QUELQUES ANNEES DANS LE FUTUR...
C'est une poursuite de pure routine !
Ici, Police, je répète : poursuite de routine. Codifiée 44.
Mais il nous faut des collègues en renfort !
A raid-éclair, procédure d'urgence !
Les consignes sont les consignes.
Mais enfin, ma louloute, on est sur du gros gibier !
Ici, Police, je répète : suivez les consignes.
Vous faites une poursuite de routine.
Contactez la Matraque.
Lièvre de Mars à Matraque. Assistance pour un Code 3, urgence !
Ici, Matraque, à Lièvre. Tu es sur quoi ?
Un tueur de flic.
Nom de Dieu !
Je vous préviens, Sarse...
c'est un refus d'obéissance.
La Police ne le tolérera pas.
Cette poursuite est codifiée : 44 standard.
Conformez-vous à ce Code.
Un 44 ne prévoit pas de barrage routier.
Une "banalisée" a été volée.
Le Capitaine Macaffee est aussi en colère que vous.
Toutefois, n'enfreignons pas le règlement.
Ce n'est qu'en suivant les instructions...
qu'on assure une bonne police de la route.
Lièvre à Matraque : on est à 3 mn du carrefour.
Vous allez y arriver ?
On y arrivera !
Je conduis !
Ah non ! Je suis chauffeur assigné !
Attends, mon salaud ! C'est moi qui pilote cette caisse !
Sarse ! Quel est le profil du mec ?
Un givré du gros cube.
Il y a quelques heures, à Sun City, il a flippé.
Résiste à agent, flingue un bleu...
et pique une banalisée. Depuis, on lui file le train.
Gaffe : c'est de la dynamite !
Genre parano à bloc.
Il pilote quoi ?
Là, c'est la honte : une de nos V 8.
Une banalisée qui carbure au méthane : la super bête !
On est à 800 m de la Route Anarchie. Vous allez le repérer.
Je vais le buter. Donne-moi ça !
Tu le vois ?
Ça y est !
Je vais le pulvériser !
Je vais l'embrocher !
Ça va, les gars ?
Confirmez, la Matraque. Confirmez ! Ça va ?
Tu me vois, La Tondeuse ?
Tu m'admires, mec ?
Poursuivez. Poursuivez. Nous, ça va.
Bien reçu. On poursuit.
Né avec un volant dans les pattes...
et le pied au plancher !
Je suis le Cavalier de la Nuit...
je bourre à la vitesse de la Peur !
Le Cavalier de la Nuit ! Et vous ne me reverrez plus jamais !
Je suis un bolide-suicide à injection !
Vous m'entendez, flicards ? Hein, les Bronzes ?
On reste opérationnels.
Nom de Dieu, vire ton cul !
Tu blasphèmes encore !
Je ne travaille pas avec un blasphémateur !
De Matraque à Lièvre. On est toujours dans le coup.
J'annonce la couleur :
ce camé et sa pétasse, on va les crever !
Code 44, poursuite normale. Manifestez-vous !
Police Centrale à Oison l.
Répondez, Mère l'oie. Où êtes-vous ?
Comme un ralenti.
Décolle du siège, s'éjecte par le pare-brise.
Sa tête percute l'arbre...
et rebondit contre le déflecteur.
Le temps qu'on arrive, on l'a retrouvé...
cri figé, gueule arrachée.
Qu'est-ce que tu as ?
Plus très faim.
File-le-moi...
Ils foncent sur des zones habitées !
Tu fricotes avec Jonathan ?
Quoi, Jonathan ?
On t'a vue avec lui !
Et après ?
C'est... par là.
Tu vas te faire saquer. Il avait son clignotant.
Ah non, tu vas pas repartir !
Bien sûr que si ! La ferme !
Ça va pas ?!
Je l'aurai ! Je l'aurai !
Dégagez !
Je le remonte ! Ta gueule !
Génial !
Toujours prêt...
prêt à affronter les cracks !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
J'en sais rien, petit père, j'arrive.
A Police Centrale. On est sur la touche...
hors d'état de poursuivre.
Envoyez la voiture-balai. Charles a la gorge ouverte.
Eh, Max ?
Tu m'entends, Max ?
Parle !
On est baisé à 100
Toi, ça va ?
Un an sous les tropiques, et ça repart !
Gros dégâts ?
Si tu voyais les dégâts, Bronze !
Du métal tordu...
et du mental hurlant ! Tu m'écoutes ?
Je suis le Cavalier de la Nuit !
Je suis un bolide-suicide à injection !
Je suis un rocker !
Je suis un roller !
Je suis un Cavalier de la Nuit...
et moi et ma pouliche, nous ne reviendrons plus jamais !
La Tondeuse, lui, il me connaît bien !
Je suis le Cavalier de la Nuit !
Je suis l'Elu...
Ia puissante poigne de la Vengeance...
qui frappe les macs du macadam !
Je suis torride comme un coup de dés !
Approche, gamin, et regarde bien...
I'as du ruban, se ruer vers la liberté !
Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce qu'il t'arrive ?!
Rien.
Il ne restera plus rien ! Tout est foutu !
Oh, que ça fait du bien !
Au bout de 3 jours, c'est bon !
Il m'a filé un crochet droit dans les dents.
Le bébé-éprouvette ? Je lui avais dit d'appuyer son gauche.
C'est un petit monstre, qu'on a là.
Il tient de son papa.
Pour quoi ?
Le côté monstre !
"Montazano, qui se baptisait le Cavalier de la Nuit"...
"a échappé aux gardiens et a fui à bord d'une voiture de police. "
Les infos parlent encore de toi.
Qui c'était, ce type ?
Je ne sais pas. Un de ces mégalos du volant.
Jessie, je te l'ai dit : la Mère l'oie m'attend de bonne heure.
Pourquoi, j'en sais rien. Tu le connais.
Le café est prêt.
Je ne suis pas "Grincheux".
Fiche le camp.
OK. J'y vais.
Sous-titre ?
Folle de toi.
Les amendes concernant les remorquages pirates...
seront considérablement aggravées.
Il sera procédé au retrait de la licence d'exploitation.
Les récidivistes, selon le nouveau décret...
répondront devant la Justice de leurs appropriations.
Mémo nº3.
Il est fait état d'incidents dans la Gazette du Peuple.
Tout trafic de carburant est interdit dans la Police.
Mémo nº7.
Les officiers demandent aux agents de poursuite...
de ne pas taxer du terme argotique "Bronze"
Ies policiers de la Préfecture.
Ce vocable est jugé discourtois...
et il est vivement déconseillé de l'employer.
Titille-la, Barry.
La dernière-née des V 8.
Ça, c'est le tigre en folie. Du super fauve.
Oui, la maxi V 8. Carbure à la nitro.
Culasse rapportée...
Parle-lui du pot. Du pot !
Il est dans le coma, le mec !
Comment tu as pu mettre tout ça au point ?
Comme ça. Une pièce par ci, une autre par là.
C'est si facile ?
Mais enfin, Max, tu l'as vue...
tu l'as entendue, et tu poses encore des questions ?
Alors, à quand la virée ?
On l'a ferré !
J'espère bien.
Là, on l'a ferré.
Votre pistard nº 1 veut plaquer, et il lui faut cette sucette ?
Les gens ne croient plus aux héros.
Et vous Macaffee, vous voulez réactiver les héros.
Vous ne me piégerez pas. Je n'aime pas gaspiller de l'argent.
Au revoir...
et bonne chance !
Labatouche, merci de votre compréhension.
La paix ! Laissez-moi passer !
Il y a de l'agitation dans l'air...
Oui, Max a éliminé deux dingos.
Eh, Max, tu t'es encore éclaté ? Tu as mangé ?
Pas encore. Tout à l'heure.
Ce "Code 3" que tu t'es payé, l'autre jour...
- Le Cavalier de la Nuit, oui. Il y a un os. - Quoi ?
Ses copains. Ils veulent ta peau.
- Les motards ? - Les loubards.
Bof, une menace de plus !
Tu es bien, Max. Un type bien.
On vient chercher un ami. Qui est arrivé par le train.
Il n'est rien arrivé par le train, sauf des caisses...
et un cercueil.
C'est notre ami.
Faudrait voir le chef, et signer les papiers.
Où il est... ce chef ?
Ça doit être votre ami...
Il n'en reste pas grand-chose.
Ça a dû lui fendre le cœur, non ?
Oui... c'est ce que je voulais dire.
Pauvre diable.
Le Cavalier de la Nuit... voilà son nom.
Souviens-toi de lui... quand tu regardes le ciel, la nuit.
J'y manquerai pas.
Enlève ta casquette.
Comme vous voudrez.
Comme moi... je veux.
Ça, c'est un merveilleux principe.
Emmenez-le.
Bourre-moi, je te bourre !
Ne t'en fais pas.
Jim Goose, dit Mère l'oie.
Ici, Rockatansky.
Incident au Petit Jérusalem.
Des motards nomades. Problèmes en masse.
OK, on le prend. On y va !
Ciao. Désolé, il faut qu'on parte.
C'est quoi ?
La carte "Vous êtes libéré de prison".
D'autres précisions ?
OK, on y va.
Max, tu vois ce que je vois ?
Hep, l'ami, halte !
Quel con !
Eh, tu sais que tu es le roi des cons ?
On y reviendra. On a à faire plus loin.
Occupe-toi d'elle.
Bronze ! Je t'aurai !
Personne ne vous veut de mal.
Celui-là pédale dans le cirage.
Il pédale pleine gomme !
Vous le reverrez pas !
Je vais lâcher ça.
Je sais que vous avez peur... mais on ne vous veut pas de mal.
Je m'appelle Jim Goose...
et tout va s'arranger !
L'incident de Sun City ne doit pas se reproduire.
Faites dégager les routes. Utilisez les sirènes.
Le Cavalier de la Nuit !
Tu te rappelles ce Code 3 ?
"Souviens-toi de lui en regardant le ciel... ! "
Johnny est toujours près de l'épave.
Pété à mort. Il est incorrigible.
Nous, on va le corriger, Bubba.
Tu vas aller le chercher.
Des clous ! Pas moi ! J'y vais pas pour lui !
Pas pour lui... mais pour moi, Bubba.
Tu perds ton temps ! Ce camé est une ordure !
Il n'a rien à voir avec le Cavalier !
Ici, Police, Code 1.
Capitaine Macaffee, en convoi,
de l'Hôtel de Ville au Palais de Justice.
Qu'est-ce qui est arrivé à la voiture ?
A ton avis ?
On dirait qu'on l'a mâchée, puis crachée.
Peut-être pour masquer une angoisse.
Roop ! Reste ici, vieux.
Je... crois... qu'ils... arrivent !
Prends ton temps, Charlie. On n'est pas pressé.
Je... vois... I'lntercepteur.
Tu disais, camé ? Pas de destination précise ?
Faudrait... Ie... conditionner.
Tu as pris ta brosse à dents ?
- Il va falloir calmer Mère l'oie. - Pourquoi ?
Non-lieu.
Fif, qu'est-ce qu'il se passe ?
Relâche-le.
Mais pourquoi ?!
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pas de plainte, OK ?
Passe la main. Relâche-le.
Personne n'a porté plainte. Personne.
Comment ça "personne" ?
Ils ne sont pas venus. Personne. Les punks ne sont pas venus !
Ni la fille ! Ni les gens de la ville ! Personne ne s'est présenté !
La paix ! Comment ça, "personne" ? Où tu étais, toi ?
Il n'y a pas inculpation. D'où non-lieu.
Bon Dieu, tu ne vas pas le laisser foutre le camp, Fifi !
Bien sûr que si !
Eh, Bronze... regarde-toi !
Un infirme muet !
Il chante et je danse !
Tu sais ce que tu es ?
Le Tribunal le saura ! Il aura connaissance de cet outrage !
Cet homme est insultant !
Emmène-le, Max.
- Je vais en faire "une affaire" ! - Pas de plainte !
T'as vu ce qu'ils ont fait à la fille !
Tu parles ! La pute du coin !
Je le détiens prisonnier... il ne sortira pas !
- Evacuez-le ! - Qui est ce type ?
Goose, calme-toi, mon vieux.
Ils se foutent de nous !
Tu ne le vois donc pas ? C'est le monde à l'envers !
A bientôt, Goose ! Au plaisir !
Partez, rentrez chez vous. On ne veut pas de vous ici.
Tu ne peux rien contre ça !
On t'a vu à l'œuvre, Bronze !
On te retrouvera sur la route, camé !
Comme on a retrouvé le Cavalier !
Le Cavalier, on s'en souvient, et toi, on t'a vu à l'œuvre !
Si ça peut être fait sans retombées, vous avez le feu vert.
Je brûle, et c'est elle qui éteindra mes chaleurs !
C'est ma torride !
Je crame !
La jovialité, c'est puéril.
Elle est à moi ! J'ai des mains de chirurgien !
Mudguts, dégage !
Cundalini, colle-la au poteau !
On a un problème.
Il ne faut pas se fier à elle.
Bubba Zanetti sait de bonne source...
qu'elle nous est envoyée par les Bronzes. C'est une traîtresse.
Les Bronzes tuent notre honneur.
Si on casse du Bronze, faut que ça ait de la gueule !
Justement, toi t'as pas la classe... hein, petit prout ?
Il compisse un mannequin.
Allez, va... je te donne ta chance.
Rappelle-toi bien :
ta jolie...
jolie... petite gueule... tu la fermes !
A Oison Un. Un Code 3 se prépare.
Couvre-feu non observé.
Bienvenue aux Patrouilles des Anges.
Content de vous revoir, Matraque 2.
Police Centrale, répondez.
Eh, eh, c'est Goose !
Tu as eu du pot. Tu t'es même pas fait une chaleur.
Eh, Nabot... ne raye pas Goose de la liste...
tant que t'as pas vu le sapin dans le trou !
Ne bousille pas ma dépanneuse.
Je te la ramène demain.
Tu es sûr que tu es d'attaque ?
Un vrai lion !
Jimmy "la Mère l'oie", éclaté à bloc et super hargneux !
Du feu, Johnny.
Une autre.
C'est une grande première, Johnny.
La Tondeuse, je veux pas faire ça !
Allume.
Allume, Johnny... pour moi !
Les Bronzes...
ils t'empêchent d'avoir de l'honneur.
Regarde-le ! Il a l'air bête, hein, la tête à l'envers !
Fais-le... pour la Liberté, et pour le Cavalier !
Je peux pas !
Saloperie de bouffe-merde !
Jette-la !
Cette chose... Ià-dedans... c'est pas Goose. Ah non !
J'avais faim.
Beurre de cacahuètes et miel.
Je n'arrive pas à y voir clair.
Un type si plein de vie ! Il en avait à revendre !
Et là, il n'y a plus rien.
Et moi... j'essaie de trouver un sens à tout ça...
sachant très bien qu'il n'y en a pas !
Je me sentirai bien, quand j'aurai fait le point.
Toute réparation doit être visée par les Capitaines.
Les agents n'ont pas à traiter directement avec les mécaniciens.
Cette pratique est un délit.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je me tire.
- Encore ? - Non, pas encore.
Je me tire. Je plaque.
Je ne viens pas en discuter, je viens te le dire : je plaque.
Attends !
Bon, Goose a morflé, mais c'était inscrit dans son programme.
Tu as tort.
Max, tu sais que ça lui pendait au nez.
Bon, j'y vais franco !
Tu es un gagnant, Max.
Tu es la crème...
et je vais pas te lâcher parce que tu as des états d'âme !
Il paraît que les gens ne croient plus aux héros.
On les emmerde !
Toi et moi...
on va les ressusciter, les héros !
Fif, tu crois que je vais gober ces conneries ?!
Avoue que mon numéro était au point, là !
Quoi... tu veux que je te supplie ?
Que je m'agenouille en pleurant ?
Une seconde...
Dis-moi pour quel motif.
J'ai peur.
Et tu sais de quoi ? De leur cirque débile !
Ça commence à me botter.
C'est la pause comique ?
Si je reprends du service, je deviens l'un d'eux. Givré à mort.
Seulement, ma plaque de bronze fait de moi un bon.
Tu comprends ça ?
Bon, écoute.
Prends une perme.
Laisse-toi pousser la barbe.
Coince la bulle. Réfléchis un peu.
Si au retour, tu penses pareil, je te dégage. File.
Je ne changerai pas d'avis.
Sauve-toi ou je pars avec toi !
Salut, Fif. Et merci.
Tu reviendras, va !
C'est une drogue, et tu le sais bien !
Je n'ai jamais très bien su... t'ouvrir mon cœur.
J'ai toujours compté sur ton intuition.
Quand j'étais petit...
mon père et moi, nous faisions de longues balades.
Je me revois, fixant ses chaussures.
Des chaussures spéciales. Marrons.
Toujours très bien cirées.
Il était grand, et il faisait de longues enjambées.
Et moi, à ses côtés, j'essayais...
de suivre son rythme.
Il n'a jamais dû savoir comme j'étais fier de lui.
Ni comme j'étais bien, à côté de lui.
Même aujourd'hui, quand j'y repense, je me sens...
La seule chose, c'est que...
je n'ai pas su lui dire, à l'époque, alors qu'à toi, je le dis aujourd'hui.
Je n'attendrai pas 10 ans pour te dire où j'en suis avec toi.
Vous parlez d'un truc !
Oui, on vient de crever.
Vacherie de vacherie ! Le moteur, ça va ?
Oui, très bien. A propos de ce pneu...
Je suis pas spécialiste de ce genre de choses.
Ah ! Dites, pour ce pneu...
Réparé en moins de deux.
J'ai des Dunlop pour trois fois rien.
D'où ils viennent, j'sais plus... mais je les ai eus... tu saisis ?
Ce que je veux, c'est que ce pneu soit réparé !
Dis, le petit me tanne pour avoir une glace...
alors, à tout à l'heure.
Il y a un marchand sur la plage.
Il aime bien les clients !
Vous faites du caravaning ? Vous avez le beau temps.
J'en ferais bien autant. Vous allez où ? Vers le Nord ?
Peut-être.
Visez un peu ce repas du dimanche !
Plat de résistance, et dessert !
Mon plat préféré : de la femme.
Méfie-toi de sa langue...
je l'ai vu se lécher les sourcils avec !
Ça a dû vous coûter gros.
Comme dit la pancarte : vitesse = argent.
Vous voulez aller vite ?
- Max, vite, monte ! - Qu'y a-t-il ?
Discute pas, monte !
Et le pneu !
Des dingues ! C'est un monde de dingues !
Le break, il était là ?
Oui, un couple et un gosse.
Je leur réparais un pneu. Ils m'ont laissé la roue de secours.
C'est qui ?
Un couple... de passage. Ils vont vers le Nord. Paraît-il.
Tu veux conduire ?
Tu préfères la baballe. Derrière !
Je revois son visage. Il avait l'air d'avoir avalé une brique.
La vilaine petite vieille ! Hein, fiston ?
- Ça suffit ! - Le chien.
Qu'est-ce que tu as, toi ?
Qu'est-ce que tu as vu ?
Oui, c'est bien ce que je pense.
D'accord. Content de t'avoir eu. Salut.
Vous êtes tombés d'accord, hein ?
Ils s'inquiètent pas, moi non plus.
Et pour ça ?
Un objet perdu.
Si personne ne le réclame, on classe l'affaire.
Moi, ça me va. Jess ?
Je sais pas.
Si Ziggy le dit, croyez-moi, c'est bon.
Allez, May vous attend à la ferme.
Là-bas, fini les ennuis. De l'herbe verte et des vaches.
Tu t'en sors ?
Ça vient.
Tu devrais brancher le machin dans le truc.
Attends un peu, toi !
Si tu me touches, je te démolis !
May m'a parlé d'une plage, derrière les arbres. Tu viens ?
J'aimerais bien...
mais le ventilo d'abord, sinon, on est coincé ici.
OK, Tarzan, je te rapporterai des bananes.
Si vous rencontrez Benno, n'ayez pas peur.
C'est un enfant.
Bien sûr, May.
Calme-toi... raconte-moi tout !
Vilain, gros vilain ! Dis à May ce que tu...
Appelez Ziggy. Appelez-le...
qu'il vienne d'urgence !
Que se passe-t-il ?
On a des ennuis avec des motards. Mais ça va s'arranger.
Venez, ma petite. Venez, Jessie, rentrons.
Ce n'est rien. Ce n'est rien.
Ça a été un sale moment...
mais c'est fini.
Tout va bien, maintenant.
Je vais passer un coup de fil...
et après, on boira un bon thé bien chaud.
Envoyez-moi Ziggy, et d'urgence !
Chez May Swaisey.
C'est notre petite mère.
Lui, là, c'est Cundalini...
et il veut récupérer sa main.
Je veux mon enfant.
On va faire du troc.
Rendez-moi mon enfant.
Tu n'as pas le sens de l'humour.
Tu es belle, remarque... salement belle.
On doit pouvoir...
se passer d'humour quand on a une belle binette.
L'ennui, ma petite...
c'est que si jamais... tu la perdais, ta binette...
Ne faites pas de mal au petit !
... tu ne vaudrais rien !
Que me voulez-vous ?
Ne change pas de sujet !
J'ai horreur des armes !
Arrière !
Le premier qui respire...
je le truffe !
Ouvrez la porte.
Allez là-bas.
Posez le petit par terre.
Jessie... Ia camionnette !
Ne t'arrête pas...
fonce dedans !
Oh, le moteur !
Il a calé !
Qu'en pensez-vous ?
Je suis médecin, pas devin. C'est votre sub-coma ?
- Oui, c'est elle. - Des tas d'ennuis, hein ?
Poly-traumatismes : rate, foie, poumon, thorax...
fémur gauche et reins bloqués.
Une vraie liste d'épicerie ! On peut la sauver ?
Oui. Elle a récupéré toute sa tonicité.
De la famille ?
Le mari.
Ils ont perdu leur gosse.
Dites-lui qu'elle s'en tirera. Qu'il ne s'en fasse pas.
S'il veut, je lui parlerai.
Il ne veut parler à personne.
Il a été comme un zombie, toute la journée.
Bubba Zanetti, c'est toi ?
Tu viens pour ta moto ?
Elle sera prête que tantôt.
J'ai un os, avec la fourche avant.
C'est une saloperie, à réparer !
Qu'est-ce que tu fous ?
Toi et moi... on va parler...
de La Tondeuse.
Connais pas.
Parle-moi de La Tondeuse.
Je m'occupe que de mes oignons !
Ils me tueraient, sinon.
Je dirai des noms, et tu me diras oui ou non.
Il y en a d'autres ?
Johnny ?
- Oui. Et d'autres. - Où ?
Vers la plage... ils cherchent de l'essence.
Ils vont revenir ?
J'en sais rien.
Ils ont leurs motos. J'en sais pas plus.
HALTE - SECTEUR INTERDIT
Retrouver...
une "banalisée" noire.
Un agent la pilote sans autorisation.
Arrête de faire joujou !
Du calme. Je sais ce que je fais.
Faudrait pas vous tromper.
Je suis venu voir le mec, et...
il était déjà clamsé.
Vous ne pouvez rien pour lui.
A la cheville.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Ma cheville, mon pied !
J'ai rien à voir avec ce qui s'est passé là-bas !
Ecoutez-moi !
C'était une bande de dingues.
Des petits pourris. Moi, j'y suis pour rien !
Mais... qu'est-ce que vous faites ?
Eh... moi, je suis pas un pourri.
Je suis givré. Givré.
Comment ils disent ?
Psychopathe.
Désordres caractériels.
Le Juge, il l'a dit.
Vous n'allez pas me faire du mal, hein ?
Vous n'avez pas le droit de me tuer !
Pas pour avoir volé des bottes !
Il était mort, bon Dieu !
Il n'en a plus besoin !
Qu'est-ce que vous faites !
Je veux savoir ce que vous faites !
La chaîne de ces menottes...
est en acier à haute résistance.
Il te faudrait 10 minutes pour la couper avec ça.
Avec un peu de pot...
tu te trancheras la cheville en 5 minutes.
Tu es dingue !
Tu me trouves l'air bête, hein ?
Ne me fais pas ce coup-là !
Ne me fais pas ça !
Je t'en supplie, Seigneur ! J'étais givré !
Ne m'oblige pas à faire ça !
French subtitles conformed by SOFTITLER