"Un Rabbin au Far-West"
(Pologne 1850)
Avec les Indiens !
Avram !
Je tiens à te parler en privé.
En anglais.
Et quoi que je dise, ne souris pas.
Sur les 88 étudiants diplômés dans notre yeshiva,
tu es arrivé bon avant-dernier.
Ne souris pas.
Aie l'air triste.
Il y a une nouvelle communauté...
En Amérique ?
Attendez !
Des meshuggener ont pensé à toi pour devenir le nouveau rabbin.
Je suis forcé d'en appeler à un vote officiel du conseil des rabbins.
C'est serré.
Le vote est serré.
Mais c'est moi le grand rabbin !
C'est à moi que revient la décision finale !
Alors, le cow-boy,
je t'envoie à San Francisco.
- Où se trouve San Francisco ? - Près de New York.
Sors d'ici, vite.
Ainsi, par une belle journée ensoleillée de l'an 1850,
débuta ma grande aventure,
celle qui me fit quitter la Pologne pour Philadelphie,
la ville où l'amour fraternel régnait.
Philadelphie
ÉPICES ET THÉS D'EXTRÊME-ORIENT
Le bateau est parti.
Compris ?
On aurait dû nous le dire !
C'est l'œuvre du diable.
- Que dit-il ? - Le bateau est parti.
Qu'avez-vous dit sur le bateau pour San Francisco ?
- Parti ! - Oh, non !
Ce bateau était censé partir à l'aube, ce matin !
Censé ?
Ça ne va pas, non ?
C'est la ruée vers l'or.
Ça ne vous dit rien ?
- Le prochain partira dans deux mois. - Oh, mon Dieu !
Seigneur, aide-moi !
Mon frère et moi, on a appris la nouvelle ce matin.
Très bien. Suivant ?
Notre mère se meurt à San Francisco.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Il doit bien y avoir un moyen d'aller à San Francisco
autrement qu'en bateau.
Pas pour nous, monsieur.
On a vendu nos chevaux et notre chariot il y a dix minutes
pour acheter des places sur ce bateau.
Et maintenant, on n'a plus rien.
Vous pourriez aller trouver l'acheteur
et lui raconter vos malheurs. Si vous le remboursez,
il vous rendra peut-être votre chariot.
Vous croyez ?
Si c'est un homme bon, je crois qu'il le fera, oui.
Monsieur, pourriez-vous m'aider ?
Je ne sais pas très bien m'exprimer,
et d'habitude, je fonds en larmes.
Très bien.
Je serais ravi de vous aider.
Mais je ne suis pas sûr d'y arriver.
Votre langue ne m'est pas très...
Attendez, vous n'avez pas à porter mes sacs.
Mon frère s'appelle Matt.
- Dites, vous, c'est quoi ? - Avram.
Avram. Moi, c'est Darryl, Darryl Diggs.
Je vous préviens, mon frère s'énerve vite.
On sait jamais sur qui ça va tomber, pigé ?
- Ne puis-je pas vous aider... - C'est bon.
Je m'en occupe. Pas de soucis.
Par là. Venez, comment déjà, Avrum ?
Avram. Mais vous n'avez rien fait de mal.
- Tout va bien ? - Le bateau est parti sans nous.
- Quoi ? - Le bateau est parti hier.
Toute la ville perd le nord, Matt. C'est la ruée vers l'or. Il est parti hier.
Qu'est-ce qu'on va faire, maintenant ?
Dieu est peut-être de notre côté, Matt, grâce à ce monsieur.
Avram, voici mon frère, Matthew Diggs.
- Enchanté. - M. Jones !
M. Jones, on a loupé notre bateau, et on se retrouve dans de sales draps.
Rendez-nous notre chariot
afin qu'on se rende à San Francisco auprès de notre mère mourante.
Si vous acceptiez de reprendre votre argent...
Je compatis à votre malheur, les gars. Mais comprenez
que mon boulot, c'est d'acheter et de vendre,
et je vends toujours à profit.
Mais on n'a pas de quoi vous faire gagner de l'argent.
Alors on n'a plus rien à se dire.
Pardon. Excusez-moi, M. Jones.
Pour quelle somme seriez-vous prêt à commercer avec ces jeunes gens ?
50 $.
50 $. Et voilà, Matt, on est foutus.
Avram, désolé de vous avoir fait perdre votre temps.
Je pourrais vous donner ces 50 $.
C'est vraiment gentil de votre part, Avram.
Je ne vois pas comment on pourrait vous remercier. Et toi, Matt ?
50 $, écoutez, je ne sais pas.
Si vous me preniez à bord pour San Francisco,
vous feriez plus que me rembourser.
Bon, si vous payez les 50 $,
on vous emmène, et on vous assied sur un coussin. Pas vrai, Matt ?
Jusqu'à destination.
Je partagerai le coussin.
Matt, le Seigneur nous sourit, à toi et à moi aujourd'hui !
Amen.
Messieurs, silence !
J'ai une merveilleuse nouvelle.
Ce matin, j'ai reçu cette lettre.
"Cher M. Bender,
"Ce mot pour vous informer que bientôt, si Dieu le veut,
"vous aurez un rabbin et une Torah.
"Le rabbin Avram Belinski a quitté la Pologne
"pour vous rejoindre dans votre village de San Francisco.
"Avram vous remercie pour votre charmante photo de famille.
"Il est très impatient de faire la connaissance de votre fille, Sarah Mindl,
"dans l'espoir de l'épouser."
- Papa ! - Ce n'est pas le moment, Sarah Mindl.
Mais, et Julius !
Va dans ta chambre.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Bender, un rabbin vaut mieux qu'un Rosensheine.
Vous voulez croquer ?
Oh, merci.
Le voilà, Avram.
Le petit raccourci dont je vous parlais.
On arrivera à destination avec quatre jours d'avance.
Bien.
Ho !
Que s'est-il passé ? C'est les Indiens ?
M. Jones, que se passe-t-il ?
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que...
Darryl, dites-lui que j'ai payé les 50 $ !
Il a payé les 50 $.
- Vous avez payé les 50 $ ? - Oui.
C'est mes habits que vous voulez ?
Vous voulez prendre mes habits ?
Vous en avez tant besoin que ça ? Vous n'en avez pas ?
Non ! Non ! Pas la Torah, s'il vous plaît !
