Ils vont le mélanger et le lancer sur le marché.
C'est ce qu'on m'a dit.
J'adore.
Ils devraient le diluer.
Bien sûr. Il est si fort.
Haute qualité.
Du "corps".
Nous pourrons le vendre à prix d'or.
Elle est un peu folle.
Décollage en douceur...
Montée en flèche...
Altitude de croisière...
Septième ciel !
Je le jure.
L'ivresse me monte au nez. Sentez messieurs !
Dites à Mario et à Sheldon de venir immédiatement.
- Attendez. David est en ligne. - Je le rappellerai.
Alors ?
- Dans le mille ! - Vous êtes toujours "le nez".
Top secret sur la formule. Et sur le labo jusqu'aux premières livraisons.
Essais détruits, notes dans le coffre-fort.
Félicitations. On a tiré le bon numéro.
- J'ai mélangé deux essences. - Elle est folle.
L'une est pour homme, l'autre pour femme.
Soignons le lancement. Il s'agit du seul parfum qu'un...
Hillary !
- David insiste ! - Criez pas comme ça !
Qu'il attende !
- Où en étais-je ? - "Au seul parfum qu'un..."
Le seul, oui. Pourquoi ?
C'est le seul qu'un homme peut offrir à une femme ou à un homme,
et une femme à un homme ou à une femme !
Vous me suivez ?
Une question...
Qu'est-ce qu'il sent ?
Quelque chose que personne n'a senti.
- S'il sent bon ? - Oui. Et il est différent.
Il faut souligner
qu'aucune fleur n'a péri pour ce parfum, ni aucun animal.
J'ai un slogan fantastique
"Pourquoi sentir la rose à moins de vouloir séduire une abeille ?"
Maintenant allez cogiter quelque part au vert
et ramenez-en des idées neuves
qui soient exactement les miennes. C'est personnel ou juridique ?
Ne prenez jamais votre ex-mari pour avocat.
Excuse-moi... Quoi David ?
Acheteurs à 15 heures, concepteurs à 15 heures 30, divers à 16 heures. Je te verrai à 18 heures.
Pas à 17 heures. J'ai un comité de "restructuration".
TENDRE COMBAT
David !
C'est ça le comité ?
- Comment ça va ? - Bien. Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai à te parler.
- A 18 heures, au bureau. - Tout de suite.
Vas-y !
Je perds mes moyens quand tu fais ça.
Tu n'en as pas.
Très drôle ! Viens, c'est important.
Plus que la cellulite ?
Ne me dis rien. Je suis trop heureuse aujourd'hui.
J'ai à te parler mais pas ici.
C'est un sujet très délicat.
Tu es malade ? Amoureux ? Qui est-ce ?
Amoureux ? Je suis avocat !
C'est malin comme réponse.
Sortons d'ici.
Qu'est-ce qui compte plus que mes tractions pelviennes ?
Tu te dérobes ?
On devait se voir à 18 heures. Il est moins cinq. Judy, des messages ?
- J'arrive. - Merci.
- J'ai à te parler ! - J'écoute.
Même si je n'en ai pas l'air. Je peux lire, écouter et parler en même temps !
Ce que j'ai à dire est difficile.
Accorde-moi toute ton attention.
Excuse-moi...
Tu sais, la vie est drôle...
Alors Judy ?
Dans une minute.
Mais quand on a la santé,
on a tout.
Voyons si j'ai bien compris.
Tu es venu pour me dire ça ? "La vie est drôle
"mais quand on a la santé..."
C'est tout ? Je peux me remettre au travail ?
Walter Hines, ton administrateur,
a filé avec tout ton argent.
Judy, ne venez pas.
C'est une blague ?
Comme quand tu m'as fait
cambrioler pour je revienne vivre chez toi ?
Je ne plaisante pas.
- Tu es ruinée. - Impossible !
Je suis riche !
J'achète ce que je veux.
Je donne des pourboires ! Je ne ramasse pas 5 cents dans la rue.
Est-ce que j'ai l'air d'être ruinée ?
Ramasse-les désormais.
Qu'est-ce qui se passe ?
Encore là ?
Je suis contre les heures supplémentaires !
C'est un cauchemar !
Ce matin j'étais la meilleure cliente du fisc.
C'est de l'histoire ancienne. Tu tournes une nouvelle page.
Je ne veux pas la tourner !
Je n'ai pas fini la précédente.
Change de livre si tu en as les moyens.
Walter est devenu fou !
Il a plumé tous ses clients. Des millions de dollars.
C'est de la folie ça ?
Appelez Walter Hines.
Jamais là cette fille !
Dernière arrivée, première à partir.
Je t'avais déconseillé Walter.
Hillary Kramer... Passez-moi Walter.
Il n'a pas laissé de numéro au Brésil.
Je cesse de faire
mon shopping chez Cartier ou je rationne mon dentifrice ?
Tu te brosseras les dents chez moi.
Voilà ce que tu dois, et voilà ce que tu possèdes.
Malheureusement cette pile doit servir à liquider l'autre.
Il ne te reste que ça.
C'est quoi ?
Lis.
Eddie Scanlon, "Kid Naturel". Un boxeur ?
Je possède un homme ?
Je n'ai rien qui ne mange pas ?
Sauf toi !
Ridicule. Je hais la violence.
Qu'est-ce que j'ai à voir avec un boxeur ?
Il était déductible d'impôts
depuis quatre ans.
Il t'a coûté 60000 dollars.
Et pas un mot de remerciement !
- C'est quoi cette pile ? - Ça ?
Tu as 350000 dollars de dettes.
Où trouverai-je 350000 dollars, à moins de vendre mon...
Non et non ! C'est tout ce que j'ai et c'est toute ma vie.
C'est le seul moyen d'éviter la prison.
C'est 50 cents.
50 cents pour regarder, un dollar pour s'entraîner.
50 cents, bien sûr.
Je regarde. Parole !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Moi ? Rien.
Je cherche un boxeur. Eddie Scanlon.
Vous êtes enceinte ?
Non.
Je suis plate comme une limande. C'est pour affaires.
- Au fond. - Merci beaucoup.
Fermez les yeux, au cas...
Et laissez pas traîner vos mains.
Pardon. Je regardais...
Pas vous !
Je regardais si je voyais
M.K-K-Kid Naturel.
Là-bas. Dans le coin. Vous ne pouvez pas le rater.
Excusez-moi.
Qui est Kid Naturel ?
C'est moi.
C'est moi Kid Naturel.
