Tu as un détartrage...
mardi, à 15 h 00.
Tu es enrhumé ?
Joe ? Est-ce que tu es enrhumé ?
Non, ça va bien.
Edie, on a pris le peignoir chinois ?
Il est dans la malle en argent.
Non, merci.
Vous avez encore grandi ?
Je grandis un peu tous les jours.
J'ai fait un rêve bizarre cette nuit.
C'était quoi ?
Rien de marrant.
Raconte.
Quand tu auras fini de faire les valises.
Tu me racontes toujours tes rêves.
Moi, les rêves des autres m'assomment.
Je te le raconterai plus tard.
On aura tout le temps sur le bateau.
On a deux heures pour tout boucler.
Tu me le diras sur le bateau ?
Maman, tu ne m'emmènes jamais.
Ce n'est pas vrai.
Je t'ai emmené à Washington.
- A Seattle. - Je veux aller en Europe...
- A Philadelphie. - En Italie avec toi.
- Impossible. - Pourquoi ?
Je peux faire tout ce que fait papa. Les réservations...
- Négocier tes contrats. - Arrête...
C'est le travail de ton père.
Je peux le faire mieux que lui.
Et tes études ?
- Laisse-moi venir. - Non.
Si.
Bon.
Tu bois ?
Oui.
Tu sais ce que j'ai vu sur le câble ?
Une émission chinoise. Avec un vieux Chinois qui faisait...
Et en-dessous, il était sous-titré... en chinois.
Que fait ma raquette ici ?
J'ai essayé de viser le fleuve.
Le fleuve ?
Pourquoi pas la City ?
Un dollar que tu n'y arrives pas.
Papa, reste ici avec moi.
On se marrerait bien. Maman n'a pas besoin de toi.
Elle trouvera un autre nègre.
On ira voir des matches de baseball. Ça sera super.
Bonne idée. Faut le faire.
- Vraiment ? - Absolument.
Tiens, descends la mettre dans la valise bleue.
J'ai compris.
Il colle ses chewing-gums partout !
Tu me parles ?
Non, je parle tout seul.
Je vais mettre la voiture au garage.
Je reviens tout de suite.
Douglas ?
Il n'est pas mort. Il repose.
Car notre Seigneur Jésus-Christ, par Sa résurrection,
a conquis la mort afin qu'à travers Son incarnation,
nous soyons unis en Lui et que, par Sa mort,
nous soyons réconciliés dans la paix de Ton royaume.
Arrête de pleurer.
Tu vas arrêter, oui ?
Je ne supporte pas ces gens.
Ce sont des canards ou des oies ?
Je ne passerai pas une nuit de plus à la maison.
Je veux partir par le premier vol.
Et moi ?
Tu viens avec moi, chéri.
On passera la nuit dans l'avion, on mangera, on dormira, on...
- Ne décide pas à ma place. - On se réveillera en Italie.
- En Italie ? - Je répéterai, je chanterai.
Tu peux mettre tes affaires dans la malle noire.
La malle noire
pour les disques.
- Tes vêtements... - J'ai école.
Avec mes vêtements et tes...
Il y a des écoles en Italie.
- Tu peux aller à l'école... - J'ai un match important.
C'est important pour moi.
- Je dois y être. - Un match ?
Tu me compliques les choses.
S'il te plaît, chéri.
- Partons d'ici. - A la maison.
Bien, madame.
Ecartez-vous !
File-moi une taffe, Val. Pas de triche.
Ils ont pris 14 jeux
- dans la vue. - Tu remets ça ?
Le joint.
- C'est mon tour. - C'est à toi.
Si j'avais de la coke !
Arrêtez-vous.
Chauffeur !
Tu te tires toujours !
T'es vraiment merdique !
Quel chieur tu fais !
Prenez-le, je n'en veux pas.
Ariana, où tu vas ?
Julien, qu'est-ce que tu fais ?
Bonne chance ! Salut !
- Je viens avec toi. - Où ?
- Avec toi. - J'ai des trucs à faire.
