MEURTRE PAR DÉCRET
L'attente se fait longue, Watson.
On ne peut commencer en l'absence du prince.
L'exactitude, mon cher...
est la politesse des rois, je sais.
Il semble prendre plaisir à nous faire attendre.
Après tout, ce n'est que le prince de Galles.
Rien ne l'oblige à être ponctuel.
Et vous n'êtes que le prince des détectives,
alors je vous déconseille de critiquer le futur roi.
Bravo, Watson, vous m'avez piqué au vif.
Si je ne suis que le prince des détectives, qui en est le roi ?
Lestrade, voyons !
Doux Jésus... Ils insultent le prince !
Quel manque de respect !
Si le prince veut qu'on le respecte, il devrait être plus discret.
C'est une honte !
Au contraire, mieux vaut réagir ainsi au théâtre que dans la rue !
Vive Sa Majesté !
Mon cher, je vous félicite. Vous avez sauvé la Couronne.
Maintenant !
Meurtre à Whitechapel !
Le meurtrier a encore frappé !
Au 221 b, Baker Street !
Nous devrions louer un fiacre couvert, maintenant.
Je ne sais pas. Je trouve cela vivifiant.
Mais personne n'utilise de calèche, les soirs d'automne.
Si, moi.
Je sens que vous dites cela avec beaucoup d'humilité !
- Et de trois. - Trois ?
Trois femmes tuées à Whitechapel. Tout d'abord, Annie Chapman,
- puis Polly... - Nickles.
C'est exact. Et maintenant, cette femme non identifiée.
Je n'ai pas pu vraiment examiner les témoignages.
Quand la police n'a aucune piste,
elle fait appel à vous, normalement.
Pourquoi n'est-ce pas le cas ?
J'aimerais connaître la réponse à cette question
qui me préoccupe, à vrai dire.
J'en suis certain.
- Holmes... - Je les vois.
Que veulent-ils ?
En tout cas, nous ne devons pas rester dans la rue.
Non, pas maintenant, Watson !
Observons-les un peu avant qu'ils ne nous voient.
Qui sont-ils ?
Que font-ils ici ? Est-ce une nouvelle affaire ?
Non. Comme vous l'avez sûrement remarqué,
je suis assez inactif, en ce moment.
Combien en voyez-vous ?
Cinq, mais ils doivent être plus nombreux.
Nous allons bientôt le savoir.
Dois-je ouvrir ?
Non, restez ici. Je ne les connais pas.
- De vieux amis ? - Pardon ?
Un mari offensé, peut-être ?
Très amusant.
Ils vont réveiller tout le monde !
Pardon. Monsieur Holmes ?
Non.
- Je peux lui parler ? - À cette heure ?
Nous ferons une exception si le cas est urgent.
Bien. Entrez.
En quoi puis-je vous être utile ?
Nous faisons partie du comité des citoyens.
Je suis M. Makins, et voici M. Laniers et M. Cowp.
Les autres messieurs viennent-ils ou restent-ils dehors ?
Vous avez raison. Il y en a d'autres.
Oui, j'avais remarqué.
Pardon de vous avoir fait peur,
mais comment faire pour vous voir ?
Vous êtes célèbre...
Je vois.
Pourquoi avez-vous créé ce comité ?
On veut que le tueur soit arrêté et jugé.
Dans les quartiers chics, ce serait déjà fait !
S'il s'agissait de femmes riches s'amusant dans des palaces...
Je serai franc avec vous, M. Holmes.
On a tous un magasin à Whitechapel Well.
Mais personne n'ose aller dans les petites rues.
Et ça, c'est mauvais pour nos affaires.
Je comprends qu'on puisse être découragé.
C'est terrible.
Autant fermer boutique en attendant
- sa capture. - On peut toujours attendre !
Si vous pouviez nous aider...
Je vous comprends, M. Makins.
J'y réfléchirai.
Vous l'avez dit vous-même. C'est un cas urgent.
Watson, voulez-vous raccompagner ces messieurs ?
Quand aurons-nous une réponse ?
Bientôt.
Laissez au docteur une adresse où il pourra vous joindre.
- Vous le convaincrez ? - Je vais essayer.
Si un homme peut faire cesser ces crimes, c'est Holmes.
Étrange que ces commerçants n'osent pas se montrer.
Vous m'avez paru indifférent, Holmes.
Presque impoli, même.
Ce n'était pas mon intention.
Mon cher... nous occupons-nous de l'affaire ?
Nous n'avons pas le choix. Ils vous font confiance.
Des gens bons et honnêtes.
Bons et honnêtes ? Peut-être.
Nous n'apprendrons rien de plus ce soir.
Alors, commençons demain.
Holmes...
Pourriez-vous cesser de nettoyer votre pipe avec mes seringues ?
Oui, Watson.
Salut, chéri.
Bas les pattes !
Pourquoi t'as fait ça ?
Catin !
Il faut bien vivre !
Pourquoi t'as fait ça, sale pourriture ?
Je t'ai rien fait !
- Êtes-vous seule ? - Oui.
Montez. C'est dangereux, ici.
Oh, merci mille fois !
Debout, mon cher.
Une voiture nous attend.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Qu'y a-t-il ?
Message anonyme : Un nouveau meurtre a été commis.
Watson, remuez-vous !
Il s'agit d'un cas urgent.
Deux en une nuit. Ça devient grotesque.
Sherlock Holmes est là.
- Sherlock Holmes. - Il est ici ?
- Ainsi, vous voilà ! - Enfin !
Voici l'inspecteur Foxborough.
Enchanté. Mon associé, docteur Watson.
Lestrade, cet homme semble vous résister.
Vous savez, des rumeurs circulent à son sujet.
Quoi donc ?
Il est démoniaque et insaisissable.
Apeuré, on compte sur Dieu, sinon, sur le diable.
Je n'y crois pas.
Vous êtes médecin, Watson. Inutile de vous avertir.
Mais peut-être n'avez-vous
jamais vu cela auparavant.
Le cadavre est resté tel que vous l'avez trouvé ?
Oui, monsieur.
Et les organes se trouvaient là ?
Oui.
À quoi bon s'appesantir sur le sujet ?
- Avez-vous vu l'autre morte ? - Oui.
