LE CONTINENT DES HOMMES-POISSONS
MER DES CARAÏBES MAI 1891
Le docteur est triste.
Triste de crever avec des gens comme nous.
Mais maintenant, ta peau ne vaut pas plus que la nôtre.
Economise tes forces, ou tu mourras avant moi.
Tu perdras le plaisir de me voir mourir.
Arrête, Peter.
On se serait déjà noyés avec tous les autres
si le lieutenant n'avait pas coupé nos chaînes.
Et tu lui en es reconnaissant? Imbécile!
Si on s'en sort, la première chose qu'il fera,
ton cher lieutenant,
c'est nous envoyer au pénitentiaire.
C'est mon devoir, je le ferai.
On bouge!
Nous sommes entraînés dans un courant.
Chaud, sûrement.
Le brouillard s'épaissit.
On n'y voit plus rien.
C'était quoi?
Sûrement un tronc d'arbre.
On approche de la terre.
On raconte de terribles légendes sur ces mers.
Il paraît que des pieuvres géantes
entraînent les bateaux vers le fond.
Quelque chose nous tire vers le fond!
Que se passe-t-il?
C'est une malédiction!
Calmez-vous!
Sinon, on est fichus.
Ne bougez pas.
Anton!
Arrête, José!
Ne bois pas cette eau.
Elle est empoisonnée.
Tu risques de finir
comme Anton.
On trouvera peut-être à boire dans la forêt.
Je n'arrive pas à me lever.
Courage.
Lieutenant!
François.
Aide-moi.
Peter et Skip ont trouvé de l'eau.
A quelques minutes d'ici,
il y a un lac intérieur.
Finalement, on a la peau dure.
Pas vrai, lieutenant?
Ça suffit.
Arrête, tu vas faire exploser ton estomac.
Je vais chercher à manger.
Je trouverai bien un animal.
Attends, François.
Où comptes-tu aller?
Tu as peur qu'il ne revienne pas?
Alors, lieutenant...
Maintenant que ton arme est au fond des mers,
tu n'as plus d'ordres à nous donner.
Tiens, prends ce couteau.
C'est mieux que cette canne.
Allons voir.
Il ne peut pas être loin. Essayons par là.
Regardez, là-bas!
On dirait qu'il a été déchiqueté par un caïman.
Un caïman ne ferait pas ça.
Alors quel animal
a pu faire ça?
Qu'est-ce que c'est?
Cette île est volcanique.
Voyons si elle est habitée.
Attendez.
On aurait dit un cheval.
Un cheval? Tu as dû rêver.
Non, j'en suis sûr.
Alors, tu me crois?
Donnez-moi votre main!
Pourquoi tu l'aides?
Laisse-le crever, ce sale flic.
D'accord, mais enlève ton pied.
Tu m'écrases le bras.
Je vais lui donner le coup de grâce.
Espèce d'ordure!
Tenez bon, lieutenant.
S'il y a un piège,
c'est que quelqu'un l'a posé. En route.
C'est un cimetière.
Arrêtez.
De quoi as-tu peur?
Allez, viens.
On dirait qu'on célèbre des rites de sorcellerie, ici.
C'est étrange...
Ces tombes sont vides.
Ne touchez pas!
C'est du vaudou.
- Du vaudou? - Oui.
Cette île doit être maudite.
C'est la terre du démon.
On dit que cette île est habitée par des morts-vivants.
Voilà pourquoi les tombes sont vides. Ce sont des zombies!
Ne dis pas de bêtises, José.
Les zombies n'ont jamais existé.
Merci.
Pas un geste! Qui êtes-vous?
Nous avons fait naufrage.
Un courant nous a fait échouer ici...
et nous voici.
Comment s'appelle cette île?
Elle n'a pas de nom.
Elle n'est sur aucune carte.
Elle appartient à Edmond Rackham.
Et votre présence risque de lui déplaire.
Je vous conseille de retourner à la plage
et d'essayer de quitter l'île.
S'il vous plaît!
Nous sommes exténués et affamés.
Où trouver nourriture et abri?
Je ne peux rien vous dire. Vous devrez vous débrouiller.
Suivons-la.
Je t'ai déjà dit d'arrêter de me suivre à la trace.
