Tu m'as manqué, Harry.
Qu'y a-t-il ?
Harry ?
Dorothy ?
Oh, Harry.
C'est tout naturel.
On quitte un cocon pour revenir à la réalité.
Alors que fait-on ?
On revit tout dans ses rêves.
Dans un sens, c'est même drôle.
A mourir de rire.
Tu surveilles l'heure ?
C'est bon. La voiture est là.
Je dois reprendre le harnais.
Penser à autre chose.
Bonne idée.
Mais n'y va pas trop fort.
Enfin, pas au début.
Tu as l'ordonnance ?
Contre mon cœur.
N'hésite pas à l'utiliser.
Tout pourrait te paraître étrange.
Il faut éviter de paniquer.
J'ai juste besoin de travail.
Alors ?
Ça y est, tu es prêt ?
Non, mais je pars quand même.
N'oublie pas, vas-y mollo.
L'esprit est comme une trame.
Certains des fils ont été sur-tendus.
Evite d'y mettre la pression.
Pas tout de suite.
Veuillez vous éloigner de la bordure du quai.
Le train qui entre en gare ne s'arrête pas.
Il s'agit d'un train express.
Le régional pour New York arrive dans deux minutes.
Veuillez reculer.
Bien essayé !
Ton nom ? Qui t'envoie ?
Robert Natchez.
81-32 rue Philips.
Je travaille dans une banque.
Hé, qu'y a-t-il ?
T'as pas mieux ?
Qui t'envoie ?
C'était un mec en bleu !
Il était loin derrière vous !
Il ne vous a pas poussé.
Personne n'a voulu vous pousser.
Vous avez dû trébucher.
Laissez-le respirer.
Il est dingue, ce type.
Le régional pour New York va entrer en gare.
Mademoiselle ?
Je cherche un cadeau pour une jeune fille.
Puis-je vous montrer ce qu'on vend le mieux ?
Très bien.
Rose-du-Couchant.
Le must.
Ça me plaît.
Je fais un paquet cadeau ?
Pourquoi pas ?
Vous avez bientôt fini ?
Non, vous avez dû vous tromper de tube.
L'erreur est humaine.
Je regrette.
C'était notre seul Rose-du-Couchant.
Vous permettez ?
Attendez d'abord que la peau sèche.
- Pour cette couleur ? - Non, non.
Je pensais plutôt à du pêche.
Du pêche, oui !
Bonjour, ma chère.
Salut, Harry.
Eckart ne va pas aimer.
Qu'y a-t-il ? Où est ma mission ?
Il n'y en a peut-être pas.
Ou alors tu n'étais pas attendu.
Oh, Harry.
Ça va ?
"Oh, Harry" est censé aller comment ?
Vraiment navrée pour la mort de Dorothy.
- Merci. - Ecoute.
Ma sœur va arriver.
Est-ce qu'on me cache quelque chose ?
Comme quoi ?
Je sens qu'on me suit depuis ce matin.
On a essayé de me tuer à la gare.
Et puis tu me donnes ça. C'est quoi, l'histoire ?
Cynthia !
Un mot doit t'attendre chez toi.
Tout décoré de roses.
"On vous rappellera" ?
Ecoute, on doit vraiment y aller.
Il est tard.
Adrian !
Comment va Dave Quittle ?
Fais attention à Dave.
Porte-toi bien.
C'est qui ?
Juste une vague relation.
Un bizarre.
T'es qui, toi ?
Vous voilà enfin !
Mais où étiez-vous passé ?
Je suis déjà en retard.
C'est pour le frigidaire.
Il lui arrive de gémir, de gronder.
Ça tremble, ça grince.
Ça fait pas ce qu'on lui demande.
Il marche quand il veut.
Je devrais peut-être le jeter.
- Vous n'êtes pas le concierge. - Bravo.
Vingt sur vingt.
Que faites-vous chez moi avec votre zoo ?
Mais c'est mon appartement.
Partez ou j'appelle la police.
Je répète ma question.
Ecoutez, on m'attend au musée.
Je vais être en retard !
- J'ai dix-huit minutes. - Je vous en prie.
Je ne vous retiens pas.
Désolé, le chat.
Une petite minute !
Je suis Ellie Fabian et j'enseigne à Princeton.
L'agence a tout arrangé.
J'ai déposé une caution et un mois de loyer.
Je sous-loue l'appart à M. et Mme Hannan.
Harry Hannan.
C'est vous, le paon.
Si vous voulez.
Désolée, j'ai pris mes aises.
Pas de problème.
Si, ça vous ennuie. Désolée.
On croit retrouver la sécurité de son nid,
et on y trouve une inconnue qui s'étale partout.
Comme un chien qui pisse sur votre territoire.
Je n'apprécierais pas.
En fait, ça m'emmerde. Mais j'essaie de le surmonter.
Ecoutez, c'est très simple.
Cet appart est à ma société.
Ils le sous-louent en notre absence.
Quelqu'un a dû faire une erreur.
Détendez-vous, je vais arranger ça.
M. Hannan !
Je passe bientôt mon doctorat.
Je ne peux pas errer d'hôtel en hôtel.
Et comment savoir si vous êtes bien M. Hannan ?
Il faut lui rappeler qui est le patron.
Si vous me passez l'expression.
Je vais régler tout ça, promis.
Espérons. D'après eux, votre départ était définitif.
Ils n'ont pas utilisé ce mot-là.
Mais si.
Non, ils ont parlé d'un congé temporaire.
Ils ont dit "définitif".
J'allais oublier, on vous a laissé ça.
Je ne lis pas le grec.
C'est de l'hébreu.
Ça dit quoi ?
Je le reconnais, mais je ne le lis pas.
C'est un gimel, l'équivalent du gamma grec.
Les caractères hébraïques et grecs partagent...
C'est n'importe quoi !
- Qui l'a déposé ? - On l'a glissé sous la porte.
Si vous vous en preniez plutôt aux responsables !
Et où est Mme Hannan ?
Mme Hannan est morte.
Voilà qui est très gênant, Harry.
Tu viens avec une histoire de tentative de meurtre.
Tu as vu qui c'était ? Non.
Quelqu'un d'autre l'a vu ? Non.
Et tu insinues qu'on est derrière ça.
- Quelqu'un l'a fait. - Personne ne savait que tu sortais.
Que je sortais ? Sympa.
Tu aurais pu dire que je revenais.
Comme tu voudras.
Allons, détends-toi un peu, laisse revenir les réflexes.
Garde ta foutue compassion, espèce de fumier.
Louer mon appart, m'envoyer sur une mission bidon.
Je suis prêt à revenir, et tu le sais.
Après deux mois de congés...
Harry, c'était trois mois.
Deux.
C'était 116 jours.
Inutile de t'énerver.
Eckart.
Je veux travailler.
Tu as fait une dépression.
Tu as été hospitalisé, ce n'était pas un congé.
Pourquoi tu m'obliges à dire ça ?
Tu crois vraiment qu'on a envoyé quelqu'un
pour te pousser sous un train ?
D'accord ?
J'ignore ce qui se passe, mais ce n'est pas nous.
Ni toi, j'espère.
Hannan ?
Oublie ça.
On te rappellera.
Merci.
Silence, s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Je ne veux pas de bagarres.
C'est une synagogue.
C'est du sérieux.
Intéressant.
Ce genre de requête est plutôt rare... M. Hannan ?
Hannan, oui.
D'où votre ami tient-il ça ?
Il ne sait pas vraiment.
Il n'a jamais rien vu de pareil.
Ce n'est pas étonnant.
Est-ce que votre ami est juif ?
Vous me gênez. Je ne lui ai jamais demandé.
Il est au gouvernement.
Agriculture.
On a dû lui faire une farce.
C'est de l'hébreu biblique.
De l'araméen, en fait. "Goel Hadam".
C'est une devise, un message ?
C'est une personne, et très spéciale.
"Goel", le vengeur. "Hadam", du sang.
Ces autres lettres, le "z" et le "m",
je ne comprends pas.
Ce sont peut-être les initiales
du soi-disant vengeur.
Ou une marque de lave-linge.
Pour le reste,
c'est une sorte de menace de mort.
Le vengeur du sang ?
"Les anciens de sa ville l'enverront saisir
"et le livreront au vengeur du sang afin qu'il meure."
C'est tiré de quoi ?
Du Deutéronome. Chapitre 19, verset 12.
C'est l'époque du premier temple.
C'était il y a 2 500 ans.
Votre ami n'a pas à s'inquiéter.
Il sera soulagé de l'apprendre.
Merci de m'avoir consacré du temps.
Si j'ai une idée, où puis-je vous joindre ?
Je suis dans l'annuaire.
Sam ? C'est Josh Drexel.
Oui, Josh ?
Viens vite. J'en tiens un qui est vivant.
- C'est pas vrai. - Ecoutez.
J'ai besoin de le calibrer.
C'est quoi, ça ?
Un bain chimique pour préparer l’artefact au carbone.
Vous faites aussi ça, vous autres ?
C'est qui exactement, "vous autres" ?
Et comment m'avez-vous trouvée ?
Vous êtes anthropologue et physicienne.
Vous étudiez aussi les putes de New York.
Les prostituées.
Vous êtes aussi brillante, agressivement négligée,
et ne pas prendre la pilule, c'est adorer la roulette russe.
C'est censé être élémentaire, cher Watson ?
Je suis un peu rouillé.
Mais vous avez exposé votre vie chez moi.
Vêtements, passe du musée, photos.
Tout, sauf votre dernier frottis.
Navrée, je vous l'enverrai. Quel goujat.
Et ce n'est pas fini.
Tenez.
C'est quoi ?
Trouvez-vous un hôtel avant la nuit.
Pourquoi ?
Pas de pourquoi. Partez, c'est tout.
Je ne vais pas plier bagages.
Je crois qu'on essaie de me tuer.
Donnez-moi une adresse, j'enverrai plus d'argent.
C'est de l'acide !
Votre artefact va bien ?
On s'en fiche. Vous allez bien ?
Super bien.
Partez avant la nuit.
David Quittle, je suppose ?
Salut, Harry.
Tu cherches quelqu'un ?
Pas vraiment.
Très bien.
Tu me colles depuis ce matin.
Tu as l'occasion maintenant.
De faire quoi ?
Ce que tu veux.
C'est ce que je fais.
Je te regarde et je pense à ma sœur.
Je n'ai rien pu faire.
Dorothy n'avait rien à faire là.
Elle était secrétaire, bon sang !
Elle t'a servi de couverture.
Tu n'as jamais rien compris.
Faux, je lui ai dit de ne pas t'épouser.
Tu te fiches des gens.
Et un jour...
Dave !
Tu as le soleil dans le dos.
Eckert voulait que je t'observe.
Pour voir si tu pouvais revenir.
Tu ne peux pas.
Tu me suivais, alors...
Si je voulais te buter, ce serait fait.
Tu serais déjà à côté de ma sœur.
Et des autres Hannan.
Adieu, Harry.
Tue-le.
C'est moi ! J'ai changé d'avis !
Ne tirez pas, je vous en prie !
Je vais t'exploser la tête !
Je ne peux pas respirer !
Que faisiez-vous là dans le noir ?
J'avais peur !
- Pourquoi derrière la porte ? - J'avais peur !
J'ai entendu du bruit, j'ai tout éteint.
Vous n'aviez rien à faire là !
Je paie un loyer, j'ai le droit !
Vous n'avez aucun droit !
Je vous avais virée.
Je m'en fous !
Arrêtez de me gueuler dessus !
Vous m'avez pourri l'après-midi.
Vous êtes venu au labo me raconter ces horreurs.
Vos mains tremblaient, vous frôliez la catatonie !
Je ne pouvais pas vous laisser comme ça !
J'hésitais à prévenir la police.
Vous devez aller voir la police.
Pour dire quoi ?
Qu'on m'a menacé en hébreu ?
En araméen !
M. Hannan,
j'ai une suggestion constructive.
Un ami à moi pourrait vous aider.
J'ai vu un rabbin.
Richard Peabody n'est pas rabbin.
Il est professeur de théologie à Princeton.
C'est un spécialiste de l'hébreu biblique.
Il pourra sûrement vous aider à propos du mot.
Je peux vous le présenter ce week-end.
Ecoutez.
Je vous dois des excuses.
Vous voyez,
j'ai cru qu'on me suivait, à tort.
Et le mot doit venir des pompes funèbres.
Pour me faire allumer un cierge ou que sais-je.
Si on oubliait tout ça ?
Vous rejetez ma suggestion ?
Vous voulez faire 100 bornes pour aller parler
à un putain de prof ?
Pourquoi ?
Vous en tirez quoi ?
Je ne veux rien en tirer !
Ni rester ici ! On a tous les deux fait erreur.
Moi, je le savais.
Sachez que j'ai une liaison de longue date
avec quelqu'un à Princeton.
Croyez-le ou pas, je n'ai pas besoin
d'une aventure sexuelle avec un mec à problèmes.
Je n'ai jamais dit ça.
Je l'ai entendu dans votre voix.
J'ai l'air si affamée que ça ?
Vous voulez partir ?
Je dois partir ?
Je prends le canapé.
Attention !
M. Hannan ?
Dorothy ?
Non, c'est Ellie.
Ellie ?
Vous êtes trempé, mettez-ça.
Dorothy, c'est votre femme ?
Oui.
Ça va ?
C'était dans un bar.
Une cantina près d'El Paso.
J'attendais un type.
Un témoin fédéral qu'on transférait.
Dorothy était à New York.
Il lui restait des congés.
Elle a voulu venir.
Je l'ai laissée faire.
Un vieux jouait du violon dans la cantina.
Il était tard.
Il restait peu de monde.
On finissait notre café.
Le type que j'attendais
est arrivé avec deux jours d'avance.
Avec deux amis.
Il m'a repéré.
Dorothy a vu ma réaction.
Ses amis ont mis la main dans leur veste.
C'est arrivé si vite.
Je l'ai poussée sous une chaise.
Elle a voulu dire quelque chose.
Et la fusillade a commencé.
Toute la cantina a explosé.
Et ils ont disparu.
Vous voyez,
j'ai d'abord cru qu'elle allait bien.
Elle était chaude.
Elle avait juste l'air effrayé.
Alors je me suis approchée d'elle
pour la serrer dans mes bras.
Elle a dit : "Oh, Harry."
J'ai retiré mon bras.
Il était trempé.
"Oh, Harry."
Elle répétait ça sans arrêt.
Elle était venue en vacances.
Je devrais appeler un médecin.
J'ai ce qu'il me faut.
Du cyanure.
A la mort de mon père, j'étais détachée de tout.
Pour mon docteur, je lui en voulais de m'avoir abandonnée.
Mais je ne crois pas, je l'aimais.
Après, j'ai vécu chez ma grand-mère.
On est devenues très proches.
Elle avait eu une vie fantastique.
Des expériences extraordinaires.
Elle a tout fait.
Mon côté sauvage me vient d'elle.
Je suis sérieuse.
Je me trouve même dépravée parfois.
Elle est tombée malade, et elle a beaucoup changé.
Ses cris de douleur me réveillaient la nuit.
Je me sentais si impuissante.
Désolée, je ne voulais pas devenir morbide.
Quoi ?
Vous n'avez rien écouté.
J'ai écouté chaque mot. Morbide.
C'est dû à vos fréquentations.
Je ne voulais pas raconter tout ça.
Ce n'est pas mon histoire familiale préférée.
Je cherche un café. Vous en voulez ?
Oui, merci. Noir.
Vous n'êtes pas obligé.
Pas de problème, je reviens.
- Avec du sucre ? - Ça marche.
Désolé, mon père.
Désolé !
Richard Peabody, Harry Hannan.
Désolé de m'imposer.
Au contraire, ce "Goel Hadam" m'intrigue énormément.
- Je vous laisse seuls. - Où vas-tu ?
J'ai rendez-vous.
Harry, vous restez pour notre pot ?
- Je dois rentrer. - Vous ne pouvez pas rater ça.
Les étudiants s'en donnent à cœur joie.
Je vous laisse.
Elle vous a dit qu'elle voyait quelqu'un d'ici ?
- Effectivement. - Tant mieux.
Je ne voulais pas qu'elle aille à New York.
Elle est très vulnérable.
Il faut la protéger, la soutenir.
- Et c'est votre rôle. - Exact, oui.
Allons examiner ce mot à mon bureau.
Rien de très artistique.
Goel Hadam, vengeur du sang.
Voilà donc à quoi ça ressemble.
Une petite minute.
- Il y en a eu d'autres ? - Oui, il paraît.
- Je ne suis pas le seul ? - Non.
Mais vous vous distinguez.
Comment ?
Vous êtes le seul à être encore en vie.
J'ignore comment j'ai su tout ça.
Mais parfois, lors de conférences
ou de conclaves sur l'araméen,
il arrive qu'on entende des choses.
Mais je n'avais pas prêté attention
à ces incidents étranges.
Des incidents ?
Des décès, en fait. Asseyez-vous.
- Il y en a eu combien ? - Quatre... Non, cinq !
Au cours des deux dernières années.
Si je me souviens bien, le premier s'appelait...
Howard Lucksig.
Un comptable de San Francisco.
Il était en déplacement à Los Angeles.
On l'a trouvé sur la plage.
Près d'un hôtel de Malibu.
Victime d'une crampe a priori.
Sa veuve a ensuite trouvé le billet "Goel".
Et le deuxième ?
Un certain Faucon.
Gérant d'un hospice à Denver.
Retrouvé dans le lac Mead.
Suicide. Il avait le cancer.
On a retrouvé le billet dans son coffre-fort.
Puis il y a eu un certain Morden.
Vendeur de matériel d'isolation à Rochester.
Tué par un chauffard.
Et il y a eu Meyers, de Nashville.
Infarctus dans une piscine de motel.
Le dernier remonte à quelques mois.
Il s'appelait Monash.
Noyé lors d'une course en canoë.
Jamais d'arme.
Un Goel qui exécute correctement
suit les préceptes bibliques
édictés par le Sanhedrin.
Le feu, l'épée, la lapidation ou la strangulation.
Il peut y avoir des équivalents modernes.
L'accident de voiture, ça peut être la lapidation.
La strangulation, ça affecte la respiration.
- Noyade. - Pilules.
Pilules, oui.
L'eau a le plus de succès.
Qu'est-ce que je dis ?
Je ne connais même pas ces mecs !
Quelqu'un pense le contraire.
Monash.
Meyers.
Morden.
Faucon.
Lucksig et Hannan.
Regardez qui est là.
J'en suis ravie.
Vous êtes superbe.
Le xérès demande quelques efforts.
C'est quoi, ça ?
Onyx ou grenat ?
Pierre-de-sang. Vous voyez les taches rouges ?
Je les ai d'Eva.
Ma grand-mère.
Richard veut toujours que je m'apprête mieux.
Mais je ne le fais que si je suis d'humeur.
A quoi ?
A reprendre du xérès. Je vous sers ?
Excusez-moi.
Hannan, j'ai reçu un message pour vous.
Quelqu'un veut vous voir à la tour à 15h30 demain.
- Qui ça ? - Je l'ignore.
Qui savait qu'on se voyait ?
Ma secrétaire a pris le message.
Vous irez ?
Je ne sais pas.
Vous n'aurez pas perdu votre temps ici.
Quand on parle du loup.
Richard.
Quel tableau.
Boucles d'oreille rouge, tout ça.
C'est un peu exagéré pour un pot d'étudiants.
C'est pour la délégation de New York ?
- Je vais me changer. - Ne gâche pas le tableau.
Votre ami Peabody nous suit, je crois.
Sans doute.
Ça lui arrive souvent de vous insulter avant de vous suivre ?
Vous avez dû mal comprendre.
Je ne crois pas.
Richard est comme ça, ça ne veut rien dire.
Il est brillant.
Je devrais être flattée qu'il me désire.
Comme punching ball ?
Rien à voir.
Rien à voir ?
Ne jouez pas les surpris.
Je suis satisfaite de ce que j'ai.
C'est incroyable d'entendre ça.
Je n'ai jamais été douée avec les hommes.
Je ne dis jamais ce qu'il faut.
Je rends tout complexe, difficile.
J'ai peur comme une débutante de bal.
Je suis comme ça, je n'y peux rien.
Ecoutez.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Mais sans votre costume de libraire,
vous êtes une femme séduisante.
Vous êtes brillante, gentille.
Vous n'avez jamais eu à passer une petite annonce.
J'ai juste une conférence demain matin.
Je peux vous accompagner à 15h30.
Ça ira.
Vous serez prudent au moins ?
Bien sûr.
Promis ?
Juré, craché.
Vous me plaisez.
Vous m'avez fait du bien.
Mais il vaut mieux m'éviter.
Rien à voir avec vous.
C'est moi.
Vous comprenez ?
Je vois.
Vraiment ?
Il nous manque toujours un appart.
Ça ira jusqu'à demain ?
Je trouverai une chambre.
On se revoit à New York, d'accord ?
Je chercherai un autre logement.
Prenez votre temps.
Vous penserez à nourrir le chat ?
Aux croquettes.
Croquettes.
Et Gerald aussi.
Gerald aussi ?
Et le poisson.
Dites bonsoir, Ellie.
Bonsoir, Ellie.
Richard ?
Tu me fais peur parfois, Ellie.
Tu me fais très peur.
Courez !
Allez, Harry.
C'est ta dernière chance.
T'as foiré.
Vous commencez à poser problème.
Baissez votre arme.
Vous êtes qui ?
Sam Urdell.
Le comité m'a dit de vous filer après votre visite au rabbin.
Mais je suis trop vieux pour ces conneries.
Quel comité ?
De quoi parlez-vous ?
Les comités ne s'étalent pas tous dans le "New York Times"
à grand renfort de publicité.
C'est un comité, c'est tout.
Un fou a tué cinq juifs et laisse des mots en hébreu.
Alors il y a un comité.
Il y a pire.
Il n'en avait pas après vous. Ce n'est pas Goel.
Quand Monash a été tué en canoë,
votre pote Quittle était en Europe.
Tenez, on a trouvé ça chez Monash.
Il y a votre nom au dos.
C'est quoi ?
Un snack-bar.
Jamais vu. Quel rapport avec moi ?
Je ne sais pas.
J'ai exfiltré des gens de Berlin pendant la guerre.
A partir de 1947, j'ai aidé à la capture d'Eichmann.
Mais là je m'avoue battu. Pourquoi ce snack-bar ?
Où est-il ?
Lower East Side. J'y suis allé. Ils ne vous connaissent pas.
Je vais me renseigner sur vous.
Faites donc.
Je le ferai.
Allez-y.
Que pouvait bien être cet endroit ?
C'était quoi, bon sang ?
Alors ?
Il faut creuser.
- Qu'est-ce que vous foutez ? - Du calme.
Doucement.
Venez ! Regardez ça.
"Z-M".
Comme sur le mot et sur la tombe.
C'est quoi ?
"Z-M" ?
Cette synagogue, cette rue.
Cette maison.
Une petite minute.
Une petite minute !
Vous n'êtes jamais venu. Mais moi, si.
"Z-M", c'est pour Zwi Migdal.
Ça, c'était le plus gros bordel de l'East Side.
Un bordel ?
Un peu de respect.
On m'a dépucelé ici il y a 50 ans.
- Rabbi Jacobs ? - Oui, monsieur.
C'est pour quoi ?
Je suis Sam Urdell, voici M. Hannan.
Il semble que notre bibliothèque vous intéresse ?
En effet.
Bingo.
Sam !
Max Hannan, secrétaire du Zwi Migdal.
Grand-père était dans l'immobilier.
De là à gérer un bordel.
Il y avait vingt ou trente bordels.
C'était un gros business à l'époque.
Tout le monde les fréquentait et ils arrosaient tout le monde.
Journalistes, juges, intellectuels, politiciens.
- Jusqu'à Max Hannan. - Vous avez pigé.
Mais sa communauté excluait les hommes comme lui.
Qui côtoierait un maquereau à la synagogue ?
Alors ils ont fondé leur propre organisation.
Légalement constituée. Et ça a marché.
Ils l'ont appelée Zwi Midgal, "grand pouvoir".
En façade, c'était une mutuelle classique.
On s'occupait des malades, du cimetière et tout ça.
Mais son but réel était de contenir la police,
de gérer les bordels et d'importer les filles.
Et moi qui m'asseyais sur les genoux de cet enfoiré.
Drôle d'humour.
L'esclavage blanc est dans mes racines.
Vous autres du gouvernement,
vous croyez que tout paraît à la une du "Times".
Foutaises !
Et les guerres privées ?
Toutes ces sombres vengeances qu'on peut concocter ?
Hein ?
D'accord, Sam.
Et qu'en est-il de Morden, Monash,
Lucksig, Meyers et tout ça ?
J'ai cru que tu étais tombé dedans.
Ecoute, Eva.
Tu es sensationnelle.
Mais tu devrais partir.
Que de la gueule.
Ma femme s'inquiète quand je ne rentre pas.
On a trop traîné au bar.
J'ai trop bu, hein ?
Tu sais, Bernie.
J'aime bien masser les fesses.
Pour faire connaissance avant.
Mais ce sera comme tu voudras.
Eva, si tu restais ?
Je ne veux pas avoir ça sur la conscience.
Reste.
Sûr ?
Tu sais ce que je crois ?
Je crois que Bernie Meckler a peur.
Si, tu as peur.
Ta petite femme te fait peur ?
Non, reste.
Je sais ce que tu veux vraiment.
Tu veux me le dire ? Vas-y.
Eva, où vas-tu ?
Où vas-tu ? Hé, Eva !
Je vais prendre un bain, me rafraîchir un peu.
On ne passe pas à l'action ?
Allez, qu'est-ce que t'en dis ?
La baignoire est grande.
Tu ne veux pas ôter tes boucles d'oreille ?
J'ai pas envie.
Moi d'abord.
- Tu chevauches ? - Et tu cours.
J'aime ça, bébé.
C'est bon.
Bisou.
Joli.
Ça glisse.
Je ne sais pas nager !
Il y a quelqu'un ?
Où est la fabuleuse Mlle Fabian ?
Offert par la maison.
C'est quoi ?
C'est pour vous. Et ça aussi.
Il ne fallait pas. Je vais les emporter.
Emporter où ?
Que faites-vous ?
Je vous laisse tranquille, je pars.
Pas question.
Il est vraiment temps.
Pourquoi ?
J'ai peur de ce qui arrivera si je reste.
Moi pas. Je compte même dessus.
Je dois m'expliquer avec Richard.
Expliquez-vous d'abord avec moi.
Ecoutez, Ellie.
Vous m'avez vraiment fait du bien.
Je peux vous rendre la pareille.
On a essayé.
C'était avant.
Là, c'est le présent.
Que faites-vous ?
Arrêtez.
Je vous en prie.
Arrêtez.
On devrait partir quelque part.
Où ça ?
C'est important ?
Non.
Juste Harry et Ellie.
- Tu réponds ? - Oui.
Oui ?
Harry ? C'est Sam.
Qu'y a-t-il ?
Un certain Meckler a été tué à Niagara.
Meckler.
Retrouvez-moi à 9h demain chez le rabbi Jacobs.
Il a trouvé ce qu'il nous fallait.
- Parfait, Sam. - Oui.
J'ai peur pour vous.
Il ne faut pas.
Qu'y a-t-il ?
Le seul indice est un mot écrit en araméen
d'une façon cryptique.
Comment ne pas avoir peur ?
Avec les initiales "Z-M".
Ils recherchent une séduisante jeune femme,
peut-être une prostituée, dont les initiales sont Z-M.
Le corps est à la morgue, et l'enquête se poursuit.
C'était Gary Gunner, 4 News, à Niagara.
Ce Goel a buté chaque descendant
des grandes familles de Zwi Migdal, à part...
Vous l'aviez deviné.
Ce Meckler est de Boston.
Le registre de Nouvelle-Angleterre est censé être...
Est censé être...
Voilà. "Juifs de Nouvelle-Angleterre".
Désolé.
Le volume a été emprunté le mois dernier.
- Vous savez par qui ? - Bien sûr.
La bibliothèque Firestone de Princeton.
Peabody !
New Jersey.
Etrange.
Ce volume est dans le bureau 629.
Mais il n'y a peut-être personne.
- Guettez Peabody. - Pigé !
Professeur Peabody ?
Votre livre est arrivé.
"La Traite des blanches"
"Les juifs de Nouvelle-Angleterre"
Vous pouvez m'attendre ?
Désolé.
Hannan.
Je peux vous aider ?
- Je cherche quelqu'un. - Qui ça ?
Vous êtes Peabody, non ?
On se connaît ?
Je suis un ami de Hannan.
Je vois.
J'ignorais que M. Hannan était par là.
Un homme plein de surprises.
Tu m'as fait une de ces peurs.
Vraiment ? Je suis désolé.
- Il y a un problème ? - Non.
Si tu t'habillais ? On va faire ce voyage.
Juste Harry et Ellie ?
Juste Harry et Ellie.
Tu ne réponds pas ?
Sèche-toi, on perd du temps.
Opératrice ?
Passez-moi la police.
Mais où va-t-on ?
Fais-moi confiance.
Détends-toi.
Je suis détendu.
Du calme, alors.
Parle-moi encore d'Eva.
Ta grand-mère, la mère de ton père.
La fille de ton arrière-grand-mère.
Celle qui t'a donné les boucles d'oreille et chez qui tu as vécu.
Pourquoi tu demandes ça ?
Alors ?
Pas maintenant.
Roulons sans parler.
En quel honneur ?
Je dois me faire belle, non ?
Il n'y a personne ici.
Il y a toi.
Tu as brûlé un stop.
Vraiment ?
Qu'est-ce que tu as ?
Tu reconnais ?
Hein ? Tu reconnais le chemin ?
Arrête-toi !
Attention !
Je t'aime, Harry !
Tu as mis ça dans mes cachets.
Si.
Non, je t'aime.
Moi ? Je ne suis qu'un nom sur la liste.
Tu as emménagé pour me tuer.
Tu étais après moi, comme pour Meckel,
Monash et les autres.
Penses-y, Harry.
Une fille pauvre qui vit en Europe.
Un bel inconnu promet de l'épouser en Amérique,
où les rues sont pavées d'or.
Il lui paie le billet, elle arrive à Ellis Island.
Où est l'inconnu ?
Pas de souci, un autre inconnu lui trouve un logement.
Ils l'enferment dans une chambre.
Des hommes entrent.
Et ils la baisent.
Ils la baisent encore et encore !
Et ils en font une pute.
A 15 ans, son destin est scellé.
Elle est morte en hurlant,
le cerveau dévoré par la syphilis.
Tu es une meurtrière !
Comme ton grand-père.
Mais il est mort. Qui le punira ?
Mon cadavre te vengerait ?
Je te ramène, Ellie.
On va maintenant vous montrer
comment on transforme l'eau en électricité.
On avance, il y a beaucoup de choses à voir.
Sur votre gauche, la toile de Thomas Benton,
"Etude des chutes du Niagara".
On avance, il y a beaucoup à voir.
On avance.
Allez, M. et Mme Ross.
Très bien, super.
Allez, restez bien groupés.
On n'abandonnera personne.
Nous entamons la descente.
Vous allez voir ça.
C'est un défi pour les secours.
Et voilà les chutes. La vue est superbe d'ici.
On est à un débit de 2 800 m3 par seconde.
L'endroit où on arrivera est un peu traître.
On sera tout près des chutes.
On mettra des cirés.