C'est moi. C'est moi le plus naturel ici.
Vous voulez quoi ?
Qui est Kid Naturel ?
Vous le regardez.
Vous êtes Eddie Scanlon, "Kid Naturel", le boxeur ?
Soi-même. Vous aimez les boxeurs ?
Je ne sais pas...
On peut parler affaires ?
Messieurs, veuillez évacuer mon bureau.
Je vous écoute.
M.Naturel...
Mes amis m'appellent Kid... Mon manager Percy Washington.
Vous êtes charmante mademoiselle.
Je suis Hillary Kramer.
Vous voulez un verre d'eau ?
Merci, non. Je suis venue pour...
Un jus de fruits ?
Non, vraiment...
Tueur, viens ici...
Dis bonjour à la dame.
Enchanté.
Bonne chance pour samedi.
Je vais le "redécorer".
Il est boxeur ou décorateur ?
Un décorateur surnommé Tueur ?
Il va "redécorer" le visage de son adversaire.
Limonade ?
Rien. Merci.
Hillary Kramer. Ce nom m'est familier.
Vous le voyez sur vos chèques.
Vous êtes ma propriétaire !
- La dame de Beverly Hills. - Soi-même.
La dame aux chèques.
C'est marrant.
Je vous croyais plus vieille. 55, 56 ans.
C'est gentil d'apporter l'argent vous-même.
Mon administrateur, Walter Hines, vous vous souvenez de lui ?
Parfaitement.
Il a fui avec mon argent et il ne m'a laissé que votre contrat.
- Et vous. - Walter a fui ?
Pas étonnant qu'il soit en retard.
Plus d'argent alors ?
Non. Et puisque
vous m'avez coûté 60000 dollars, j'ai pensé que vous pourriez
faire un petit combat pour moi le temps que je me reprenne.
Ce n'était pas prévu.
Qu'est-ce qui l'était ?
Très simple.
Vous payez mes frais
et un salaire de 250 dollars par semaine,
et je vous fais perdre de l'argent.
Quand j'avais de l'argent à perdre !
Maintenant aidez-moi à en gagner.
Notre prochain match est quand ?
Je ne suis pas un boxeur.
Vous m'avez dit le contraire.
Je l'étais. Je ne le suis plus.
J'ai l'air d'un boxeur ?
Je n'en suis pas un.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je viens voir mes amis. Je ne suis même pas en forme.
- Vous trouvez ? - Je suis en forme. Je n'ai pas la forme.
Ce serait une très mauvaise idée que je remonte sur le ring.
Je n'ai rien fait depuis quatre ans.
Je ne suis plus un gosse.
Vous avez vu Tueur ?
J'affronterais des types comme lui.
Qui me "redécoreraient" !
Mon corps serait défiguré !
Vous voulez avoir mon corps sur la conscience ?
Non, bien sûr.
Vous avez trop de cœur.
J'ignorais les termes du contrat.
Je suis désolée de ne plus pouvoir payer.
Ce n'est pas votre faute.
Si les choses s'arrangent
je vous préviendrai.
- Bien. Vous avez un stylo ? - Oui.
Je vous donne mon adresse,
si vous retrouvez des fonds...
Je ne voulais pas interrompre votre partie de cartes.
Ce n'est rien.
"Printemps irlandais"...
Votre eau de toilette...
Bonne chance.
Viens. Tout est prêt pour la signature.
Si nos profits dépassent 27 millions de dollars...
La voilà.
Ravissante ! Quelle joie de vous revoir !
C'est un grand jour pour Hillary Kramer et pour nous !
Signez ici.
Transfert de vos titres
et promesse de ne pas travailler dans les parfums pendant deux ans.
Même pas dans les désinfectants ?
Rien qui sente.
Signe. C'est la seule solution.
Ce n'est pas sur le trait mais c'est légal.
Ne bougez pas.
AUTO-ECOLE KO.
- Il y a quelqu'un ? - On est là !
Vous vous rappelez ? Hillary Kramer ?
La fauchée ?
On répare le toit. Le pouce fuit.
Il y a toujours quelque chose qui ne va pas.
Qu'est-ce qui vous amène ?
- Votre contrat. - Un verre d'eau ?
- Non, merci. Je... - Vous vous rappelez Percy ?
Frank Towland, le menuisier...
Et Donna Rochester... une copine.
Je suis en affaires avec votre..
J'attire votre attention sur le paragraphe B du contrat...
- Quelles affaires ? - Je ne sais pas.
Rentre chez toi.
- Je te gêne ? - Je ne veux pas que tu te salisses.
J'suis déjà sale !
Barre-toi !
En affaires, hé ?
Elle sent toujours la rose ?
Qu'est-ce qui vous amène ? Une bière ?
Non, merci. Mon avocat...
Vous n'avez pas dit que j'étais à vous ?
Ne le dites à personne.
Vous en avez honte ?
Une tasse de thé ?
Oui, merci.
On n'a plus de thé, mais Percy...
Ça ne fait rien, j'ai changé d'avis. Ce contrat dit
- que vous devez vous battre... - Asseyez-vous.
Vous battre au moins deux fois
pendant quatre ans. Vous ne l'avez pas fait.
Donc il y a rupture de contrat.
Donc vous me devez 57300 dollars. Plus sept pour cent d'intérêt,
soit en tout 61311 dollars. J'accepte les chèques.
Je n'ai pas cet argent. Je l'ai mis dans mon affaire.
Rien de cassé ?
Vous voulez une serviette ou autre chose ?
Non. Asseyez-vous.
Je ne comprends pas, M. Naturel.
Ceci est à vous ?
Vous ne passez pas votre temps au gymnase ?
L'atmosphère y est trop malsaine.
Et je dois me diversifier. Penser à mon avenir... Voilà les résultats.
Mes 60000 dollars ont été dépensés à ça ?
- Vous avez vu le gant en arrivant ? - Presque aussitôt.
Vous croyez qu'une auto-école en forme de gant ne coûte rien ?
- Je ne sais plus quoi penser. - Je vais vous montrer quelque chose.
C'est du "sur mesure". Tout y est passé !
Alors il va falloir vous battre.
Combien de fois dois-je le dire ?
Je ne suis pas boxeur mais homme d'affaires !
J'ai un contrat avec un boxeur,
et techniquement ce gant est à moi,
et je peux en faire ce que je veux !
C'est ma faute si vous avez un escroc pour administrateur ?
Et un escroc pour boxeur !
- Tu me donnes ma leçon ? - Moi j'encaisse !
C'est pas gratuit après cette nuit ?
Oui, monte.
Et ne me traitez plus d'escroc !
Vous allez me frapper ?
Vous ferez votre métier pour changer.
Pas le frein !
Je n'en ai pas fini avec vous !
Je vous aurai ! Je suis plus adroite que j'en ai l'air !
Adroite ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as dit "à droite".
Pas à toi ! A elle !
Tu m'embrouilles.
Je vous obligerai à reprendre la boxe !
Pas question que je me batte !
Pas question que je crève de faim !
Je ne vous dis qu'un mot et ce n'est pas merci !
- Je vous dis le même ! - Mal élevée !
- Ça va ? - Parfait !
Mon avocat contactera le vôtre !
Parfait ! Parce que je n'ai pas d'avocat !
Qui est là ? Mon mari veut le savoir.
Il remonte son bazooka.
Kid Naturel et Percy.
Un instant.
Qui vous a laissé monter ?
Le portier, un ex-boxeur.
Il est au chômage à présent.
Il a dit pareil de vous !
- Entrez. - Merci.
Un verre d'eau ?
Le Kid a un poids sur le cœur.
Un Alka Seltzer ?
Il ne voulait rien vous dire
mais vous avez le droit de savoir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il n'a pas été honnête avec vous.
Sans blague !
Dis-lui...
- C'était ton dernier combat. - Mon dernier combat...
Continue.
J'ai tué un homme.
Pour de vrai ?
Billy Templeton.
On était en préliminaire.
Au sixième round Percy m'a dit "Tu es en retard aux points...
"Mets-le KO."
Alors j'ai foncé...
Droite, droite, gauche, droite, gauche...
Tout portait.
Mais il ne tombait pas.
Il avait dû s'emmêler dans les cordes. Et je cognais.
L'arbitre nous a séparés,
et Billy a glissé au tapis
dans le coma.
Je suis resté avec lui à l'hôpital. Cinq jours.
J'étais là quand le médecin a annoncé à sa femme qu'il n'était plus.
A son enterrement je suis tombé à genoux
et j'ai juré à son fils âgé de cinq ans
de ne plus jamais utiliser ces messagers de mort !
Autre chose. Billy était mon meilleur ami.
Tu as failli m'avoir Kid.
J'ai presque marché.
Le meilleur ami était de trop ?
N'importe quoi pour vous défiler...
Oui. Je ne veux pas me battre.
Alors payez !
Vous m'assassinez !
Jamais eu la police aux fesses avant vous !
Il divague ?
L'auto-école
est sous séquestre. On est fermé.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Dites à votre avocat de rappeler ses chiens, autrement dit les flics !
Ah, c'est un coup de David !
Alors rien à faire. Il faut reprendre la boxe.
Ça peut être très profitable il paraît. Et même amusant.
Amusant ! Vous êtes si pressée de me voir en bouillie ?
J'ai besoin de vous. Je n'ai rien d'autre.
Je voudrais bien votre "rien d'autre" !
Tout sera vendu aux enchères le 18 !
On pourrait s'épauler... devenir associés.
Vous êtes folle.
Jamais d'affaires avec une femme !
Pourtant je vous sauve la vie.
Si je n'étais pas une femme vous seriez déjà mort !
Très bien.
Mais je suis une femme et je vous garde. D'ailleurs vous avez besoin de moi.
Moi ! Besoin d'elle !
Assez discuté.
Décrochez-lui un match. N'importe quand sauf mercredi.
Vous ne me laissez guère de marge.
A bientôt sur le ring.
Je peux vous poser une question ?
Vous vivez seule ?
Je l'aurais parié.
"Mon meilleur ami". Où t'as pêché cette réplique ?
Je ne sais pas. Ça m'a échappé.
Jamais connu Blanc plus bête !
Voilà ce qu'on va faire.
Tu récupères ta licence...
Je te fais rencontrer Pif-qui-saigne...
et au premier round
Pif inonde de sang le tapis.
Elle n'a jamais assisté à un combat.
Ça la rendra malade, ça la dégoûtera de la boxe
et elle te rendra ton contrat.
Une femme ça tient pas le coup.
C'était trop beau la combine à Walter.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On lui a changé son adversaire.
Ce n'est plus M.Pif de Bakersfield ?
Non, c'est Jack "Marteau-Pilon".
Pourquoi "Marteau-Pilon" ?
Personne ne lui a parlé assez longtemps pour savoir.
Ne vous en faites pas. Vomir avant un combat
envoie le sang là où il en faut le plus.
Je vais très bien.
Je fais quoi après la victoire du Kid ?
Je saute sur le ring ?
Je fais des excuses au perdant ? Je salue nos supporters ?
Je reviens.
- Quand est-ce qu'il cessera de vomir ? - Dès qu'il sera KO.
Qu'est-ce que je disais ? Elle n'a pas tenu le coup !
Libres ! De nouveau !
C'est très différent à la télé.
- Vous avez compris la leçon ? - Oui. Remettez-le en forme !
Vous êtes folle !
Il faut du temps et de l'argent pour ça.
Le Kid n'a pas le temps et vous pas d'argent.
J'en trouverai.
Ça prendra 15 jours mais ça marchera. Et mieux.
Elle ne laisse pas tomber !
C'est embêtant.
Vous devriez arrêter.
J'en suis plus qu'à 20.
"Le combat qui n'eut jamais lieu" ?
Le plus grand match amateur de l'année.
Les Jeux Panaméricains.
Contre Mantilla. Mais y a rien eu.
Pourquoi ?
Ils se sont battus dans le corridor.
Ils sont pas arrivés au ring.
Vous venez vraiment pour affaires ?
Ce sera dur de réunir des fonds.
Oui. Pour affaires.
Parce qu'autrement,
je vous rabote les nichons à la scie à métaux !
Pas de trac.
Faites ce que font les autres...
Et pour tenir votre fourchette, regardez-moi.
Si vous craignez que je vous fasse honte je peux repartir.
Kid Naturel est "sortable" !
J'ai de bonnes manières même si je ne m'en sers pas !
- Où étais-tu ? - Le bout du monde c'est loin.
- Tout ça c'est pour toi. - Je sais. Je m'excuse.
Eddie Scanlon dit "Kid Naturel".
C'est vous son boxeur ?
- Et vous son mari ? - Son ex-mari.
J'espère être son ex-boxeur.
Ravi de vous connaître champion.
Je n'ai jamais disputé le titre.
Parce qu'il a tué son meilleur ami sur le ring !