Tu es pire qu'un serpent.
Laisse-moi tranquille.
J'ai l'ordre de te servir, de rester à tes côtés
de m'occuper de toi quand tu en as besoin.
Autrement dit, tu m'espionnes, Shakira.
Edmond sait tout ce que tu fais.
Je n'ai pas besoin de le lui dire.
Comment sont-ils arrivés jusqu'ici?
Croyez-moi, lieutenant. Mieux vaut partir d'ici.
Non, José. Cette île cache des choses étranges.
Ce qui est arrivé aux autres, le cimetière,
l'apparition de cette femme...
Et même si on le voulait, comment quitter cette île?
Vous êtes sur mon île sans ma permission.
Qui êtes-vous?
Lieutenant Claude de Ross.
Médecin-officier de la goélette française Cayenne.
Vous êtes médecin...
Et ces deux gentilshommes?
La Cayenne transportait des forçats.
Nous sommes les seuls survivants.
On ne peut pas dire que cette île
soit hospitalière envers les étrangers.
Suivez-le. Il va vous montrer où loger.
Regardez, une autre malédiction.
Le scorpion est sacré.
C'est le gardien des âmes prisonnières des zombies.
Arrête, c'est juste une sale bête.
Tu n'aurais pas dû.
Toi qui as égorgé une vieille sans sourciller,
tu as peur d'un petit scorpion?
On paiera tous pour ce que tu as fait.
Tu nous as jeté une malédiction.
Laisse-nous.
Tu savais qu'ils te suivraient, n'est-ce pas?
C'était une grande imprudence.
J'espère que tu l'as compris.
Tu sais que tu ne dois pas faire ça sans ma permission.
Toi, tu n'as pas à entrer ici sans ma permission.
Je ne voulais pas que tu sois en retard au dîner.
Pourquoi?
Parce que je pensais inviter ce jeune lieutenant.
Le pauvre, il mérite une récompense après ses aventures.
Tu ne le trouves pas intéressant?
Il est jeune. Une fois lavé et débarbouillé,
il ne doit pas être mal du tout.
Après tout, cette île offre peu de distractions
pour une jeune femme.
Pourquoi ne pas...
casser la monotonie de cette vie de temps en temps?
Tu es ignoble.
Si je ne peux avoir ton amour,
laisse-moi au moins le doux supplice de la jalousie.
Sois sincère.
Tu aimerais bien l'avoir comme amant, non?
Sors d'ici.
Très bien.
Je voudrais que tu sois spécialement en beauté ce soir.
Tu seras peut-être la dernière belle chose
que ce jeune homme verra.
Ce drôle de cimetière m'intrigue, avec ses tombes vides.
Où sont les corps?
La réponse est simple.
Lors d'une éruption volcanique, les habitants ont abandonné l'île,
persuadés que le volcan allait tout détruire.
Avant de partir, ils ont jeté leurs morts à la mer.
Superstition idiote.
Mais il y a des traces récentes de magie noire.
Quelqu'un prend donc ces idioties au sérieux.
Peut-être que Shakira
pourra vous en dire plus.
Elle vient d'Haïti.
La terre du vaudou.
Mais à votre place, je laisserais ma curiosité
au placard.
Qui cherche ce qu'il ne doit pas trouve ce qu'il ne veut pas.
Je ne comprends pas.
Quoi donc?
Plusieurs choses.
Cette île...
et vous deux, qui vivez si loin de la civilisation.
En quoi cette île est-elle si attrayante?
Je trouve tout cela très étrange.
Vous trouvez que votre soi-disant civilisation
est plus engageante?
Moi, ça ne me manque pas.
Deux fois par an, un bateau nous apporte
ce dont on a besoin.
Et c'est tout.
N'est-ce pas, ma chère?
Vous êtes médecin, c'est bien ça?
Il doit y avoir un nom pour mon étrange comportement.
La misanthropie?
Je ne dirais pas ça.
Je déteste mes semblables, mais encore plus
quiconque cherche à m'imposer sa loi.
Sur cette île,
je suis le maître absolu.
Je n'en doute pas.
J'ai commis une petite erreur dans votre diagnostic.
C'est de la paranoïa.