- Était-elle mutilée ? - On l'avait égorgée.
Seulement ?
C'est suffisant.
Il n'a pas pu poursuivre. On l'a perturbé.
Bon sang, que faites-vous ici, Holmes ?
Qui vous a demandé de vous mêler de cette affaire ?
Foxborough, c'est vous ? Lestrade ?
Je croyais, Sir Charles, que vous l'aviez appelé.
Je ne fais jamais appel à cet amateur. Qu'il parte !
Rassurez-vous, je ne souhaite pas semer la discorde.
Venez, Watson.
Qui est-ce ?
Le directeur de Scotland Yard.
Je me rappelle ! Les émeutes à Trafalgar Square...
On a parlé d'un Dimanche Sanglant.
On peut aussi les imputer aux radicaux.
Pourquoi est-il si grossier ?
Nous avons d'autres chats à fouetter.
Alors, gardez votre sang-froid.
Je ne dirai plus un mot.
"Les Juefs ne seront pas
"ceux que l'on accusera à tort"...
Les Juifs ! Oh, bon sang !
- J'attends le rapport. - Nous tenons une preuve.
Non. Bientôt, des centaines de gens passeront par ici.
Si l'on voit ces mots, cela provoquera des émeutes.
Des Juifs seront massacrés dans la rue.
Et si on recouvrait le message ?
On efface la première ligne ? Ou juste le mot "Juefs".
Inutile de discuter.
Ces mots doivent disparaître et s'il le faut, je le ferai.
Dire que le préfet de police doit effacer ces injures !
Maudits journaux !
La ville entière va paniquer.
Quand nous examinions le corps de la pauvre Catherine Eddowes...
Ne m'en parlez pas !
Avez-vous vu une femme ?
J'en ai remarqué plusieurs.
Je n'en doute pas un instant, Watson.
Je veux dire, une femme en particulier.
Watson, que faites-vous ?
J'essaie d'attraper le dernier petit pois.
Que tenez-vous dans la main ?
Oh rien... pour l'instant.
À propos de cette femme...
Pourquoi vous intéressez-vous à elle,
alors que vous êtes sur une enquête ?
On aurait dit une apparition.
Elle ressemblait à une créature sauvage.
Vous l'avez écrasé !
Vous pouvez le manger.
Mais vous l'avez écrasé.
Je pensais vous aider.
Je ne voulais pas l'écraser. Je n'aime pas ça.
Je préfère le manger entier
et le sentir craquer dans la bouche.
Pardon. Je n'y ai pas pensé.
Ne bougez pas, je vais ouvrir.
Un télégramme pour vous.
On n'a pas souhaité de réponse.
- Je vous remercie. Bonsoir. - Bonne nuit.
Un nouveau message anonyme.
Rendez-vous à Elizabeth Wharf.
Vraiment ?
Pas fameux.
Il n'y a personne.
On dirait que quelqu'un se moque de nous.
Notre informateur ne daigne pas se montrer.
Je ne pouvais pas laisser de traces écrites.
Où êtes-vous ?
Trop risqué pour l'homme en question.
Il est là, dans la barque.
Pour vous aussi.
Si vous voulez en savoir plus sur ces meurtres,
allez voir Robert James Lees.
Où puis-je le rencontrer ?
Il se moque de vous, Holmes.
Robert James Lees,
The Elms, sur Riverside Way.
Autre chose, monsieur Holmes.
Il y a quelqu'un ?
Avez-vous reconnu cet homme ?
Je connais sa voix.
Il me semble l'avoir déjà entendue.
Et ce Lees, le connaissez-vous ?
Je crois. C'est un médium réputé.
Doux Jésus !
Comment pourrait-il être impliqué...
C'est tout ce qu'il a dit.
Non, il m'a révélé quelque chose.
On a trouvé une preuve fort intéressante.
Ne perdons pas un seul instant.
Que faites-vous ?
Qui êtes-vous ? Vous n'avez rien à faire ici !
Voici Sherlock Holmes.
Docteur Watson.
Peu importe qui vous êtes, Sherlock Holmes.
Vous n'avez rien à faire ici, c'est une propriété privée !
Et vous aussi, docteur Watson. Déguerpissez !
J'appelle la police !
Pourquoi cet homme se cachait-il
et utilisait-il tout un stratagème pour nous parler ?
Il ne voulait pas qu'on le voie.
Il n'y avait personne !
Bien au contraire !
Ah, je l'ignorais.
À vrai dire, on nous observe depuis que nous avons repris l'affaire.
On nous observe en ce moment.
La rue est vide.
Naturellement, il ne se dévoilera pas.
Mais nous devrions sortir par le jardin.
La situation devient dangereuse. Ne sortez pas sans arme.
Je sais que vous n'aimez pas en porter une...
J'ai de quoi me défendre, mon cher.
Très efficace, en effet.
Voilà un objet indien utilisé par d'impitoyables assassins.
Les Thugee. Cela faisait partie de leur panoplie.
J'ai servi dans les Indes.
Oui, c'est vrai.
Qu'espérez-vous trouver, si je puis me permettre ?
Un instant, mon ami.
Quelqu'un est venu ici avant nous.
Quelqu'un qui ne veut pas qu'on découvre le message.
C'est ici, je suppose.
Je ne vois rien.
Donnez-moi la bouteille et le pinceau, Watson.
Tenez la lanterne.
Mais enfin, que voulez-vous...
Vite, Watson,
notez le message avant que le plâtre n'absorbe le liquide.
"accusera à tort".
"Les Juefs...
"ne seront pas ceux que l'on accusera à tort".
J'ai retranscrit le message.
Et l'orthographe.
Oui, c'est étrange. Est-ce de l'hébreu ?
Non, je ne crois pas.
Cela signifie "Juifs".
Que faut-il comprendre ?
Les Juifs sont responsables de ces crimes.
Mais on ne les capturera pas.
Qui a écrit cela ?
Sûrement pas le meurtrier.
Celui qui a inscrit ces mots...
a peut-être vu l'assassin.
Votre perspicacité m'est toujours d'une aide inestimable.
Pourquoi n'est-il pas allé à la police ?
Il a pu vouloir profiter de ces crimes.