Il a fait la une de "Sports". Quatorze victoires par KO à la file.
Quatorze victoires par KO.
Ça suffisait comme ça.
Je me suis recyclé dans l'auto-école.
Il a les plus gros poings que j'ai jamais vus !
Ma tête est trop grosse.
On ne pouvait pas la rater.
A l'auto-école,
le pire qui peut arriver c'est de passer à travers un pare-brise.
Vous n'avez pas la moindre cicatrice.
Parce que j'utilise ma cervelle et non mon physique.
Ma cervelle pour les leçons. Mon physique pour appâter la clientèle.
Soyez gentil... Ne parlez pas de moi à Donna...
J'ai mes raisons...
Deux bonnes raisons.
Je lui cause pas de toute façon.
Tirons-nous. J'en ai assez.
- De quoi ? - De parler.
- De l'auto-école ? - J'ai parlé affaires.
Vos affaires consistent à vous vendre par actions !
Ce sont vos affaires.
Excusez-moi tous et écoutez-moi bien.
Asseyez-vous...
Le plus confortablement possible...
Je vous remercie d'abord d'être venus.
Vous savez tous pourquoi.
Bien que je sois dans la boxe et non dans le parfum
le Kid a l'arôme savoureux du succès.
Nous vous offrons ce soir
dix parts du contrat du Kid pour la misère de
300 dollars la part.
Je ne suis pas un imbécile.
Je saute sur cette occasion et je prends une part !
Tu es très gentil David.
Oui, vous êtes très gentil.
Mais j'exprime l'opinion générale en disant que
vous ne devriez pas laver vos finances sales en public.
Fermez-la et laissez-la parler !
Je connais Hillary depuis des siècles !
C'est la chance de votre vie.
C'est une mine d'or ce Kid !
Serai-je le seul à profiter
de l'occasion ?
Laissons-les respirer un peu.
Réfléchissez, étudiez la question et resservez-vous à boire.
Il y a des tas de desserts.
Je suis désolée de... Enfin, réfléchissez.
Je lui fends le crâne ?
Merci de vouloir lui fendre le crâne pour moi
mais conduisons-nous en adultes.
Je vais aux toilettes me raser les cheveux !
Navré de vous avoir embarrassé.
L'embarrassé c'était toi mec.
Je dis toujours ce que je pense.
La boxe m'a toujours intrigué.
Le karaté est ma discipline. Ceinture noire, 7ème dan.
Vous devez être rapide.
Très rapide.
Le karaté exige vitesse et acuité mentale
à la différence du sport peu raffiné de la boxe.
Possible.
Si vous tombiez sur un boxeur je ne parierais pas sur vous.
Vous êtes un boxeur.
Qu'est-ce que vous dites de ça ?
Pas mal.
A Tokyo
on nous considère comme des samouraïs
sans sabres.
Dans mon faubourg j'ai appris ça.
Je vous ai eu monsieur le Samouraï.
Asseyez-vous. J'ai à peine effleuré votre plexus solaire.
Dans dix minutes ce sera passé.
Ma carte.
Vous devez être adorable en pyjama de karaté !
Ça ne va pas ?
- J'ai fichu tout votre truc en l'air. - Au contraire.
Tout le monde déteste le Samouraï.
Du coup on a vendu huit actions sur dix !
Jolies mains.
Il y a 31 os dans la main.
C'est fragile les mains.
Nous les enveloppons toujours.
Elles ne sont pas faites pour cogner.
Quelle grande main !
Aussi grande que la mienne.
Bonne extension...
Bons muscles...
Vous auriez pu être un boxeur.
Et ces épaules !
Poids coq ? Poids mouche ?
Reposez-moi.
Et décollez vos mains de mes fesses.
Rentrons célébrer la victoire.
- Ça va pas, non ? - Vous vouliez célébrer...
- Célébrer, pas forniquer ! - J'aime les femmes vulgaires.
- Oublions ça. - J'ai une mémoire d'éléphant.
Et autant de style !
- Je me sens... - Bien, hein ?
Très mal. Vous m'écrasez.
Vraiment ?
Ne faites pas ça.
Rentrons. Ou vous voudrez m'emmener dans un hôtel de passe.
Bonne idée.
Ce n'est pas mon genre.
Pourquoi pas ici ?
Je n'aime pas le sable.
Je n'aime pas les fourmis mais je fais des pique-niques.
Vous ne comprenez pas.
Vous n'êtes pas mon type.
Vous habitez un gant...
Moi je les porte.
Vous aimez les femmes...
Moi les hommes.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne veux pas de ça entre nous.
Je peux être franche ?
Vous me laissez froide.
Ah oui ?
Je suis ravie d'avoir mis les choses au point.
Nous sommes en affaires, rien qu'en affaires.
Vous n'êtes pas fâché...
Au revoir "patron".
Où allez-vous ?
Chez moi !
- Je vous ramène. - Inutile.
Vous allez marcher ?
Il y a toujours des candidates pour me prendre à leur bord !
Où est notre Kid ?
Il se prépare.
Parfait.
J'ai acheté des livres qui seront utiles.
Des Bibles j'espère.
Qui est l'homme en blanc ?
Le n°1, Léo Gougheures Le plus grand organisateur de matchs.
Je vais lui parler.
Hillary Kramer...
Les parfums "Nez Fin".
Je suis manager maintenant.
Intéressant.
C'est une longue histoire.
Vous devriez employer mon boxeur.
Vous avez un boxeur ?
Son nom ?
Ce n'est pas un boxeur !
Si ! Il a sa licence...
Il a un entraîneur, il a une culotte neuve...
Il m'a moi, et j'ai ma licence, et il a...
Il a tout sauf ce qu'il faut.
Il ne sait pas se battre.
Veuillez m'excuser...
Ça a marché ?
J'ai éveillé son intérêt.
Les femmes le perdront.
Vous croyez ?
Ça va ?
Je m'excuse pour hier...
Parlez-moi. Je me suis excusée.
Je parle toujours tr...
Suffit Brise-Cœurs.
Ça vous apprendra à aimer les boxeurs !
Luis, viens ici.
Luis, voici Eddie.
Il va faire quelques rounds avec toi.
Je ne veux pas l'endommager.
T'en fais pas pour lui.
- Montre-nous ce que tu sais faire. - C'est ça, montrez-nous.
A votre service, "patron".
Il est battu d'avance. C'est un nain.
Attendez. J'arrange votre chaussette.
Allez-y, démolissez-le !
Ecoutez ça :
"Crochet du gauche, coup secondaire mais efficace."
Alors servez-vous-en !
Et ça :
"Tuez le corps, la tête suivra."
C'est-à-dire, je crois, "cognez bas".
Kid, vous ne m'écoutez pas !
Celle-là est bonne :
"Un bon droit empêche l'adversaire
"de vous déborder à gauche."
Faites ça... si vous comprenez.
Percy a dit "jeu de jambes" !
C'est-à-dire "cognez au tibia", je crois.
Approchez-vous... Que je vous montre quelque chose.
Regardez.
Tapez pas sur lui aussi fort.
Pas le visage !
Si vous m'écoutiez, Kid...
Regardez-moi quand je vous parle !
Remettons ça à demain.
Ce n'est que de l'entraînement.
Je peux dire "stop" ? Quelqu'un doit le dire.
Stop !
Il est fameux, ce type.
Non. Il ne boxe que pour payer son prof de violon.
Je t'ai pas fait trop mal ?
J'ai l'air d'avoir mal ?
C'est tout, M. Percy ?
- Va prendre ta douche. - Je ne sue même pas !
Fiche le camp d'ici.
S'il vous faut un autre sparring-partner,
engagez ma frangine.
Faites pas attention. C'est un petit morveux.
- Mon livre a servi ? - Oui, si j'avais pu l'assommer avec !
Tout ça, c'est n'importe quoi.
Qu'est-ce qui cloche ?
Vous voulez le savoir ?
C'est qu'une poule me gueule des conseils idiots ! Je supporte pas ça !
C'est humiliant !
Dans ce cas, je pars.
Attendez.
- On change d'avis ? - Par-derrière, ça va plus vite !
Qu'y a-t-il ?
Mon doigt ne devrait pas être là.
Encore. J'ai mal vu.
Il faut étirer ces muscles.
Tous les managers font ça ?
Les entraîneurs servent à quoi ?
A faire faire ça aux managers.
Debout. Il est 5 heures 30 !
- Et après ? - Vous devez courir.
J'ai couru !
- Dans le noir ? - Oui !
- Et le surentraînement peut être nocif ! - Pas pour v...
- Je ferai le détour. - Vers quelle heure ?
15 heures 30.
Et maintenant, un arrêt impromptu
au camp d'entraînement de Kid Naturel.
Située au beau milieu
des fameux champs de pétrole de Long Beach,
voici l'Auto-Ecole KO.
Et la pétulante Hillary Kramer
qui régnait sur les parfums "Nez Fin",
et règne aujourd'hui sur un boxeur.
C'est moi qu'on photographie.
Oui. Avec elle.
Faites pas cette tête.
Il ne s'agit que de promotion.
Faites semblant de vous battre.
Pour ça, le Kid est très fort.
En garde !
Combien de rounds ?
Vous voulez faire un somme ?
On s'amuse.
Je sais pourquoi ça vous plaît.
Je l'ai à peine touchée.
Faites pas le clown.
Bougez pas, Hillary ! Parfait.
Sa vraie place : sur le dos, et muette !
Moi aussi, j'ai la forme ! Prenez une photo de Kid-la-Nausée !
Mesdames et Messieurs.
Combat suivant... 8 rounds...
Dans ce coin, de Lodi, Californie,
et pesant 98 kilos,
Guy La Roche, dit "Cannibale" !
Les combats entre hommes et bêtes sont autorisés ?
De Long Beach, Californie,
culotte verte à bande blanche
- pesant 80 kilos. - 7 9 kilos !
Le moniteur d'auto-école Eddie Scanlon, dit "Kid Naturel".
Vous connaissez le règlement de la Fédération.
Je veux un combat propre.
En cas de KO., le frappeur va dans le coin neutre.
Une question...
Qu'est-ce qu'un coin neutre ?
Celui que je désigne.
Alors, il n'est pas neutre.
C'est moi qui décide de ce qui est neutre ou pas !
Je n'aime pas les discussions ici.
Il n'aime pas les discussions ici...
Autre chose :
M. Cannibale emploie un déodorant mentholé.
- Qui a dit ça ? - Ça dit ça !
L'énervez pas.
Ce produit irrite les yeux de mon boxeur.
Ce n'est pas de la vaseline.
Comment j'le saurais ?
J'ai passé 10 ans en taule !
Nettoyez-le !
C'est ça. Nettoyez-le.
- Vous la fermez jamais ? - Elle t'a rendu service.
- J'ai du bon. - Votre nez est bon !
- Soigneur, quittez le ring ! - Soigneuse !
Soigneuse, dégagez...
Mon protège-dents.
Je l'ai.
Il est à l'envers !
Courage, je suis là.
Tu aimes mon ensemble ?
- Ton jab ! - C'est ça ! Ton... comme il dit !
C'est permis, ça ? C'est autorisé ?
- La copine... - Enchantée, Dave.
David. Comme dans Camp David.
Vous avez un cap de vacances ?
Ça va être la fin du round.
Je suis prête.
Où est la bouteille ?
Je ne peux pas m'asseoir.
- Ça vous fait si mal ? - Je n'ai pas de tabouret !
Je reviens. Partez pas !
Je sais. C'est un dur.
- Et un tabouret ! - Posez-le !
Pas de quoi en faire un drame !
Le tabouret doit toujours être là à la fin d'un round.
Un peu d'eau ?
La vaseline fait des grumeaux.
Vos ongles !
- Du sparadrap ! - Je n'en veux pas !
- Pas pour vous. Pour moi. - Je la tuerai !
Vous voulez un conseil ?
Ne vous laissez pas toucher.
Donnez plus de coups que vous n'en recevez.
C'est ça, votre stratégie secrète ?
Souvenez-vous : donnez, ne recevez pas.
Vous me retardez !
Soigneuse, hors du ring !
Vous avez entendu ?
Ils sont d'un grossier !
Préparez-vous.
- Sortez de là ! C'est interdit ! - Cette fois,
il l'aura à temps, son tabouret !
Le tabouret est là !
Disqualifié.
Vous êtes cinglée ?
Un round splendide ! Qu'est-ce qu'ils ont tous ?
Le match est fini !
Plus besoin de tabouret, alors ?
Si ! Pour vous le casser sur la poire !
Vainqueur par disqualification : Guy La Roche, "Cannibale" !
Il y a erreur ! Recommençons !
Emportez votre tabouret
et tous vos ustensiles et foutez le camp !
Je faisais mon travail.
Votre travail est de la boucler et de m'obéir !
Sans blague ? Vous vous prenez pour le Roi de la Jungle ?
Vous voulez que je cogne ?
La loi de la brute, hein ? La loi du mâle ?
Revenez à votre mari. Il est blindé, lui.
Je sais ce qui cloche : vous haïssez les femmes !
Pas les femmes ! Vous !
Regardez ce que vous avez fait !
Vous allez m'en faire autant.
Vous gênez pas ! Tapez-moi dessus !
Je devrais !
Vous attendez quoi ?
Vous avez peur ?
Non ! Je laisse tomber !
Je ne boxe plus pour vous, ni avec vous !
Faites-moi un procès !
Prenez tout ce que j'ai ! Je m'en fous !
C'est fini !
"Fini" ? Vous étiez fini quand je vous ai connu !
Vous êtes un clochard, un escroc...
Et un chauffeur du dimanche !
Bonne nuit.
- Tu es prêt ? - J'aime pas ce que tu as mis.
Tu me l'as payé !
Je parle du parfum.
Tu sens la rose.
J'ignore s'il faut t'embrasser ou te changer d'eau.
Content de te voir, Kid.
Jolie photo. Intéressant.
Merci, M. Gougheures J'ai travaillé mon gauche et...
Je parlais d'elle.
Faites-la combattre, alors !
Je vous veux tous les 2.
Mais une attraction semblable se monte avec soin.
Faites-les se battre chacun de leur côté.
Vous souvenez-vous de ça ?
"Le combat qui n'eut jamais lieu" ? C'est vieux.
Je peux rajeunir la chose et faire que ça rapporte.
Comment ?
On se demande encore qui aurait gagné...
Et qui gagnerait aujourd'hui.
Surtout depuis que Mantilla est devenu un grand mi-moyen.
Et que le Kid s'est mis à vivre dans un gant !
Je vous expliquerai. Faites remonter ces 2 gladiateurs
sur le ring, et le "combat qui n'eut jamais lieu" aura lieu !
Qu'en dites-vous ?
Précisez la question "rapport".
Nous pouvons gagner gros, Léo.
Le monde attend l'Espoir Blanc.
Le Kid n'est plus un espoir, mais il a de beaux restes :
blond, yeux bleus, dents blanches, simili-sex-appeal.
Il attirera les femmes...
Peut-être même les maris.
Raccourcir sa culotte, montrer mes jambes.
Ça marchera.
Dans les parfums, je faisais des miracles avec rien !
Je peux parler à mon manager ?
Si vous arrivez à placer un mot.
Qu'en dites-vous, Léo ?
C'est intéressant... Hillary.
Vous êtes mignons, ensemble.
- Je peux vous parler ? - Quoi ?
Ici, Rouquine !
Je suis occupée avec M. Gougheures
Pas besoin d'être aussi violent !
Je ne sais ni quand
ni où, mais je vous aurai !
C'est une menace ?
Vous me prenez pour quoi ? De la viande de boucherie ?
Un objet ? Une femelle ?
Je suis une personne ! J'ai des sentiments ! Je suis un homme !
Je vous ai appelé "gladiateur".
- Votre attitude est négative... - Sur vous ! Rien que sur vous.
La mienne aussi. Sur vous !
Notre argent gagné, adieu. Point virgule.
Fermez les guillemets.
- Non. Point final. - C'est ça.
Ton avis ?
Tu as toujours regretté de ne pas avoir rencontré Mantilla.
Tu pourrais te faire de l'argent pour le gant.
D'accord.
A une condition : que je ne vous revoie jamais.
D'accord !
Tout va bien ?
- Je suis d'accord. - Moi aussi.
Le Kid doit d'abord faire un match de prestige.
Battre quelqu'un de connu, ce qui lui donnera crédibilité
et valeur marchande.
A qui pensez-vous ?
A Reuben Gomez.
Pas à Mantilla ?
Je veux d'abord voir ce qu'il donne avec Gomez.
S'il gagne, nous reparlerons
du "combat qui n'eut jamais lieu".
J'ai fait mon baratin pour rien ?
Seulement s'il perd.
J'ai à te parler.
Je suis occupée.
C'est lui qui est occupé !
Il a besoin de mes conseils techniques ! Votre nez !
J'ai un filon pour toi.
Mon gars se fait démolir, et tu me parles affaires !
Vous remarquerez que le tabouret est là !
C'est pas le moment de plaisanter !
Vous voulez un conseil ?
- Finissez avec votre gauche. - Je le sais !
Alors, faut le faire !
Tu es en retard aux points...
Ne le laisse pas riposter autant.
Serre-le et termine avec ton gauche.
Vous voulez de l'eau ?
Vous êtes bien touché.
- Un cauchemar. Je vous vois triple. - Je suis celle du milieu.
- Filez toutes les 3 ! - Vous ne croyez pas en vous !
Voilà pourquoi vous perdez !
Fourrez-vous la tête dans le sceau !
Faut que je le vide.
Tu viens ? Ou tu sèches encore ton trois-pièces ?
Elle a plus souvent la main dans ta culotte que moi !
Que faites-vous ici ?
Personne n'a rien vu.
Toute ma rangée se marrait !
La Kid avait l'air d'avoir les accessoires au frigo !
Tu as été bien, ce soir.
Pas moi ? Pourtant, j'ai servi à quelque chose.
Sensationnel. C'était sensationnel.
Merci. J'aurais pu prendre n'importe qui, ce soir.
Je parle du coup de l'eau dans la culotte.
Ça vous a plu ?
Oui. Nous le ressortirons dans le combat contre Mantilla.
Il aura enfin lieu ?
J'ai fixé la date : lac Tahoé, 14 novembre.
Je monte un camp d'entraînement sur place.
- La vie sous la tente ! - J'adore les tentes !
Vous ne venez pas.
- Les managers sont de trop ? - Elle vient.
Elle te sera utile. Elle te fera bouillir la bile !
Ce n'est pas excitant ?
Et moi ? Si elle y va, j'y vais !
J'y crois pas.
J'en ai marre, de ces femelles !
Marre de travailler pour vous ! Et marre de toi. Point final.
Allez vous faire voir chez les Grecs, toutes les 2 !
Si jamais je te revois, ce sera encore trop tôt !
Sentez-moi cet air !
Il y a plus de blanc qu'au meeting du Ku Klux Klan en 68 !
A moi cette loge !
Elle est réservée au Kid.
Pourquoi ?
Parce que c'est mon camp, et c'est moi la tête d'affiche !
Je dors où, alors ?
Avec Percy.
Dans le baraquement, avec moi et les autres.
Il me tarde ! Je rêvais d'avoir des frères.
Non, ne m'aidez pas.
Je suis en très bonne forme.
Parce que je m'entraîne...
au gymnase.
N'attendez pas qu'on vous serve.
Si un plat vous plaît, sautez dessus.
Ne vous faites surtout pas remarquer.
- Oubliez que vous êtes une femme. - C'est oublié.
Ouvrez cette foutue porte !
La poule s'est approchée de moi, au parking...
Elle avait une de ces paires de...
De pneus radiaux formidables !
On a "roulé" toute la nuit.
Personne a vu José ?
Je l'ai vu hier.
Je m'embrouille. Jeudi.
On lui a esquinté les yeux à coups de rasoir, comme à Basilio.
Rien de pire qu'une plaie rouverte.
J'ai vu un mec se faire fendre le crâne.
On voyait l'intérieur de sa tête !
Ça dégoulinait de partout. Pas du sang.
Une sorte de bouillie cartilagineuse... Couleur de roquefort.
Passez la sauce tomate.
Ils ont arrêté le combat pour nettoyer le ring !
Et le mec qui était revenu à son coin la lèvre presque arrachée ?
Il a pris des ciseaux,
et a coupé le morceau qui pendait !
- Je crois que c'était Moore. - C'est ça.
Il m'est arrivé une chose terrible...
Je léchais une enveloppe
et je me suis fendu le bout de la langue.
Juste là.
Avec une enveloppe. C'est très douloureux.
Se couper la langue,
c'est très très douloureux.
Je passe sur les détails parce qu'ils...
Ils vous soulèveraient l'estomac.
Après dîner, on devrait aller chasser. Y a du gibier dans le coin.
J'adore la chasse !
Pas celle-là ?
Je suis crevé.
La journée sera dure, demain.
Il me tarde d'être au lit.
Savez-vous que les ours
font un quart de tour
et parcourent 9 0 mètres sous le vent
avant d'aller se coucher ?
Comme ça, ils sentent approcher leurs ennemis.
Ils ont un très bon nez.
Je peux m'en aller ?
Je trouvais ça intéressant...
A propos d'ours, il y a des grizzlys ici. Traînez pas dehors.
Ces tapis sur pattes sont dangereux.
Jouons aux cartes, au mess.
Poker ? Gin ?
Faites de beaux rêves.
Toc, toc ! C'est moi, que vous soyez prêts ou pas.
Tenez votre langue.
Faites comme si je n'étais pas là.
C'est ce que je vais faire.
Je lisais un livre...
"Survie en forêt..."
Et il disait que
dans un baraquement en bois, plein d'hommes,
euh, plein de gens,
il faut
rester habillé,
en cas d'incendie.
Le spectacle est terminé !
Où sont les toilettes ?
Dehors.
- Où, dehors ? - N'importe où !
L'air pur vous fatigue ?
Non, c'est l'altitude. La neige ne me réussit pas.
Elle est excellente pour les poumons
et régularise leur ventilation.
- Bien dormi ? - Comme un loir.
J'aime cette région. C'est paisible.
Vous n'avez pas eu d'ennuis, au dortoir ?
Avec les hommes ? Non, ils sont parfaits.
Je commence à les connaître.
Un par un.
Je sens son parfum jusqu'ici.
J'y tiens plus !
Rattrapez-le !
L'entraînement nous attend.
Allez-y sans moi.
- Qui vous garantit que j'irai ? - Je vous fais confiance.
Non, je ne vous fais pas confiance.
On se plaît dans la nature ?
On peut poser des questions ?
On dit que vous dormez avec 8 hommes.
Non. Avec 13.
C'est le 1er grand match du Kid.
Votre sentiment là-dessus ?
Je... Au fait, nous porterons une culotte en satin gris.
En satin gris, avec un passepoil jaune. C'est d'un chic !
Le Kid n'a rien à craindre.
Il pèsera exactement 7 9 kilos.
Moi, si ça vous intéresse, je pèse 53 kilos.
Taille mannequin. Notez, notez.
Regardez le Kid. Posez-lui des questions.
C'est bien de travailler avec une femme ?
Vous tenez à le savoir ?
On s'y fait.
Faut être fou pour pêcher dans la neige.
Vous préférez des conserves ?
Rentrons. Je suis en veine.
Les plats ne me passeront pas sous le nez.
Inutile de rentrer. Je tiens votre dîner.
Incroyable ! Quelqu'un est tombé dans vos filets !
- Faites du feu. - Comment ?
Vous avez fait du scoutisme...
De luxe. Sans corvées ménagères.
Avec moi, il n'y a que des égaux.
Ça devait être comme ça, au commencement.
Un homme, une femme, et un feu de bois.
- Et un poisson à vider ! - Je le ferai.
Pour moi ?
Tant d'hommes pensent que c'est un travail de femmes.
Personne ne me voit.
Retournons en République Dominicaine, il y a 4 ans.
A la finale des Jeux Panaméricains.
Ces 2 hommes devaient s'affronter, mais...
Le Kid et sa cour...
Devant la loge d'Hector Mantilla,
des "mots" sont échangés.
Le Kid frappe, et son poing rencontre le mur.
Ainsi finit ce combat mort-né !
Vous êtes responsable du retour du Kid. Comment va sa main ?
- J'écoute, Burt. - Brent.
On vous l'a demandé mille fois,
mais qu'est-ce qui avait provoqué l'incident ?
J'en sais rien.
Je voulais me battre sur le ring... Mais il s'y est mis
dans le collidor.
Le collidor ?
Le corridor.
C'est toi qui as commencé.
Ce n'est plus très important.
J'ai fait que l'appeler "mon mignon". C'est vrai qu'il est mignon.
Recommence pas !
Vous êtes 100 fois plus mignon que lui.
Vous appelez ça "mignon" ?
Des poches sous les yeux, un nez qui va nulle part...
Un nez au rabais, quoi. Une bouche triste...
- Et la lèvre pendante. - Ils ont compris.
Savez-vous qu'après l'incident, Kid Naturel a abandonné la boxe
et a ouvert une auto-école ?
Je te donnerai une leçon demain !
Tu en as de bonnes !
C'est moi qui conduirai l'ambulance qui te ramènera !
Il ne prendra pas l'ambulance !
Nous allons gagner. J'en suis si sûre
que je joue le match tout au gagnant !
- Elle ne veut pas dire ça ! - Je suis pour !
C'est d'accord.
Vous avez eu la primeur de la nouvelle...
Demain, le Kid et Mantilla... le "combat qui n'eut jamais lieu" !
A tout ou rien !
Pas de quoi rire !
Le gagnant prend tout, hein ?
Va te coucher.
A demain, mon "mignon".
- Et elle ? - Laissons-la dormir.
Vous êtes dans un fauteuil ?
Pourquoi ?
Il y a quelqu'un dans mon lit.
Excusez-moi... J'ai dû faire un somme.
Je pars. Il vous faut dormir.
Vous aussi.
C'est votre lit.
Ça vous ennuie de vous pousser ?
Ça doit être dur d'être au lit avec moi sans pouvoir...
Si vous voulez que je m'en aille, dites-le-moi.
Ce n'est pas dur. Dormez.
Je ne veux surtout pas que ça vous torture.
Ça ne me torture pas.
Je vais prendre le fauteuil.
Je ne veux pas que vous me regardiez dormir.
Vous m'avez regardée, vous.
Alors, je vous en dois une.
Ne bougez pas.
Je veux attraper la carafe.
Ce n'est pas une avance. J'ai soif.
J'ai failli me tromper.
Je ne vous excite pas, au moins ?
Pas du tout.
Alors, c'est quoi, ça ?
Mon pied.
Si par hasard je vous excite, je saurai comprendre.
Mais la veille d'un match,
vous ne devez pas faire l'amour.
Je ne fais pas l'amour.
Ni le faire des semaines avant le matcheures
Je ne fais pas l'amour.
Vous ne l'avez pas fait depuis longtemps...
Depuis quand ?
Bien assez longtemps !
Ça veut dire quoi, ça ?
Vous ne vous faites pas des idées, j'espère ?
Non. J'ai appris ma leçon, "patron".
Vous vous en êtes tenu à nos relations d'affaires...
Vous n'avez pas laissé vos mains s'égarer...
Vous vous êtes bien entraîné...
Un patron ne pouvait souhaiter mieux.
Je suis un bon ouvrier. J'obéis aux ordres.
- Embrassez-moi. - C'est un ordre ?
Le lit
a perdu plus de boxeurs
que l'alcool.
Il a perdu aussi des "patrons".
Il leur
coupe les jambes.
- Revoilà votre pied. - Ignorez-le.
Un instant.
Et les effets nocifs de l'amour avant un match ?
Tu ne crois quand même pas à ces conneries ?
Toute ma carrière se joue dans son lit !
On se souvient de moi ? Hillary Kramer ?
Dans ton lit ? Cette nuit ?
Tu te sens bien ?
En pleine forme. Comme un champion.
Je n'ai pas fait de dégâts, j'espère.
Il n'y aura pas de problèmes.
J'ai réfléchi...
Avec l'argent, si je gagne,
on montera une petite affaire :
lave-voiture ou snack.
Un truc où tu pourras vraiment jouer un rôle.
Je comptais me relancer dans les parfums.
- Non, ce n'est pas pour moi. - C'est pour moi.
- Comment feras-tu sans mon accord ? - Avec l'argent que tu me dois.
On est ensemble, je te dois plus rien.
Et notre marché ?
On a fait l'amour, cette nuit.
Et ça m'a coûté 47.31 1 dollars ?
- Tu as laissé tourner le compteur ! - Ecoute... L'homme, c'est moi.
Et je m'occupe de l'argent.
Autrefois, j'étais une femme d'affaires très cotée !
Pas question que tu gagnes plus que moi !
Qui raisonne encore comme ça ?
Tout mon quartier !
C'est comme ça entre mari et femme !
- De quoi parles-tu ? - De mariage !
Le tien !
Tu me demandes de t'épouser ? Tu es enceinte ?
Un homme et une femme qui s'aiment et se marient !
- Alors ? - Je ne sais pas.
Je ne suis pas assez bien ?
- Je ne vaux rien pour toi ! - Rien ? Au prix que tu me coûtes ?
Je ne suis bon que pour une nuit !
- Je te respecte. - Je me sens exploité !
- Parce que je ne veux pas t'épouser illico ? - Que ressens-tu ?
Quand je le saurai, je te préviendrai !
En agitant un drapeau blanc ? Ce sera trop tard !
Je vais gagner, et tu n'auras plus à me voir.
Ni moi à te voir !
Bravo ! Parce que j'ai appris des choses sur toi, ce matin.
Et moi sur toi, cette nuit !
- Quoi ? - Tu ronfles !
Je ronfle ? Toi, tu baves !
Je croyais dormir avec un saint-bernard !
On l'a échappé belle !
D'autres nuits à baver et à ronfler ! Quelle horreur !
J'en frissonne !
Soyez furieux !
Vous vous battrez mieux et vous gagnerez peut-être !
Si vous êtes là, c'est sûr !
Combat vedette de la soirée... En 10 rounds,
patronnés par Léo Gougheures
Et arbitrés par la commission athlétique.
C'est parti.
Au train où il va, il sera vainqueur.
Continue, et tu l'as !
Retournes-y et finis-le.
- Ça va pas, non ? - Vous gagnez.
Vous voulez que je perde ? Moi ?
Si vous perdiez, nous resterions prisonniers l'un de l'autre.
Ça vous dit ?
- Non ! Et à vous ? - A moi non plus !
Tant mieux ! Parce que je vais gagner !
Je vous enverrai votre chèque !
- Ta droite, et c'est fini ! - Fini ?
- Ça ne vous plaît pas ? - Non.
- Vous ne voulez pas votre argent ? - Je le veux, lui !
- Je le lui dirai à la fin du round. - Je le lui dirai.
- C'est le dernier. - Alors, à la fin du matcheures
- Il filera en coup de vent. - Il faut que je le lui dise.
Envoyez-lui une lettre.
- Que je lui dise vite ! - Une lettre exprès.
- La serviette a été jetée. - C'est une erreur !
Pas d'erreur.
Une lettre, pas une serviette !
Je n'avais pas de lettre.
Vous avez jeté la serviette !
- Tu saignais du nez. - Ça arrive tout le temps.
Oui, mais le nez, pour moi, c'est sacré.
Tu sais ce que tout ça veut dire ?
Que tu me dois 47.31 1 dollars et que je suis folle de toi.
- Que tu me dois... - Non, la fin.
Tu as entendu.
- Comment me rembourseras-tu ? - Il faudra continuer à nous battre.
T'en fais pas, on continuera.
French