Prenez mon argent, je vous donne le...
Seigneur ! Mon Dieu, aidez-moi !
M. Jones, je vous en prie, ne faites pas ça !
Je vous en prie ! Pitié ! Non !
Pas mon châle de prière !
Pourquoi faites-vous cela ?
- On vous aime. - M. Jones,
pourquoi faites-vous cela ?
- Vous n'êtes pas content d'être ici ? - Non.
Seigneur ! Je ne veux pas rester avec ces sales voyous !
- On va t'arranger ça, mon vieux. - Non !
Et voilà !
- Alors ? - J'ai pris le reste de son argent.
Vous ne pouviez pas jeter ça en premier ?
L'Amérique...
Hommes de la terre ! Hommes de la terre !
Ohé !
Hommes de la terre !
Ohé !
Hommes de la terre !
Parlez-vous anglais ?
Parlez
vous...
Tu sais quoi ? Je crois qu'il est fou.
Nous avons décidé
que nous devrions vous donner cet argent pour prendre le train pour Akron.
Nous sommes désolés que ce soit si peu.
Nous espérons tous que cela vous aidera pour votre voyage,
frère Avram.
Je n'oublierai jamais votre gentillesse.
Merci.
Au revoir. Au revoir, les enfants.
Au revoir. Merci infiniment.
Merci.
- Au revoir. - Au revoir, Avram.
Mes parents ont une ferme,
pas aussi grande que celle-là, mais une belle ferme.
Et vous n'êtes pas devenu fermier ?
Dieu a décidé de faire de moi un rabbin.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Je crois qu'Il avait assez de fermiers.
Quel beau pays !
Jacques l'idiot a dit : "Mettez vos doigts sur votre nez."
Jacques l'idiot a dit : "Ne riez pas."
Jacques l'idiot a dit : "Mettez vos doigts sur votre nez."
Il faut vraiment que j'y aille !
Jacques l'idiot a dit : "Mettez vos doigts sur votre nez."
N'embête pas le monsieur, chérie.
Jacques l'idiot a dit : "Vous n'êtes pas obligé de jouer."
TOILETTES POUR HOMMES
On sera arrivés dans une heure et demie.
- Maman, j'ai sommeil. - Alors fais une petite sieste.
- Tu veux bien arrêter ? - Maman, j'ai faim.
Mesdames et messieurs, votre attention, s'il vous plaît.
Veuillez rester calmes et écoutez-moi
parce que je ne me répéterai pas.
Pour commencer : ne vous retournez pas.
Un homme armé se trouve derrière vous
et il se fiche qu'on voie son visage.
Ceux qui ne me croient pas mourront.
Très bien. Mettez tous les mains sur la tête.
Bien. C'est très bien.
Maintenant, on va tous faire comme si on était à l'église.
Vous avez un truc à donner pour la quête ?
Vous êtes bien aimable.
Madame ? Merci.
Merci beaucoup.
Madame ?
Merci.
Eh bien, merci beaucoup à vous tous.
M. Jake, je descends là, vous descendrez au prochain virage.
N'oubliez pas, les amis,
si vous tenez à votre tête, gardez les mains dessus.
Et ne vous retournez pas.
Mieux vaut donner que recevoir, pas vrai, les amis ?
Jacques l'idiot a dit : "Tout le monde rigole."
Vous ne trouvez pas ça drôle ?
L'idiot dit : "Tout le monde doit rigoler."
Il est difficile d'expliquer qu'un Juif ne puisse prendre le train le samedi.
Et pour les Juifs, le samedi commence le vendredi.
- Nom ? - Joseph Pellerton.
Va voir le contremaître. Nom ?
Bien ? Bien.
Va voir le contremaître. Nom ?
Toi drôle d'allure.
- Oui. Oui. - Va voir le contremaître. Nom ?
Oui.
Va voir le contremaître.
- Déjà travaillé pour chemins de fer ? - C'est la première fois.
K-O-V...
Va voir le contremaître.
- Drôle d'accent. - Nom ?
- Oui. - Le contremaître.
- Oui. - Nom ?
John Browning.
On voit vraiment de tout ici.
Va voir le contremaître.
- Nom ? - Belinski.
Désolé, Paco. Désolé. Ça n'arrivera plus.
Je parie mes bottes là-dessus.
J'ai recommencé.
Attends, Paco. Attends !
Attends, je n'ai pas fait exprès.
- Avram, apporte de l'eau par ici. - J'arrive.
J'ai de la bonne eau fraîche qui arrive.
- Avram. - Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Paco ? Non !
- C'était un accident. Je ne voulais pas... - Je vais te tuer, pendejo !
Je vais t'éclater tes os de Juif !
Toi intelligent, toi écouter. Nous ouvrir grand restaurant.
Toi travailler un an, toi argent pour acheter chariot.
Nous peut-être venir avec toi.
Ouvrir grand restaurant à San Francisco !
Paco, pourrais-tu me montrer où acheter un cheval ?
Dis, pendejo. Comment tu vas trouver ton chemin ?
Paco, je t'en prie, contente-toi de me montrer où acheter un cheval.
Toi fou, le Juif ! Toi te perdre !
Croyez-moi, je ne me perdrai pas !
Oh que si !
Au revoir !
Au revoir, Paco.
Au revoir, M. Ping !
Attends ! Attends, gentil cheval !
Attends, attends, gentil cheval ! Doucement.
Gentil, le cheval. C'est bien.
Voilà.
On y va tout en douceur.
Doucement ! Doucement.
C'est bien. Tu es un bon cheval.
Sarah Mindl. Sarah, Sarah, Sarah.
Oh, ma Sarah.
Oh, montre-moi comme tu m'aimes.
Oh, ma nourriture ! Ma nourriture !
Pourquoi moi ?
Ma nourriture, tu la prends ?
Tu as tout cet espace, et c'est ma nourriture que tu prends !
Pas toi ! Attends !
Mon gentil cheval, attends !
Pas de nourriture ni de cheval.
Reviens !
Reviens ici, gentil cheval !
Je serai gentil avec toi ! Très gentil !
Je ramasserai de l'herbe pour toi !
Je te gratterai le dos !
Tu ne le regretteras pas !
Mon petit poulet.
Viens ici. Je ne veux pas te faire de mal.
Je veux juste te manger.
Viens ici, attends ! Je ne veux pas te faire de mal !
Je veux juste te manger casher !
Tu as faim comment ?
Je dirais que j'ai assez faim.
Si vous aviez été là hier,
on aurait pu manger du poulet rôti !
C'est ça, la cuisine juive ?
Très bon, hein ?
D'où tu viens ?
De là.
Tu viens de Californie ?
La Californie, c'est par là ?
T'es perdu, pas vrai ?
- Tu as de l'argent ? - Non.
De quoi manger ?
Non.
Tu as un drôle d'accent.
- Où es-tu né ? - En Pologne.
C'est près de Pittsburgh ?
Non. C'est près de la Tchécoslovaquie.
D'accord. Je vois.
Et tu vas en Californie ?
Oui.
Tu n'y arriveras jamais.
Excusez-moi,
demain matin, seriez-vous assez aimable
pour me dire dans quelle direction se trouve San Francisco ?
- Sans problème. - Bien.
- Demain matin. - Dans ce cas,
voulez-vous vous battre pour le dernier poisson ?
Tu crois pouvoir gagner ?
Je crois pouvoir dire en toute confiance, que non,
mais j'ai encore faim.
- Sers-toi. - Merci.
Comment s'appelle ce poisson-là ?
- C'est une truite. - Une truite ?
Ça a beaucoup d'arêtes.
Tu as une famille qui t'attend ?
J'ai une promise qui m'attend à San Francisco.
Mais je l'ai pas encore rencontrée.
Tu vas épouser une femme que tu n'as jamais vue ?
Je n'ai jamais dit ça.
Je l'ai vue, mais pas rencontrée.
Ils m'ont envoyé une photo avant que je quitte la Pologne.
Dis donc !
Qu'en pensez-vous ?
Je dirais que c'est mon genre.
Sacré toi.
Tu as vraiment de la chance.
Merde alors !
Si vous le dites.
L'autre n'est pas mal non plus.
- Bonne nuit, rabbin. - Bonne nuit, cow-boy.
Bon, content de t'avoir rencontré.
Oui, moi aussi.
- Tu as bien compris ? - Et comment !
De cet arbre-là,
je vais tout droit pendant cinq à six semaines
jusqu'à ce que je tombe sur les plaines.
- Oui. - Je prends à gauche pendant deux jours.
Comme ça, j'évite les Indiens.
Là, je traverse le fleuve,
et je prends direct à droite pour éviter les montagnes.
Une fois arrivé dans le désert, si Dieu le veut,
je continue toujours tout droit
jusqu'à ce que je voie l'océan. Puis je prends à gauche,
en m'assurant que l'océan reste sur ma droite
et je vais toujours tout droit jusqu'à San Francisco.
C'est ça ?
Pas mal.
Eh bien,
bonne chance.
Bon, attends, mon cheval. Bien. Vas-y. C'est bien, gentil cheval.
C'est ça, tout droit.
- Tu parles mexicain ? - Non. Pourquoi ?
Oh, pour rien. Simple curiosité.
Si vous passez par San Francisco, j'espère que vous viendrez me voir
pour qu'on passe du bon temps ensemble.
- Allez, gentil cheval. - Hé,
c'est par là.
Par là ?
Bien sûr, je sais que c'est par là,
mais je dois d'abord faire le tour de ce gros tronc pour aller par là !
Il ne faut pas brusquer un cheval. C'est comme ça qu'on tombe.
Il faut y aller doucement. Comme ça, on part du bon pied.
Hé ! Mais les chevaux sont fous dans ce pays !
- Comment tu appelles ça en juif ? - Un tokhes.
Bon, alors regarde bien ce tokhes et ne lève pas les yeux avant que je le dise.
Que je regarde bien ce tokhes...
Merde alors ! Ne t'approche pas plus près du ravin, rabbin.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Quoi donc ?
Vous dites toujours "merde alors" dans certains cas.
Merde alors ?
Eh bien, c'est... On dit ça...
Voyons... Il doit bien y avoir un mot dans ta langue que tu...
Que dis-tu quand tu es vraiment surpris ?
Oy gevald.
Oy gevald ?
- Oui. - C'est ça. Ça veut dire la même chose.
Oy, merde alors !
Oui, ça me paraît sensé.
Doucement. Doucement, gentil cheval.
Eh bien, nous y voilà.
- Où allez-vous ? - On va longer le fleuve,
on pourra le traverser plus bas.
- Pourquoi pas ici ? - Ici ?
Bon endroit pour mourir,
mais pas pour traverser le fleuve.
On saute et on traverse. Cela paraît très simple.
Si tu veux mourir, vas-y.
Moi, ça ne me dit rien. Je prends l'autre chemin.
Mais ça ne devrait pas être si dur que ça.
Attends un peu ! Où vas-tu, gentil cheval ?
Je ne t'ai pas dit où aller !
Oh, non ! Non !
Ce serpent aurait pu me tuer !
Et puis mince ! S'il l'a fait, je peux le faire.
Au secours ! Oy gevald !
Bon sang !
Merde !
Tu sais quoi, le rabbin ? Tu es un sacré taré !
N'oubliez pas,
quand je dis que je vais faire quelque chose, je le fais.
Tu es sûr et certain ? Il pourrait être quelque part en route,
- mort dans la nature ! - Tais-toi !
C'est de mon futur gendre que tu parles.
Quelqu'un devrait peut-être parler de lui à Sarah Mindl.
Rosalie.
- Dis à ta sœur de s'éloigner de cet idiot ! - Ce n'est pas mes affaires.
Jolie petite ville. Il y fait froid, mais c'est joli.
On peut dire ça.
Je crains que cet homme n'ait plus tous ses moyens.
Je vais essayer de nous trouver un coin où dormir.
- Un endroit pas trop cher. - Oui, pas trop cher.
Pour demain matin...
On ne peut pas voyager par ce temps.
Je sais que cet endroit n'est pas super, mais on est à l'abri.
Et comme voulu, c'est pas cher.
On reste là quelques mois, et on reprend la route.
Non. J'ai déjà assez perdu de temps comme ça.
Quand tu as pris un coup, ça a dû te ramollir la cervelle !
Si tu es si pressé, pourquoi tu ne peux rien faire le samedi ?
Vous le savez, ma religion interdit de voyager le jour du sabbat.
Moi aussi, j'ai une religion. Et elle m'interdit de mourir !