Peut-être a-t-il un esprit plus malveillant que l'assassin.
Profiter de ces crimes ? Je ne saisis pas.
Je vais fumer la pipe avant de me coucher.
Très bien, je vous tiendrai compagnie.
Non, mon cher Watson.
Je commence à avoir une vague idée de l'affaire.
Je préfère rester seul ce soir.
Bien.
Si ma présence vous indispose...
Mon cher, demain matin,
nous irons rendre visite à Robert Lees.
Vous savez quelque chose sur les meurtres de Whitechapel.
J'ai vu celui qu'on appelle Jack l'Éventreur.
Doux Jésus !
J'étais assis, plongé dans ma lecture,
quand je vis en songe un homme
et une jeune femme.
N'êtes-vous pas allé à la police ?
Si. On l'a pris pour un fou.
Ce genre d'expérience est parfois difficile à concevoir.
Et vous-même ?
J'ai connu des événements bien plus étranges.
Le lendemain, une femme fut tuée.
Annie Chapman.
Ridicule.
Je l'ai revu, monsieur Holmes.
En rêve ?
En chair et en os.
Quelle étrange histoire !
Mais avez-vous vu cet homme de près ?
Je suis désolée.
M. Holmes, Sir Charles veut absolument vous voir.
Excusez-moi, madame. Il fallait que j'entre.
Merci pour votre hospitalité.
Nous nous reverrons.
Doux Jésus !
C'est Makins.
- Le reconnaissez-vous ? - Oui.
Il vous avait engagé, ne le niez pas.
Je suis mon propre chef.
Il avait sollicité mes services, mais je n'avais pas répondu.
N'essayez pas de jouer avec moi, Holmes !
Connaissez-vous la signification
du drapeau noir ?
Je saisis ce que vous dites.
Je savais que Makins était un radical, un révolutionnaire.
Voyons, Holmes...
Vous participez donc à cette conspiration,
cette trahison ?
C'est ridicule !
- Comment osez-vous ? - Du calme.
Sir Charles souhaite m'arrêter.
Arrêter Sherlock Holmes pour trahison ? C'est absurde !
Non, pas pour trahison.
Pour meurtre.
Exactement.
J'ignore quel est votre lien avec eux,
mais je vous accuse de meurtre !
Croyez bien que je saurai mettre à jour votre complot.
Sir Charles.
J'enquêterai pendant que vous croupissez en prison.
C'est le type des quais. Il a dû tout voir.
Je crois qu'il pourra m'innocenter, tant pis pour le préfet.
Je veux examiner la blessure.
Pourquoi les radicaux vous engageraient-ils ?
Oui, pourquoi ? Et pourquoi tant de mystère ?
Qui a tué Makins et pourquoi ?
Comment saviez-vous qu'ils étaient radicaux ?
Une canne à épée...
J'ai simplement enquêté.
Vous avez eu des doutes ?
Makins se montrait trop courtois avec moi.
Et cette histoire de femmes et de palaces...
Heureusement, vous êtes là. Une diligence vous attend.
Je croyais être encore libre.
Oui, mais M. Charles veut vous voir immédiatement.
Ne le provoquez pas. C'est un homme dangereux.
Il a des "amis secrets". Soyez prudent.
Des amis secrets ?
Drôle d'expression !
Je vous préviens, Holmes. Si vous poursuivez...
Pardonnez ce tour de passe-passe.
J'aime connaître les tics des criminels que je poursuis.
Que signifient ces salamalecs, Holmes ?
La salutation et la chevalière sont des rituels
qu'observe l'ordre secret de la franc-maçonnerie.
Ce n'est pas un ordre secret !
Vous ne vous cachez pas.
Mais vous taisez vos rituels et le nom de vos membres.
Vous avez donc effacé le message sur le mur.
Je suis chargé d'assurer la sécurité des habitants
et de leur permettre de prospérer.
Quitte à tuer ou mutiler ?
Imbécile !
Les Juifs
auraient été massacrés si on n'avait pas effacé le message.
Savez-vous quelle rumeur se répand comme une traînée de poudre ?
Ces meurtres seraient commis par un Juif suivant un rituel sanglant.
Mû par une ferveur religieuse, il choisirait des prostituées
qu'il offrirait en sacrifice à son dieu.
Si on l'avait lu, ce message aurait menacé les Juifs.
On aurait détruit leurs commerces !
Le message ne concernait pas les Juifs, vous le savez.
Vous ne l'avez pas effacé pour protéger ces gens.
Les Juifs, ou "Juefs" comme il était écrit,
font partie de votre association, l'Ordre Royal des francs-maçons.
Il s'agit d'une société de bienfaisance,
sans danger.
On est loin des affaires sordides et misérables
qui constituent votre fonds de commerce.
Vous vous exposez à un grand danger.
Au revoir.
Vous voyez !
Je n'ai pas compris le sens de vos mimes.
Sir Charles était stupéfait.
Ça l'a fait taire. Tant mieux !
J'ignore ce qui l'a rendu le plus nerveux,
ma connaissance des signes secrets
ou ma possible adhésion.
Que voulez-vous dire ?
Les francs-maçons utilisent ces signes
lors de leurs cérémonies.
Quel est le lien ?
Celui qui a écrit le message appartient à la franc-maçonnerie
ou en connaît les pratiques, comme moi.
On voudrait nous faire croire
que Jack l'Éventreur est un franc-maçon ?
Je n'ai pas encore la réponse.
Mais ces Juifs, ou "Juefs",
que l'on accuse, étaient trois hommes
qui tuèrent le grand maître,
créateur du temple de Salomon.
Vraiment ?
Selon le rite maçonnique.
Ils s'appelaient Jubula, Jubalo
et Jubalum, d'où le nom de Juifs ou Juefs.
Vous en savez, des choses !
On les amena devant Salomon
et ils reconnurent leur méfait.
Jubula dit : "Que l'on me coupe la gorge."
Jubalo dit :
"Que l'on m'arrache la poitrine gauche,"
"le cœur et les viscères"
"et que l'on jette mon épaule gauche."
Et Jubalum dit :
"Que mon corps soit tranché au milieu".
Doux Jésus !
C'est le traitement infligé à cette pauvre femme !
