Pourriez-vous me faire grâce d'une pièce, s'il vous plaît ?
Je vais te faire grâce d'une claque, oui !
C'est mon premier jour de travail !
Pas besoin d'être si méchant.
Jeune Maître...
Pourriez-vous...
m'échanger ceci s'il vous plaît ?
Ça ne vaut rien, c'est si petit qu'on ne pourrait pas plomber une dent avec.
Oui, une dent d'hippopotame peut-être, ou une défense d'éléphant.
Allez, je prendrai ce que vous me donnerez.
Ne le laissez pas s'envoler.
Voilà.
Tenez ça.
Merci.
Maudit vaurien !
Qui êtes-vous ? Comment connaissez-vous mon nom ?
Tu t'appelles Môh Di ?
J'arrive juste du Vietnam, ton oncle Môh Di...
- Maudit, mon oncle ? - Non, ton oncle qui s'appelle Môh Di.
Je vois. De quoi s'agit-il ?
Que manigancez-vous ?
Ton oncle m'a demandé de te donner cette lettre et ce paquet.
Regarde.
Jeune Maître...
J'ai reçu ça, mais je ne sais pas lire.
Que dit cette lettre ?
"À l'intention de M. Môh Di."
"Cher neveu,"
"je t'envoie M. Ma"
"qui te donnera les 20 taels d'or que j'ai reçu de la vente de la maison."
"Avec tout mon amour, ton oncle."
Pouvez-vous m'échanger ceci ?
- Tenez. - Merci.
Son or pèse 28 taels.
Cet idiot pense qu'il en pèse seulement 20.
Je suis riche !
Ça y est, vous avez pesé l'or ?
Oui, mais il est d'un poids insuffisant.
Je vais vous l'échanger malgré tout.
Disons, six pièces pour un tael d'or,
ce qui nous fait 120 pièces pour 20 taels.
Bien,
je vous fais un reçu, comme ça tout sera en règle.
Je ne pensais pas que ce serait si facile.
Vous ne comptez pas l'argent ?
Je vous fais confiance. Allons prendre un thé.
Je ne peux pas quitter le magasin.
Je serai au salon de thé Da Mi, venez donc si vous le pouvez.
Je sais que vous viendrez.
Quel idiot !
Wei, surveille le magasin, pas les filles !
Pourquoi pas ?
Maintenant, je peux me payer une femme.
- Tu as de l'argent ? - Un idiot est venu au magasin.
Il m'a donné huit taels d'or.
Ah, bon vraiment ?
Son or pesait 28 taels.
Mais je lui en ai seulement payé 20.
Donc je suis riche !
Où est l'or ?
Ici, Père.
Imbécile, c'est toi l'idiot en fait !
Tu vas perdre ma fortune.
Ce n'est pas de l'or !
Alors c'était un escroc ?
C'est bon. Il a dit qu'il serait au salon de thé Da Mi.
Allons là-bas.
Il n'y a rien de tel que l'argent facile.
C'est lui.
Vous êtes très en retard, asseyez-vous. Serveur !
C'est toi qui vas aller t'asseoir, mais en prison !
Nous verrons bien qui finira en prison.
Vous osez utiliser de l'or contrefait !
Et vous osez me crier dessus.
Quelle arrogance !
Tabassez-le !
Qu'est-ce qui se passe ?
Capitaine, vous tombez bien.
Ce gamin est venu à mon magasin
avec de l'or contrefait et nous a escroqué de 20 taels.
C'est vrai.
L'or que je lui ai donné était authentique.
Tout le monde peut voir qu'il est faux !
Ce n'est pas celui que je vous ai donné.
La ferme !
Vous dites que ce n'est pas votre or.
Pouvez-vous le prouver ?
Le mien est un petit morceau.
Combien pèse le vôtre ?
Mon oncle me l'a envoyé du Vietnam.
Il pèse 20 taels.
Voici le reçu.
Bien, qu'on amène une balance homologuée.
Donnez-le-moi.
- Quel poids avez-vous dit ? - 20 taels.
C'est plus que ça.
Il pèse 28 taels.
Comment pourrait-il être le mien alors ? Le mien ne peut pas peser 28 taels.
Impossible.
Sinon j'aurais dû avoir plus d'argent.
Capitaine. Il m'a seulement donné 20 taels.
Et c'est de l'argent contrefait.
Vous êtes tous les deux sans pitié.
Oncle, tout cet argent économisé si durement !
Ils m'ont escroqué !
La ferme !
C'est fabriqué avec du riz.
La ferme !
À quoi vous jouez, tous les deux ?
Ne tirez pas, ils ne l'ont pas fait exprès.
- Père... - Bien sûr, nous paierons !
Avec moi, personne n'osera vous brutaliser.
Que je ne vous y prenne plus à escroquer les gens.
Je ne pensais pas que ce serait si facile.
Nos deux cerveaux mis ensemble
valent deux sacs d'argent.
Divisons l'argent alors.
Donne-moi ton chapeau.
- C'est quoi ce bruit ? - Un avis de tempête.
Et ça, c'est quoi ?
Il va bientôt pleuvoir. Vite, divise l'argent.
Une pour moi, une pour toi...
Et voilà.
C'est juste ?
Juste ? J'ai toujours eu confiance en toi.
Tu prends mon sac et je prends le tien.
Ils sont tous les deux pareils.
Tu penses que je suis aveugle ? Le tien est plus gros.
J'ai une hernie héréditaire. C'est pourquoi le mien est plus gros.
Si c'est héréditaire, le mien devrait être plus gros.
Pas besoin.
Ici.
Où est-il tombé ?
Il ne peut pas avoir disparu.
C'est ma faute.
Ton interprétation mérite une plus grosse part.
Non, tu la mérites, c'était ton idée.
Prends le gros sac, je prendrai le petit.
- C'est tout ce qui nous reste... - Arrêtons de nous battre.
Bien, ça a été une bonne journée.
Allons jouer au casino.
Faites vos jeux.
Vous êtes le donneur ? Je mise tout.
Seuls les clients qui payent jouent.
Ne venez pas faire l'imbécile ici.
- C'est un casino. - J'ai l'air de ne pas avoir d'argent ?
Ne suis-je pas riche ?
Faites vos jeux maintenant.
Nous allons gagner.
Faites vos jeux.
Payez-nous.
Stop !
Je veux compter l'argent.
Allez-y, si ça vous amuse.
- Gagner est si facile. - Ouais.
Vous ne nous faites pas peur.
Ne te fatigue pas gamin, ce n'est pas de l'argent.
Non ?
Reprenez notre argent.
Je crois que vous voulez être battus.
Allez !
Je suis là !
Arrêtez ou je vais m'énerver.
Je vais utiliser la boxe Tsai.
Je ne pense pas que tu en sois capable !
Percer, jeter ! Presser, couper !
Et plonger !
Je vais utiliser les mêmes mouvements contre toi.
- Tu connais aussi la boxe Tsai. - Bien sûr.
Je ne te frapperai pas alors.
Tu as dit que tu ne frapperais pas !
Un coup de pied, ce n'est pas frapper.
Ça marche bien !
Splendide !
Arrêtez !
Arrêtez de frapper !
Espèce de morveux.
Comment osez-vous blaguer chez moi ?
Tout est de ma faute. Je mérite d'être puni !
Je lui ai dit non, mais il n'a pas écouté.
Je suis aussi fâché.
Pourquoi as-tu fait ça ? Je t'ai dit que ce n'était pas bien.
Arrête de te plaindre !
C'est ma faute...
Toutes nos excuses, nous avions tort.
La prochaine fois, je vous tuerai tous les deux.
Jetez-les dehors !
Merci de nous escorter dehors.
La prochaine fois, vous ne pourrez plus marcher !
Tu nous as presque fait tuer tous les deux.
Je ne pouvais pas deviner.
On peut toujours utiliser ça.
C'est l'héritage que Père m'a laissé.
Ne convoite pas mon trésor familial.
Tu as gaspillé ton héritage.
Songe à d'autres solutions.
Poisson frais à vendre.
- Poisson frais à vendre... - Voyons ce que tu peux faire.
N'achetez pas si vous pensez que ce n'est pas frais.
- N'importe lequel ? - Bien sûr.
Vous l'avez dit.
Faites votre choix.
C'est douteux et puant. Je n'achèterai pas.
Poisson frit, poisson grillé,
poisson braisé, sauté de poisson,
poisson cuit à la vapeur et soupe de poisson.
Vous ne voulez rien d'autre que du poisson ?
Non, j'ai beaucoup de poisson ici. Donnez-moi un panier.
Voici le panier.
Dépêchez !
Comment allons-nous payer le thé,
le riz, et le pourboire aussi ?
- On n'a pas d'argent. - J'ai une idée.
J'ai seulement besoin d'une chose.
C'est quoi ?
Un idiot.
Où peut-on en trouver un ?
Juste derrière nous.
C'est un trésor de famille.
Dépêche.
Fais attention.
Brioche au porc rôti !
Bœuf frit...
... avec des légumes.
Je suis désolé.
C'est lui.
Il dit que vous avez volé son sac.
N'essayez pas d'être grossier.
Je suis le seul qui peut l'être.
Parlez.
Étranger, vous semblez convenable, mais vous êtes un voleur.
Êtes-vous sûr que c'est votre sac ? L'avez-vous cherché ?
Exact, l'avez-vous cherché ?
Pas besoin.
Je sais que c'est le mien.
Pouvez-vous le prouver ?
Il y a une bague à l'intérieur, emballée dans un tissu rouge.
Le nom de mon père est dessus.
Ouvrez le sac et laissez-moi voir.
Il n'y a rien.
Cela prouve que ce n'est pas votre sac.
- Êtes-vous sûr ? - Je suis affirmatif.
Vaurien ! Avec moi dans les environs, personne n'ose voler !
Si vous projetez d'escroquer, faites-le loin d'ici.
- Compris ? - Oui, Monsieur...
- As-tu mis la bague dans le sac ? - Je l'ai mise.
- Je ne l'ai pas trouvée. - Je ne comprends pas.
Quelle perte de temps !
Vous en avez du courage...
- Pour vouloir nous escroquer. - Rendez-nous la bague.
La bague ?
Les magasins abondent de bagues.
Nous allons vous frapper.
Frappons-le.
- Tu vas bien ? - Oui, frappons-le.
Tu vas bien ? Frappons-le.
Laisse-moi le temps de souffler.
C'est qui le dur ici, maintenant ?
Et qui est en train de se faire frapper ?
Comment va ton épaule ?
Ne la touche pas.
Je vais le toucher lui alors.
Reprends ta bague brisée.
Elle n'était pas brisée.
Vraiment ?
Elle est brisée maintenant.
Elle est brisée.
Brisée.
Elle est brisée.
Ne lui cours pas après.
Son kung-fu est trop fort, nous serions frappés de nouveau.
Et maintenant ? La bague est détruite, comment allons-nous vivre ?
Ne panique pas. Je vais lui tendre un piège
et l'attirer dedans.
Il nous entretiendra, nous vivrons à ses crochets
et nous apprendrons sa technique.
Ensuite on se débarrassera de lui.
Si on pouvait se battre aussi bien que lui.
On ferait tout ce qu'on veut.
On n'aurait jamais faim.
Maître, nous avons été des combattants des rues
pendant toute notre vie.
Nous n'avions jamais été battus.
Sauf cette fois par vous.
Nous vous offrons la chance d'être notre maître.
C'est bon pour vous.
Pourquoi ?
Nous sommes beaux... et avons foi en nous-mêmes.
- Vous êtes des inadaptés, exact ? - Nous sommes la crème de la crème.
Nous sommes forts et ne connaissons nul vice.
Pourquoi vous n'êtes pas gardes alors ?
- Nous voulons vous servir... - Au cas où quelque chose vous arriverait.
- On ne sait jamais. - Nous prendrons soin de vous.
Si quelque chose vous arrive, je ne saurai pas qui sauver en premier.
J'ai peur que des choses vous arrivent.
Je me suis exercé au kung-fu toute ma vie,
et je connais tous les mouvements de la boxe Tsai.
Le "percer, jeter, presser, couper et plonger".
Percer, jeter,
presser, couper et plonger.
Le "soulever, balayer, lancer, pousser, étirer" de la boxe Hung.
Soulever, balayer,
lancer, pousser,
étirer.
Le "saisir, empoigner, frapper, coup de coude, baisser" de la boxe Yung.
Saisir, empoigner, frapper,
coup de coude, baisser.
Le "pointer, piétiner, sauter, secouer, bondir" de la boxe Shun.
Pointer, piétiner, sauter,
secouer, bondir.
Alors pourquoi veux-tu un professeur ? Tu n'as rien à apprendre de moi.
Maître, je n'ai jamais étudié le kung-fu.
- Jamais ? - Jamais.
Alors, tu ne réussiras pas.
Mais j'ai vu Yipao s'entraîner.
Si vous m'apprenez tout ce que vous savez,
votre technique ne sera pas perdue quand vous mourrez.
Pourquoi tu ne m'as pas aidé ?
Tu dis des choses que les gens n'aiment pas entendre.
Tu dois masser son ego.
Si je savais comment masser, je serais masseur.
Je ne l'ai jamais été.
Allons-y.
- Batelier, rapprochez-vous. - J'arrive.
Dépêchez-vous...
L'eau n'est pas assez profonde, il vaut mieux que vous marchiez dans l'eau.
Maître, ne salissez pas vos chaussures.
Je vais m'en occuper.
Tu as dit que ton dos est robuste, alors penche-toi.
- Tu es plus fort que moi. - Non, toi.
- Tu es le plus fort. - Tirons au hasard.
Tu ne peux pas gagner contre moi.
Sois prudent, frère.
Fais attention.
C'est solide, allez.
Dépêchez-vous...
J'ai vérifié, c'est solide.
Je vous en prie.
Tu n'es pas si aimable habituellement. Dépêche.
- Tu vois que ton dos est solide. - Dépêche-toi, je suis presque épuisé.
- Ne sois pas si modeste. - Je n'en peux plus, dépêche-toi !
Montre ta force à ce vieil homme, ainsi il te prendra comme élève.
Je n'en peux plus !
Vraiment ? Alors, je vais dans la barque.
Merci.
- Combien êtes-vous ? - Vous êtes aveugle ?
Trois.
Un assis, deux debout !
Par ici s'il vous plaît.
Asseyez-vous.
Que désirez-vous ?
- Un ragoût... - Au poulet.
- Du chou... - Avec du bœuf.
- Fruits de mer... - Et du riz !
- Tout de suite ! - Bien.
S'il vous plaît.
Amenez-moi deux bols de riz de plus.
Asseyez-vous.
Votre riz.
Qu'attendez-vous ? Mangez.
C'est malin.
C'est délicieux.
- Tu es si poli. - Pas de problème.
- Êtes-vous rassasiés ? - Oui. Et vous ?
Presque.
L'addition s'il vous plaît.
3 pièces d'argent s'il vous plaît.
3 pièces d'argent.
Je vais vous le tenir.
S'il vous plaît...
Il entraîne ses jambes, et je fais cela.
Pas grave.
Tu crois que c'est inutile ?
Je n'ai pas dit cela.
Yipao. Tiens-le pour moi.
- Essaye de m'attaquer. - D'accord.
Eh bien ?
- Je t'apprends les Poings Marteaux. - Les Poings Marteaux.
- Et toi les Cuisses de grenouille. - Les Cuisses de grenouille.
Prenez votre temps et entraînez-vous.
Je vais aussi apprendre ta technique.
Maître...
Vous avez du potentiel, les gens normaux ne sont pas de taille contre vous.
- Entraînez-vous dur. - Bien sûr...
- Je sors. - À plus tard...
- Que fais-tu ? - Tu as entendu ?
Oui. Maître a dit de nous entraîner dur.
Non, Maître a dit : les gens normaux ne sont pas de taille contre nous.
Tu veux...
- Tu veux ? - Oui.
Mais où trouver des gens ordinaires ?
Écoute-moi et suis-moi.
Légumes frais ! Beaux et bon marché.
Lesquels de ces gens sont ordinaires ?
Comment est-ce que je sais ? Observe.
- Excusez-moi. - Dépêchez-vous, dressez-le.
- Excusez-moi.
Goûtez mes légumes frais.
Mais je vous ai donné un peu d'argent l'autre jour.
Notre patron a perdu au jeu.
Vous n'avez pas de chance.
Vous essayez de nous intimider.
Et alors ? Va en enfer !
- Vous payez ? - Non.
Détruisez son étalage.
Qui vous envoie ?
- Merci. - De rien...
- Qui êtes-vous ? - Des gens normaux.
- T'as entendu ? - Des gens normaux ?
Nous les avons trouvés.
Battons-nous.
Je suis vraiment bon.
La ferme.
Ça gratte.
- Où as-tu appris ça ? - En te regardant.
Qui est le plus méchant, toi ou nous ?
Vous...
- Qui va payer ça ? - Je paierai.
Ça suffit ?
Ça devrait couvrir vos pertes.
Merci.
Maître avait raison.
Les gens normaux ne sont pas de taille contre nous.
Vous êtes de braves combattants.
Merci.
- Je pense... - Pas la peine.
Nous en avons.
- Où allons-nous maintenant ? - Suis-moi.
Faites vos jeux.
Plus vous misez, plus vous gagnez.
Faites vos jeux...
Ça va être le quatre.
Faites vos jeux.
Nous ouvrons.
Le résultat est le quatre.
Faites vos jeux.
- Ça va marcher ? - Oui !
Faites vos jeux...
Plus vous misez, plus vous gagnez.
- Que fais-tu ? - Je veux jouer deux parties.
- Merde, encore toi ? - Bulletin météo.
Quatre encore, je vais parier sur le quatre.
Faites vos jeux...
Le un pour toi ? Le quatre pour moi.
C'est parti.
Désolé, j'ai un chat dans la gorge.
Un.
C'est de mauvais augure.
Faites vos jeux.
Plus vous misez, plus vous gagnez.
Nous ouvrons.
Tu vas mourir cette fois-ci.
C'est le tien.
Je n'ai pas de boutons comme ça. Et cette main...
Tu essayes de tricher ?
Relaxe, je vais résoudre votre problème.
Messieurs, c'est notre fête aujourd'hui.
Nous fermons maintenant, rentrez chez vous.
Que se passe-t-il ?
- Je dis nombre impair, et toi ? - Pair alors.
Encore vous deux. Punissez-les.
Quatre.
Un, deux, trois, quatre. Encore quatre.
Ça va être un nombre pair.
Je te l'avais dit.
Foutons le camp.
- Une minute. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Debout.
Pas d'inquiétude.
Regardez ce que vous avez fait.
Vous auriez dû laisser couler.
Je le ferai la prochaine fois.
Dépêche-toi de payer, ne vérifie plus.
Où est mon argent ?
Le mendiant.
C'est pour vous...
Vous essayez de voler des mendiants ?
Je vais vous faire un procès.
Vous pouvez partir maintenant.
Pourquoi tu nous taquines ?
- Que fait-on ? - Frappons-le !
Donnez-moi le pot d'or.
Non merci, un pot de cuivre est suffisant.
- Vas-y ! - Après toi !
Viens m'aider.
- Pourquoi tu l'as frappé ? - C'est toi !
Je t'ai dit de ne pas le frapper !
- Il t'a encore frappé ? Je vais t'aider. - Merci.
Yipao, pourquoi tu continues à me frapper ?
Ne lui laisse pas la chance de s'échapper.
Dépêche-toi !
Oui, saisir la chance.
- Pourquoi tu me frappes ? - C'est vrai, pourquoi ?
- Frappe-le. - Après toi.
Es-tu fou ?
Je n'ai pas besoin du pot d'or. Gardez-le pour vous.
C'est ta faute.
Qui êtes-vous ?
Où est Jia ?
- Vous cherchez notre maître ? - On ne sait pas où il est.
Je ne savais pas qu'il avait deux élèves.
Voyons ce qu'il vous a appris.
Vous êtes assez bons.
Comme ci comme ça, vieil homme.
- Peintre... - Qu'y a-t-il ?
Ce futé a enseigné très soigneusement.
Il leur a appris ces coups contre nous.
Pourquoi ne pas les démolir ?
Hé, celui-là ressemble à ta tante.
- Qui est ma tante pour toi ? - Ta tante, c'est...
aussi ma tante.
Vous devez être fatigué de vivre.
Un contre un, vous n'êtes pas de taille contre nous.
Quand votre maître reviendra,
dites-lui de nous retrouver à l'auberge.
Quels sont vos noms ?
Qui es-tu pour demander nos noms ?
Nous ne sommes pas des gens ordinaires.
Allons-y, Peintre.
Ils ne sont pas normaux,
pas étonnant qu'ils nous battent.
Maître... Deux personnes extraordinaires viennent juste de passer.
Ils ont dit qu'ils séjournaient à...
- Quoi ! - L'auberge.
Ils vous attendront là-bas.
Ainsi, ils m'ont retrouvé.
Je les attendais.
Qui sont-ils Maître ?
Mes ennemis déclarés.
Comment allez-vous vous occuper d'eux, Maître ?
Amène-leur cette lettre.
Nous aurons un duel dans la forêt demain.
Vous combattrez Peintre.
Ne vous inquiétez pas, je m'occupe de l'efféminé.
Ne leur laissez pas la chance de se réunir,
ou ils ne seront plus des gens ordinaires.
Nous devons les séparer.
Ainsi, nous pourrons les battre.
Montrez de quoi vous êtes capable.
- Comment as-tu pu être si négligent ? - J'étais trop excité.
C'était grandiose !
Coup de pied !
Je vous ai dit que j'allais donner un coup de pied.
- Il n'est pas futé comme toi. - Merci.
- De rien.
Vous avez bien agi aujourd'hui.
- Vous avez travaillé dur. - C'est normal.
- J'ai quelque chose à faire. - Bien sûr.
Changez-vous et rencontrez-moi à la maison de thé.
- Je vous achèterai un bon repas. - Entendu.
- Rentrez maintenant. - Certainement...
Allons-y.
Brioches au porc !
Avez-vous vu ces trois personnes ?
- Non. - Non ? Merci.
- Que voulez-vous comme thé ? - Oolong.
Avez-vous vu cet homme, messieurs ?
Non.
On ne l'a pas déjà rencontré ?
Ami !
Joignez-vous à nous ? Prenez une tasse de thé.
- Asseyez-vous... - De rien.
Avez-vous vu cet homme ?
Bien sûr que oui, il est notre maître.
Ça lui ressemble exactement.
Ces caractères doivent être son nom. Jia Wu Dao.
Je n'ai même pas besoin de lire.
- Où est-il maintenant ? - À la maison bien sûr.
L'adresse est 1, Boulevard de l'Est.
Prenez une tasse de thé. Quel empressement !
Vieux Renard.
C'est toi Tigre.
Surpris ?
Je ne pensais pas que tu me trouverais si tôt.
Tu as été si malin.
Tu t'es enfui au détriment de tes complices.
Les laissant en prison.
Ils ont été libérés et ils sont après toi.
Ils m'ont déjà trouvé.
Où sont-ils maintenant ?
Tu les rejoindras dans un moment.
Tu les as tués ?
Vas-tu venir avec moi, ou vas-tu te battre ?
Je me serais battu même si tu ne l'avais pas demandé.
Allez !
Qu'est-ce qui retient le maître ? Attends ici, je vais aller le chercher.
Dépêche-toi de revenir.
Me tuer ne fera qu'aggraver ton cas.
Tu as commis trop de crimes. La loi te rattrapera.
Va parler à tes amis en enfer.
Je ne voyais pas le maître comme ça.
Yipao a dit qu'il venait vous chercher.
Il est revenu ?
Oui, il y a longtemps. Où peut-il être ?
Yipao !
Que fais-tu là ? Tu n'étais pas revenu pour le maître ?
Viens par ici.
Vous voyez, Yipao est là.
Tu as tout vu ?
Plus ou moins.
De quoi parlez-vous ?
Quel est le problème ?
Maître...
Que s'est-il passé ?
- Écarte-toi. - Arrêtez Maître.
Arrêtez ou...
je vais riposter.
Tu oses combattre ton maître ?
Vous frappez mon frère ! N'abusez pas de votre ancienneté.
Allons-y, Taipao.
Partir ?
Revenez.
Nous allons utiliser ce que nous avons appris.
Deux contre un ?
As-tu déjà vu cela auparavant ?
Yipao ! On n'a aucune chance de gagner.
Essaye de t'échapper.
Pas la peine qu'on meure tous les deux, va-t'en !
Non !
Si tu meurs, personne ne vengera ma mort.
Vas-y. Nous sommes des frères.
Écoute-moi cette fois-ci.
Pourquoi tu hésites ?
Dépêche-toi de partir.
Pars !
Taipao !
- Je l'ai. - C'est bien.
Où est mon poulet ?
Pas assez épicé.
Oui, ça en manque.
- Comment tu le sais ? - C'était mon poulet.
Le tien ?
- Ton nom est dessus ? - Oui.
Montre-moi.
Sur la cuisse.
Sur la cuisse ?
Je ne le vois pas.
Montre-le-moi quand tu le trouves.
Tu l'as déjà mangé.
Tu as à manger, mais pas de vin. J'ai du vin, mais rien à manger.
Pourquoi ne pas partager ce qu'on a ?
C'est du vinaigre !
C'était la mauvaise bouteille.
C'est de l'huile au piment. De l'eau.
De l'eau... Voilà...
Et, voilà encore...
C'est mieux.
Cette eau a un drôle de goût. Quel genre d'eau est-ce ?
De l'eau minérale. Je l'ai juste utilisé pour me laver mes pieds.
Tu oses te moquer de moi ?
Non ? Bien. Je t'aide à te relever. Viens.
Viens dormir.
Je tombe toujours sur ce gros type. Est-ce le destin ?
Son kung-fu est très bon.
Si je pouvais l'apprendre, je pourrais venger mon frère.
Je me demande s'il prend des élèves.
Je n'ai pas le choix. C'est décidé.
Oncle Gros.
Tu m'as appelé "oncle" ?
Je parie que tu veux une faveur de ma part.
Je...
Tu as changé. Bon garçon, tu me décortiques les noix.
Je veux...
Tu voulais en manger un peu ?
Mais j'ai tout mangé maintenant.
Je ne voulais pas dire ça.
Tu veux me souhaiter une bonne année ?
Mais on est seulement en août. Tu es en avance.
C'est à propos ce que tu as...
Tu veux être mon élève.
Comme ça je paierais ta chambre ta nourriture,
ainsi que les autres dépenses.
Jamais.
Je dois manger.
- Un bol s'il vous plaît. - Même chose.
Quel type de kung-fu était-ce ?
La boxe Méli-mélo. Merci.
Méli-mélo ?
Je ne serais pas capable de faire ces trucs.
Mais je peux faire des trucs que tu ne peux pas faire.
Je peux tout faire.
Tu veux parier ?
Apprends-moi tes trucs si tu perds.
Et si je gagne ?
Je mendierai à ta place.
Tu pourras rester à la maison.
Et je t'apporterai de la nourriture tous les jours.
Qu'en dis-tu ?
Pourquoi pas ?
Prépare-toi à m'apporter de la nourriture.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Demande-leur de deviner ce que c'est.
Tu ne dois le révéler sous aucune circonstance.
Ou bien tu perds. D'accord ?
C'est simple.
Amis, devinez ce qu'il tient dans sa main.
Une pièce pour la bonne réponse.
- Des bonbons. - Du chocolat plutôt.
J'ai bon ?
- Des cacahuètes. - Des noix.
Y a rien dans sa main.
Un caillou.
Vous avez tous faux.
Y a quoi ?
Ils ont tous faux.
Laisse-nous voir ce que c'est.
Vous voulez voir ?
- Je les laisse voir ? - Laisse-les voir.
- Je leur fais voir ? - Vas-y.
C'est un morceau de charbon.
Tu n'étais pas supposé leur montrer.
Je sais.
- Mais tu l'as fait. - Et alors ?
Je suis ton élève maintenant.
Voilà Patron.
Petit malin. Je vais te montrer, vaurien.
Maître.
Pas besoin de m'appeler Maître. Commençons.
- Ils sont enfoncés. - Un petit peu.
Encore.
Un peu plus profond ?
Redresse tes jambes et elles ne s'enfonceront pas.
Dix culbutes maintenant. Allez !
Cela renforce ta taille et tes jambes.
Pourquoi toute cette peine ?
Donne-moi des épinards de Popeye.
Et je serai comme Hercule.
Si les épinards étaient si bons, tout le monde en mangerait.
Allons-y, maintenant.
C'est comme trouver une bouée dans la mer.
Comment ça ?
Je ne la lâcherai pas.
Alors, je suis la bouée dans la mer.
Travaille dur.
Je le ferai.
Je saisis... ta gorge.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Boxe Méli-mélo.
Style Choi.
Mante religieuse.
Singe.
- C'est agréable ? - Très.
C'est encore mieux maintenant.
Debout et refais-le.
Je suis à bout de souffle.
Si tôt ? Je vais entraîner ton endurance.
Commençons.
C'est facile.
Montre-moi tous les mouvements,
- que je t'ai appris. - Oui, monsieur.
Comment c'était ?
Pas très bien. Continue.
J'en ai assez.
Ferme-la et continue.
Je ne peux pas me lever.
Bien sûr que tu le peux.
Debout et saute.
Maître !
- Je saute... - Alors, saute.
Plus vite, Maître.
Plus vite.
Pourquoi es-tu si lent ?
Que se passe-t-il, Maître ?
Je suis à bout de souffle.
Vraiment ?
Je vais jouer le rôle du Maître, et entraîner ton endurance.
Allez, saute !
- Comment est mon kung-fu, Maître ? - Pas mal, mais tu manques de puissance.
Va acheter du vin, je te fais du poulet ce soir.
Taipao...
Taipao ?
Je suis pas Taipao.
Excusez-moi.
Jia !
Vieux démon !
Yipao, c'est toi.
Je t'ai appris ton kung-fu.
Tu n'es pas de taille contre moi.
Vous ne m'avez pas appris ça, vous n'êtes pas de taille contre.
Ton kung-fu n'est pas mauvais, mais tu manques de puissance.
Quoi ? Je vais vous montrer !
Eh bien ?
La puissance ancienne est incomparable.
C'est puissant, et douloureux.
Arrête.
Merci.
Voilà votre argent.
Arrêtez de vous battre. S'il vous plaît.
J'aimerais bien, mais il ne veut pas.
- Je te l'ai dit... - Je manque de puissance.
Restez en dehors de ça.
Venez au tribunal avec moi.
Vous êtes le détective mendiant.
Je ne suis pas juge de paix.
Garçon, regarde-moi.
Arrêtez...
Vous voulez le style de "l'aigle attrapant le poussin" ?
Arrêtez s'il vous plaît.
Je pense qu'on va encore perdre.
Avec moi dans les environs on ne perdra pas.
Le style du Singe.
Il est le gentil singe, je suis... le méchant singe.
Que fais-tu ?
- Maître, tu es lourd ! - Vraiment ?
Raté.
Attrape.
Maître, ainsi tu es un détective.
Mais y penser me fait trembler.
Trembler ? De la soupe guérira tes tremblements.
Bois-en et tu seras aussi chaud que le soleil.
- Comment vont tes jambes ? - Je ne peux plus marcher.
- Peux-tu me porter sur ton dos ? - D'accord.