Si je te gêne, je m'en vais.
Je n'ai rien contre toi, je ne te connais pas.
Ariana. Je suis italienne.
Joe. Je suis américain.
J'ai une petite amie à New York.
Sympa.
Ces palmiers sont superbes. On se croirait à L.A.
- Je n'y suis jamais allée. - Moi non plus.
- Comment elle est ? - Qui ?
- Ta petite amie. - Elle est emmerdante.
Ce n'est pas vraiment ma petite amie.
- Pourquoi m'avoir dit ça ? - Je sais pas.
Pourquoi on s'enferme dans un cinéma ?
J'ai une méchante envie de pisser.
Ça va ?
Je ne me suis jamais sentie aussi bien.
Moi aussi.
C'est le genre de réponse qu'un homme aime entendre.
Mon père dit la même chose.
Le mien est mort.
Tu veux t'asseoir... là-bas ?
Attends.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne peux pas.
Elle parle italien maintenant ?
- J'ai un truc à te dire. - Je le sais déjà.
Tu ne sais rien. Rien à rien.
C'est la 1 ère fois.
Tout semble si parfait maintenant...
Tout est à sa place.
Si tu faisais partie de moi, tu comprendrais.
Je veux comprendre. Je veux être en toi.
Comment ?
Enlève-moi mon jeans.
Je t'ai pas dit de l'enlever complètement !
A toi.
Tu es mieux que Marilyn Monroe !
Et maintenant ?
On s'embrasse.
Viens en moi.
Ici ?
Tu sais t'y prendre ? Je ne l'ai jamais fait.
Je suis vierge moi aussi.
Il faut que je parte.
J'ai pris ton jeans.
Tu aurais pu te la faire arracher.
Je suis né avec. Je veux mourir avec.
Tu m'accompagnes jusque chez moi ?
Tu n'as pas oublié d'éteindre les lumières ?
Connards !
Caterina...
Ta voix ! Elle est belle.
- Tu n'as jamais chanté si bien. - Je sais.
J'ai tenu un ré dièse sur 9 mesures.
Je me fiche de ton si dièse.
- Ré ! - Ré, si !
Il y a une chose que je sais :
Depuis la mort de Douglas, tu chantes mieux.
Ce n'est pas que ma voix.
Je suis plus forte, Marina.
Je vous enlève votre perruque ?
Je me sens si vieille.
Ne dis pas de bêtises. Tu es fantastique.
Tout le monde t'adore.
J'ai toujours eu du succès auprès des homos.
J'ai été super, ce soir.
C'est de la faute à Joe.
Plus il grandit, plus je vieillis.
Et pour demain ?
- Quoi, demain ? - C'est l'anniversaire de Joe.
Merde !
Comment ai-je pu l'oublier ? Marina, je suis horrible.
- J'oublie tout. - Tu l'avais oublié ?!
Je hais les anniversaires.
J'étais nerveuse, ce soir. J'avais... une peur bleue.
Je n'avais pas chanté ici depuis des années
et le public m'attendait au tournant.
Je n'avais pas droit à l'erreur.
Il ne faut pas l'embrasser, Fiorella.
C'est trop dangereux pour la voix.
Mon très cher ami, le Comte de Carolis.
Enchanté.
Je veux du monde à l'anniversaire de Joe.
Je veux qu'il se sente important, aimé.
Quelques personnes suffiront.
Tu m'as fichu une de ces peurs !
Où étais-tu ? Tu m'avais promis d'être là.
J'ai cru ne pas y arriver sans toi.
Tu as été applaudie pendant 10 mn.
Une véritable ovation, tout le monde était debout.
Polisson.
Arrête ! Je vais avoir du rouge partout.
Ce n'est pas vrai.
Je ne veux que quelques amis à mon anniversaire...
Bobby, Ariana...
Je comprends.
Des gens qui t'aiment.
Et qui n'oublient pas mon anniversaire.
Depuis combien de temps es-tu là ?
Marina... où est Caterina ?
Edward !