Si l'on admet qu'il existe un lien
entre ces meurtres et les rites maçonniques,
que viennent faire ces femmes dans cette affaire ?
Demandez-leur.
Comment ?
À leurs amis.
Ce sera plus facile de questionner les vivants.
Vous m'en voyez ravi.
J'ai cru que vous vous preniez pour Robert Lees.
Discuter avec les morts !
Pendant que vous parlez à l'entourage de ces femmes,
je vais tenter de m'insinuer dans les bonnes grâces
de ce pauvre Robert Lees.
Bonne chance, Holmes.
Bonjour, mon petit monsieur.
Madame ne m'a pas prévenue.
- Demandez-lui. - Je n'en ferai rien.
Je suis là et je reste.
Je suis venu pour le ramonage.
Rien n'est prêt. Revenez un autre jour !
- Allez chercher madame. - Oh, vous, alors !
Que se passe-t-il ?
Madame Lees...
veuillez m'excuser de vous déranger.
Qui êtes-vous ?
J'ai utilisé ce déguisement afin d'éviter
que votre mari ait des ennuis.
Comment osez-vous vous comporter ainsi ?
Je tenais à vous voir, madame Lees.
Si vous me permettez de lui parler un instant...
Vous l'avez mis dans une situation délicate, et il est innocent.
J'en suis conscient et je me plierai à votre décision.
Mais sachez que...
Je ne changerai pas d'avis.
Si votre mari peut m'aider à trouver cet homme
et à éviter d'autres crimes atroces,
pouvez-vous me refuser cette visite ?
Nous dînions à la maison
quand soudain
je compris qu'il avait commis un autre crime.
Êtes-vous retourné à la police ?
On l'a écouté plus attentivement.
J'ai pu
leur donner
des détails inconnus de tous.
On me demanda de suivre sa trace depuis le lieu du crime.
Rien ne me venait à l'esprit
à l'endroit où il avait commis son meurtre.
On m'apporta un morceau de la robe de la fille
mais je n'eus aucune vision.
Puis l'inspecteur me donna quelque chose
d'assez anodin, peut-être pas lié à l'affaire.
La tige d'une grappe de raisin ?
Comment le savez-vous ?
Vous a-t-elle permis de voir l'homme ?
Oui.
Il était là. Enfin, on aurait dit qu'il était là.
Je devais simplement le suivre.
C'est ici.
C'est impossible !
Êtes-vous entré ?
Oui.
Comment l'homme vous a-t-il reçu ?
Il parla avec l'inspecteur.
Mon intuition ne l'impressionnait nullement.
Il nous écouta poliment, puis nous annonça qu'il était tard
et nous demanda de quitter sa demeure.
Vous n'avez jamais mentionné le nom de cet homme.
Sir Charles est très persuasif.
Il est venu menacer mon mari chez lui !
Vous respecterez votre parole.
Monsieur Holmes,
j'ai un pressentiment vous concernant.
Je sens un danger
proche et menaçant.
Moi aussi.
C'est pas juste, on dit que c'est de notre faute.
Comme si on allait le voir pour se faire égorger !
Pourquoi vous vous intéressez à Polly ?
J'écris des articles à son sujet.
Vous dites des choses méchantes ?
Pas du tout ! Il me semble que l'on s'intéresse
davantage au meurtrier qu'aux victimes.
Ça, c'est vrai, hein ?
Il n'y a que lui qui compte.
Exactement.
Si on avait pensé à nous, on n'en serait pas là.
Dites-moi...
Polly Nickles était-elle amie avec une des victimes ?
Allez parler à Mary pour en savoir plus sur elle.
Quel est son nom ?
Mary Kelly.
Où puis-je la trouver ?
Elle n'est plus ici.
Cette bêcheuse se prend pas pour rien !
Savez-vous où je peux la trouver ?
Approche, je te le dirai.
Tu ferais mieux de la boucler !
Laisse, allons-nous-en !
Assieds-toi.
Sales garces...
Elles sont jalouses. C'est normal, je suis jeune et je plais.
J'ai encore toutes mes dents.
Qu'est-ce que tu lui veux, à Mary ?
Elle n'a pas de belles dents.
Pas comme moi. Touche !
Non, merci.
Allez, je te mangerai pas !
Tu vois ?
C'est du solide !
Oh, non !
Bon sang !
C'est juste une dent...
Bon sang !
Tu regardes quoi ?
Rien.
On s'en va ?
Rien ne presse, en fait.
Parle pour toi !
Je me disais que peut-être...
Imaginons que je cherche cette jeune femme,
celle dont on parle.
Elle est pas la seule.
Mais imaginons que justement, c'est elle que je veux voir.
Viens. On peut pas parler ici.
Tu comprends ?
Oh oui, je vois.
L'éventreur a commis son premier crime par ici.
C'est une idée fixe, chez toi.
Il faut que j'en parle.
Ici ?
Tu veux parler à Mary ?
Allez, viens.
C'est pour ça que vous venez, tous.
Pour parler de ce meurtrier.
Qui vient ?
Toutes sortes de types.
C'est tout ce qu'ils savent faire, parler.
Pas comme toi.
Mary Kelly vit près d'ici ?
Écoute, je la connais pas.
Mais vous m'avez promis de...
Pourquoi sifflez-vous ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que vous voulez à ma femme ?
Un vieux type comme vous
a sûrement une gentille petite femme
qui l'attend à la maison, inquiète.
Et vous, vous êtes là, avec ma femme.
Vous aimeriez que j'aille voir la vôtre ?
Je vois. Vous voulez me piéger.
Désolé, vous avez mal choisi. J'appelle la police.
Ne bouge pas, canaille !
Que se passe-t-il ?
Vous arrivez à temps.
C'est Jack l'Éventreur !
Qui, lui ?
Il allait me trancher la gorge quand mon copain est arrivé.
- Qui, lui ? - Il est doux comme un agneau !
Je proteste !
Arrêtez-le ou je fais un scandale !
Du calme. Vous voulez qu'on le tue ?
Suivez-nous au poste, monsieur.
Vous commettez une erreur.
Bien fait pour toi, pauvre type !
Laissez-moi ! Je n'ai rien fait !
Eh bien !
Vous vous êtes mis dans un sale pétrin !
Oh, je vous en prie !
Vous avez été long.
Je suis venu dès que j'ai su.
Vous en avez la garde, M. Holmes.
Vous êtes chargé de sa bonne conduite.
Bonne conduite ? Merci infiniment.
Que cela vous serve de leçon.
Ne faites pas l'imbécile.
Vous avez résisté, paraît-il ?
- Je me suis défendu. - Je n'en doute pas.
Raccompagnez-le. Il ne faudrait pas qu'il fasse d'autres bêtises.
Venez, mon cher Watson.
Qu'il aille en enfer !
N'aviez-vous pas remarqué mon absence, hier soir ?
Calmez-vous, voyons ! J'étais plongé dans mes affaires.
Ils ont failli me rouer de coups.
Tout ce qu'il vous faut, c'est un peu de repos, maintenant.
Ordre de l'inspecteur !
C'était terrifiant.
Je crois que cette femme ne connaissait pas Mary Kelly.
- Kelly ? - Oui. Mary Kelly.
Une amie
de Polly Nickles.
Son entourage ne voulait pas parler d'elle.
Très bien. Excellent.
Polly Nickles, la première victime, a été tuée ici.
La deuxième, Annie Chapman, assassinée là.
Deux lieux du crime assez distants.
Les deux femmes et Mary Kelly se connaissaient.
Elles allaient dans une taverne
de Dorset Street.
Annie Chapman, Mary Kelly et Polly Nickles.
Exact. Nous arrivons à la troisième victime, Elizabeth Stride.
Elle vivait ici.
On l'appelait Liz ou la Grande Liz, à cause de sa taille.
Elle vivait avec un homme dont j'ignore le nom.
Mais je sais où ils habitaient : Dorset Street.
Vous vous êtes surpassé, Watson.
Ces femmes
vivaient dans le même quartier et se connaissaient.
Ce n'est pas une simple coïncidence.
Bravo. Vous m'inspirez.
Encore une chose...
Aidez-moi à trouver l'homme qu'a vu Robert Lees.
- Il n'a rien dit ? - J'ignore son nom.
Sir Charles Warren l'a menacé.
Mais j'ai une idée de l'adresse.
Nous cherchons un docteur.
Ou plutôt, un médecin.
J'aimerais vous montrer une liste de rues.
Attendez-moi !
Il nous faut être discrets. Séparons-nous.
Où allez-vous ?
À l'enterrement de Catherine Eddowes.
Je pense apprendre quelque chose.
Entendu.
Mary Kelly ?
Allez-vous-en, ou je vous tue.
Je veux vous aider. Je suis Sherlock Holmes.
Que me voulez-vous ?
Il faut que nous parlions. Où pouvons-nous aller ?
Aucun endroit n'est sûr.
D'autres personnes me recherchent.
Hier, un type cherchait à me voir.
Ayez confiance !
Je ne peux me fier à personne !
Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
Dites-moi ce qui vous effraie.
Il faut que quelqu'un sache.
N'importe qui. Quelqu'un d'autre.
Parlez-moi.
J'en ai parlé à Annie Chapman et on l'a tuée.
Et à Polly Nickles ?
Vous la connaissiez ?
- Vous lui en avez parlé ? - Non !
Oui.
On était souvent ensemble.
On a dû nous voir.
"On" ?
Qui, "on" ?
Pourquoi vous cherche-t-on ?
Vous n'avez aucune raison de me craindre.
Je sais où se trouve le bébé.
Elle me l'a donné pour que je m'en occupe.
- Qui, "elle" ? - Annie.
- Annie Chapman ? - Annie Crook.
Un jour, ils l'ont emmenée et l'ont enfermée.
Mais ils ne la tueront pas.
- Où est-elle ? - Eddy l'aime toujours.
Eddy ?
Il ne les laissera pas la tuer.
Mon Dieu, j'ai tellement peur !
Où puis-je trouver Annie Crook ?
Elle était à St Christopher, mais elle en est sortie.
Ils l'ont emmenée.
Aidez-moi, je vous en supplie.
Je sais où vous serez en sécurité.
Je n'arrive plus à dormir. J'ai peur qu'ils me trouvent.
Dieu merci, vous n'avez rien.
Je n'arrive pas à me souvenir de quoi que ce soit.
Vous avez subi un léger traumatisme. Que faisiez-vous ?
Il y avait une femme...
Que lui est-il arrivé ?
Lestrade m'a parlé d'un drame
mais je ne m'attendais pas à ça.
Foxborough !
On a essayé de vous tuer. Ce n'était pas un accident.
Il me semble... Je me rappelle une jeune femme.
Il faut que vous vous reposiez.
J'ai vu le fiacre.
Je vous ai vu, mais il n'y avait pas de femme.
Si, j'en suis sûr.
Watson a découvert quelque chose, vous vous souvenez ?
Quelque chose qui pourrait vous aider.
Vous êtes bien aimable.
Les trois femmes assassinées
avaient un point commun.
Elles fréquentaient une taverne
située à Dorset Street.
Dorset Street ? Le Black Horse ?
Oui, voilà.
Pour obtenir plus d'informations sur Polly Nickles,
on m'a dit de retrouver Mary Kelly.
J'étais avec elle.
Ah oui ?
Je lui parlais quand j'ai été renversé.
J'avais le sentiment
qu'elle était la clé de cette affaire.
Je vais envoyer mes hommes à sa recherche.
Voulez-vous que j'attende ?
Non, au contraire. Le docteur et moi
continuons notre propre enquête.
Vous sortez toujours sans me dire où nous allons !
À l'hôpital St Christopher, à la recherche d'Annie Crook.
Voilà, maintenant, je sais.
Avez-vous consulté la liste ?
Oui, malheureusement.
J'ai découvert le nom d'une douzaine de médecins.
Seulement ? Je m'attendais à plus.
Holmes, je ne peux pas croire qu'un médecin
puisse être lié à ces crimes atroces.
Votre dévouement à votre profession
ne doit pas vous aveugler,
même si...
Du beau monde, en effet !
Je suis navré de ne pas avoir pu vous renseigner davantage.
Vous avez été très coopératif.
Merci infiniment, docteur.
Docteur, monsieur Gregor...
Annie Crook n'est pas ici.
Je vous l'ai déjà dit. Savez-vous où elle se trouve ?
Il n'est pas aisé d'obtenir des informations.
J'ai confiance en vous.
J'ai raconté qu'elle était la bonne de la famille
et que je devais m'occuper d'elle.
J'espère qu'on vous a cru.
N'en faites pas trop, mon cher Watson !
Je fais de mon mieux.
Où est Annie Crook ?
Traumatisme scapulaire.
Pardon. Annie Crook.
Transférée à l'hôpital de Redding.
Selon le docteur, il s'agit plutôt d'un asile.
Elle s'y trouve toujours.
Elle y restera enfermée jusqu'à la fin de sa vie.
La pauvre femme a été déclarée folle.
À ce propos, son médecin est...
- Sir Spivey. - Doux Jésus !
Le médecin de la cour.
- Vous saviez ! - Son nom était sur la liste.
J'ai moi-même dressé une autre liste.
Je suis dépassé.
Il existe une variété particulière de raisin.
Du raisin ?
Un raisin très apprécié des palais délicats.
Et parmi eux...
Sir Thomas Spivey.
Le seul sur les deux listes.
Vous suggérez que le médecin de la cour...
Mais oui, mon cher Watson.
Je suis manipulé par ceux qui mènent l'enquête.
Il est temps que cela change !
Cette femme que nous allons voir, Annie Crook,
fut victime d'un accident.
Elle ne fut que légèrement blessée,
mais Sir Thomas décida de l'interner.
Très étrange, en effet.
Pourquoi l'avoir enfermée ?
Je n'en sais pas plus que vous.
Mais apprenez que nous sommes suivis.
Personne ne nous suit.
Je souhaitais simplement attirer votre attention.
Vous voulez dire : Pourquoi pas ?
Exactement.
Avancez !
Faites en sorte que je puisse lui parler seul.
Veuillez ne pas déranger les autres.
On dirait qu'elle ne remarque pas notre présence.
J'en suis convaincu, docteur Watson.
C'est étrange. Elle n'a pas parlé depuis six mois.
Son état s'est-il dégradé ?
Depuis son arrivée ? Oui, de façon significative.
J'aimerais pouvoir consulter son dossier.
Est-ce possible ?
Oui. Son cas devrait vous intéresser.
Je n'en doute pas un instant.
Excusez-nous.
Annie ?
Je suis un ami.
Mary m'envoie.
Mary Kelly.
Vous souvenez-vous d'elle ?
Mary a peur, Annie.
Elle craint pour sa vie.
J'aimerais l'aider, mais pour cela il faut
que je connaisse la raison de sa peur.
Eddy...
Où ?
Il vous envoie ?
Eddy vous envoie.
Vous...
Je le savais...
Je savais qu'il viendrait me chercher.
Non, c'est Mary qui m'envoie.
Mary vous envoie ?
Comment ?
Ils ne me laisseront pas voir...
Ils ?
Mary ne sait pas...
Personne ne sait...
Pourquoi ne vous laissent-ils pas la voir ?
Est-ce que mon bébé est sauf ?
Garde-le en sécurité...
Ne les laissez pas lui faire du mal.
Pourquoi feraient-ils cela ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Danger... Pour eux.
Eddy a dit... Me détester...
Fâchés contre lui...
Et il a dit que le bébé...
Quand ils sauront...
Tuer...
De qui parlez-vous ?
Ils m'ont amenée ici.
Mais je n'ai rien à faire ici.
Regardez.
Vous voyez bien...
Je ne suis pas folle.
Ce sont elles, les folles.
Je ne resterai pas là.
Ils ne me garderont pas ici. Je me battrai.
Et je les ferai...
Aidez-moi.
Pourquoi vous gardent-ils ici ?
Pourquoi Eddy vous laisse-t-il ici, s'il vous aime ?
Il m'aime !
Il m'a bien épousée !
On a eu un bébé !
Il m'aime !
- Pourquoi vous laisse-t-il ici ? - Je ne sais pas !
Je ne l'ai pas vu.
Ils ne me laissent pas le voir.
Il ne sait pas où je suis.
On lui a dit que j'étais partie avec le bébé, que je ne l'aimais pas.
Que je lui crée des problèmes. Je l'aime.
Il faut qu'on lui dise où vous êtes.
Empêchez-les de me faire du mal.
Je me tais mais ils me font du mal.
Pourquoi ? Que voulaient-ils savoir ?
Ils veulent mon bébé.
Je sais qu'ils lui feront du mal si je parle.
Mais je ne parlerai pas... Je ne sais pas.
Je leur ai dit, mais ils ne m'ont pas cru.
Empêchez-les de me faire du mal.
Annie, de qui parlez-vous ? Dites-le-moi !
Je ne peux pas.
Je leur ai dit...
Mary...
J'ai donné mon bébé
à Mary pour le protéger.
J'ai dit à Mary
de garder le bébé sain et sauf.
Je leur ai dit...
Que faites-vous ?
Comment osez-vous enfermer cette femme ?
Qui êtes-vous ?
Elle a besoin d'être soignée.
C'est ce que nous faisons.
Sortons cette femme de cet enfer, Watson !
C'est impossible, Holmes.
Sherlock Holmes !
Cette femme est entrée ici
de son plein gré. Elle n'avait pas de famille.
Son propre médecin a décidé
qu'elle devait rester ici le temps nécessaire.
Holmes...
Est-ce que vous allez bien ?
Vous savez, cela soulage parfois de parler...
Je n'aime pas vous voir ainsi.
L'héritier présomptif...
Que dites-vous ?
Le duc de Clarence.
Elle l'a appelé Eddy...
Il serait impliqué...
Non, c'est impossible.
Je sais pourquoi on ne nous a pas suivis.
Ils ont cru que Annie Crook était folle.
C'était sans compter sur son courage
et sa volonté de protéger son enfant.
On ne peut plus rien pour elle.
Et il en sera de même pour Mary Kelly
si nous ne la retrouvons pas ce soir.
Nous devons la sauver.
Veuillez m'excuser, Watson,
mais je dois me concentrer sur cette affaire.
- Des nouvelles de Kelly ? - Aucune.
Mes hommes patrouillent les rues.
Si une femme se fait tuer...
Où est Foxborough ?
Je l'ignore. Il est parti seul.
Drôle de personnage. Incapable de rester en place !
Vous savez, pour Sir Charles ?
Il a jeté l'éponge.
L'auriez-vous cru ?
Oui, je m'en doutais.
Mais son échec est aussi le vôtre.
Warren n'aurait jamais travesti la justice
si on s'était opposé à lui.
Absolument.
Sir Charles démissionne. C'est étonnant.
Bien, Mary Kelly.
On doit savoir des choses, au Black Horse.
Eh bien, justement, nous y allons.
Savez-vous qu'on nous suit ?
Oui, cela fait un moment, je crois.
Certainement.
Je suppose que ce serait idiot de...
Avancez.
Ah, c'est vous, tant mieux.
Où se trouve Mary Kelly ?
Nous la cherchons tous.
Vous avez perdu sa trace délibérément, Foxborough.
De quoi parlez-vous ?
Pourquoi nous suivait-il ?
Vous serez peut-être surpris
d'apprendre que voici notre mystérieux informateur.
Il utilisait ses agents Makins
et Laniers
comme messagers. Il nous manipulait.
Vous êtes fou !
Non, inspecteur.
Vous dirigez le mouvement radical.
J'en ai les preuves, soyez certain.
Votre carrière à Scotland Yard est terminée.
Voulez-vous que Mary Kelly se fasse tuer comme les autres ?
Vous vous fichez du sort de Mary Kelly
ou de ces pauvres femmes.
Vous avez peut-être raison.
Peut-être que le seul intérêt de leur mort est de montrer
le mépris de notre aristocratie envers ces gens.
Il faut peut-être en arriver au meurtre
pour montrer cette corruption.
Laisseriez-vous Mary Kelly mourir ?
Oui, je jure que je le ferais.
Mais si vous trouvez les meurtriers et si vous prouvez
que l'on a dissimulé des preuves,
si vous pouvez démontrer un abus de pouvoir,
alors ce sera la fin de cette monarchie décadente.
Il a perdu la tête !
Au contraire, elle est bien vissée sur ses épaules.
Il sait parfaitement ce qu'il fait.
Voilà un homme aussi dépourvu de conscience que le meurtrier.
Elle vous faisait confiance, M. Holmes.
Elle est sortie de sa cachette pour vous.
Ils l'ont attrapée parce qu'elle croyait en vous.
Ne m'approchez pas, Foxborough.
Ils vous ont manipulé.
Nous aussi.
Vous avez réagi comme prévu.
Si elle meurt et que je vous retrouve,
je n'aurai aucune pitié.
Vous pouvez en être sûr.
Un radical à Scotland Yard ! Terrifiant !
Holmes, que voulez-vous dire par...
Holmes, le gouvernement ne peut pas être impliqué !
Hélas, si, je le crains.
Mais qui ?
Peut-être la Couronne.
Quoi ?
Je suis désolé.
Poursuivez-les. Ne vous en faites pas pour moi.
Puis-je vous conseiller de prendre ceci ?
Watson...
Aidez Watson !
Messieurs... Monsieur Holmes.
M. Le premier ministre.
J'ai pensé que nous aurions besoin d'un peu de tranquillité.
"Discrétion" serait le mot approprié.
Puis-je compter sur votre silence ?
Vous avez déjà parlé au ministre de l'Intérieur.
Je lui ai brièvement parlé de l'affaire.
Vous avez fait des déclarations
qui remettent en cause l'ordre social de notre pays.
Mais l'enjeu est trop important pour prendre des décisions hâtives
ou faire des déclarations inconsidérées.
Nous prendrons les mesures nécessaires,
je peux vous l'affirmer.
J'en suis déjà convaincu, vu votre réaction dans cette affaire.
Je suis en position de faiblesse.
Le mieux serait de nous raconter votre histoire
et j'essaierai de déceler le vrai du faux.
Tout est vrai.
Le premier élément de cette affaire
est une femme du nom de Annie Crook.
Je vois que vous connaissez ce nom.
Étonnant, car elle appartient à une classe sociale
avec laquelle vous entretenez peu de relations.
Votre ironie est déplacée.
Je vous conseille vivement
de ne pas utiliser ce ton condescendant.
Bien, monsieur.
En quoi Annie Crook nous concerne-t-elle ?
Je l'ai retrouvée.
Elle a réussi à me raconter son histoire, par bribes.
Elle rencontra son amant dans la maison où elle était employée.
Elle tomba amoureuse de lui.
Il s'amouracha d'elle,
qui était si douce, si belle et innocente.
Il lui demanda sa main
et peu après, il l'abandonna.
Mais elle attendait un enfant.
Cette nouvelle ne fit pas sensation
jusqu'au jour où l'on apprit l'existence de cet enfant
et que le gouvernement s'en inquiéta.
Pardonnez-moi, M. Holmes,
mais j'attendais des faits plus précis.
Le gouvernement serait impliqué dans cette affaire ?
Vous exagérez, c'est évident.
Son amant,
son mari, ou plus exactement ce séducteur
n'était autre que le duc de Clarence et Avondale,
Albert Victor Christian Edward, comte de Athlone,
l'héritier du trône d'Angleterre,
surnommé "Eddy" par ses intimes.
Une bêtise, tout au plus. Ce n'est pas un crime.
Il n'y a là rien qui puisse susciter de telles passions.
Non, ce n'est pas un crime. Pas encore.
Plutôt un désagrément.
Pourtant, selon vous, il était préférable que la femme,
c'est-à-dire, le problème, n'existe pas.
Un homme, au courant de cette bêtise commise par le prince,
se chargea de la sale besogne.
Cet homme en entraîna un autre dans sa conspiration
en le persuadant qu'il avait l'approbation du roi.
Ils firent croire à Annie qu'ils l'emmenaient auprès de son Eddy.
Ce fut très facile.
On l'amena à l'hôpital
puis à un autre endroit, plus distant, plus sûr.
Elle était seule, abandonnée de son bien-aimé, bouleversée.
Elle leur avoua qu'elle avait confié son enfant à une amie.
Ils cherchèrent alors Mary Kelly
et organisèrent un complot pour l'enlever.
Ils cherchèrent donc.
Rien ne les arrêtait.
Ils cherchaient Mary
mais aussi l'enfant.
Terrorisée à l'idée de mourir, Mary partagea son secret,
condamnant ainsi ses confidentes.
Celles qui connaissaient l'existence du bébé moururent.
C'est ainsi que naquit le mythe
de Jack l'Éventreur.
Polly Nickles,
Annie Chapman,
Liz Stride
et Catherine Eddowes ont été assassinées,
et on a fait croire que le tueur était fou.
Et jusqu'à ma mort, je me maudirai
d'avoir permis aux meurtriers
de retrouver Mary.
Cette femme qu'ils cherchaient depuis si longtemps
réussit à leur échapper une première fois.
Et puis,
elle mourut.
Mais elle s'éteignit
sans révéler ce qu'ils voulaient absolument savoir :
Le lieu où se trouve l'enfant.
Voilà pour les crimes et leurs victimes.
Et les criminels ?
Reste à prouver ces allégations, M. Holmes.
Je suis curieux de savoir qui vous accusez.
Je ne commencerai pas par vous,
mais par un homme déjà mort.
William Slade, instigateur de ces atroces crimes,
commis par loyauté envers la famille royale,
ou en tant qu'agent secret de leur cause !
J'accuse Sir Thomas Spivey, le célèbre médecin,
qui a envoyé Annie Crook à l'hôpital et l'a rendue folle.
Un homme qui a osé interner à vie une femme
simplement parce qu'elle a été séduite,
engrossée et qu'elle a eu un enfant.
Un homme qui massacra ses victimes suivant un rituel.
Un homme enfin,
qui n'a sa place ni sur terre, ni en enfer.
Il faut apporter des preuves à vos accusations, M. Holmes.
Nous vous avons écouté.
Mais quel est votre lien avec Annie Crook ?
Où sont vos preuves ?
Vous n'en avez pas !
Vous ne faites que des hypothèses.
J'ai des preuves.
J'ai la preuve d'un faux mariage.
J'ai la preuve du nom du mari,
de l'enfant, et qu'on a interné cette femme
sur ordre de Spivey.
Je sais que vous avez supprimé des preuves, Sir Charles,
qui mettaient en cause un membre de l'ordre sacré
auquel vous appartenez tous.
Vous êtes des francs-maçons...
monsieur le premier ministre,
monsieur le ministre de l'Intérieur,
Sir Charles et Spivey. Tous des francs-maçons.
En découvrant l'implication d'un des vôtres,
vous deviez couvrir ses méfaits.
Ainsi, vous nous accusez ?
De complicité et de meurtre ? Non.
Vous avez émis une suggestion.
On a agi en votre nom.
Je ne souhaite pas en débattre avec vous.
Certaines questions ne sont pas de votre ressort.
Je ne vous permettrai pas de nous juger, Holmes.
Mon devoir est de protéger la monarchie.
Mais la monarchie n'a jamais été menacée.
Vous étiez les seuls à être persuadés du contraire !
Votre complot a seulement servi aux radicaux
que vous craignez tant.
Très bien, M. Holmes.
Slade est mort, Spivey a sombré dans la folie,
quant à Sir Charles...
Sa carrière est ruinée.
Qu'est-ce qui l'attend ?
Sera-t-il puni ou récompensé ?
Il ne vous a jamais trahis. Vous devez l'aider.
Que dois-je dire à la reine ?
Que la monarchie est impliquée dans cette affaire ?
Difficile d'y croire.
Vous avez ma parole.
Je préfère compter sur quelque chose de plus sûr.
Je vais ignorer pour cette fois vos propos offensants.
Si je vous ai blessé, monsieur, sachez que vous aussi...
Vous m'offensez !
Souhaitez-vous ma démission ?
Oui. Si je le pouvais, je vous y obligerais.
Vous savez ce que vous risquez.
L'effondrement de votre société
au profit d'une idéologie radicale et anarchiste.
Cela m'est bien égal. Vous vous ressemblez tous.
Vous, Foxborough et les radicaux, vous êtes tous critiquables.
J'aimerais pouvoir prouver votre complicité.
Mais je n'ai pas participé à vos conseils.
Vous seuls connaissez votre part de responsabilité.
Pour l'instant,
tant que l'enfant vivra,
vous pouvez compter sur ma discrétion.
Mais si jamais on lui faisait du mal,
je dévoilerais toute l'affaire.
Nous ignorons où se trouve l'enfant
et nous ne chercherons pas à le savoir.
Et Annie Crook doit retrouver la liberté.
Je crains que ce soit déjà fait.
Elle est morte peu après votre visite.
Comment... morte !
Elle a mis fin à ses jours.
Libérée.
J'aimerais vous croire.
Comment puis-je vous convaincre ?
Même si vous y parveniez,
c'est trop tard.
C'est trop tard pour cette femme
qu'on a séparée de son enfant
et qu'on a poussée au désespoir et à la mort.
Vous vous attachez
à votre serment d'allégeance envers l'humanité.
Mais vous ne ressentez rien
quand cette humanité souffre.
C'est là que le bât blesse.
Bien, monsieur Holmes.
Vous nous avez promis de ne rien dire.
L'affaire est close.
Close ?
Pour vous peut-être, mais pas pour moi.
J'aurai toujours la mort de Mary Kelly sur la conscience.
Vous, monsieur le premier ministre, garderez celle de Annie
et de ces autres femmes, ainsi que leur agonie,
sur la conscience.
Allons, Holmes,
venez vous asseoir.
Nous avons démasqué de dangereux hommes, Watson,
des hommes de pouvoir.
On bafoue la raison.
On se moque de la justice.
Holmes, vous avez fait tout votre possible.
Certaines personnes sont restées intègres :
Annie Crook et Mary Kelly,
mortes en protégeant l'enfant.
Vous avez raison.
Il reste encore un peu d'intégrité.
Et s'il y a quelqu'un d'intègre,
c'est vous, mon cher.
Je crois,
si vous le voulez bien,
que je vais jouer un morceau.
Je vous en prie, j'aime écouter de la musique.
Allez-y, jouez, Holmes.
Adaptation : Hélène Gonçalvès
Sous-titrage TVS - TITRA FILM