BIENVENUE MISTER CHANCE
... et un blizzard, qui d'ores et déjà
fait date dans l'histoire de cette ville.
Dans le Mid-West, on n'est pas gâté.
On va de tempête en tempête...
Bonjour, Louise.
Il est mort, Chance.
Le Vieil Homme est mort.
Je vois.
Il ne respirait pas.
Il était froid comme glace.
Je l'ai touché, pour voir.
Chance !
Alors, je l'ai...
recouvert.
J'ai tiré un drap sur sa tête.
Mon Dieu !
Quelle matinée !
Oui, Louise. On dirait qu'il va neiger.
Tu as vu le jardin ?
Ça sent la neige.
C'est tout ce que tu as à dire ?
Le Vieil Homme là-haut est bel et bien mort
et ça ne te fait ni chaud ni froid !
Excuse-moi de t'avoir crié après.
Je ne vois pas ce que je pouvais faire d'autre !
Je ferais aussi bien de te préparer ton petit déjeuner.
Oh, oui, avec plaisir. J'ai très faim, Louise.
Je vais te faire des ufs.
C'est le confort !
Grâce à Dormo-pedic, un matelas conçu
par les plus grands ostéopathes.
Plus de lumbagos après une nuit de repos !
Pas les chevaux au soleil ! Tu entends ?
Assis.
Reste couvert. Et mains gantées. Redingote boutonnée.
Vimissié.
C'est-y pas que t'es le patron, ce matin ?
Je m'en vais, maintenant.
Tu vas avoir besoin de quelqu'un.
Il va falloir te trouver une femme.
Et même, faudra que c'en soit une vieille.
Une jeune, tu lui ferais pas grand mal
avec le petit zizi que t'as !
Tu resteras toujours un petit garçon, hein ?
- Vous me faites visiter ? - Avec joie.
Le coffre est dans la chambre de M. Jennings.
Ce sera notre première étape.
Jennings et mon père montaient ensemble, dans les années 30.
Avant ma naissance.
Vous entendez ?
Ce matin, le Président a reçu dans la Salle Ovale
la délégation culturelle des étudiants chinois.
Il leur a montré l'Aigle américain,
symbole de paix et de liberté.
Il s'est déclaré favorable à des relations commerciales.
Nous pensions bien avoir entendu du bruit.
Thomas Franklin.
Je suis Chance, le jardinier.
Le jardinier ?
Oui... bien sûr.
M. Chance... ma collègue, Mlle Hayes.
Ravie de vous connaître.
Nous sommes de l'étude Franklin, Jennings et Roberts.
Chargée de régler la succession.
Oui, Thomas. Je comprends.
Vous attendez quelqu'un ? Vous avez rendez-vous ?
Oui. Louise doit m'apporter mon déjeuner.
Blague à part, puis-je vous demander ce que vous faites ici ?
Je vis ici.
Nulle part, il n'est fait mention d'un jardinier.
En fait, selon nos documents,
aucun homme n'a été employé ici depuis 1933
à l'exception d'un certain Joe Saracini,
un maçon venu consolider un mur.
Il est resté deux jours et demi, en 1952.
Je me souviens de Joe.
Il était très gros,
avec des cheveux courts. Il m'a montré des photos
dans un drôle de petit livre.
Des photos ?
D'hommes et de femmes.
Vous vivez ici depuis longtemps, M. Chance ?
D'aussi loin que je me souvienne.
Depuis que je suis petit, je travaille dans ce jardin.
Alors, vous êtes vraiment jardinier ?
Mes roses.
Il nous faudra une preuve que vous avez vécu ici.
Vous m'avez, moi. Je suis ici.
C'est là que Joe a réparé le mur.
Êtes-vous apparenté au défunt ?
Je ne crois pas.
Jolie voiture ! Vous la conduisez, M. Chance ?
Je ne suis jamais monté dans une automobile.
Jamais ?
On ne m'a jamais autorisé à sortir de la maison.
Avant, j'écoutais la radio.
Après, le Vieil Homme m'a donné des télévisions.
Celle-là a une commande à distance.
Vous voyez ? Ça, c'est mon lit.
Ma salle de bains.
Mon évier. Mes toilettes.
Ma baignoire.
Ici, c'est ma penderie.
Vous avez une garde-robe superbe !
J'ai le droit d'aller au grenier et de prendre les costumes du Vieil Homme.
Ils me vont très bien, non ?
C'est fou ce que c'est redevenu à la mode !
Pourquoi le lit est-il dans ce sens ?
J'aime dormir la tête au nord.
Je dors mieux.
C'est ce qu'on dit. Avez-vous un document avec votre adresse ?
Mais il est à l'ouest !
- Qu'est-ce qui est à l'ouest ? - Le lit.
Je vois.
M. Chance, quel genre de réclamation
pensez-vous faire valoir sur la succession ?
C'est un jardin vigoureux, Thomas.
Je n'ai pas de réclamations.
Accepteriez-vous de signer un acte stipulant ceci ?
Je ne sais pas signer, Thomas.
Fort bien, M. Chance. Je me vois donc contraint
de vous informer que désormais la maison est fermée.
Même si vous avez vécu ici, vous ne pouvez vous y maintenir.
Vous devrez déguerpir, mettons d'ici à...
demain midi.
Je ne comprends pas... déguerpir ?
Appelez-moi
ou faites-moi appeler par votre avocat, si vous
vous décidez à signer.
Venez, Sally, allons manger.
Avez-vous des actes médicaux ?
Quel est le nom de votre médecin ? De votre dentiste ?
Je n'ai ni médecin, ni dentiste.
Je vois.
Pardon de vous importuner, mais...
étiez-vous lié avec Max ?
Lié ? On était inséparables !
Jim a eu trois fractures : vertèbres, crâne, et poitrine enfoncée.
Il est paraplégique, mais après un an d'hôpital,
il vient d'obtenir sa maîtrise et pense à l'avenir.
J'ai très faim. Pouvez-vous me donner à déjeuner ?