Vous êtes mon invité, lieutenant.
Mais sachez que je peux vous remettre à la mer à tout moment.
Bien sûr, vous le pouvez.
Mais vous ne le ferez pas. Pas tout de suite.
Vous aimez avoir un public.
Touché.
Excusez-moi. Il m'arrive de m'emporter.
Vous avez raison. Je suis heureux que vous soyez ici.
Ma femme aussi.
N'est-ce pas, Amanda?
Oui, très heureuse.
Ces grondements sont fréquents. Nous y sommes habitués.
C'est la pression interne
du volcan.
Je ne suis pas inquiet. Je le serais s'il y avait lieu.
Je comprends.
Mais les habitants
ont abandonné l'île.
Ils étaient donc
moins tranquilles au sujet du volcan.
Ne me dites pas que vous avez peur.
Un homme de votre expérience.
Vous cherchez un prétexte pour partir?
Tu entends, Amanda?
Notre invité n'apprécie pas
les merveilles de notre île.
Tu m'écoutes?
Pardon, j'étais ailleurs.
Le docteur De Ross semble impatient
de nous abandonner.
Pourquoi resterait-il?
Excusez-moi, je suis fatiguée.
Ce climat rend parfois irritable.
Il faut la comprendre.
Continuez sans nous.
Nous reparlerons de votre départ demain.
Navré de ne pouvoir vous offrir un gîte plus confortable
que celui de vos... compagnons de voyage.
Je vois la mort.
La mort.
Lâchez-moi!
Bonjour, docteur.
Que puis-je pour vous?
Peter a disparu. Savez-vous où il peut être?
Il s'est peut-être évadé.
Peu étonnant, pour un forçat.
Je ne crois pas qu'il en avait l'intention.
Si ça peut vous rassurer,
personne ne quitte cette île sans mon accord.
Qu'avez-vous fait de lui?
Qui, moi?
Rien.
Ne vous en faites pas. C'était...
Je veux dire, c'est... un criminel.
Il aura la fin qu'il mérite.
Ce n'est pas à vous de disposer
de la vie d'autrui.
Calmez-vous.
Ecoutez-moi bien.
Je décide de tout ce qui se passe ici.
Moi, et moi seul, fais la loi.
Tenez-vous à carreau.
Sortez, maintenant.
Reste ici.
Pourquoi? Je ne suis pas à ton service.
Je fais ce que je veux.
Fais attention, Amanda.
Ma tolérance a des limites.
Arrête, José!
Laissez-le partir. Il n'ira pas loin.
Vous non plus, si vous le suivez.
Arrête, José!
Ne bougez pas!
Restez où vous êtes.
Vous êtes fou.
Vous ne pourrez jamais traverser cette forêt.
Regardez.
Si vous voulez m'aider, venez avec moi.
Je dois retrouver José.
C'est inutile.
Vous ne pouvez plus rien pour lui.
Pourquoi, qu'en savez-vous?
Quel pouvoir a Rackham?
Que cachez-vous sur cette île?
Faites ce que je vous dis, Claude.
Suivez le soleil, rejoignez la côte de l'autre côté.
Fabriquez un radeau et laissez le courant vous porter.
A cent milles au sud, vous trouverez des îles habitées.
C'est votre seul espoir.
Si vous veniez avec moi?
Vous ne voulez pas partir?
Je n'ai pas le choix.
Je dois rester.
De quoi as-tu peur?
Pourquoi m'empêches-tu de t'aider?
Laissez-moi.
Il est encore temps, va-t'en!
Ôte-toi de mon chemin!
Rackham!
Hier, dans la forêt, un monstre m'a attaqué.
Il voulait me tuer.
Que se passe-t-il?
Racontez-lui.
- Elle m'a sauvé la vie. - Moi?
Que racontez-vous?
En dormant dans cette grotte,
il a dû faire des cauchemars.
Les cauchemars n'ont pas de griffes.
Un être vivant m'a attaqué dans ce marécage.
Vous divaguez.
C'est sûrement ça.
Vous délirez à cause de la fièvre.
C'est le climat.
Ecoutez-moi bien.
Je veux savoir ce qui se passe, ce que cache cette île.
Ça suffit, Claude.
Vous délirez complètement.
Attends, Amanda.
Lâchez-moi, misérables!
Calmez-vous, docteur. La violence ne vous mènera à rien.
Mes hommes sont plus forts que vous.
Très bien.
Je délire.
Je suis un illuminé qui fait des cauchemars.
Qu'ils me lâchent.
Allongeons-le.
Vous m'entendez, professeur?
Si vous êtes encore en vie, c'est pour soigner cet homme.
Faites quelque chose.
Bien.
Il me faut de la lumière, de l'eau, des bandages et des instruments.
Ses plaies sont infectées.
L'infection se propage.
Il faut les drainer et les soigner.
Il y a tout ce qu'il faut ici.
Tenez-le en vie à tout prix.
Alors?
C'est une infection tropicale rare. Je ne peux rien faire.
S'il ne quitte pas ce climat
pour se faire soigner dans un hôpital...
Docteur...
Combien lui reste-t-il à vivre?
S'il reste ici, peu de temps.
Une semaine. Un mois, peut-être.
Ça suffira.
Ça devra suffire.
Faites l'impossible.
Seulement si vous me dites qui est cet homme
et pourquoi il est prisonnier.
Il s'appelle Marvin. Professeur Ernest Marvin.
Il n'est pas prisonnier du tout.
Ernest Marvin, le biologiste?
Je le croyais mort.
Vous voyez que non.
Il faut qu'il reste en vie le plus longtemps possible.
Plus longtemps il vivra,
plus vos chances de survie augmenteront, docteur.
Ton père a fait une crise.
Il va déjà mieux.
Claude s'occupe de lui.
C'est un bon médecin. Il m'est utile.
Pour l'instant, il ne court aucun danger.
Mais il vaut mieux que tu ne le voies plus.
Tu parles trop, ma chérie.
Je veux voir mon père.
Ton père est en de bonnes mains.
Et toi, reste dans cette chambre.
Arrête.
Je t'en prie!
Ne la laisse pas sortir.
Ernest Marvin: Etudes sur la mutation biologique.
Qu'y a-t-il?
Qui êtes-vous?
Comment êtes-vous entré?
Je suis votre médecin.
Vous avez fait une crise, vous vous souvenez?
Restez couché.
Ne vous fatiguez pas. Je n'ai aucune chance.
Vous pouvez vous en sortir, en partant d'ici.
Il vous faut des soins à l'hôpital.
Impossible. Je n'ai pas encore fini.
Mon travail n'est pas fini.
Quel travail? Qu'est-ce que vous devez finir?
- Dites-moi! - Je dois...
Economisez vos forces, professeur.
Vous êtes aux petits soins, docteur.
C'est une très grande qualité.
Mais je préférerais que vous vous en teniez à des soins
purement médicaux.
Veuillez me suivre.
Venez.
Cette île est un dédale de galeries et de cavernes
qui s'étendent d'une côte à l'autre.
Un véritable labyrinthe.
C'est difficile à croire,
mais ici, le temps et l'évolution se sont arrêtés.
La lave et la barrière de corail autour du volcan ont protégé l'île
et ont préservé sa structure géologique.
Venez.
Après vous.
Vous n'avez rien à craindre.
Cette île était le point culminant
d'un continent disparu.
Mon Dieu! Qu'est-ce que c'est?
Vous admirez une ville du continent disparu de l'Atlantide.
Regardez, docteur.
Vous voyez ici tout ce qu'il reste de cette grande civilisation.
Le temple du dieu Soleil.
Là, à 500 mètres de profondeur,
se trouvait un fabuleux trésor.
Un trésor d'une valeur inestimable.
500 mètres?
Qui peut descendre à cette profondeur?
Aucun être humain, à l'évidence.
Quand je suis arrivé il y a 15 ans
et que j'ai découvert tout ça,
j'ai demandé l'aide de Marvin.
Il me fallait quelqu'un qui puisse entrer en contact avec eux.
Vous comprenez
qui vous a attaqué dans la forêt?
Ces êtres sont les seuls à pouvoir récupérer ce trésor.
Ce sont les descendants des habitants de l'Atlantide.
Moitié hommes, moitié poissons.
Comment ont-ils réussi à survivre et à évoluer?
Ils ont survécu parce qu'ils ont évolué.
D'après Marvin,
l'engloutissement a été progressif.
Il s'est étalé sur mille ans.
Petit à petit, l'espèce humaine est devenue amphibie,
plus proche du poisson que de l'homme.
Hors de l'eau, ils sont inadaptés et ne tiennent pas longtemps.
Heureusement, le professeur a trouvé le moyen
de canaliser leur agressivité.
Il leur administre une potion qui les fait obéir.
Quel genre de potion?
Si je le savais, je n'aurais plus besoin du professeur.
Ni même de vous, docteur.
C'est une drogue chimique.
Une substance dont leur organisme a absolument besoin.
Au point qu'ils vous donnent leur trésor en échange.
Je ne pensais pas qu'un savant puisse être aussi cupide.
Marvin n'est pas cupide.
Au contraire.
Je lui ai fait croire que cet or servirait à financer ses recherches.
Je comprends qu'il soit prêt
à donner sa vie pour une telle découverte.
Mais vous, non.
Tout ce qui vous intéresse, c'est le trésor.
Je parie que vous ne le donnerez pas à la recherche.
Vous avez tout compris, je vois.
J'ai l'intention de tout garder pour moi.
Vous trouvez ça immoral?
Ils font du bon travail.
Venez, j'ai encore plus intéressant à vous montrer.
Dites-moi...
Votre femme est impliquée? Connaît-elle vos intentions?
Amanda est la fille du professeur.
Ce n'est pas ma femme.
Du moins, pas encore.
Elle est tellement sensible.
Elle ne supporte pas l'idée qu'il arrive malheur
à son père.
Vous la tenez ici en menaçant de tuer son père.
Absolument, cher ami.
Vous avez prévu votre départ.
Une fois tout le trésor remonté.
Bien sûr.
Et si le professeur mourait de mort naturelle
avant que votre but soit atteint?
C'est bien mon problème.
Quand j'ai fait venir le professeur il y a 15 ans,
Amanda était encore une jeune fille.
Son père lui a appris à communiquer avec ces êtres.
C'est elle qui leur apporte cette mystérieuse potion.
Aussi, les monstres ont confiance en elle.
Ils lui obéissent et la protègent.
Mais si son père meurt, Amanda refusera de vous aider.
Vous comprenez très vite.
Mais si vous vouliez utiliser votre talent
pour maintenir le professeur en vie,
je serais disposé à partager avec vous...
une partie de ça.
Qu'en dites-vous?
Vous acceptez?
Pourquoi pas?
Je vois la mort.
La destruction.
La statue du dieu Soleil
émergera des profondeurs.
L'île
sera détruite.
Elle sera anéantie par les flammes.
Tout périra!
Shakira!
C'était affreux.
Partons d'ici, je t'en prie.
Fuyons avant qu'il ne soit trop tard.
Je t'en prie.
"L'Homme tire ses origines de l'eau.
"Il y puise les éléments nécessaires à sa survie.
"Notre système respiratoire est le résultat d'une adaptation
"amorcée lorsque nos ancêtres ont quitté les profondeurs de l'océan
"pour devenir terrestres.
"Mais l'Homme pourrait retourner à son état amphibie."
Ernest Marvin!
Je me souviens, maintenant.
C'est le généticien condamné pour ses expériences.
Il transplantait des organes animaux sur des humains.
Pardonne-moi.
J'ai dû faire semblant devant Rackham.
Tu n'as rien à m'expliquer. Je sais tout.
J'en sais peut-être même plus que toi.
Viens, allons voir ton père.
La porte est verrouillée et probablement gardée.
Alors passons par l'extérieur.
Il n'est pas là. Comment s'est-il levé?
Je crois savoir où le trouver.
Comment s'ouvre cette porte?
Il ne laisse entrer personne dans son laboratoire.
Même pas moi.
C'est là qu'il fait les potions pour ses monstres marins?
Oui, mais ce ne sont pas des monstres.
C'étaient des êtres comme nous, autrefois.
Oui, les habitants légendaires de l'Atlantide.
Tu sais que ton père a été radié de l'Ordre des médecins?
Oui, juste avant de venir ici.
J'étais toute petite.
Il m'a dit que c'était injuste.
Injuste? Tu sais de quoi il a été accusé?
Non, il n'a jamais voulu me le dire.
Il aurait causé la mort de plusieurs patients
qu'il avait soumis à d'étranges expériences génétiques.
Je suis sûr que Rackham et ton père se sont servis de toi.
Professeur!
Professeur Marvin!
C'est José!
Regarde-le!
Tes descendants de l'Atlantide
sont le fruit des expériences d'un tordu.
Voilà où ont fini les habitants de l'île.
Transformés en monstres, comme celui-ci.
C'est impossible, Claude.
Mon père n'a pas pu faire ça.
Qu'avez-vous fait? Vous vous rendez compte?
Vous avez détruit à jamais le fruit de vingt ans de travail.
Le premier être doté d'une vraie intelligence.
Vous n'êtes pas un savant, mais un criminel détraqué et cynique.
Comment as-tu pu
commettre ces monstruosités?
Quoi, des monstruosités?
Ce que tu appelles monstruosité
est la solution au plus grand problème de l'humanité.
Dans un avenir proche,
quand la Terre ne pourra plus nourrir sa population trop nombreuse,
une nouvelle espèce...
Une nouvelle espèce, faite de créatures amphibies,
descendra dans les océans
pour exploiter la richesse de la mer et survivre.
Vous comprenez, maintenant, l'importance de mon travail
et la bêtise et l'inutilité de votre geste?
Vous n'auriez jamais vu l'aboutissement de votre travail.
Vous seriez mort avant.
Ma propre vie n'a aucune importance.
Mais d'autres auraient perpétué mon œuvre.
Votre travail mourra avec vous.
Rackham utilise vos créatures pour récupérer le trésor.
Quand il aura tout, il les anéantira.
L'avenir de l'humanité ne l'intéresse pas.
En effet, mon avenir personnel
me tient plus à cœur.
Il n'y aura plus d'avenir...
pour toi!
Lâche!
C'est votre tour, docteur.
J'ai une meilleure idée.
Je vais tester sur vous
les théories de Marvin.
Lâchez-moi.
Tu n'as aucun ordre à donner.
Personne ne peut plus t'aider.
Ton père a été tué.
Et Claude s'apprête à le rejoindre.
Sale sorcière!
Que Dieu te maudisse!
Arrête, Shakira.
C'est moi, ta femme. Ne l'oublie pas.
Amanda appartient à cette île.
Elle doit mourir avec elle.
Tu es folle.
Rappelle-toi la prophétie.
Le dieu Soleil émergera des profondeurs
et le grand volcan détruira l'île.
Partons tout de suite.
Oui, avec Amanda.
Navré, mais on a besoin du cadavre de ton père.
Votre créateur est mort.
Et je la tiens.
C'est moi, votre maître.
Je veux tout le trésor du temple du dieu Soleil.
Et tout de suite!
Obéissez, sinon je la tue.
Le dieu Soleil...
Retrouve-le...
et tue-le.
Où est-il? Où a-t-il emmené Amanda?
A la grande caverne.
L'île va exploser d'un moment à l'autre.
Partons d'ici.
Je ne partirai pas avec toi!
Tu vas voir!
Il n'y a aucune issue.
Si. Vite, suis-moi.
Ce passage mène à la caverne où se trouve la barque.
On peut descendre le long de la corde.
Allons-y.
Fais attention, ils n'ont pas eu de potion depuis deux jours.
Je crains de ne plus pouvoir les contrôler.
On n'a pas le choix.
Descends, Amanda.
Aide-moi à larguer les amarres.
Jette-toi à l'eau ou je la tue.
Saute, petit con!
Ne fais pas ça, Claude!
Tu ne me crois pas?
Saute!
Nous sommes saufs.
Le cauchemar est terminé.
Comment est-ce possible?
Ce sont eux qui nous ont sauvés.
Tu crois que ces créatures vont s'éteindre?
Je ne sais pas.
Peut-être pas. L'eau est leur élément.
Le rêve de mon père se réalisera peut-être.
Regarde!
Adaptation: Anaïs Duchet
Sous-titrage: DUBBING BROTHERS