Une minute !
- On étouffe ici. - Bois quelque chose.
- Il fait chaud, pas vrai ? - Enlève ton manteau.
Tu m'as trouvée bien ?
L'avion a eu deux heures de retard.
C'est atroce,
je n'ai pas assisté à la représentation.
Un autre verre ?
Tu as tenu le ré dièse, ce soir ?
Tu as tout raté.
Tu sais que je t'adore.
Ceux qui m'adorent
n'oublient pas mes soirs de première.
Pas vrai ?
Vous !
Venez nous rejoindre. On fait la fête.
C'est l'anniversaire de mon fils.
Elles sont on ne peut plus ravissantes.
On va avoir de la musique.
Des anges tombés du ciel. Quelle co'i'ncidence !
Elles vont venir chanter pour toi. Elles sont belles.
Ne te fous pas de moi. Tu avais tout manigancé.
Quand j'avais 15 ans, je me sentais mal, moi aussi.
Ecoute...
Je vais te raconter un de mes petits secrets.
Tu sais ce que j'ai fait, un jour ?
Je me suis enfermée et j'ai voulu me tuer.
Cette musique me donne envie de pleurer.
- Maman ! - Venez.
Montez.
Vous vous êtes trompées !
Dans les années 60, on croyait aux...
aux choses.
Joe, viens danser.
- Je ne veux pas, laisse-moi. - Pourquoi ?
Dansons.
- C'est ton anniversaire. - Je déteste danser !
Dansez !
Vous avez de la boue sous les pieds !
Mes parents
croyaient me comprendre. Mais non, bien sûr !
J'ai soif.
C'était un twist ?
Vous nous chantez "La Traviata" ?
Je la hais ! Je la tuerais !
Arrête. Elle est tellement drôle. Elle est fantastique.
- C'est quoi ? - Un frisbee italien.
Regarde Julien danser !
Elle est pitoyable.
Elle est heureuse
et tu as honte d'elle.
Honte ? Comment ça, honte ?
Tirons-nous.
Où est Joe ?
J'aime te tenir le bras.
Ta mère.
Ralentis, tu veux ?
Concetta...
Fermez les portes.
Pourquoi fais-tu ça ?
Les rideaux sont enfin installés.
Bonjour.
Je vous dérange ?
Dis-moi quelque chose.
Je déteste cette couleur.
Ca ne me plaît pas.
Dommage, c'est beau.
Ça suffit ! Je m'en vais.
Quand as-tu commencé ?
Oui, Concetta. Non, je ne suis là pour personne.
Pas même Marina.
Donne-moi du feu.
Tu me donnes du feu ?
Qui te fournit ? Ta petite Miss popotin ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Oui, entrez !
Mettez-le ici, s'il vous plaît.
Qu'il est beau ! Ce noir !
Je change de piano quand je déménage.
Je ne devrais pas, c'est tellement lourd.
S'il vous plaît, oui... un balai.
Elle a explosé.
Comme une bombe. Vous la voulez ?
J'en ferais quoi ?
Quand je te regarde, toi...
et tes amis...
vous me faites peur.
J'ai l'impression d'être sur Mars.
Vous êtes tous malheureux et névrosés.
Je ne sais pas...
ça ne m'attendrit pas.
Je trouve ça horrible. Ou alors, c'est l'âge qui veut ça ?
Ma mère avait peut-être ressenti la même chose. C'est pareil.
Je t'embête ?
Je viens d'un univers où...
où chanter et rêver et...
créer signifient quelque chose. Ce n'est pas seulement...
Tu ne me racontes plus tes rêves, Joe.
Chante.
Joyeux anniversaire...
15 ans...
Montre-moi !
- Va te faire foutre ! - Je veux voir !
Salaud !
Tu veux te battre ?
- Salaud ! - Putain !
Salope.
Connasse.
T'es mieux qu'une infirmière.
Quoi ?
Tu connais la nouvelle ?
Billy Martin a quitté les Yankees. Il a pris sa retraite.
Il était génial.