Pourriez-vous m'indiquer un jardin où travailler ?
Un jardin ? Pour quoi faire ?
Il y a beaucoup à faire pendant l'hiver.
Je dois trier les graines et retourner la terre.
Connerie !
Qui c'est qui t'envoie ?
C'est ce connard de Raphaël qui t'envoie, petit ?
M. Franklin m'a dit de quitter
la maison du Vieil Homme. Il est mort.
Mort, mon cul !
Dis à ce salaud que s'il veut me causer,
il ramène ses miches !
Pigé, petit ?
Dégage, blanchette, ou je te surine !
Si je vois Raphaël, je lui transmettrai votre message.
Cet arbre est très malade, il faut le soigner.
Je le signale immédiatement.
Merci.
Pardon, je ne vous avais pas vu.
Peux plus bouger... ma jambe.
J'espère que ce n'est pas grave.
Non, ce n'est pas grave, mais ma jambe me fait mal.
Pas de fracture ?
J'appelle une ambulance ?
Regardons ça, vous permettez ?
- J'aimerais bien. - Que s'est-il passé ?
Mon Dieu ! Votre jambe !
Il faut consulter. Nous pourrions vous emmener à l'hôpital.
Inutile d'aller à l'hôpital.
Il faut montrer ça à un médecin.
J'insiste. Nous l'emmenons à l'hôpital.
Désolé, Mme Rand...
Ce n'est la faute de personne.
Je ne suis jamais monté dans une automobile.
Soyez rassuré, David est un chauffeur très prudent.
Je comprends.
Ces situations sont parfois fâcheuses.
Les gens font tant d'affaires d'un petit accident !
Votre jambe va-t-elle mieux ?
Non, pas du tout.
Je vois.
C'est comme la télévision, sauf qu'on voit bien plus loin.
Pourquoi ne pas venir chez nous ? Nous pourrions vous soigner.
Chez vous ?
Mon mari a été très malade. Nous avons un médecin à demeure.
L'hôpital, c'est si impersonnel.
Je suis bien d'accord.
On évitera un tas d'histoires
et ce sera plus agréable pour vous.
David,
à la maison.
Jeffrey, prévenez que nous arrivons.
Voulez-vous boire quelque chose ?
Oh, oui ! J'ai très soif.
Puis-je regarder la télévision ?
Puis-je vous demander votre nom ?
Chance.
Chance... jardinier.
Chance Jardinier ? M. Chance Jardinier.
Êtes-vous apparenté à Basil et Perdita Jardinier ?
Non, je ne suis pas apparenté à Basil ou Perdita.
C'est un si merveilleux couple !
De très bons amis à nous.
Nous allons souvent dans leur île.
Avez-vous perdu quelque chose ?
Oui. J'ai perdu ma commande à distance.
Je m'en sers pour changer de chaîne.
Je suis désolée.
Chez le Chinois, les convives découvrirent que les baguettes
étaient "made in Taïwan".
Je sais qu'il est important de se tenir informé,
mais il y a tant à emmagasiner que ça finit par faire fouillis.
Conduisez M. Jardinier au 3e. Appartement des invités.
J'irai vous voir quand le Dr Allenby vous aura examiné.
Je n'ai jamais été dans ce genre de chose.
C'est à M. Rand. Il utilise ça depuis sa maladie.
Je vois.
Il y a la télévision ?
Non...
mais M. Rand en a un modèle équipé d'un moteur
pour pouvoir se déplacer seul.
Combien de temps reste-t-on là-dedans ?
Combien de temps ?
Je ne sais pas. On verra ce que dira le docteur.
J'ai déjà vu faire ça
dans un film, à la télévision.
Ça ne vous fera pas de mal.
Ça m'a fait mal.
Pas de fracture, mais Wilson va vous véhiculer à la radio.
La radio ?
J'aimerais vous poser une question sans détour.
Sans détour ?
Pensez-vous faire une quelconque réclamation aux Rand ?
Réclamation ?
C'est ce que Thomas m'a demandé.
Vous pouvez remonter votre pantalon.
Qui... qui est Thomas ?
Thomas Franklin. C'est un avoué.
Un avoué ?
Vous souhaitez prendre un avoué ?
Inutile de faire une... réclamation.
Je ne sais même pas de quoi ça a l'air.
Là, vous m'avez pris à contre-pied.
Il faut surveiller une petite ecchymose
qui pourrait laisser des séquelles.
Dites-moi, M. Jardinier...
Pourriez-vous rester ici un ou deux jours
pour qu'on surveille ça ?
Oui. Je pourrais rester ici.
- Cette maison a-t-elle un jardin ? - Oh oui... plusieurs.
Ne vous appuyez pas sur votre jambe.
Véhiculez M. Jardinier à la radio quand vous aurez fini.
Vous avez déjà vu des sportifs avaler ça ?
Vous savez pourquoi ?
Vous me manquez tant, quand je sors. Ça va ?
Pas de migraine ?
Non. Ma journée a été bonne.
Meilleure que la vôtre, il paraît.
Vous êtes au courant ?
Je suis cloîtré, mais je...
Désolé de tous ces tracas !
Ce n'est rien. On a fait une montagne d'un rien.
M. Jardinier est un homme plein de bon sens.
De bon sens.
J'aimerais bien voir un homme de bon sens, pour une fois.
Conviez donc ce Robinson à dîner.
Jardinier.
Chance Jardinier.
Pensez-vous pouvoir dîner à table ?
Constance,
je veux du sang frais pour dîner.
Je ferai rajouter un couvert.
Mon Dieu, Eve, vous allez geler !
J'avais envie d'un peu d'air frais.
Comment va M. Jardinier ?
Ce n'est pas bien grave.
Mais il est très contusionné... il faut surveiller ça.
Je lui ai conseillé de rester quelques jours.
Ici ?
M. Jardinier ? Pourquoi ? Est-ce bien nécessaire ?
Non... pas nécessaire...
mais commode.
Il apportera une bouffée d'air frais.
Il est autre, n'est-ce pas ?
Comment dirais-je...
Très intense.
Peut-être. En fait, je lui ai trouvé un solide sens de l'humour.
C'est une très petite pièce.
Oui, Monsieur, c'est bien vrai. La plus petite de la maison.
C'est bien vrai.
Monsieur Jardinier.
Bienvenue au Rand Memorial Hospital.
Puis-je vous aider ?
Je me sens très bien, ici.
C'est l'oxygène.
Quand je suis tombé malade,
je me suis fait mettre sous verre
pour qu'on puisse me sur-oxygéner.
Ça me remonte le moral.
Vous devez être très malade.
Anémie anaplastique.
La moelle osseuse ne produit plus assez de globules rouges.
Aucun remède à cette saloperie.
On peut me rendre la vie supportable.
La prolonger grâce aux stéroïdes
et à ces transfusions.
Mais ce qui me retourne les sangs,
c'est que, ce que j'ai là, M. Jardinier,
c'est une maladie qui atteint les jeunes sujets.
Et moi qui avance en âge,
je vais mourir d'un mal qui frappe la jeunesse !
Je n'ai jamais vu ça à la télévision.
Allongez-vous, s'il vous plaît.
Vous dînerez avec nous, bien sûr ?
Oh oui, avec plaisir. Merci, merci.
J'ai très faim.
Moi aussi, mon petit.
Moi aussi.
Connaissez-vous Raphaël ?
Non, je ne pense pas.
J'ai un message pour lui.
Un petit homme noir m'a donné un message pour Raphaël.
Malgré tout, je ne pense pas connaître ce monsieur.
Recouchez-vous.
Y a-t-il une personne à prévenir ?
Le Vieil Homme est mort, et...
Louise est partie.
Je suis navrée.
J'espère que votre blessure ne vous éloignera pas de vos affaires.
Vous faut-il une secrétaire ?
Non, merci.
Ma maison a été fermée.
Vous voulez dire que... votre maison a fermé ?
Fermée... scellée par les avoués.
Qu'est-ce que je vous disais ? Je l'ai toujours soutenu.
De nos jours, l'industriel est à la merci de jeunes juristes trop zélés.
Ça n'épargne personne. Du train où vont les choses
sous le carcan des lois, la Médecine sera réduite à néant.
Oui. Réduite à néant.
Eh bien, c'est scandaleux !
Quels sont vos projets, M. Jardinier ?
Puis-je vous appeler Chance ?
Chance va très bien.
Quels sont vos projets, Chance ?
J'aimerais travailler dans votre jardin.
Je vois tout à fait ce qu'il veut dire.
N'est-ce pas merveilleux ?
Être près des arbres et des fleurs !
Je n'ai jamais eu la main verte.
Je suis un très bon jardinier.
Quelle agréable façon d'oublier ses problèmes !
N'est-ce pas cela, le véritable industriel ?
Un jardinier ?
Il retourne le sol rocailleux
et en fait une terre productive par le travail de ses mains.
Il... il l'arrose
de la sueur de son front.
Il en fait une valeur
pour sa famille
et la communauté.
Oui, mon cher Chance...
productif et industrieux...
est le travailleur de sa vigne !
Je vois tout à fait ce que vous voulez dire, Ben.
Le jardin que j'ai quitté ressemblait à cela.
Mais je ne l'ai plus.
Tout ce qu'il me reste... c'est la chambre du haut.
Allons, allons, mon cher Chance ! Vous, vous avez la santé.
Ne vous laissez pas abattre
par ces crapules ! Il faut vous battre !
Et ne venez plus me parler de cette chambre du haut !
C'est moi qui irai, et bien trop tôt !
C'est une chambre très agréable.
J'en suis sûr. C'est ce qu'on dit, en tous cas.
Vous savez, Chance...
il y a des milliers d'industriels, grands et petits,
dans votre situation.
J'ai beaucoup réfléchi, depuis quelque temps.
Ils sont accablés pas l'inflation,
les impôts,
et autres diableries.
Mais en fait,
ce sont eux qui s'arc-boutent contre les pollueurs de la liberté.
Et ils sont le bien-être de la classe moyenne.
Je pense à créer un fonds de secours financier.
Auriez-vous quelque idée, là-dessus ?
Réticent, hein ?
Remarquez, je vous comprends.
Quand un homme a tout perdu,
la colère bloque ses facultés, pendant un temps.
Mais cultivez cette idée.
Arrosez-la.
Fertilisez-la.
Certainement, Ben.
Une pensée germera en vous, d'ici quelques jours.
Certainement, Ben.
Pardon. Je croyais que vous alliez encore sortir
une de vos bouffonneries sur l'ascenseur.
Ascenseur.
Je suis tellement ravie que vous restiez avec nous
et tellement navrée de cet accident.
Merci, Eve.
Vous avez si merveilleusement remonté le moral de Ben.
Il a tant d'amitié pour vous, Chance. Je vous assure.
Ben est très malade, Eve. J'ai déjà vu ça.
Il me rappelle le Vieil Homme.
Vraiment ?
Eve...
vous partirez et fermerez cette maison quand Ben mourra ?
Je ne pense pas.
Bonjour, M. Riff.
Nous avons un invité de plus, M. Chance Jardinier.
Je vois. Les communications dans la même pièce ?
Alors, au travail.
Voudriez-vous une voiture, Monsieur ?
Oui, je voudrais bien une voiture.
Envoyez la 7, je vous prie.
Mon cher Chance, vous êtes là ? Et debout ?
Ça va bien, aujourd'hui.
Vous n'êtes pas sage. C'est à moi d'en juger.
Asseyez-vous.
Entre vous et Benjamin, je ne chôme pas.
Ça se présente bien. L'enflure se résorbe.
Votre limousine, Monsieur.
Bien. Merci.
Allez-vous... quelque part ?
Le Président va remplacer Ben à la convention.
Très délicate attention. Il ne va plus tarder.
Je sais que le Président doit venir.
Ah bon, vraiment ?
Ben voudrait me présenter au Président.
Ah oui, vraiment ?
Comment saurai-je qu'il est 10 h ?
Il est 9 h 10.
Même si vous ne voyez pas d'horloge,
quelqu'un aura l'heure.
Je comprends.
Je vais marcher.
Marcher ? Bien sûr... pardi, marcher !
Alors, vous rencontrez le Président !
Oui. Je l'ai regardé à la télévision.
Elle est très précise, Monsieur. Il est 10 heures.
Mme Audrey, le Président arrive.
Eh bien, Chance, on trotte...
de bon matin ?
J'aime marcher, Ben.
Voilà une bonne nouvelle, mon petit.
Vous avez bien meilleure mine.
C'est du maquillage.
Ma chère Térésa m'a refait une beauté.
Je ne voulais pas avoir l'air mourant quand le Président me parlerait !
Je vois.
Personne n'aime les mourants.
Car personne ne sait ce qu'est la mort.
Vous semblez faire exception.
C'est ce que j'admire le plus en vous : votre admirable équilibre.
Vous semblez posséder une paix profonde.
Merci, Ben.
Térésa a très bien travaillé.
M. Rand, le Président arrive.
Conduisez le Président dans la bibliothèque.
Nous venons.
Vieille habitude qui va de pair avec le pouvoir : faire attendre.
Non, non, Arthur.
J'irai accueillir le Président
debout sur mes deux jambes !
Nous y allons ?
Très bonne idée, Ben.
Quand j'étais plus jeune, je me voyais dans la Fonction Publique.
Puis j'ai découvert
que je serais d'un plus grand apport dans le secteur privé.
Bien sûr, ma fortune m'a donné un poids considérable.
Mais je me suis efforcé... efforcé...
de ne pas faire mauvais usage de ce pouvoir.
Il est extrêmement important
de ne pas devenir aveugle
aux besoins de l'État.
Si fort qu'en soit la tentation.
On m'a baptisé le Bâtisseur d'Empires
mais je me suis efforcé
de rester ouvert à la vox populi.
Et je suis resté honnête envers moi-même.
Ceci est capital.
Mais enfin, où est-il ?
M. le Président !
C'est bon de vous revoir. Vous avez une mine superbe.
Merci, M. le Président.
C'est votre visite qui me remonte le moral.
Vous m'avez manqué, mon ami.
Asseyez-vous. Ne restez pas debout.
Bonjour, M. le Président.
M. le Président, je vous présente
mon très cher ami, M. Chance Jardinier.
À la télévision, M. le Président,
vous faites beaucoup plus petit.
Je vous préviens que Chance n'est pas un homme prolixe.
Vraiment ?
M. Jardinier, je suis homme à apprécier la franchise de ton.
- Voulez-vous vous asseoir ? - Je veux bien.
Je me demandais si par chance...
Avez-vous par chance...
Avez-vous lu mon discours ?
Dans l'ensemble... remarquable.
Mais je crois, M. le Président, qu'il est dangereux
d'avoir recours à des mesures temporaires, à l'heure actuelle.
Vous avez ma sympathie,
et je sais combien il est difficile d'aller de l'avant...
mais je serai net, Bobby...
Riff. Services Secrets.
En clair, Ben,
je ne devrais pas tenter ma chance ?
Absolument pas.
M. Jardinier, êtes-vous de cet avis, ou peut-on stimuler la croissance
par une relance temporaire ?
Tant que les racines n'ont pas été lésées,
tout est au mieux
et tout ira pour le mieux dans le jardin.
Dans le jardin ?
Dans le jardin, la croissance a sa saison.
D'abord, c'est le printemps et l'été,
mais après, nous avons...
l'automne et l'hiver.
Puis, viennent à nouveau le printemps et l'été.
Le printemps et l'été ?
Et... l'automne et l'hiver ?
Je crois que notre jeune et clairvoyant ami veut dire
que nous acceptons
l'inévitable rythme des saisons dans la nature
mais que nous tremblons pour les saisons de notre économie.
La croissance se fera au printemps.
Votre déclaration est une des plus rafraîchissantes
et des plus optimistes qu'on m'ait faite depuis bien longtemps.
J'admire votre solide bon sens.
C'est exactement ce dont nous manquons, au Capitol.
Je m'en vais. Cette visite a éclairé bien des choses.
Oui, bien des choses.
Ben, merci de m'avoir accordé votre temps et votre intérêt.
Sornettes !
Merci d'avoir donné un peu de votre temps à un mourant.
Je ne veux pas entendre ça ! Écoutez plutôt votre ami Chance.
À cette heure, il faut penser à vivre !
Vous avez raison, M. le Président.
Prenez soin de vous, Ben.
Prenez soin de vous aussi, Bobby.
C'est un type bien, hein ? Le Président ?
Oui. Je suis content qu'il soit venu, Ben.
Kaufman, je veux un profil de M. Chance Jardinier.
Aujourd'hui même.
Sans problème, patron.
Vous savez, Chance...
vous n'êtes pas de ceux qui jouent avec les mots
pour vous protéger.
Non. Vous êtes direct.
Vous vous souvenez de ce que je vous ai dit, hier soir ?
Mais si, voyons !
Mon plan d'assistance aux industriels.
Je vous crois tout indiqué
pour diriger ce type d'institution.
Je comprends.
Vous n'êtes pas homme à agir impulsivement
aussi ne vous sentez pas forcé à une décision précipitée.
Maintenant, Chance, il va falloir que vous m'excusiez,
je me sens épuisé.
Je regrette que vous soyez si malade, Ben.
Nous avons 60 000 oignons de tulipes, là-bas, Chance.
C'est une splendeur, à la floraison.
Bien sûr, j'ai un faible pour les roses.
Nous avons vingt mille rosiers.
Ici, nous plantons chaque année autre chose.
Je n'ai pas encore décidé quoi, cette année.
Ça, c'est la maison du jardinier.
Et ça, c'est la serre.
J'aime regarder les jeunes plantes pousser.
C'est merveilleux, n'est-ce pas ?
Les jeunes plantes se développent mieux quand quelqu'un les aide.
Ben m'a dit que vous aviez fait forte impression sur le Président.
Hier soir, vous avez parlé de la mort d'un vieil homme.
Vous deviez être très proche de lui.
Très proche. Oui.
Je suis désolée.
Et vous avez dit que Louise
n'est plus là, non plus.
Étiez-vous très proche de Louise ?
J'aimais beaucoup Louise.
C'était sa bonne.
Sa bonne !
Je vois.
C'était stupide de ma part.
Je vous croyais sentimentalement attaché à elle.
J'ai cru que c'était votre sur.
C'était elle... qui m'apportait mes repas.
Elle était très bonne pour moi.
Chance Jardinier, ami et conseiller de M. Rand, était présent.
J'ai senti en lui un élan patriotique que j'aimerais plus répandu.
Pour citer M. Jardinier, un homme tout d'intuition...
"Tant que les racines de l'industrie sont ancrées dans le sol national,
"le soleil brille sans conteste sur l'avenir économique."
Ça ne va pas ?
Decoral. Cinq milligrammes.
Vous devriez sortir, Eve.
Ça va aller ?
Ce ne sera rien.
... pas de bouche-trous temporaires.
J'entends trouver une autre solution.
Et vous serez heureux d'apprendre
que votre fondateur et P.D.G. M. Benjamin Rand,
est d'accord avec moi...
pour une fois.
Ne craignons pas givres et tempêtes de l'automne et de l'hiver.
Au contraire, tablons à l'avance sur la croissance du printemps,
attendons les récompenses de l'été.
Et, tel un jardin,
apprenons à accepter et à goûter le temps de la nudité de l'arbre
comme celui où l'on récolte le fruit.
Chance, je remercie le Ciel
de votre présence parmi nous.
Moi aussi, Eve.
La journée a été épuisante pour Ben.
Il se repose. Il n'y a rien à craindre.
Un appel téléphonique, pour vous.
Un appel téléphonique ?
M. Sidney Courtney, page financière du Washington Post.
Voulez-vous le prendre ?
Dans mon bureau.
Allez-y, Chance... Ça ira pour moi.
Oui, ça ira pour vous, Eve.
Il est d'une bonté et d'une sensibilité...
vous ne trouvez pas ?
Il n'est pas là.
M. Courtney, vous êtes là ?
Oui, il est là.
Où est-il ? Là ou ici ?
Il est sur les deux lignes.
Vous êtes là ?
Oui, je suis ici.
J'ai suivi le discours du Président aux Finances.
Voudriez-vous commenter
la rencontre entre M. Rand, le Président et vous-même ?
J'ai été très heureux de rencontrer le Président.
Nous aimerions connaître certains faits.
Quels sont les rapports exacts qui vous lient
au plus grand trust financier national ?
Ce serait à demander à M. Rand.
Oui, mais M. Rand malade, je prends la liberté de vous interroger.
Pardon... Répétez ?
M. Rand malade, je prends la liberté de vous interroger.
Oui, en effet.
Ce serait à demander à M. Rand.
Bien sûr.
Une rapide question...
Ne quittez pas.
J'ai en ligne le producteur de l'émission de Gary Burns.
Oh oui... j'ai regardé cette émission.
Bien sûr. On vous demande de participer à celle de ce soir.
Le Vice-Président s'est décommandé.
Seriez-vous intéressé ?
Oui. Je suis passé à la télévision.
Allô, M. Hull ? M. Jardinier accepte d'être votre invité.
Il est passé à la télévision.
L'émission sera enregistrée
et diffusée à 10 h, mais vous comptez sur lui à...
Comment ça, pas de profil ? C'est impossible.
Un homme que j'ai cité à la télévision ! Il est très connu !
Nous en sommes conscients.
C'est l'ami et le conseiller de Rand.
On a des tonnes de données sur Rand.
Je pensais contacter M. Rand...
Ne dérangez pas Ben !
On peut s'informer autrement qu'en dérangeant un mourant !
Mettez les agences là-dessus ! Je veux un rapport sur Jardinier !
Pour demain matin 7 heures.
Faut que j'aille pisser.
Vous avez une position de poids dans la communauté financière...
mais ce qui intéresse Gary,
c'est votre philosophie de tous les jours.
Je vois.
Vous vous rendez compte que vous aurez plus de spectateurs ce soir
qu'il n'y en a eu au théâtre pendant les 40 dernières années ?
Ah oui ?
Pourquoi ?
Alors là, je n'en sais rien !
Jardinier est laconique, il garde ses atouts en main.
Le bruit court qu'il serait un candidat sérieux
au conseil d'administration du Premier Trust Financier.
Qu'est-ce que vous avez sur son profil ?
Rien.
Je sais que c'est idiot, mais c'est le désert, sur Jardinier.
Aucun matériel sur lui.
Que du vent !
Que vos épaules touchent ce coussin.
Avant, mettez votre tête dans le creux.
La tête dans le creux. Très bien.
Étendez vos jambes...
Ça vous fera du bien. On étouffe sous les projecteurs.
Merci. J'ai très soif.
Si Gary veut vous poser une question,
il portera son index gauche à son sourcil gauche.
Je comprends.
C'est Térésa qui fait ça à Ben.
- Elle obtient un bon résultat ? - Oui, ça fait comme vous.
Je crois que c'est à vous.
Gary vous attend.
Bonne chance.
C'est un grand plaisir de vous recevoir, ce soir.
Mlle Annie Lawson. M. Chance Jardinier.
Merci d'être venu ce soir, au pied levé,
remplacer le Vice-Président.
Il est toujours... surprenant de voir des hommes qui, comme vous,
sont dans l'intimité du Président
let n'en conservent pas moins un relatif incognito.
Oui, c'est surprenant.
Certes.
Mais votre anonymat risque fort d'être du passé, désormais.
Très bien.
Le Président vous ayant cité,
partagez-vous la vue qui est sienne sur l'économie ?
Quelle vue ?
Le Président a comparé notre économie à un jardin
qui, après une période de déclin, retrouverait la croissance...
Il est possible...
à toute chose... de croître en force.
Et il y a place pour de nouveaux arbres
et de nouvelles fleurs de toutes sortes.
Ainsi donc...
ce n'est qu'une saison à traverser, pour le jardin.
Le jardin exige beaucoup de soin et d'amour.
Si vous donnez à votre jardin
beaucoup d'amour, il croît.
Mais d'abord, certaines choses doivent flétrir.
Certains arbres meurent...
C'est notre jardinier.
Chance Jardinier.
Non, c'est un vrai jardinier.
Ça s'entend.
Mais je le trouve brillant.
Très intéressant, certes...
mais qu'en est-il à la mauvaise saison ?
Un pays n'a-t-il pas besoin d'avoir à sa tête
un homme qui gère la crise ?
Un leader capable de nous guider en toutes saisons ?
Le salaud !
Oui. Il nous faut un très bon jardinier.
Je suis d'accord avec le Président :
le jardin exige beaucoup de soins.
C'est un beau jardin. Les arbres sont sains...
Je suis conscient de vous poser une question très épineuse, mais...
selon vous, l'avons-nous, pour reprendre votre formule,
ce très bon jardinier en fonction, en ce moment ?
Oui. Certaines plantes
viennent bien au soleil,
d'autres poussent mieux à l'ombre.
Il y a beaucoup de jardinage à faire, chez nous !
C'est certain.
C'est vraiment la terre des Blancs, l'Amérique !
J'l'ai élevé, que c'était encore un petit pisseur.
L'a jamais su lire ni écrire !
Ça non.
L'avait pas de cervelle.
Que de la sauce blanche.
Loupé par le bon Dieu... bête comme chou.
Et regardez-le !
Ouais... faut être Blanc, en Amérique,
pour avoir ce qu'on veut.
Bla-bla-bla...
Quel genre de jardinier seriez-vous ?
Je suis un jardinier très sérieux.
J'en suis convaincu.
Admirable !
Vous aussi, vous l'aimez, n'est-ce pas, Eve ?
C'est bien.
Puis-je vous débarrasser ?
Bravo, monsieur. Superbe. Superbe.
Sally, rendez-vous dans 20 minutes.
Je ne serai pas long. Il faut que je lui parle de ce jardinier.
Bonne nuit.
J'ai dit : bonne nuit.
Demain soir...
la veuve du sénateur Rowley
reçoit l'ambassadeur soviétique.
Et bien sûr, Robert m'interdira cette sortie.
Aussi me rendriez-vous un grand service
en y accompagnant Eve.
J'adorerais y accompagner Eve.
Eve et vous,
cela devrait faire sensation !
J'entends d'ici les ragots !
Chance, vous avez...
un don : le naturel.
C'est un grand talent.
J'espère que toute la nation vous a écouté. Toute la nation.
Chéri, qu'y a-t-il ?
Je ne peux pas.
Je ne peux pas, maintenant !
Je suis désolé, ma chère. Je ne...
Je ne peux pas.
On vous retouchera un smoking de Ben. Tenue de soirée de rigueur.
Je vois.
Je n'ai pas énormément d'amis.
Et les amis de Ben sont...
passablement plus âgés que moi.
Passablement.
Il a été très adroit en restant au premier degré
donc, compris de tous.
Moi, je ne comprends pas pourquoi il était chez Jennings.
À quoi rimait le numéro qu'il nous a fait ?
Où voulait-il en venir ? Et pourquoi ?
Qui sait ? Il y a peut-être de la politique là-dessous.
Il s'est foutu de moi !
Et vous savez ce que ça veut dire ?
Mon éventuel avenir politique
est fichu !
À la pensée de passer ma vie dans une étude...
je flippe. Et en plus...
j'allais oublier !
Johanna commence à trouver louche que...
Soyez raisonnable. J'ai cherché partout.
Recommencez.
Ben voyons ! "Recommencez". Où ? Il n'y a rien !
C'est comme si Jardinier n'existait pas.
Recommencez.
C'est inutile.
J'ai dit : recommencez.
Et merde ! Recommencez vous-même.
Moi, je plaque !
- Nous n'avons rien trouvé... - Je n'ai pas demandé ça !
... sur M. Jardinier avant son arrivée chez les Rand.
Cette information remonte à un jour et demi.
Je veux le dossier classique, quoi !
Ben alors, où est-il ?
Qu'est-ce que c'est que ces simagrées ?
Le FBI a bien des données, mais pas dans le bon créneau.
Donnez vos données.
Costumes coupés par tailleur de New York, faits main...
en 1928.
Tailleur retiré en 1933. Et par la suite,
suicide.
Ses sous-vêtements, tous d'un excellent tissu.
L'entreprise a été incendiée en 1948.
Il n'a pas de carte d'identité.
Ni permis de conduire, ni portefeuille, ni cartes de crédit...
L'ordinateur a analysé...
son profil vocal...
Je veux mes ufs pochés, ce matin.
... mais il n'a pu déterminer son groupe ethnique.
Avez-vous lu les journaux ?
Je ne lis pas les journaux.
On vous dépeint comme l'architecte du discours du Président.
Et vos propos télévisés sont publiés en regard de ceux du Président.
J'aime beaucoup le Président. Il est gentil.
Vous êtes très gentil aussi.
Ça ne vous dérange pas que je sois ici...
comme ça ?
Non, Eve. J'aime que vous soyez là.
Vraiment ?
Oh, Chance ! Merci.
Je vous suis si reconnaissante.
Je me serais...
ouverte...
au moindre contact.
Je me serais ouverte. Vous savez ? Vous le savez ?
Mais vous êtes si fort...
que je peux me faire confiance.
Je suis content que vous ne vous soyez pas ouverte, Eve.
M. Thomas Franklin.
M. Franklin est-il là ?
Bien sûr. Docteur Robert Allenby.
Voulez-vous lui dire que j'aimerais lui parler ?
Au sujet de Chance Jardinier.
Que pensez-vous de l'éditorial du Post sur le discours présidentiel ?
Je ne l'ai pas lu.
Vous l'avez bien parcouru.
Je ne l'ai pas parcouru.
Le New York Times parle de votre "optimisme à tout crin".
Qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Excusez-moi d'insister, mais il serait du plus grand intérêt
de savoir quels journaux vous lisez.
Je ne lis pas les journaux. Je regarde la télé.
Voulez-vous dire que vous trouvez la couverture télévisuelle
supérieure à celle de la presse ?
J'aime regarder la télé.
Merci, M. Jardinier.
Je vous en prie.
Peu d'hommes publics ont le courage de ne pas lire la presse.
Aucun, à ma connaissance,
n'a eu le courage de l'admettre.
Je n'ai jamais vu personne manier la presse comme vous.
Vous êtes si calme... si détaché.
Je vous présente Chance Jardinier.
Bonsoir, Vladimir.
Et voici Mme Skrapinov.
Ravie de vous connaître.
Moi aussi.
Asseyez-vous avec nous, cher ami.
Nous avons beaucoup à nous dire.
Laissons parler les hommes.
Vous nous excusez un moment ?
C'est à regret que nous renoncerons à votre compagnie.
Je renoncerai aussi, Eve.
Eh bien... papotez bien.
Ne devrions-nous pas
nous voir plus souvent pour échanger nos vues ?
Ce n'est qu'une rumeur,
mais il y a anguille sous roche.
Une grosse anguille, même.
Quels sont les dossiers détruits ? Ceux de la CIA ou du FBI ?
Je ne sais pas.
Vous découvrirez que nous ne sommes pas si loin l'un de l'autre.
Nous ne sommes pas si loin,
nos chaises se touchent presque.
En effet, nos chaises se touchent presque.
Et nous tenons à rester assis dessus. Correct ?
On ne veut pas qu'on nous les retire, n'est-ce pas ?
Parce que, si l'un tombe, l'autre tombe.
Et alors, boum boum !
Qu'y a-t-il dans son passé qu'on veuille étouffer ?
A-t-il un casier ?
Est-il membre d'une organisation subversive ?
Homosexuel, peut-être ?
Il m'a dit que depuis tout petit il travaillait
comme jardinier.
Il nous a montré une chambre au garage, où il vivait, paraît-il.
Je ne l'ai pas cru, bien sûr, mais pourquoi cette comédie ?
Dites-moi, M. Jardinier...
êtes-vous par hasard,
un admirateur des fables de Krylov ?
Je vous demande ça parce qu'il y a quelque chose
de krylovien en vous.
Croyez-vous ?
Je crois que vous connaissez Krylov.
Ainsi donc, vous connaissez votre Krylov en russe ?
Je vous avouerais que je m'en doutais depuis le début.
Excusez-moi... pouvez-vous me rappeler votre nom ?
Une touche d'humour américain !
Vladimir Skrapinov.
C'est un très joli nom.
Et le vôtre donc !
Chance Jardinier.
Il devait être engagé
dans des affaires de haut vol avec le défunt.
- Avec qui ? - M. Jennings.
Mais nous n'avons aucun document concernant ces transactions.
Chance, l'ambassadeur de Russie vient vous manger dans la main.
Je ne savais pas que vous parliez le russe. C'est inouï !
Il est des plus utile de parler russe.
Maîtrisez-vous d'autres langues ?
Il est si modeste, Excellence !
Il ne fait aucune publicité autour de ses talents...
Vous devriez peut-être en parler à quelqu'un.
Non, ça ne servirait à rien.
Bonsoir, Ronald.
- Comment ça va ? - Bien.
Je vais bien aussi.
Oui. Nous allons bien.
Mes éditeurs et moi-même nous demandions si vous aimeriez écrire
un livre sur votre credo politique. Qu'en dites-vous ?
- Je n'écris pas. - Mais qui écrit de nos jours ?
J'ai moi-même du mal à écrire une carte à mes enfants.
On vous fera une grosse avance.
Vous aurez...
des nègres, des relecteurs...
Je ne lis pas.
C'est évident ! Personne n'a plus le temps de lire.
On parcourt les choses, on regarde la télé...
J'aime regarder la télé.
J'en suis sûr. Personne ne lit !
Il est très... très sexy.
Ne me laissez pas trop longtemps seule avec lui !
Il vous a montré son jardin ?
Il disait que c'était le sien. Il nous l'a fait visiter.
M. Franklin, je dois vous demander, ainsi qu'à Mlle Hayes
de garder pour vous l'affaire Jardinier.
On ignore dans quoi il a pu être impliqué.
Il est possible que ce soit extrêmement confidentiel.
Pas un mot.
Bien sûr. Je comprends.
- Merci infiniment. - Content de rendre service.
Il parle huit langues !
Il a fait médecine et droit.
N'est-ce pas, Eve ?
Je ne sais pas, sénateur, mais... ça ne me surprendrait pas.
Il est très séduisant.
N'est-ce pas ?
Je n'ai jamais rencontré un homme comme vous à Washington.
J'ai passé toute ma vie ici.
Vraiment ?
Et où êtes-vous passé pendant toute ma vie ?
Dites-moi, M. Jardinier...
avez-vous jamais couché avec un homme ?
Non... je ne crois pas.
On peut monter tout de suite.
Il y a la télé, là-haut ?
J'aime regarder.
Vous aimez... regarder ?
Attendez... je vais chercher Warren.
Ça vient de moi ?
J'ai fait quelque chose ?
Non, chérie, ce n'est...
Non, ce n'est pas... vous.
Ça n'arrivait jamais quand vous étiez sénateur.
Rien à voir, simplement je...
Oui, Kaufman.
La CIA ou le FBI
ont détruit le dossier Jardinier.
Pourquoi ?
Les deux agences démentent.
Appelez Baldwin et Honeycut. J'arrive.
Je me sens si proche de vous, Chance...
Je me sens à l'abri.
Ben comprend ce que j'éprouve pour vous, et il l'accepte.
Ben est très sage.
Et tertio, le dossier de ce type a été détruit.
J'attends des explications.
Jardinier n'est pas un agent étranger. Seize pays enquêtent.
Je vois.
Et la 3e question ?
Est-il possible d'effacer toute trace d'un homme ?
Plus qu'improbable. En fait...
chez nous, les Feds, on pense
que pour réussir une arnaque pareille,
il faut être du FBI.
Peut-être un peu hâtif comme déduction.
Chez vous, à la CIA, qu'en pense-t-on ?
M. le Président, on n'en sait trop rien.
Il est très difficile...
pour moi, de vous dire bonsoir, Chance.
Très dur...
pour moi, de vous quitter.
C'est très dur pour moi aussi, Eve.
Vendez 750 000 actions...
C.C.T.
Et un million de "Pétrole National".
Euh... Mme Aubrey...
faites virer 30 000 Esso
sur votre compte.
C'est pour vous.
J'élaguais les broussailles.
Je coupais le bois mort, afin que...
Eve n'ait pas à le faire.
Ben, je voudrais vous parler de Chance.
Robert...
Il y a quelque chose en lui
en quoi j'ai foi.
Il me fait du bien.
Depuis qu'il est là...
l'idée de la mort...
m'est devenue bien plus acceptable.
C'était insupportable !
Qu'y a-t-il ?
Chance, qu'avez-vous ?
Que se passe-t-il, Chance ?
Je ne sais pas ce que vous aimez.
J'aime regarder, Eve.
Comment ça "vous aimez regarder" ?
J'aime regarder.
Vous voulez dire...
moi... vous aimez me regarder, moi...
faire... le faire ?
C'est très agréable, Eve.
Il faut que tu saches une chose, mon chéri...
Je suis... un peu timide.
Chance, où es-tu ?
Nous allons débrancher le terminal.
Plus de piqûres.
Ce n'est pas bien, Ben.
Je sais.
Vous débridez mes instincts.
Le désir monte en moi.
Et quand vous me regardez, ma passion...
dissout le désir.
Vous me libérez, Chance.
Mon moi se révèle à moi et je suis lavée...
purifiée.
M. Rand aimerait vous voir.
J'aimerais bien voir Ben.
Vous allez mourir, maintenant ?
Je crois...
que je vais troquer...
la Corne d'Abondance...
pour la Trompe de l'Ange Gabriel.
Donnez-moi votre main.
Que je sente votre force.
J'espère que vous resterez ici,
avec Eve.
Aimez-la bien.
Elle vous aime tant.
Regardez-la... avec tendresse.
C'est une fleur délicate.
Une fleur...
Oui, Ben.
Il reste tant à faire.
J'ai parlé à mes associés...
Ils sont impatients...
très impatients... de vous rencontrer.
Dites à Eve...
Il s'est éteint, Chance.
Oui, je sais, Robert.
J'ai déjà vu ça.
Ça arrive aux vieilles gens.
Allez-vous partir, maintenant ?
Oui, dans un jour ou deux.
Eve reste.
Elle m'a dit qu'elle ne fermera pas la maison.
Vous voilà un ami bien intime d'Eve...
n'est-ce pas, Chance ?
J'aime Eve de tout mon cur.
Et vous êtes vraiment jardinier, n'est-ce pas ?
Je suis...
jardinier.
Je vais mettre Eve au courant... pour Ben.
Je comprends.
Je comprends ?
Je sais, Ben avait dit... "dans la plus stricte intimité".
Je respecterai sa volonté.
Mais pendant que nos chers amis conduisent Ben
à sa dernière demeure,
écoutons ses aphorismes.
"Je n'ai que faire de l'assisté,
"je n'ai pour lui nulle patience.
"Mais je dois bien convenir
"que lui non plus n'a que faire de moi.
"Je ne déplore pas les différends politiques avec ceux que je respecte.
"Je déplore, toutefois,
"que nos credos
"nous séparent."
D'accord. Encore qu'il soit si ennuyeux.
Jamais Max ne supporterait une élection.
Il faut sonner le réveil du pays.
Et Lawson ? Il a de l'aura, du charme...
Trop de charme. Si son histoire revient sur le...
Le temps presse. Prenons une décision.
"On m'a donné du 'Monsieur'
"plus souvent
"qu'on m'a appelé 'Ami'.
"Mais je suppose
"qu'il est d'autres récompenses.
"J'ai approché les rois.
"J'ai refoulé la pulsion saugrenue
"de courir plus vite,
"de lancer le ballon plus loin que Lui.
"Quelle que soit notre façade, nous sommes tous des enfants."
Et Chance Jardinier ?
Que savons-nous de lui ? Rien !
Aucun indice sur son passé.
Exact. Ce serait un atout. Le passé d'un homme le paralyse.
Ses antécédents deviennent un cloaque, que fouille le censeur !
Il n'a encore rien dit qu'on puisse retenir contre lui.
Le courrier et les appels reçus après sa prestation télévisée
le cotent au plus haut.
Les gens étaient à 95 % POUR.
Je suis très favorable à cette idée. Ce serait pure folie
que d'appuyer la réinvestiture présidentielle.
En cela, je souscris aux dernières volontés de Ben.
"J'ai beaucoup vécu,
"beaucoup tremblé,
"entouré d'hommes sans envergure
"ayant oublié qu'on naît et qu'on meurt nu
"et que les comptes de la Vie ne penchent jamais en notre faveur."
Ma conviction est que si l'on veut gagner la Présidence,
notre seule et unique chance...
est Chance Jardinier.
"Tout petit
"on m'a dit que Dieu nous a faits à Son image.
"J'ai donc monté une miroiterie.
"Sécurité,
"tranquillité,
"repos bien mérité.
"Tous les buts que j'ai visés
"seront bientôt atteints.
"La vie
"est un état d'esprit."
Adapté par : SDI Media Group
[FRENCH]