Les montagnes ne pardonnent rien, et encore moins quand il vente comme ça.
- Je te dis que c'est impossible. - Pas pour moi.
Bon sang ! Je ne te laisserai pas m'entraîner là-dedans. C'est impossible !
N'importe quel foutu Indien le sait ! Comme n'importe quel foutu trappeur !
Je sais que tu n'aimes pas quand je parle comme ça.
Mais crois-moi, tu ne m'entraîneras pas avec toi, cette fois-ci !
Est-ce que j'essaie de vous entraîner avec moi ?
Bonne nuit ! Et bon voyage.
Bonne nuit. Et merci pour tout ce que vous avez fait pour moi,
jusqu'au moment où j'avais le plus besoin de vous !
Ne me réveille pas demain matin !
J'essaierai de faire le moins de bruit possible !
Qu'est-ce que t'en dis, le rabbin ?
Il fait froid.
Tu devrais voir ce que c'est en hiver.
Dans le Talmud, il est écrit : "Trouve-toi un professeur."
C'est ce que je venais de faire.
Cependant, à quelques reprises, j'ai craint qu'il en ait assez de son élève.
Fais se coucher ton cheval !
Si on avait continué, on serait morts de froid !
Il faut rester ensemble !
Dépêche ! Viens ici.
Rapproche-toi !
Attendez.
Nous faisons cela pour nous tenir chaud, n'est-ce pas ?
Dans ce cas, vous pouvez mettre vos bras autour de moi.
Viens par là, chéri.
Voilà qui est mieux.
Hé, regarde.
Je crois qu'on vient de trouver le jardin d'Éden.
Je n'appellerais pas ça comme ça.
L'Amérique, c'est vraiment merveilleux !
Pas de murs encerclant la ville.
Pas besoin de craindre que des soldats vous envahissent
et viennent vous tuer.
LE PALACE
Je crois bien que nous sommes dans le Far-West.
Nous y sommes, c'est comme dans les livres que je lisais en Pologne.
Quelle ville merveilleuse ! Il y a des banques, des restaurants,
des commerces en tous genres. Et regardez les habitants,
leur tenue. Je crois que ce sont des cow-boys.
- Bonjour. - Bonjour.
Attends-moi là. J'ai un petit truc à faire.
Ne laisse pas les chevaux s'échapper, pigé ?
Je reviens tout de suite.
Allez !
- Que se passe-t-il ? - On vient de braquer la banque !
- Pardon ? - On vient de braquer la banque !
Comment ça, "on" ?
La banque, ils viennent de la braquer !
Oy gevald !
- Il faut les rattraper, allons-y ! - Pourquoi ?
Il faut les rattraper !
Va au diable ! J'ai pas d'argent chez toi.
- Ils ont braqué la banque ! - Rattrape-les toi-même. C'est ta banque.
- Vous aurez 5 $ chacun si on y arrive ! - 5 $ ?
- 7,50 $ ! - C'est trop peu...
- J'y vais pour 11 $. - 10 $ !
- 11 $ ! - Très bien, bande de salopards,
11 $. Allons-y !
Ne t'installe pas. On peut pas s'arrêter.
- Comment avez-vous pu me faire ça ? - Mais je suis un braqueur de banque.
- Et vous en avez fait un de moi ! - Et après ? Tu auras ta part.
- Sortez de ma vie ! - Quoi ?
Sortez de ma vie !
Du balai ! Je ne veux plus vous voir !
Sortez de ma vie !
Doucement !
Doucement. Du calme.
Une arme ?
Vous allez me tirer dessus ?
Une arme ?
- Tu sais que tu es vraiment taré. - Bien sûr. Me voilà braqueur de banque.
Il faut être taré pour braquer une banque !
Tu ne l'as pas vraiment braquée. Tu es resté avec les chevaux.
- Je pourrais leur expliquer ça ? - Bien sûr !
- Et ils m'écouteraient ? - Bien sûr. Avant de te pendre !
- Et si je leur rends l'argent ? - Ta part, tu veux dire ?
- Oui, bien entendu ! - Ils te prendront par les couilles
jusqu'à ce que tu leur dises où est l'autre moitié, et ils te pendront !
Décide-toi, mon pote.
Oy gevald !
Vite, mon gentil cheval ! Allez, vite !
Attendez, Tommy, attendez ! J'arrive.
Ils viennent de passer par là.
Ça, c'est sûr. Il y a du sang par terre.
C'est grâce à moi. J'étais sûr d'en avoir eu un.
Si c'est vrai, il a mis du temps à saigner.
Bon, allons-y. Trouvons un arbre pour les pendre.
Hé. Hé !
On va par là ?
- J'aimerais qu'on fasse un plus grand feu. - Eh bien, non !
Et estime-toi heureux. Ils ne sont pas très loin.
Demain, à l'aube, ils auront compris mon manège.
Tiens, ça devrait te réchauffer. 320 $ chacun.
Pas mal, hein ?
Toi, alors.
À vrai dire, je pensais pas que tu prendrais cet argent,
vu d'où il vient.
Te voilà riche. Que vas-tu en faire ?
Arrivés à la prochaine ville, je leur renverrai.
En attendant, sois prudent. C'est dangereux ici.
C'est pas les voleurs qui manquent.
Je me méfierai des étrangers.
Faut y aller.
La messe est terminée. Il faut qu'on file.
Ils doivent se douter de l'endroit où on est.
Ils ne vont pas tarder à nous retrouver.
Doucement. Ne bouge pas. Gentil, le cheval.
On ne peut pas s'éterniser plus longtemps.
- Bordel, qu'est-ce que tu fais ? - Je ne monte pas, aujourd'hui.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
- On est samedi. - Et ?
- Je ne monte pas le samedi. - Ça, je le sais. Mais ne me dis pas
- que tu ne vas pas monter aujourd'hui ! - Je ne monte pas aujourd'hui.
- Je t'ai dit de ne pas dire ça ! - C'est pourtant vrai.
Mais ce n'est pas un samedi comme les autres !
Et pourquoi donc ?
Parce qu'on est poursuivis par des types qui veulent nous pendre !
Crois-moi. En ce moment, ils rebroussent chemin vers le ruisseau.
Je ne monte pas le samedi !
Nom de Dieu ! Tu vas me faire devenir chèvre !
Je doute qu'un Juif soit après nous, tu sais !
Ils seront heureux de te mettre la corde au cou un samedi !
Ils n'en ont rien à foutre de ta religion, c'est clair ?
Nom de Dieu, je ne marcherai pas !
Je vous ai demandé de ne pas blasphémer.
T'es vraiment qu'un pauvre con débile !
Je ne vais pas attendre que ces types nous tombent dessus !
- Moi, je trace ! - Personne ne vous a demandé de rester !
Bon débarras !
C'est par là.
Je vais te montrer un truc.
Regarde par là.
Tu sais qui c'est ?
Oui.
Et alors ?
Au coucher du soleil.
Tu sais ce que tu es ?
Un vrai meshigou.
Meshuggener.
Ils arrivent. Je te jure !
- Allez. - Ils arrivent.
Maintenant ?
Pas encore !
Maintenant ?
Pas encore !
Maintenant !
- Maintenant ! - Merci, mon Dieu.
Le jour le plus long de ma vie !
Cet arbre, c'est un pommier.
Quelle chaleur. Qu'il fait chaud !
- Arrête, tu veux ? On les a semés. - Comment le savez-vous ?
Parce que ça fait quatre jours. Crois-moi, on les a semés. Détends-toi.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Des Indiens. Fuyons !
Allez, gentil cheval !
Allez ! Ils ne vont pas nous inviter à boire le thé !
Allez, gentil cheval !
Merde alors !
Vite ! Plus vite, cheval ! Ne voient-ils pas qu'on ne leur veut pas de mal ?
Que voulaient-ils ?
Nos chevaux, nos armes, nos scalps et nos têtes.
Bon Dieu, j'en sais rien. Ils voulaient nous faire la peau.
Mais que leur a-t-on fait ?
Les Blancs les ont si mal traités qu'ils ne se posent plus la question.
Une chose est sûre, ils n'étaient pas peinturlurés pour une bar machin chose.
Oh, non. Ce n'est pas possible. Oh, mon Dieu !
- Quoi ? - Oh, mon Dieu.
- Quoi ? - Oh, mon Dieu !
- La Torah... - Attends ! Attends, bon sang ! Attends !
Je ne t'accompagne pas cette fois, merde !
- Arrêtez ! - Ils ne sont pas amicaux,
- sombre crétin ! - Poussez-vous !
- Ils vont se contenter de te tuer ! - Dégagez !
Je ne te suis pas, salopard !
Qui vous le demande ?
Salut, pauvre poire !
Bonnes funérailles !
Sombre crétin !
Je vous en prie, aidez-moi.
Pitié, je vous en prie.
Je suis votre ami. Je ne veux pas mourir. Pitié, Seigneur !
Je n'ai jamais rien fait de mal.
Mais qu'est-ce que je fais là ?
- Qui diable êtes-vous ? - Moi, rabbin.
Je suis un rabbin juif.
Je viens de très loin, par-delà l'océan.
J'ai lu beaucoup de livres sur les Indiens.
Vous ne parlez pas très bien anglais.
C'est un saint homme, chef. Il parle aux esprits matin et soir.
Il est si bon et gentil, c'est un homme adorable.
On a braqué une banque, on a été poursuivis,
mais il a refusé de monter un samedi. Fou, non ?
C'est son jour saint et il ne voulait pas énerver son Dieu.
- Il peut faire tomber la pluie ? - Hein ? La pluie ?
Vous auriez dû voir la pluie,
des seaux et des seaux d'eau tous les jours.
À ne plus savoir qu'en faire.
- Et si la neige vous intéresse... - Ne parlez pas de neige !
- Vous êtes venu pour ça ? - Oui !
J'ai lu ce livre.
Je n'ai pas compris un traître mot.
- Comment appelez-vous ce livre ? - La Torah.
La Torah.
Bien.
Vous échangeriez votre cheval contre la Torah ?
- Oui. - Votre cheval et vos bottes ?
- Oui. - Et vos vêtements ?
Oui.
- Et tout ce que vous possédez ? - Oui, tout.
- Même votre couteau ? - Je n'en ai pas.
Pas de couteau !
- Vous n'avez pas de couteau ? - Non.
Si je vous rends votre Torah,
purifierez-vous votre âme par le feu ?
Oui.
Merde !
Si je vous libère, puis-je garder la Torah ?
Non !
Le rabbin sans couteau, vous êtes un homme courageux.
Et vous, qui parlez aux Indiens comme s'ils étaient des enfants,
votre cœur est grand, pas aussi grand que votre gueule...
Eh bien...
... mais en dedans, vous êtes bon.
Merci, chef, merci beaucoup.
Merci.
Il faut garder la santé, c'est la chose la plus importante.
Ça, c'est une sacrée boisson.
Grand esprit, envoie-nous la pluie.
Formidable ! Vos danses sont formidables.
Mais elles n'amènent pas la pluie. Votre dieu peut-il faire tomber la pluie ?
- Oui. - Il ne le fait pas.
- Non. - Pourquoi ?
- Ce n'est pas de son ressort ! - Mais s'il voulait, il le pourrait ?
- Oui ! - Quel genre de dieu vous avez ?
- C'est pas "mon" dieu, c'est aussi le vôtre. - Gardez-le pour vous,
on a assez de soucis avec les nôtres.
- Mais il n'y a qu'un Dieu. - Et que fait-il ?
Il peut absolument tout faire !
Alors pourquoi ne fait-Il pas tomber la pluie ?
Parce qu'Il n'est pas là pour ça ! Il nous donne de la force lorsqu'on souffre.
De la compassion lorsque la haine nous assaille !
Du courage quand on est dans l'obscurité,
aveuglés comme des petites souris ! Mais il ne fait pas tomber la pluie !
Bien sûr, parfois, comme ça,
il change d'avis.
- C'est très bon. - Attention, n'en mange pas trop.
Qu'est-ce qui vous prend ? J'adore ce fruit-là.
- C'est pas un fruit. Crois-moi, méfie-toi. - Mangez.
Vous voyez ?
C'est bon ! Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est bon.
Dites-moi, comment les Juifs expriment-ils leur joie ?
Comme les Indiens, ils dansent, exactement comme ça.
- Montrez-moi. - Moi ? Oh, je danse plutôt mal.
- Ressentez-vous de la joie ? - Oui, beaucoup.
Alors montrez-moi, s'il vous plaît.
Dansez avec mon peuple.
Bon, je vais essayer !
Non !
Je veux qu'il danse avec vous.
Il va vous montrer comment danse son peuple.
Bon.
Les tambours, vous êtes prêts ?
C'est parti !
Tout le monde, d'abord avec le pied gauche.
On commence lentement. Puis on va faire des petits pas de danse.
C'est bien. On fait ça avec les mains.
Attention à la dame. Je crois bien que cette Indienne est juive.
Essayez de vous amuser et ne vous souciez pas de ce que pense votre voisin.
Attention au poteau.
Essayez de garder tous le même rythme. Voilà, c'est ça.
Écoutez vos pieds. Ils vous parlent sans arrêt.
Croyez-moi, si vous arrivez à vous déhancher un peu,
vous serez contents du résultat. Puis on va vers la gauche,
en faisant un mouvement avec l'épaule gauche.
Voilà comment on danse dans mon pays.
Et attention. C'est parti.
Et ne vous mouillez pas.
On accélère le pas, plus vite. Suivez le rythme.
Et attention, tenez-vous prêts. Allez, on saute.
Maintenant, on saute, on fait un petit saut. Voilà, comme ça.
Faites un petit saut. Un, deux, trois.
Faites attention à ce qui suit. C'est parti.
Frappez dans vos mains. Un, deux, trois, quatre.
À droite. À gauche. Un, deux, trois, quatre.
D'abord à droite. Puis à gauche. C'est ça. Vous avez bien compris.
Un, deux, trois, quatre. À droite, puis à gauche.
Un, deux, trois, quatre. Un, deux, trois, quatre.
Bonjour.
Suis-je au bon endroit ?
J'entends des cloches.
Oy vey.
Suis-je...
Est-ce...
Je ne...
Je crois que j'ai été un peu malade. N'est-ce pas ?
Vous voulez me poser une question ?
- Il ne peut pas. - Tommy.
- Comment va ? - Ça va bien.
Ça a l'air d'aller mieux. Bon sang, tu délirais complètement hier soir.
Tu m'as vraiment fait peur.
Aurais-tu un petit creux ?
- Toujours. - Bien. Ils vont nous donner à manger.
Laisse ta Torah ici, elle est en sécurité.
Elle m'a causé assez d'ennuis comme ça.
- Ça va, tu es sûr ? - Oui.
Bien. Ça alors !
Tu aurais dû m'écouter quand je t'ai dit de te méfier.
Tu crois que je te cause en pensant à moi,
mais ce n'est pas vrai du tout...
Je m'y connais un peu plus que toi, mais tu ne m'écoutes pas.
Viens, allons manger.
Vous voulez dire qu'ils ne parlent jamais ?
Une fois qu'ils rentrent dans les ordres, ils ne parlent plus.
Pas un mot. Il y a un vieil homme ici, le père Joseph,
- ça fait 45 ans qu'il n'a pas parlé. - 45 ans ?
Mais... Comment font-ils...
S'ils jouent aux cartes et qu'ils veulent demander un truc à leur partenaire,
que font-ils ? 45 ans ?
Comment peut-on vivre aussi longtemps
sans poser une seule question à quelqu'un ?
C'est bon !
Ça me plaît beaucoup.
Je sais, pas de questions.
Ne vous inquiétez pas, je comprends.
Faites-vous pousser...
Désolé, je m'excuse.
Je comprends, on ne parle pas.
C'est juste que je ne suis pas habitué, vous comprenez ?
Pourrais-je...
Le sel.
Le sel, s'il vous plaît !
- Merci. - De rien.
Tu l'as fait, n'est-ce pas ?
Tu leur as renvoyé l'argent.
- Ouais. - Ouais.
C'est pas ça, l'Amérique.
En plus, tu n'as plus d'argent. Que vas-tu faire maintenant ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ? Laisse-moi te dire ce que je vais faire.
Je vais prendre un bon bain, puis je vais me soûler,
je vais me taper une pute avec de gros nichons,
puis je vais me soûler de nouveau,
et puis je vais braquer ce bureau de poste pour récupérer mon blé.
Pauvre crétin de Juif !
LE CHIEN ROUGE
MAGASIN GÉNÉRAL
Bonsoir.
Il est interdit de danser dans la rue.
Pour danser, il faut aller au saloon.
Oh, merci.
- Bonsoir. - Bonsoir.
SALOON LE CHIEN ROUGE
Bonjour.
- Vous permettez que je regarde ? - Vous êtes de passage ?
- Bienvenue au Chien Rouge. - Je trouve que vous jouez bien.
Bon sang, tu n'as pas le moindre...
Encore gagné, Matt.
Les jeux sont faits.
Qu'est-ce qui te prend, toi ?
Vous voulez bien me tenir ça ?
Eh bien, je...
Les jeux n'attendent pas.
- Allez. - Faites vos jeux.
- La chance est avec toi. Vas-y. - Faites vos jeux.
Allez. Fais la tourner.
Un, rouge. Le gagnant raflera la mise.
Rendez-moi mon argent.
On se connaît ?
Ça a pas l'air de tourner rond.
Rendez-moi mes 200 $.
Dégage.
Très bien, très bien.
Les jeux sont faits. C'est bon. Les jeux sont faits.
Je rêve.
S'il a un peu de jugeote, il va partir de suite.
On dirait que ça va chauffer.
Je ne veux faire de mal à personne.
Je veux juste mon argent.
On va te faire la peau.
Ça, c'était juste pour attirer ton attention.
Reste couché. Fais semblant d'être blessé.
Prêt, M. Jones ?
Oh que oui.
Je me souviens de toi, maintenant.
- Prêt ? - Oui.
Allonge-le sur le comptoir.
Il va lui faire le coup du tonneau de bière.
Ça fait un bail qu'on ne l'a pas fait.
Fais attention, n'abîme pas sa drôle de barbe.
Il va lui casser la figure.
Ne casse pas le comptoir.
J'espère qu'il a assez de blé pour payer.
Plus un geste.
Toi,
pose les 200 $ sur le comptoir.
Devine où ira la prochaine.
J'ai compris.
Et toi...
- combien t'as ? - 82 $.
Pose-les là.
Pose ce tonneau, maintenant.
Maintenant,
vous trois,
barrez-vous.
Laisse ça là.
Bien, monsieur.
Te voilà un homme riche.
J'ai récupéré tes 200 $.
Tes amis viennent de partir.
Eh bien, dans ce cas,
allons faire un peu la fête.
Je suis partant.
Voilà, mon pote, on y est.
Comme je te l'avais dit,
à droite du grand arbre,
à gauche pendant quelques jours, à droite,
et puis toujours tout droit jusqu'à l'océan.
On ne pouvait rêver plus simple.
Oui.
Si tu m'oublies,
je te catapulte jusqu'en Pologne.
Pourquoi je vous oublierais ?
- Vous allez quelque part ? - Ben, oui.
C'est là que nos chemins se séparent.
Comment ça ?
Longe la plage pendant un jour et demi et tu seras arrivé.
Tu n'as plus besoin de moi.
- Où allez-vous ? - Moi, je pars par là.
Vers Sutter's Mill.
Il y a de l'or là-bas.
Mais je ne veux pas que vous partiez.
- Il le faut bien. - Pourquoi ?
J'ai des gens à voir,
des banques à braquer, tu sais,
faut que je gagne ma vie.
Qui va être mon témoin le jour de mon mariage ?
Comment ça ? Ce sera l'un de tes amis juifs.
Il faut demander ça à ton meilleur ami.
Vous...
C'est vous, mon meilleur ami.
Moi, ton meilleur ami ?
Vous êtes mon seul ami.
À présent, écoutez-moi, mon pote,
regardez bien ce tokhes et ne levez pas les yeux
avant que je le dise et qu'on soit à San Francisco !
Jamais eu de meilleur ami.
J'ai attrapé un braqueur de banque, un braqueur de banque.
Vous croyez qu'un braqueur de banque est plus fort que Dieu ?
Je suis un rabbin ! Je peux battre n'importe quel braqueur de banque !
La leçon de natation est terminée.
Regardez-les. Des sirènes qui sortent de l'océan. En caleçon.
On va vous rendre la monnaie de votre pièce !
Foutu cheval !
Ho ! Ho là !
Il n'a plus de balles !
Il a lâché son arme ! Va la prendre ! Tue-le !
Là, juste là, regarde ! Elle est dans le sable !
Ne le laisse pas récupérer cette arme !
Tue-le ! Il va nous tuer ! Tue-le !
Tue-le, Avram !
Il va prendre l'autre arme !
Tue-le, bon Dieu ! Tue-le !
Aide-moi !
Il va nous tuer, tue-le !
Tue-le, Avram ! Tue-le !
Tu ne comprends pas ? Il va prendre l'autre arme !
Ne le laisse pas faire ! Il ne faut pas qu'il la prenne !
Là, juste là !
Regarde, elle est dans le sable !
Tue-le, Avram ! Tue-le !
Ça n'est pas si affreux que ça. J'ai connu bien pire.
Passe-moi le whisky.
Va chercher les sacoches.
Je vais te montrer ce que tu vas faire.
D'accord ?
Tu n'avais jamais tué avant ?
Va me chercher la sacoche !
Maintenant, dormez.
Je te trouve toujours bizarre.
- Tu es sûr que ça va ? - Oui. À présent, dormez.
Hé, le rabbin...
Dieu m'a envoyé pour te guider ?
Peut-être.
Je dois être un genre d'ange.
- C'est vraiment une belle journée, hein ? - Oui.
C'est une belle journée.
Salut.
Bonjour.
Salut.
Salut. Enchan... Salut.
Vous désirez ?
Si je désire ?
Non ! Mince alors, madame, je m'appelle Tommy Lillard,
et je viens de le Texas. Je viens du Texas.
Excusez-moi si je vous ai fait peur. Je dois dire
que j'ai eu un peu peur, moi aussi.
Que voulez-vous ?
Je suis venu apporter ça
pour M. Bender, enfin, si je suis au bon endroit.
Oui, je suis sa fille.
Oui, je sais. Oh, vous êtes sa fille ?
Vous êtes la fille Bender ! Oh !
Salut.
Vous voulez entrer ?
J'aimerais bien, mais non merci, parce que j'ai un ami
qui m'attend au saloon,
et mon autre ami, le rabbin, m'a demandé de vous apporter ça.
- Enfin, à votre père. - Qu'est-ce que c'est ?
Ça ? J'en sais rien. Je crois que c'est une espèce de Torah.
Une Torah ?
- Je crois que c'est ce qu'il a dit. - Mais où est-il ?
- Qui ça ? - Le rabbin.
Où est le rabbin ? Où est-ce qu'il est...
Eh bien, je ne sais pas vraiment.
La dernière fois que je l'ai vu, je travaillais dur au bordel.
Et mon ami, le rabbin, m'a dit que si je venais à passer par Frisco,
il aimerait bien que je dépose ça chez vous.
Bref, j'ai été ravi
de faire votre connaissance, madame.
Je...
Ça ne va pas ?
Non, ça va.
C'est que je ne pensais pas que vos yeux seraient si foncés.
Comment l'auriez-vous su ?
Comment je l'aurais su ?
Bonne question. C'est vrai. Comment je l'aurais su ?
Je ne pouvais pas le savoir. Eh bien,
il faut que je file.
J'aime pas faire attendre mon partenaire.
Alors je vous confie ça pour que vous la donniez à votre père.
Oh, attendez. Papa !
Oh, non. N'appelez pas votre père !
Je préfère vraiment prendre la tangente. Alors, merci.
- Et adios pour tout. - Attendez.
Je vous en prie, attendez. Papa ! Attendez !
Attendez !
Papa ?
Tu ne manges rien ?
Je ne te comprends pas.
Si tu ne manges pas, tu vas t'affaiblir.
Cette viande est bonne. Manges-en.
Il faut que tu manges. Merci.
Gracias.
Écoute, va te changer. Après, on ira ensemble
annoncer à ton peuple que le nouveau rabbin est arrivé. Pigé ?
Je vous l'ai dit, je ne peux plus être un rabbin.
Ne dis pas ça ! Je ne veux plus t'entendre dire ça !
Pas après ce que j'ai enduré pour t'amener ici vivant !
Si t'avais pas tué cet homme, on serait morts !
Tu comprends, bougre d'imbécile ?
Est-ce que c'est clair ?
Il allait te tuer, pour ensuite me tuer. Non ?
En tuant ce fils de pute, tu n'as pas péché !
Mais alors, où est le problème ?
Quand ces hommes vous tiraient dessus,
j'ai couru pour sauver la Torah.
Et après ? Je comprends tout à fait.
- Tu es un homme de Dieu. Je comprends. - Ce n'est pas à Dieu que je pensais.
Je ne l'ai pas fait à cause de Dieu. Je ne sais absolument rien sur Dieu.
Je pensais au rouleau de parchemin.
J'y pensais plus qu'à mon meilleur ami.
Je ne sais pas si vous pouvez le comprendre.
Je ne veux pas être insultant, mais est-ce que vous comprenez ?
J'ai préféré sauver un bout de papier plutôt que vous.
Mais je te pardonne.
Je le sais bien.
Mais tu es un homme bon.
Je suis un homme bon. C'est vrai. Mais je ne suis pas un rabbin.
Ne dis pas ça !
- Tommy, je ne suis pas un rabbin. - Ne dis pas ça !
Tu es un rabbin.
Et moi, un braqueur de banque. Je joue aux cartes et j'aime les putes.
Voilà qui je suis.
Toi, tu es un rabbin.
Tu peux tomber dans la boue, glisser sur le cul,
partir dans le mauvais sens.
Mais même sur le cul, même dans la boue,
même en partant dans le mauvais sens, tu restes un rabbin !
C'est ce que tu es !
Compris ?
Si je suis qui je suis, pourquoi pas toi ?
Tu es trop bon pour avoir les mêmes règles.
Maintenant, réponds-moi.
Regarde-moi dans les yeux et réponds.
Je t'interdis de ne pas me répondre !
T'as même plutôt intérêt !
C'est bien ici ?
C'est pas le genre d'endroit où un rabbin...
Peut-être que Rosalie s'est trompée.
On n'a rien à faire ici. Viens, Benjamin.
Regardez comme ces gens sont bizarres.
On dirait des Européens.
De quoi il parle ? Qu'est-ce qu'il dit ?
Il veut savoir si vous êtes le rabbin.
Moi ?
Dis-leur.
Le rabbin, c'est moi.
Vous ?
C'est drôle, on ne dirait pas.
Je viens de traverser 4 800 km
et je remerciais mon meilleur ami pour m'avoir permis d'arriver ici vivant !
Je m'appelle Avram Belinski
et je viens d'un petit village en Pologne,
et on ne juge pas les gens sur leur apparence !
- On a un rabbin ! - On a un rabbin !
Pardon, rabbin, je vous prie de m'excuser.
Je suis très, très heureux de vous voir.
- Buvons un verre, bon Dieu ! - Une minute. Pas si vite !
Une minute !
Qui va payer ?
On piochera dans le fonds consacré au logement. Tous au bar !
Pardon, tout le monde, s'il vous plaît, faites-nous de la place.
Merci. Je suis vraiment désolé de gâcher votre...
Barman, servez un verre à tous mes amis.
- Qu'est-ce que ça sera ? - Du whisky sec !
Whisky pour tout le monde !
Rabbin, je vous présente Mme Bender.
Bienvenue. Soyez le bienvenu, rabbin.
Et voici ma fille cadette, Rosalie.
Je sais que notre arrangement
mentionnait mon autre fille, Sarah Mindl.
- Mais qu'est-ce que ça peut faire... - Papa !
ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Vous savez, votre père croit
qu'on peut échanger une femme promise pour une autre,
mais je sais que ça ne marche pas comme ça en Amérique.
Alors, sentez-vous libre
de faire ce que vous voudrez.
N'aimeriez-vous pas danser avec moi ?
Si. J'adorerais danser avec vous.
Mais vous savez, un rabbin n'est pas censé danser.
Un rabbin peut danser avec sa fiancée, non ?
Barman !
Oui ?
Viens par là !
Oui ?
Écoute-moi bien.
Cet homme a tué mon frère.
On va se battre d'égal à égal.
D'homme à homme.
On va faire ça dehors.
Barman, tu seras le témoin
de l'égalité du combat.
Rabbin.
Rabbin, allons-y.
Plus de tuerie.
Oh que si.
Je vous en prie, ne faites pas ça.
Ce serait horrible qu'un innocent soit blessé, non ?
Pas vrai, le rabbin ?
Ce qu'il dit est-il vrai ?
Alors ?
Très bien, sortez, tous les deux.
Allez faire ça ailleurs.
Le rabbin,
tu as une arme ?
Alors, tiens.
N'aie pas peur.
Tu connais cette arme.
C'est celle avec laquelle tu as tué mon frère Darryl.
On va se battre d'égal à égal.
Voilà.
Entre hommes.
Allez, dégaine !
Ne me regarde pas comme ça !
Tu ne vas pas t'en sortir comme ça !
Dégaine, sale lâche !
Enfoiré de lâche ! Dégaine !
Dégaine ou je viens te défoncer le crâne !
C'était juste pour avoir votre attention !
Maintenant, écoutez-moi bien !
La guerre est terminée !
C'est compris ?
Assez de tueries comme ça !
Essaie d'attraper cette arme et je t'explose la cervelle !
Ça ne te regarde pas !
Si, ça me regarde !
Mais il a tué mon frère, alors je vais le tuer !
Toi, ton acolyte et ton bouseux de frère,
vous nous avez piégés sur la plage,
et si le rabbin n'avait pas appuyé sur la gâchette,
tu nous aurais tués de sang-froid !
Prends-le ! Fais-moi plaisir !
Attendez une seconde.
Attendez.
Essayons de nous entendre.
Je ne suis pas rabbin pour rien.
Je crois avoir la solution.
Attendez.
Ce pays est immense.
Je vais vous dire ce que je crois être le mieux pour vous.
Je prends San Francisco,
je vous laisse le reste de l'Amérique,
et si vous décidez de revenir ici,
je ne vous laisserai pas vous en sortir aussi facilement.
Maintenant, foutez le camp d'ici.
Est-ce que quelqu'un pourrait raccompagner ce sombre crétin ?
Mazel tov !
J'ai traversé des fleuves, gravi des montagnes,
et j'ai été capturé par de formidables Indiens.
J'ai fait tant de choses.
Je me sens vraiment béni par Dieu.
Et qui plus est,
quel rabbin peut se vanter d'avoir eu un braqueur de banque comme témoin ?
Mazel tov !
Musique, maestro, je vous prie !
French