2 fois champions du monde
et une fois le titre national.
Tu connais le baseball ?
C'est pas possible, t'es italien.
Vous ne connaissez que le foot.
Il était le plus grand entraîneur depuis Casey Stengle.
Pourquoi il est parti ?
Je pige pas.
Qu'est-ce qui l'a fait partir ?
Je veux pas de bière. Je veux une glace.
Américain ? J'ai vécu à New York.
Moi aussi, de Brooklyn.
J'ai été barman là-bas.
Je servais des boissons, des cocktails...
Manhattan, Martini...
Où tu l'as ramassé ?
Là, dehors.
Si on parlait un peu ?
Quoi ?
Parle-moi de toi.
Tu n'as rien à dire ? Je t'écoute.
Il est américain.
Dansons comme si on était un homme et une femme.
Comment vous dites ? "Joue contre joue".
Je cherche quelqu'un.
Quoi ?
Je ne le vois pas.
Quoi ? Mets-toi contre moi.
Giuseppe !
Joyeux anniversaire, Joe.
Papa me manque vraiment.
Il ne te manque pas, à toi.
Maman...
j'ai froid.
Viens...
Je vais te mettre au lit.
Tu vas bien dormir.
Attention... les deux marches.
C'est bien, le grand garçon...
Ce n'est pas moi qui t'ai acheté ce slip sexy.
- Je me le suis acheté. - Où ?
Près de la place d'Espagne.
Faut que j'aille aux toilettes.
Merde, j'arrive pas à pisser.
Je vais t'aider.
Petit, tu attendais toujours d'être installé sur mon vélo.
- Combien de temps ça durera ? - 3 à 4 mois.
Non, qu'il dorme.
Quand il se réveillera, il se sentira faible.
Il aura très faim. Donnez-lui à manger.
Et parlez-lui.
Parlez-lui beaucoup.
Je vais lui laisser...
du lait au cas où il se réveille.
Il se réveillera dans 24 heures.
- Vous saurez repartir ? - Vous ne me devez rien,
mais un geste de votre part...
Quoi ?
J'aimerais vous prendre en photo.
Joe dort.
- Il dort ? - Il est malade.
Le pauvre.
Je vais aller lui dire bonjour.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Assieds-toi.
Où veux-tu en venir ?
Mets tes jambes comme ça.
Tu es tellement américaine !
J'en peux plus !
Pourquoi on partirait pas 8 jours ?
Au Maroc.
Toutes seules.
Rien... rien que nous deux.
Qu'en dis-tu ?
Tu as besoin d'être aimée.
Salope !
Je ne veux plus chanter.
Je ne veux plus chanter, Joe.
Il faudra que je te parle plus tard.
Je m'appelle Mustafa.
Vous êtes l'ami de Joe ?
- Que voulez-vous ? - Voler votre voiture.
J'aimerais vous parler.
Pas ici.
Chez moi.
C'est en haut.
Fermez bien les portières.
Asseyez-vous.
C'est beau, non ?
Je reviens. Je vous prépare du thé à la menthe... à l'arabe...
le meilleur.
Laissez tomber...
votre thé arabe.
C'est vous qui vendez à mon fils ?
C'est vous ?
Asseyez-vous.
Pourquoi faites-vous cela ?
Faut bien que je mange.
Ça ne tient pas. Vous vous inventez une excuse.
Cherchez un travail.
Vous n'en cherchez pas, parce que vous détestez travailler.
Vous croyez que je n'en ai pas cherché ?
C'est vrai.
Je déteste le travail parce qu'il n'y en a pas.
Vous avez quelque chose de fort
que je pourrais mettre dans le thé ?
Ma religion m'interdit l'alcool.
Vous êtes pratiquant ! Je vois...
C'est de vous ?
Oui. Il marche.
Un bon dessin.
Vous savez où il va ?
Où ?
Vous êtes sa mère. Vous le connaissez mieux.
Je ne sais pas.
Il vient ici.
Il vient souvent ?
Oui...
Même quand il n'achète pas.
Il s'allonge sur le lit et il parle, il parle.
On est amis.
De quoi parle-t-il ?
De tout. De vous.
Il est différent.
Différent ?
Il est très seul. Vous le savez.
Ça coûte combien ?
200000 lires le gramme.
Vous vous fichez de moi ?
C'est... absolument horrible. C'est du poison.
C'est plus cher que le caviar, les diamants, les truffes ou...
Je ne touche que 10%.
Où Joe trouve-t-il l'argent ?
Il vous le vole. Vous n'avez rien remarqué ?
Vous aimez Joe.
- Beaucoup. - Il est votre ami.
Oui.
J'ai...
une idée...
une proposition à vous faire.
Je vous donne de l'argent. Je vous fais un chèque.
Mais promettez-moi de dire à Joe que vous n'en avez plus.
Je ferme la boutique.
J'ai acheté un billet d'avion.
Je retourne dans mon pays. Vous êtes contente ?
Ne rougissez pas.
Je pourrais être votre mère.
Ma mère aussi rougit.
Tenez, prenez ça.
Attendez !
- Il en aura besoin. - Je n'en veux pas.
Prenez-le. Joe en aura besoin.
Elles sont belles.
Salut !
Tu m'as mis du rouge ?
Non.
Je te prépare un dîner succulent.
Soufflé à la française.
- Chandelles. - Tête-à-tête.
Tu as maintenant 19 minutes et 45 secondes pour t'habiller.
19 minutes...
Et 45 secondes.
Ta nouvelle montre te plaît ?
Merci.
Mon Dieu !
Merde, le soufflé !
Il a une sale tête.
C'est génial, Joe. C'est...
une inspiration. C'est un chef-d'œuvre.
Je n'aurais jamais pu faire ça.
Ça ressemble à un frisbee italien.
Peut-être.
Tu n'as pas à te forcer à en manger.
Rajoute un peu de sel.
C'est affreux.
C'est dégueulasse. Je l'ai foiré.
Buvons du champagne.
Je déteste ouvrir du champagne.
C'est comme une explosion, un missile qui décolle.
Dis-moi quand c'est fini.
A Joe.
Tu sais pourquoi je me drogue ?
Parce que je m'en fous.
Je vois.
Je m'en fous.
De quoi ?
De moi ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Je me fous de tout.
Pourquoi ? Pourquoi, Joe ?
Je n'ai rien à perdre.
C'est parce que tu as une mère qui te donne tout.
Non, ce n'est pas ça.
Si je n'avais pas d'argent, je le volerais.
Je te crois.
J'en suis à deux fixes par jour.
Je ne peux pas te regarder te tuer.
Si je ne les ai pas, je suis malade.
J'ai des crampes. Je sue.
J'ai des frissons partout.
Quand je me suis fait un shoot, tout devient beau.
Je suis en pleine forme.
Je peux t'aider ?
Laisse-moi tranquille.
Va-t'en.
Je n'aime pas ça, que tu m'aides.
Laisse-moi tranquille.
Je suis malade !
Je n'ai plus de came.
Tu ne m'as jamais compris.
Viens.
Je peux t'aider.
Je t'ai acheté quelque chose.
Quoi ?
- D'où tu la sors ? - Mustafa.
Mon Dieu.
Merci.
Tiens ça. Doucement.
Merci.
Calme.
Non, vers l'avant.
D'arrière en avant. Oui, c'est ça.
Merci.
Putain de merde ! Je n'ai plus de seringues.
Je vais mourir.
Tu as oublié la seringue !
N'appelle pas le médecin.
Mon Dieu !
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Ne me laisse pas.
Pardonne-moi.
Bonjour.
Que fais-tu là ?
Assieds-toi. Je t'ai préparé un délicieux petit-déjeuner.
Elle est partie...
à Parme.
Je sais.
Il ne vous reconnaîtra pas.
Je viens de loin pour vous voir.
Je n'ai plus écrit...
Vous ne savez pas qui je suis.
J'ai passé tant de temps ici.
J'ai la tête qui tourne.
Vous étiez un tyran.
Je ne croyais pas en moi.
Vous m'avez appris à placer ma voix, à l'entretenir...
...qu'elle était belle. Tout ce qui comptait, c'était ma voix.
Vous êtes un vaniteux.
Vous êtes égo'i'ste.
Vous cherchez la chaleur du projecteur ?
Le piano est recouvert.
Mais, où est le piano ?
Vous m'aviez dit qu'un jour je détesterais ma voix.
Je ne veux plus chanter.
Je dois répéter "Ballo", je ne veux pas.
Je déteste ma voix. C'est de ça dont je suis venue vous parler.
J'avais besoin de vous en parler. Je suis finie.
Je ne veux plus chanter.
Vous m'entendez ?
Ecoutez-moi ! Il faut que je vous parle !
C'est ce que je chantais à mon fils quand il était petit.
Je suis heureuse de te voir.
Comment m'as-tu trouvée ?
- Marina. - Merci d'être venu.
C'est là qu'il m'a embrassée la 1 ère fois.
- Qui ? - Ton père.
- Où ? - Ici.
Ici où ?
Lci.
On va la retrouver.
La maison où on a vécu.
Il y avait deux énormes noyers, gigantesques.
On y a vécu, disons...
une année avant d'aller au bord de la mer près de Rome.
- C'est par ici. - On est perdus ?
Pas du tout.
- Tu vois la maison ? - Non, mais je sais où on est.
C'est la ferme où il allait chercher du pain frais.
J'ai faim. Je n'ai rien mangé depuis hier.
Je n'ai pas retrouvé notre maison, mais regarde où on est !
La maison de Verdi !
C'est ici qu'il a vécu et c'est ici
qu'il a tout écrit... tous ses opéras.
De là, il regardait par la fenêtre,
il voyait passer un petit bossu
et c'est comme ça qu'il a écrit "Rigoletto" ou alors,
il voyait le Pô et c'était le Nil pour lui.
Il voyait l'Egypte, il voyait Venise, il voyait tout.
Il voyait le monde entier de sa maison.
Tu veux la visiter ?
Pas particulièrement.
Ce sont mes racines, Joe.
Tu parles de ma famille.
Comment oses-tu ? Il est comme un père pour moi.
Tu te fiches de tout.
Tu es un paumé.
Un junkie !
Voilà ce que tu es !
Mon Dieu, tu es folle ? Tu es cinglée ?
Tu cherches à me tuer ?
Du calme. Ce n'est rien de grave.
Un pneu crevé. Ça prendra 2 mn.
Inutile d'hurler.
Tu veux que je t'aide ?
Ecoute la radio.
Arrête de me regarder comme ça. C'est agaçant.
Par moments, c'est vraiment chiant d'être ta mère.
Arrête, merde !
Attends-moi !
Fidel Castro.
J'aimerais avoir des bottes comme lui.
Ce que je vais dire est choquant pour un Américain.
Je suis communiste.
Comment cela ?
Vous êtes américaine, moi, communiste.
Arrêtez-vous !
Je vous ai offensée ?
Il y a six ans... à Cuba.
Oui, Cuba.
Fidel
Castro.
Même bateau.
Deux hommes.
Fidel et moi...
à la pêche.
Moi, je pêche un grand poisson comme ça.
Fidel, lui... un tout petit poisson. Il est très jaloux.
J'en suis sûre !
Un bel homme...
mais très, très jaloux...
de mon gros poisson.
Quel connard !
Tu es avec lui ?
Ce n'est... qu'un voyou.
Une petite crapule.
Tu es très fort.
Tu fais beaucoup de sport ?
Oui ou non ?
Un petit sandwich
pour un homme grand et fort.
Pas un seul verre de cassé.
Goûtez-moi ce vin !
L'addition.
Excusez-moi mais...
C'est mon fils. Je dois lui parler.
- Quoi ? - Oui, mon fils.
Vous avez une chambre ?
Je ne voulais pas le toucher.
C'est toi que je voulais.
C'était un connard.
Un pauvre type.
J'ai peur, moi aussi.
Mon bébé... ton dos est si doux.
Ne nous disputons plus jamais.
Tu as du noir sur la figure.
Je vais te l'enlever.
C'est bon.
Je t'aime, Joe.
Non, ce n'est pas vrai. Tu me hais.
Tu ne m'as jamais aimé !
Tu es folle ! Tu es malade !
Tu es malade ! Et tu ne m'aimeras jamais !
Tu me hais !
Tu es une salope !
Si on avait pu trouver la maison...
C'était important pour moi. Je voulais que tu la voies.
Je voulais que tu saches.
C'est quelque chose de très dur à dire.
Je voulais te le dire.
J'ai essayé. Je ne savais pas comment faire.
Je me suis dit qu'en voyant la maison où on a vécu...
la maison où on a vécu avec ton père...
Pas avec Douglas,
mais avec ton vrai père...
On y est.
Va.
Tu as marché sur mon étoile !
Pardon.
Tes chaussures.
Aujourd'hui,
c'est le dernier jour d'école
et quand vous reviendrez de vacances...
Qu'est-ce qui te fait rire ?
A la rentrée,
vous retrouverez votre beau ciel
et il vous rappellera votre travail et votre imagination.
Je ne vous retiens pas.
Bonnes vacances à tous.
Il a dessiné une lune avec 3 yeux, 2 nez et une bouche.
Et il a volé tes chaussures.
Pourquoi les aurait-il "volées" ? Il a pu se tromper.
Je vous ramène vos chaussures.
J'ai les tiennes.
Je vais les chercher.
- Vous êtes anglais ? - Américain.
Tiens.
Tu préfères mes chaussures ? Tu les veux ?
Vous parliez souvent anglais.
Il y a plusieurs années,
je connaissais des chansons américaines...
Et votre fils ?
Je vais jouer quelque chose.
Il ne vous a jamais oublié. Il vous a cherché.
Vous ne vouliez pas le voir ?
Lui, il voulait vous trouver.
Ça l'a rendu fou.
Il s'est mis à se piquer...
à l'héro'i'ne... vous me suivez ?
On se piquait ensemble.
Après, on vous cherchait !
Vous ne me croyez pas ?
Regardez.
Regardez !
Où est mon fils maintenant ?
Il est mort.
Il est mort dans la rue.
Personne n'a bougé.
Il a fait...
une overdose.
Va-t'en.
S'il te plaît, va-t'en.
Et Caterina ?
Elle répète à Caracalla.
Qu'est-ce que tu fais là ? On travaille. Déguerpis.
Marina ?
Où est ma mère ?
Où est-elle ?
Devine.
Cinq minutes, s'il vous plaît.
Edward...
tu n'arrives jamais à temps.
Ils m'empêchaient d'entrer.
Regarde ce que je lui ai ramené d'Athènes !
La partition de "Un Ballo" avec un autographe de la Callas.
Incroyable, non ?
Caterina a dépassé tout cela.
Ce n'est pas un théâtre facile. Comment s'en sort-elle ?
Elle ne chante pas.
Elle récite.
C'est inhabituel.
Tu ne comprends rien.
Te voilà amoureux de ton père !
Dans quel merdier tu m'as mis ! Je suis à moitié italien.
Tu es américain.
C'est écrit sur ta déclaration de naissance.
Tu es né à New York. Ton père est Douglas.
Tu iras en prison pour falsification.
Je ne risque rien. Je suis folle.
- Je le suis vraiment. - Tu rigoles ?
Je plaisante, mon chéri.
Pourquoi vous être séparés ?
Il me détestait... il détestait ma voix.
Il voulait autre chose.
Il était...
égo'i'ste.
Il était amoureux de sa mère.
Je dois y retourner.
C'est horrible.
De me voir ?
C'est vrai ?
- Quoi ? - Notre fils ?
Il est là.
Mustafa est parti.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS