Joseph ! - Ne dites pas "Jésus Marie Joseph".
Dites plutôt que c'est un attentat ignoble et insidieux
contre la liberté d'un homme innocent.
Aimez-moi.
Klárika, ton fiancé, cette épave humaine est partie pour votre mariage,
son artère coronaire s'est aggravée, et il est devenu fou.
Maintenant, Klárika va te faire voir
ou va te pendre avec ta famille d'imbéciles.
Aimez-moi, sans malentendu
Aimez-moi, un parfait inconnu
Aimez-moi, qu'en dites-vous ?
Ça suffit, pour l'amour de Dieu
Oui, ça suffit Changeons de sujet
Ma Volkswagen est tombée en panne l'autre jour
J'ai arrêté de fumer
Quittez la salle, s'il vous plaît
Partez, s'il vous plaît
Partez
Vos mots sont clairs Ce n'est pas de la langue des signes
Je crie de loin
Je rugis, je hurle
Est-ce que l'amour pur et désintéressé
Existe toujours ?
Ça suffit
Je sais que vous êtes très gentille. Klári vous aime beaucoup.
Elle m'a beaucoup parlé de vous. Elle vous écoute, vous êtes son modèle.
Vous êtes la seule au boulot à qui elle tienne sincèrement.
Vous savez comment annoncer la mort de quelqu'un à ses proches.
Aidez-moi, vous êtes infirmière, une héroïne, une sainte.
Vous êtes un ange gardien.
Écoutez-moi.
Mon message à vous est : SOS !
- Qu'est-ce que c'est ? Des calmants ! - Non.
- Je peux boire ça ? - Non. Il y avait des fleurs dedans.
Ah oui, ils sont en train d'habiller la fiancée.
La moitié de la ville est invitée.
Ce serait un scandale national.
Comment pouvez-vous faire ça ?
Comment puis-je ?
J'ai été humilié.
Sa famille m'a humilié.
Et plusieurs fois. De façon grossière et drastique.
C'est clair, non ? La dernière était l'aimable tante Manci.
Qu'elle devienne aveugle des deux yeux !
La semaine dernière, elle dit :
"J'ai vu ton étalagiste dans un magasin de textile au centre,
il s'était accroupi dans la vitrine avec des épingles dans le cul."
C'est amusant, non ?
Dites-moi honnêtement, pourquoi mêler mon cul à tout cela ?
Le taquinage de la tante Manci m'a percé le cœur.
Ou plutôt le cul.
C'est d'ailleurs un mensonge.
J'avais une pelote à épingles dans la poche.
Et qu'est-ce qu'elle a voulu dire par étalagiste ?
Je réalise mes propres conceptions. Je suis décorateur d'intérieur.
Qu'ils aillent au diable, ces petits bourgeois !
Ultramoderne
Décorateur
Artiste et créateur
Un décorateur moderne
Télécommunicatif
Il décore
C'est un artiste
Déco technique
Déco graphique
Déco psychopathe
Déco très psychopathe
Télécommunicatif
Il décore
C'est un artiste
Des trucs modernes Des trucs de pub
Des trucs de magasin Des trucs de design
Des trucs de R.P. Des trucs néon
Des trucs de R.P.
Maintenant on le connaît Ce n'est plus un inconnu
Créateur visuel Pop art
- Ce n'est plus un inconnu - Hypermoderne
Quel décorateur !
Ce n'est plus un inconnu
Moderne et passionné
Fier et triste
Comme c'est bien d'être ordinaire !
Oh, il faut se présenter
Comme c'est bien d'être ordinaire !
Oh, il faut se présenter
Comme c'est bien d'être ordinaire !
Oh, il faut se présenter
Comme c'est bien d'être ordinaire !
Oh, il faut se présenter
Ces électriciens et ces plombiers, ce sont des millionnaires.
Ils se noient dans leur jus.
Pour un artiste, c'est l'enfer.
J'ai été humilié.
Qu'ils aillent en enfer !
C'est quoi ce livre scolaire ? Premiers secours ?
Non, biologie. Je veux intégrer l'université de médecine.
- Vous allez sûrement être admise. - C'est ma cinquième tentative.
Comment ? La cinquième !
Quel scandale !
Écoutez-moi, Annika.
Appelez votre amie, et dites-lui d'annuler ce cirque cet après-midi.
Le plus tôt sera le mieux.
223-427.
Dites-lui brièvement que j'ai craqué.
Ce qui est d'ailleurs vrai, vu que ma glycémie est dangereusement élevée,
l'équilibre salin de mon corps est criminel.
Et consolez-la, dites-lui que je l'aime toujours.
Mais sa famille me donne une appendicite.
Je n'avais aucune idée que sa famille était si étendue.
Elle a 23 cousins !
Attendez. Je vais composer son numéro.
Je n'arrive pas. Qu'est-ce qui vous arrive ?
Je tremble. Ma moustache se hérisse. Je vais avoir une attaque.
Docteur, j'hallucine
J'ai des télé-visions
Mon ange guérisseur dans la nuit
Mon cœur est dans un bocal en verre
Cher patient, comprenez bien
Ce n'est pas votre lit de malade
Cher patient, comprenez bien
Je ne fais que rêver d'être docteur
Docteur, injectez du sang dans mes veines
Mettez du carburant Dans mon système faible
Démontez-moi ou remontez-moi
Ou jetez-moi dehors Moi, l'homme cassé
Cher patient, comprenez bien
Ce n'est pas votre lit de malade
Cher patient, comprenez bien
Je ne fais que rêver d'être docteur
Arrachez-moi une dent au moins
Vous vous moquez de mon rêve
Pourquoi avez-vous lu Tous ces livres alors ?
Prenez mon sang, mon urine, mes larmes
Entrez, médecine interne
Retournez-vous Inspirez profondément
Je tire la langue ?
Ne m'insultez pas
Je me déshabille ?
Jusqu'au torse.
Vous ne comprenez pas ? Je ne veux pas me marier.
Je préfère crever ici, dans cette pièce.
Ne criez pas. La proprio pourrait nous entendre.
Vive la liberté ! La liberté ou la mort !
Je n'abandonnerai pas.
J'ai survécu jusqu'à mes 40 ans !
Vous louez cette chambre ?
Je soigne la proprio. Elle me donne une chambre.
Je ne me rendrai pas. Non !
Je n'avais pas besoin de tout cela.
L'examen d'entrée est dans une semaine.
Bon. Répétez-moi le numéro de Klári.
223-427.
Combien de fois l'ai-je composé ?
Laissez-moi un peu d'espace.
Oh, c'est fini.
Les enfants, téléphone. Que quelqu'un réponde.
Baissez la musique.
Tonton Béla, faites gaffe, c'est le troisième verre de cognac de Mucus.
Tout le monde, téléphone. Vous êtes sourds ?
C'est pour la petite fiancée.
Je parie que c'est le docteur Karcagi. Allô ?
- Salut, Klári. C'est Anna Parádi. - Qui ? Manci ?
Calmez-vous un peu, je n'entends rien.
Oh, Anni Parádi !
Excuse-moi, chérie, nous nous amusons comme des fous.
Anni, chérie, où es-tu ?
Viens ici ! Je me fâcherai si tu ne viens pas.
On t'amène en voiture.
Que quelqu'un aille chercher Anna Parádi.
Anni, une Opel Kadett fera l'affaire ? Alors ?
Klári, écoute. Je dois te dire quelque chose.
Tu me diras en personne.
Viens ! Nous sommes déjà au moins 80 personnes ici.
Et tu viens avec nous au bureau. Quel scandale !
Zsolt va bientôt arriver.
Il aimerait aussi que tu viennes.
Les Bereczki sont arrivés. Ils ont apporté une centrifugeuse.
C'est déjà la cinquième.
Annika, n'apporte pas de cadeau.
Le bilan jusqu'ici : trois machines à laver, huit aspirateurs
et deux télévisions.
Où que j'aille, où que je regarde Des appareils électroménagers
C'est facile J'appuie juste sur un bouton
J'adore les commodités modernes C'est tout facile
J'appuie juste sur un bouton
J'adore les commodités modernes
Un geste noble Un bon cadeau
Griller, cuisiner, laver C'est tout facile
J'appuie juste sur un bouton
J'adore les commodités modernes C'est tout facile
J'appuie juste sur un bouton
J'adore les commodités modernes
On t'aime, bisous, chérie
Rien n'est trop cher On achète tout pour toi
Rien n'est…
Rien n'est trop cher
Aïe, maman ! Es-tu folle ? Tu m'as piquée avec une épingle.
Bienvenue, les Bereczki !
Écoute-moi une seconde.
Attends un peu. Je vais saluer le docteur.
Salut, mon vieux.
Ah, tu as amené ta femme pour une fois.
Oui, entre nous, c'est fini.
Merci pour les félicitations. Dieu merci, c'est fini.
Ça semble si lointain. Mon mariage.
- Vous ne voulez pas parler avec elle ? - Moi ?
- Je suis enfin là. - Klári…
J'ai quelque chose de désagréable à t'annoncer. Ne te fâche pas.
Tu as séduit mon fiancé.
Je n'ai pas séduit ton fiancé. C'est un malentendu.
Pas toi, j'ai parlé à Zsuzsa.
Figure-toi que mon petit fiancé a déjà un an et demi.
Anni, marie-toi
au moins une fois dans ta vie. C'est tellement amusant.
J'ai des nouvelles désagréables.
Je suis occupée. Je parle à quelqu'un.
Le numéro que tu as composé n'est pas attribué.
Raccroche et réessaie, chérie.
Je connais l'histoire par cœur.
Ah, oui À propos du boulot
Un autre incident
Même le jour de mon mariage
Même pas le jour de mon mariage
Ah, oui, c'est grossier
Oh, Dieu sait, je le mérite
Je le mérite Pour avoir épousé un homme
Quel péché impardonnable !
Bien sûr
Notre infirmière en chef préférée S'est mis en tête
Qu'elle allait à tout prix
S'incruster dans ma vie privée
Ah, oui, les dossiers Il y a toujours des dossiers qui manquent
Il n'y a pas de pardon
Je la comprends Cela revient à chacun de la comprendre
Elle n'a personne Personne à harceler
Alors, elle vous dit d'appeler Klári.
"Pourquoi est-elle si heureuse ?
Et tous ces hommes qui lui font la cour ?"
Elle m'en voudra pour toujours, parce qu'elle ne sait pas faire la fête.
Épouser un homme
Quel péché impardonnable !
Que je ne sois pas dévouée à ma profession ? Mensonge !
La semaine dernière, elle m'a ridiculisée devant les parents.
Donc, tu as composé le mauvais numéro. C'est mon jour de congé, chérie.
Écoute-moi, Klári.
Je n'ai rien contre toi, Anni. Tu es gentille et honnête.
Tu es juste un peu servile et obéissante.
Les vieilles m'en veulent, parce que j'ai trouvé le bonheur.
Ne crois pas à ce que les autres disent.
Ou continue à croire Que tout le monde est bon
Que l'infirmière Ágota est une sainte
Les infirmières en chef sont des anges Elles sont d'excellentes collègues
Et ces docteurs Ce sont des dieux
Écoute-moi. Tu ne vas pas croire cela.
Je vais avoir des bébés.
Une maman heureuse, un papa heureux.
Tous les trois ans, un nouveau bébé.
Je vais avoir un bébé tous les trois ans,
et bénéficier chaque fois du congé maternité.
Je vais avoir cinq enfants, et je ne travaillerai pas pendant 15 ans.
Tu as compris ? Pendant 15 ans.
Et je ne vous rejoins qu'après.
Tu seras à la traîne.
Écoute, Anni. Je vous donne un conseil.
À toi et aux autres vieilles qui mourez d'envie,
parce que vous êtes incapables de trouver un partenaire normal.
Annika, chérie, mon message pour Zsuzsa, Eta, Emese et les autres :
Ne vous occupez pas de ma vie privée, c'est compris ?
Laissez-moi tranquille, ça ne vous regarde pas.
Et vous pouvez aller vous faire voir.
Courant d'air !
Le chien a volé le faisan !
Pourquoi j'ai dû faire ça ?
Chère docteur,
si un étalagiste de 40 ans
au moteur décati et à la carrosserie corrodée
vous demandait en mariage un jour,
diriez-vous "oui" ?
Silence vaut acceptation.
Je ne suis pas docteur.
J'ai une Volkswagen de 1968, docteur.
Pourquoi m'appelez-vous docteur ?
Vous ne savez pas combien ça m'affecte.
Ces gens n'apprécieront jamais mon art, docteur.
C'est tout ce que je peux vous dire sur l'art. C'est du sérieux.
Ces derniers temps, j'ai eu peur de me perdre moi-même.
J'agis selon la volonté des autres, non la mienne.
À quoi ça sert de leur annoncer ? Ils s'en rendront compte à cinq heures.
J'espère que ça devienne un scandale national.
Je ne vous ai pas imaginée comme ça.
Depuis quand travaillez-vous dans la puériculture ?
Depuis trois ans.
S'il crie, s'il pleure, s'il gémit
Le lait maternisé, le médicament La méthode la plus avancée
Endormir, bercer Allaiter trois fois par jour
S'il crie, s'il rit
S'il bâille, s'il est constipé
S'il crie, s'il pleure, s'il gémit…
Que pensez-vous, pourquoi Klári déteste son boulot, sa profession choisie ?
- Vous fumez, Zsolt ? - Oh, merci beaucoup.
Café ? Question stupide.
Vous savez, Klári ne déteste pas son boulot.
Elle prend sa revanche sur nous, les vieilles,
c'est-à-dire, ses collègues de 25 à 35 ans. C'est bien humain, non ?
Quelle cruelle créature !
Je la comprends.
J'adore les enfants.
Comment on fait pour ne pas les adorer ?
Klári veut cinq enfants.
Regardez-moi. Comment pourrais-je engendrer cinq enfants ?
Pourquoi pas ?
Je suis cuit. J'ai besoin d'une infirmière.
D'un cœur aimant qui sait effectuer à tout moment une ventilation artificielle
et peut me donner les premiers secours.
Alors faites-vous admettre à une maison de repos, Zsolt.
Ou à la morgue ! Au congélo.
- Ce café est délicieux. - Pourtant, c'est de second choix.
Ce chemisier vous va très bien, Annika.
Il coûte 3,20 dans la boutique Aranypók, n'est-ce pas ?
- Vous êtes sans doute un expert. - Votre boulot vous satisfait ?
Pas vraiment, c'est pour cela que je veux devenir docteur.
- Des amis ? - Je n'ai pas d'amis.
Je vais seule au théâtre et au cinéma. Pas dans les cafés.
Ça se voit que je me sens seule.
Je déteste qu'on m'aborde.
Je ne crois pas aux relations durables.
Donc vous êtes un ascète studieux,
une vierge studieuse.
Étudier
Encore et encore
Étudier
Toute une vie à étudier
Niveau basique, niveau intermédiaire, niveau supérieur
Étudier
J'ai un hobby que j'aime beaucoup.
La plongée.
La plongée ?
Mais c'est fantastique !
- Vos parents ? - Ma mère vit à la campagne.
- Et vos plans ? Un appartement ? - J'ai fait des calculs.
Je devrais mettre de côté mon salaire pendant 22 ans pour acheter un appart.
D'autres projets ?
J'espère intégrer l'école de médecine.
- Et sinon ? - Encore du café ?
Vous êtes sûr de ne pas vouloir aller à votre mariage ?
Regardez cette photo. C'est l'un de mes enfants.
Dites-moi alors, pourquoi les femmes n'allaitent plus ?
Ce n'est pas à la mode ?
Oui, il y a cette tendance.
Elles ont mal au dos, aux seins. Les bébés leur mâchent les seins.
Ils mâchent ?
- Il n'est pas mignon ? - Si.
Vous seriez content d'en avoir un ?
Pas vraiment.
- Le foyer familial ne vous tente pas ? - Les cheminées me dégoûtent.
Vous ne connaissez pas encore ce sentiment.
- Parlez-moi encore. - De quoi ?
Des parents, des enfants.
C'est la routine quotidienne. Ça va vous ennuyer.
Vous ne m'ennuyez pas.
Bébé,
dis "maman".
Ragoût de légumes deux fois par jour, pour le déjeuner et pour le dîner.
Vers 2 heures et 6 heures.
Maman ! Le prochain vaccin, c'est dans quatre semaines ?
Seul Tibor l'aura, ne t'inquiète pas.
J'ai dix ans…
Éva a dix ans, Áron a neuf ans.
Ráhel a sept ans, Dávid a six ans,
Jutka a… aura cinq ans en février,
Sári a trois ans, et Noémi aura deux ans en décembre.
Lea a trois mois.
- Huit enfants dans une famille ! - Et oui.
- Terrible. - Et j'ai des futures mamans.
Je prends du Gestanon et du B6.
Je suis allée au centre de protection maternelle.
On m'a pris du sang.
Mon taux de globules rouges était de 3,6 millions.
Avant, c'était toujours au-dessus de 4 millions.
J'ai donc demandé des médicaments. On m'a prescrit de l'acide folique.
Okszána, regarde maman. Okszána.
Il sourit depuis l'âge de six semaines…
… nous avons besoin d'un appart plus grand…
Il y a une crèche à l'usine, à partir d'un an.
Je veux l'y mettre.
Mais on va voir, ce n'est pas encore décidé.
… une jeune femme est rentrée aujourd'hui avec son fils.
Pour elle, ça devait être facile.
À midi, on l'a posée sur un lit d'accouchement,
et 45 minutes plus tard…
… parce que je suis mineure, j'aurai 18 ans,
ma mère est devenue notre tutrice…
C'est mon jeu, que je ne jetterai pas, même quand je serai grande.
Il s'appelle Singeot.
Je leur manque. Je joue une heure avec eux après être rentrée.
… il faut trier les commandes…
Je peux dire…
même s'il y a une grosse différence d'âge,
notre relation,
notre vie familiale est tellement harmonieuse que…
J'aurais dû faire ça plus tôt.
Bon, c'est vrai que,
après la naissance de mon fils, qui a maintenant neuf ans,
ma femme voulait un autre enfant.
Mais je n'étais pas sûr de moi-même, et je lui ai dit
que c'était une trop grande responsabilité pour moi.
Maintenant, j'ai 55 ans.
Le petit Dávid, qui a trois mois,
si je veux l'élever, ça veut dire que…
quand il aura 24-25 ans,
j'aurai 80 ans, c'est une grosse différence d'âge.
- Je dois partir. Klári m'attend. - Oh, comme le temps passe vite !
- Une dernière cigarette. - D'accord.
- Quel temps fera-t-il ? - Ensoleillé.
Et Tata Zsófi ? Et le goûter ?
Merci de m'avoir accompagnée et de vous être intéressé à mon travail et à ma vie.
Merci pour cet après-midi.
Nous devons faire nos adieux.
Votre mariage.
- Avez-vous une clé serre-tube ? - Pour quoi faire ?
Les toilettes fuient, entendez-vous ? La prise électrique pend, voyez-vous ?
Il y a une fuite au plafond.
Comment pourrais-je laisser seules deux femmes
dans ce monde sans mécaniciens ou réparateurs ?
Vous avez besoin de moi ici.
Tu es heureuse, jolie et jeune
C'est un triomphe
Tu es heureuse, jolie et jeune
Où est le fiancé ? Que vienne le fiancé !
Tu es heureuse, jolie et jeune
C'est un triomphe
Maman, ça suffit.
Je vais aller chercher Anni avant que Zsolt n'arrive.
Les gars, j'ai besoin d'un volontaire. On va aller chercher Anni Parádi.
Nándor Homolya, poids lourd.
Un boxeur. Ça fera l'affaire.
- Quel type d'épave conduisez-vous ? - Toujours ma Ford Capri.
Bien. On va aller chercher Anni.
Les gars, si Zsolt arrive entretemps, dites-lui qu'on est allé chercher Anni.
Gardez bien le fiancé.
Nándika. Prends une bouteille pour Anni.
Nándi, si on te fait passer un alcootest, tu es mort !
Je vais dévorer le flic.
Je ne me suis pas battu depuis une semaine. Ça me manque.
Je veux me battre aujourd'hui.
Soyez réaliste.
D'accord. J'ai donné 80 mille pour la construction de l'appartement.
La famille de Klári en a donné 200 mille. Puis les acomptes.
Officiellement, il faut un an et demi. En réalité, trois ans.
En attendant, soit je m'installe chez eux, soit elle chez nous.
J'habite avec ma mère depuis 40 ans.
Et si elle tombe enceinte ? Mauvaise idée.
Elle ne connaît ni d'avocats ni d'architectes, ni d'artisans.
J'y vais. Vous ne devez pas m'y obliger.
Surtout vous que j'aime mieux que ma mère.
Je vous demande de l'aide pour une fois. Et vous me poussez dans l'abîme ?
Quand vous et moi, quelque part dans l'espace aérien au-dessus de Budapest
comme deux feuilles volantes…
et nous avons vécu dans mille familles,
et nous avions eu mille femmes et mille maris,
et avons élevé deux mille enfants.
Il y a cet étalagiste
qui ne voit les gens qu'à travers la vitre
et qui veut les rejoindre.
Qu'est-ce que j'ai accompli dans la vie ? Rien.
Pourquoi ne peut-on pas vivre ici à trois avec Tata Zsófi ?
- Dites "oui". C'est le dernier moment. - Non.
Non, vous aimez Klári et Klári vous aime.
- Qui est-ce ? - La fiancée est arrivée.
Quelle fiancée ?
La vôtre.
C'est Nándi Homolya.
N'ouvrez pas.
Tata Zsófi les laissera entrer.
Je saute par la fenêtre.
On est au cinquième. J'arrive !
- Cachez-vous dans la salle de bains. - Annika,
il y a quelqu'un à la porte !
Elle a senti que j'étais ici.
- C'est ma fiancée. - Mettez ma combinaison de plongée.
Oui, un homme-grenouille.
Mais restez ici, ne bougez pas, sinon je crains le pire.
- Quelle situation ! - Un vrai piège.
Déguisez-vous, moi, je vais affronter la réalité.
Anni, j'étais si malpolie au téléphone.
Dis-moi que tu ne m'en veux pas.
Champagne à la main
Je rougis de honte
Parce que je sais À quel point je t'ai blessée
Oh, comme tu es belle Montre-toi
Aujourd'hui tout est si beau
Simplement merveilleux
Je te présente Nándi Il est aussi fou de joie que moi
Je suis Nándor Homolya Pourquoi êtes-vous si triste ?
Tu bois avec moi, c'est décidé.
Je suis heureuse de te voir.
Rentrons, buvons un coup, puis retournons vite. Zsolt nous attend.
- Tu es seule ? - Non, avec Tata Zsófi.
Tu viens ? Quelle magnifique journée !
Anni, je sens un homme. Impossible.
- Tu es un si grand fumeur ? - Seulement aujourd'hui…
Anni, pourquoi ne viens-tu pas ?
Je suis désolée. Pardonne-moi !
Mais Annika !
Si tu ne veux pas venir, ne viens pas.
Ne sois pas idiote !
Apporte les verres !
Tout de suite.
Je lève mon verre Mon cœur est plein
Cette minute Cette journée est pleine de bonheur
La fille brûle d'envie Le garçon l'aime
Officier de l'état civil Marions-nous
Buvons
Le champagne pétille
Buvons La flamme flamboie dans nos cœurs
Buvons L'ambiance est festive
Buvons Aujourd'hui la fille devient femme
Je lève mon verre Mon cœur est plein
Cette minute Cette journée est pleine de bonheur
La belle-mère bavarde Le beau-père pleurniche
Et un vieil ami pense à toi
Buvons
Le champagne pétille
Buvons Le monde entier est heureux
Buvons L'ambiance est festive
Buvons
Aujourd'hui la fille devient femme
Je lève mon verre Mon cœur est plein
Cette minute Cette journée est pleine de bonheur
Où est mon mouchoir Si je bois trop, je trébuche
Je prends quelque chose S'il y a une cure pour cela
Buvons
Le champagne est si spécial
Buvons
Le monde est si étrange
Buvons
L'ambiance est festive
Buvons
Aujourd'hui la fille
Devient femme
Annika, combien de fois je me suis attiré des ennuis
avec mes idées folles, et tu as toujours été là pour moi.
Je n'aurais jamais réussi sans toi.
Nándi, ne buvez pas trop.
Je ne suis pas la seule à être si heureuse, non ?
Mes parents sont aussi heureux.
Ils se sont rendu compte à quel point je tenais à Zsolt et l'ont enfin accepté.
Si c'est Zsolt, alors c'est Zsolt.
Oh, figure-toi !
L'infirmière en chef s'est pointée dans une grosse robe en soie.
Tout le monde va croire qu'elle est la fiancée.
Et tout le monde est venu !
Les Várkonyi, les Bellák, les Lovas, le chef de département, les docteurs,
les enseignants, les éducatrices, tout le monde.
Il n'y a que toi qui manque.
Mais que faire si tu ne veux pas venir ?
Je suis désolée. Pardonne-moi, je t'en supplie. Oh, mon Dieu.
Anni, as-tu perdu la raison ?
Tu ne dois pas venir si tu ne veux pas.
Je suis tellement désolée.
Tu es folle ? Nous ne serons pas vexés.
Nándi doit aller aux toilettes. C'est la deuxième porte à droite, je crois.
J'ai voulu organiser la réception au restaurant Alabárdos, mais non.
Puis au vieux Pest-Buda. Ils étaient contre.
Alors on va à l'Intercontinental ? Si l'on n'a pas d'autre choix.
Mais le docteur Karcagi a insisté sur le Hilton.
D'accord, soit, on va au Hilton. Ça devrait suffire pour 120 personnes.
Pardonne-moi ! Je t'en supplie !
Mais Anni ! Mais Nándi !
Je ne me bats pas avec des grenouilles !
Les gars, vous ne tenez vraiment pas bien l'alcool !
Ça alors…
Il y a une grenouille dans la salle de bain.
Bienvenue, cher esprit. J'ai senti que tu allais venir.
Bendegúz, mon feu mari, si c'est toi,
avance-toi vers le portrait de notre Bandi bien-aimé.
Bendegúz, donne-moi un signe.
Tu as l'air très moche, mon cher vieux.
Bendegúz.
Si c'est toi, avance de trois pas vers le buste de notre chère Alíz.
C'est Ilonka là-bas, abruti.
Tu es toujours le même abruti que tu étais de ton vivant.
Tata Zsófi.
Je veux dire bonjour à Tata Zsófi.
Je veux aussi boire avec Tata Zsófi.
Tata Zsófi, quel ange ! Je l'ai réveillée d'un rêve.
Anni, je dois y aller.
Zsolt doit s'inquiéter pour moi.
Je ramène Nándi aussi.
Écoute-moi.
Nándi est étourdi, il ne peut pas nous entendre.
C'est strictement confidentiel.
Je vais te dire un secret.
Le bon vieux Zsolt ne peut pas le savoir.
Les maris ne doivent pas tout savoir, n'est-ce pas ?
Santé. Je m'en vais tout de suite. Deux cents personnes m'attendent.
Pardonne-moi ! Oh, pardonne-moi !
Tu me rends folle.
Redresse-toi et écoute-moi.
C'est confidentiel. Ne dis rien au bon vieux Zsolt.
Avant Zsolt, je sortais avec Pista.
J'étais tout le temps seule et je me sentais aliénée,
j'avais besoin de Pista.
Donc à l'âge de 14 ans, il m'a eue.
Pista m'a quittée, mais je n'ai pas pleuré.
Mais je me suis retrouvée seule, et je me sentais aliénée.
Le bon vieux Zsolt ne comprendrait pas.
Mais Anni, parmi les 30 hommes qui ont suivi,
je n'ai aimé personne autant que j'avais aimé Pista.
- Pourquoi ris-tu ? - Je n'ai rien dit.
Étrange. Je crois avoir entendu un rire étouffé…
Ce n'est pas Nándi, il ronfle.
Je suis tellement nerveuse.
J'ai besoin d'une cigarette.
Étrange. J'ai cru entendre un râle étouffé.
Étrange.
Je dois y aller.
Nous dirons "oui", et ce sera pour la vie.
Oh, Zsolt.
Tu ne dois pas savoir que je t'épouse
pour me venger de mon vrai amour, Bertalan.
Je vais te donner une leçon, Bertalan.
Tu as reconnu ma beauté,
mais tu as dénigré mon éducation,
en me traitant de simple apparatchik.
Mais Zsolt m'attend.
Si tu es en retard pour le ciné Le placeur ne te grondera pas
Et à la fin de l'acte Peuvent applaudir ceux qui sont en retard
Le champ attend le printemps Dormant sous la neige
Le jour et la nuit sont si patients Le soleil et la lune volent si lentement
Mais cours et fonce Et gratte et mords
Et ne ménage pas ta voix
S'il te téléphone, s'il t'appelle S'il dit qu'il se sent bien ici
Et qu'il partagera tes peines
C'est un rêve
- Voici la bague sur mon doigt - C'est un rêve
- C'est une occasion festive - C'est un rêve
Tu te trompes si tu crois Que je ne sais donner, que recevoir
Mais cours et fonce Et gratte et mords
- C'est un rêve - Voici la bague sur mon doigt
- C'est un rêve - C'est une occasion festive
C'est un rêve
Tu te trompes si tu crois Que je ne sais donner, que recevoir
Je continuerai à luire doucement Pendant de longues années
La passion s'essoufflera Mais j'aurai le dévouement
C'est un rêve
Voici la bague sur mon doigt
- C'est un rêve - C'est une occasion festive
C'est un rêve
Tu te trompes si tu crois Que je ne sais donner, que recevoir
Ce sera bien de l'entendre tousser
Et de le voir hocher la tête en silence
Ou rire d'un rien
Ou m'appeler par mon surnom
Un joli cadeau pour mon anniversaire
Un livre ou du linge anglais
Et nous allons parfois descendre
Nos connaissances communes
S'il explique quelque chose Ou me fait la leçon
Je vais l'écouter, émerveillée
"Ne sois pas si féroce
Et ne sois pas si ignorante"
Ce sera bien de l'entendre tousser
Et de le voir hocher la tête en silence
Ou rire d'un rien
Ou m'appeler par mon surnom…
Tu seras mon fidèle compagnon.
Tu sais, j'ai failli me suicider deux fois.
La solitude est meurtrière.
Mais maintenant j'aurai un homme à mes côtés. Il ne sera pas dupé.
Parce que je l'aime de tout mon cœur.
Cet étalagiste diplômé.
J'aime son humour, son cœur gentil, son visage osseux,
son front dégarni, sa voix rauque, ses caprices d'homme célibataire.
Zsolt ! Donne-moi ta main et reste avec moi jusqu'à la fin.
Ce jeu dramatique Est si tragi-comique
Passion ardente
Les rideaux tombent
Ce jeu dramatique Est si tragi-comique
Un jour, tous les rêves se terminent
Les rideaux tombent
C'est la vie d'un plongeur
Bouteille et oxygène
Intéressant Crois-moi, tu ne comprendras jamais
C'est la vie d'un plongeur
Bouteille et oxygène
Intéressant Crois-moi, tu ne comprendras jamais
Viens, plongeur
Plongeons-nous dans l'esprit
Donne-moi ta main
Et tu vas voir
Ce jeu dramatique Est si tragi-comique
Passion ardente
Les rideaux tombent
Ce jeu dramatique Est si tragi-comique
Un jour, tous les rêves se terminent
Les rideaux tombent
C'est la vie d'un plongeur
Bouteille et oxygène
Intéressant Crois-moi, tu ne comprendras jamais
C'est la vie d'un plongeur
Bouteille et oxygène
Intéressant Crois-moi, tu ne comprendras jamais
Viens, plongeur
Plongeons-nous dans l'esprit
Donne-moi ta main
Et tu vas voir
Ce jeu dramatique Est si tragi-comique
Passion ardente
Les rideaux tombent
Ce jeu dramatique Est si tragi-comique
Un jour, tous les rêves se terminent
Les rideaux tombent
C'est la vie d'un plongeur
Bouteille et oxygène
Intéressant Crois-moi, tu ne comprendras jamais
C'est la vie d'un plongeur
Bouteille et oxygène
Intéressant Crois-moi, tu ne comprendras jamais
Viens, plongeur
Plongeons-nous dans l'esprit
- Je vais me promener le long du Danube. - D'accord, vas-y.
UN AN PLUS TARD
Bonjour, Zsolt.
Anna Parádi, étudiante en médecine ?
C'est bien ça. Allez, entre !
C'est un plaisir.
Comment va le bébé ? Il doit être grand.
Et la santé de Klári ? Je vous vois rarement.
- Oui. Pourtant on parle souvent de toi. - Malheureusement…
L'université t'occupe.
Écoute, si je soulève du lourd, j'ai mal au dos pendant une semaine après.
Quelle peut en être la cause ?
L'âge. Tu te rouilles. Comme moi.
Je prends ce Phormifer ou Pharmifor… tu sais, Pharmi…
Pharmifor.
Écoute, ma chère, nous faisons le baptême la semaine prochaine.
- Le baptême du petit ! - Anni, tu es notre amie la plus proche.
On ne peut imaginer personne d'autre comme marraine.
Il y aura une petite réception après.
Ce n'est qu'une formalité, mais…
Anni, Klári est terriblement angoissée.
Elle prend ce Flexaron ou Flexiren…
… ils ne devraient pas me critiquer. Je suis comme je suis.
- Je me souviens, l'an dernier… - Qu'ils me laissent tranquille.
C'est tout bête.
Pourquoi me comporterais-je autrement ?
Un auto-examen strict.
Tu as raison. Il y a cette membrane invisible.
- Quelle membrane ? - Elle nous couvre.
Bien sûr. C'est ce qui nous empêche d'établir des relations humaines.
Alors, ce n'est surprenant pas…
- Nous n'avions pas pu la percer… - Non.
- Même si… - On va mieux ensemble.
Klári ? Si c'était l'unique chose qu'elle…
Elle sait une chose, c'est sûr : comment percer cette membrane.
Je l'envie.
Il y a eu Károly, puis András.
Il y "a eu" ? Au passé ?
Mauvais souvenirs.
Les deux ont duré une semaine. N'en parlons pas.
Chère Anni, toi et tes grandes attentes…
Tu mets la barre bien haut. Tu es trop sélective.
Pas vrai. Je ne suis pas faite pour la vie.
Je te dis une chose : ne prends pas tes grands airs.
Nous souhaitons la bienvenue aux mères et aux pères,
aux parrains, aux marraines, aux invités et aux petits.
Nous sommes réunis ici pour une fête de joie.
Nous saluons ces nouvelles vies, nos espérances futures,
qui poursuivront notre travail et continueront notre bataille
pour réaliser nos rêves pour l'avenir de ce monde.
Permettez-moi d'annoncer que Miklós Alaki et sa femme, Zsuzsanna György…
Nous devrions prendre exemple sur Anni.
Et si quelqu'un veut lui faire du mal…
Hélas, elle porte des lunettes.
À ton avis ? Est-ce désavantageux pour une femme ?
Dis, tu n'envies pas Anni ?
Sa force d'âme ?
Sa motivation ?
Je t'admets que je l'envie.
Elle aura son diplôme en un rien de temps.
Que ne donnerais-je pas pour un diplôme en médecine !
Je sais que tu es un peu amoureux d'elle.
La belle célibataire.
Mais je ne suis pas jalouse d'elle.
Bon, si, je suis jalouse.
Où sont les vitamines du bébé ?
Oh, elles sont là.
Où est le bain moussant ?
Il n'est pas sur l'étagère ? Attends, je te le donne.
Je te dois des aveux.
Je t'ai trompé.
Oui, je l'avoue. Je t'ai trompé.
J'ai envoyé ma candidature.
J'ai postulé à l'université de médecine.
Zsolt, je veux aussi devenir médecin.
FIN
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/gce8w. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres