J'ai une petite chanson que je veux vous chanter...
Je I'ai apprise quand j'êtais...
haute comme ça.
C'est le tout premier blues que j'ai entendu...
par un drôle de petit bonhomme, Perry Lewis.
Ça commence par...
Passe-moi des cacahuètes.
- C'est des cajous. - Tu sais tout.
Il me faut du nouveau.
J'ai pas de vie à moi, Rudge.
Personne veut baiser avec moi.
Et c'est pas tout. Assez de demi-mesures.
Faut que je sois géniale, et je ne le suis pas.
C'est la faute à personne. Je travaille trop!
On travaille tous trop. Des fois je suis si fatigué...
qu'il me faut un coup de vodka pour arriver à pisser.
Ecoute-moi bien.
J'aimerais avoir un peu de temps à moi avant de crever.
Après le concert en Floride, je prends un an de congé!
- Tu as fait un héritage? - La sincérité ne vient plus.
- Pas vrai! - Me dis pas ça.
C'est moi qui mène la barque...
- toi tu penses comme un amateur! - Je veux pas attendre un an!
Tu fais travailler 29 personnes.
Tu veux tout lâcher? D'accord, on pisse sur le feu.
C'est moi qui t'ai appris ça.
Bon, tu me I'as appris.
Tu veux annuler 3 millions de $ d'engagements.
C'est une industrie, nom de Dieu! Comme Chevrolet!
On ne dit pas: "Je ne me sens pas bien.
Les promoteurs iront se faire foutre! On annule tout!"
Tu es acculée, tu dois cracher de I'art!
Avec moi, pas de numéro d' "artiste fatigué"!
J'ai 20 avocats durailles pour vous foutre la trouille!
Si tu ne me crois pas, regarde-moi dans le blanc des yeux!
Tu m'auras prévenue.
Tu es une des meilleures chanteuses de tous les temps.
Gâche pas tout!
Ma jolie.
Je suis si fatiguée.
Tu veux manger chinois?
Oui, 900 millions de chinois.
La loi des intermédiaires!
Prête?
- Qu'est-ce que tu deviens? - Comme tout le monde.
Je glande, je me défonce et je baise!
Parlez du concert de Floride.
Dans votre ville natale, c'est complet?
Il nous reste 4 ou 5 places au parking.
Après ça, plus rien.
Il veut mettre un plafond pour y accrocher des places.
On le filme pour la télé.
Deux chaînes en concurrence.
J'ai vendu 15 pays, on fera au moins 4 millions.
C'est moi qui chante.
Quel effet ça fait, ce concert chez toi?
Ça sera sympa. C'est comme ma famille.
On se connaît. Ils me comprennent.
Tu as I'air fatiguée.
Si tu travaillais pour vivre, tu serais vidée aussi.
Alors, après le concert chez moi, je pourrais m'arrêter un an.
Comptez dessus.
La Sainte Vierge prendra la relève.
Plus que 20 minutes! Qui sont ces gens?
Tout ceux qui n'ont rien à faire ici, dehors!
Vous n'avez rien à faire ici.
Toi aussi!
Pas mal, la grande. On se reverra.
Ça sent le gymnase ici.
Fais voir la liste.
- On sucre "Fire Down Below." - Tu I'as toujours aimé.
- Alors "Keep on Rockin' ." - Le programme est bien.
- Non, ça vaut rien! - Tu les chantes tous formidablement!
Si je dis qu'on coupe, on coupe!
Pardonne-moi.
Tu es en voix!
Tiens. Pour toi.
Je suis bonne pour 35 minutes. Quand je commence, déclenche-le.
Et si tu me laisses dépasser 35 minutes...
Ca ira mal!
La nuit t'appartient!
Elle est à toi! A nous deux, New York!
Rose, ne dis pas "fils de pute" ce soir.
Il y a des critiques importants.
Et des caméras dans tous les coins. Pas de gros mots!
Salut, fils de pute!
Salut, New York!
Ça va, tout le monde?
Ça fait une paie.
Vous voulez savoir comment cette vieille peau tient le coup?
Comme le monde entier!
Drogues... sexe...et rock 'n' roll!
Tu vois ce qu'elle fait?
J'y peux rien. Ils lui passent des bouteilles.
Des fois on me demande: "Rose, depuis quand tu connais le blues?"
Je réponds: "Depuis ma naissance."
Vous savez pourquoi?
Parce que je suis née femme!
Il y a des femelles bruyantes ce soir.
C'est si intéressant d'être femme.
Que sommes-nous? Des serveuses au banquet de la vie.
Dans la cuisine! Et à vos casseroles!
Et restez belle...
sinon vous allez perdre quelque chose.
Pourquoi on fait ça? Pour trouver I'amour.
J'adore être amoureuse. Pas vous?
C'est pas génial d'être amoureuse?
C'est pas extra, d'attendre au lit...
que votre homme se ramène?
Et quand il se pointe, à 4 h du matin...
en sentant le whisky et le parfum d'une autre femme...
Je flaire une autre femme à 500 pas!
C'est pas difficile.
Mama devient méchante.
Que faites-vous quand il rentre avec I'odeur d'une autre femme?
Dites-vous: "Chéri, je t'ouvre les bras et les jambes"?
"Plonge, I'eau est bonne." C'est ce que vous dites?
Ou bien dites-vous: "Bordel de merde!
Je t'ai assez vu, connard!
Fais tes bagages...
moi, je mets mes talons hauts...
et je vais me trouver un homme, un vrai...
un homme qui m'aimera pour de bon."
Une fois, j'ai cru que je I'avais trouvé.
- Dépêche-toi. - J'ai pas pu me changer!
Il ne faut pas rater Billy Ray.
T'en fais pas, on est bons!
Qu'est-ce qui se passe?
J'ai faim, je suis fatiguée.
Nourris-moi, prends-moi, rends-moi heureuse.
- Qu'est-ce que c'est? - Des vitamines, C et B-12
Du pipi de chat.
- Rien de méchant. - Restes-en là.
Tu veux voir mes bras? II n'y a plus de marques.
Je ne contrôle plus tes bras. C'est du passé.
- Je suis moche. - Tu as I'air d'une star!
J'ai pas envie d'aller voir ce péquenot.
Billy Ray m'a suppliée de te rencontrer.
Il n'a qu'à venir.
Voilà la Rose.
Salut, beau gosse.
J'aimerais I'avoir chez moi, ce chérubin. C'est toi qui grattes ça?
Incroyable! Quel joli morceau!
Ca fait des années que je suis folle de vous.
Elle a une chanson de toi sur son dernier album.
Je sais. C'est un plaisir de rencontrer une dame aussi chic.
Pourquoi est-ce la première fois?
C'était étudié pour.
J'ai hâte d'entendre vos autres chansons.
J'ai chanté "Huntsville Prison" ce soir, ça a été le délire.
On m'a dit du bien de votre version de "Huntsville."
D'après Dee, c'est la meilleure qu'il connaisse.
- Même mieux que Loretta. - Tu ne m'as jamais dit ça.
Mais franchement, moi j'en pense pas grand bien.
Vraiment pas grand bien. Vous croyez que je plaisante?
Je I'espère.
Le monde est déjà bien assez tocard.
Je ne veux rien enlever à personne...
mais j'aimerais que vous ne chantiez pas d'autres chansons de moi.
Si encore vous saviez de quoi elles parlent.
Voilà mon avis.
Autre chose.
Je n'aime pas votre langage grossier...
Surtout avec mon fils.
T'aurais pas dû faire ça!
C'est dégueulasse!
- Tu I'as laissé m'insulter! - Que pouvais-je faire?
Si je le savais, je t'enverrais te faire foutre! Tu n'as pas bougé!
C'est un con, qu'est-ce que j'y peux?
- Ça n'arrange rien de le dire! - Ne te laisse pas abattre.
Rien à foutre de ce bouseux, c'est toi la star!
Pourquoi tu ne lui as pas dit ça?
Tu essaies de I'engager?
- Tu essaies de I'engager! - C'est pas vrai!
"Supplié de me rencontrer"... Mon cul!
Tu m'as amenée ici pour rouler les mécaniques!
- Tu I'as pris en pleine gueule! - Pas vrai!
Me dis pas ça!
Va te faire foutre! Minables!
Me dis pas de me calmer!
Si tu t'assieds sur ma gueule.
Tu es cinglée! Tu prends la vie pour un rêve humide!
Allez tous vous faire foutre!
Il s'est évanoui.
- Cette voiture n'est pas libre. - Je veux me tirer.
Le cowboy aussi. Cette voiture est à Billy Ray pour la nuit.
J'ai une idée. Il a qu'à aller à pied!
Qu'il aille à pied!
Vous venez de vous payer une voiture avec chauffeur.
Qu'est-ce que vous regardez?
- Vous savez qui je suis? - Vous êtes la Rose.
C'est tout?
Tout ce que vous avez à dire?
Je sais pas...
Votre musique m'a toujours plu. Beaucoup.
T'es pas obligé de mouiller ta culotte.
Je m'appelle Houston.
Tu es du Texas?
De Waxahachie.
Le record du monde de folie, de suicide et d'inceste.
Mais on s'amuse bien, le samedi soir!
- Où vous allez? - Je ne sais pas. La grande ville.
Je suis tombée sur un rigolo!
- Les lumières, la ville! - Tu pètes le feu, ce soir.
Bois à ma santé!
Voilà autre chose!
Les tartes ont I'air pas mal.
On ne sert pas les hippies.
On n'en mange pas non plus.
J'aimerais...
un jambon-gruyère, sans mayonnaise, avec une bière...
Et moi un bacon-laitue-tomate. Avec cornichons.
Soyez gentils, prenez quelque chose à emporter.
- On ne veut pas d'ennuis... - Je suis tout à fait pour.
Qu'est-ce que vous regardez?
- Vous êtes pas Paul Newman? - Va te faire voir, cocotte.
Je vous mets des petits pains dans un sac.
Si ca va vite.
Je me casserais vite fait à ta place.
Dès qu'on sera servis.
- Je vais foutre la merde ici! - Sortez cette pute!
J'espère que ton zizi est plus gros que ta cervelle.
Je vous en prie, partez!
Il n'y a rien à voir. Le monsieur mange sa soupe.
Tu lui as bien foutu sur la gueule, à ce crétin! C'était génial!
- Comme à la télé! - C'est parti!
A Berkeley, 500 êtudiants ont êtê arrêtês.
Ils affirment qu'au Vietnam I'armêe US brûle au napalm...
Quels porcs! Comment peuvent-ils faire ça?
Tu as besoin d'un verre.
Mama va t'en payer un.
On se sape et on va s'en jeter un!
Salut, frère! Ça boume?
Mon vieux pote, voilà mon nouveau pote.
Putain, t'as les cheveux qui bandent.
- Qui est ce jeune Républicain? - Lâche-le.
Il m'a sauvé la vie deux fois ce soir.
J'ai une dose de blanche. De la pure.
Du cheval gagnant à tous les coups.
Je fais plus de cheval. Je suis clean.
Qu'est-ce que tu bois?
Une bouteille de tequila, deux verres. Et sans commentaire!
Moi aussi, j'étais vedette.
Ma soeur, Henry.
Laisse-toi aller.
Vous connaissez celle de la lesbienne polonaise?
Elle aimait les hommes!
Ça me rappelle un rêve, aux Philippines.
Merci, vous êtes un public merveilleux.
Il y a parmi nous quelqu'un qui essaie...
de passer inaperçue, ce qui lui est impossible.
Elle habitait au-dessus. Tous les soirs on lui demandait: "Tu dors?"
Elle ne dormait jamais.
Tu me dois dix dollars, salopard!
Elle a donné un concert ce soir...
elle a vidé ses tripes devant des milliers de gens.
Je vais vous la montrer, I'incroyable Rose!
On a une surprise pour toi!
Salut, fils de pute!
Ce travelo m'imite!
Tu es là pour de bon ou pour le pire?
- Tu essaies de me draguer? - Je me prépare.
Comment ai-je pu vivre sans toi, mon beau salaud?
Quelle politesse!
- Ma maman m'a bien élevé. - Quel genre de maman?
Regarde-moi ça!
Je suis assez riche pour I'acheter.
Ça te plaît, d'être riche?
Il y en a qui disent qu'être riche, c'est ennuyeux.
Mais c'est tous des fauchés.
- Tu as jamais été riche? - Non...
mais j'ai descendu les rapides du Montana.
Pendant six jours, je n'ai vu personne.
J'avais I'impression que tout était à moi.
Tu as été tout seul pendant six jours?
J'ai pas été seule depuis 300 ans.
Toi, alors...
Toi aussi.
- Tu me trouves sexy? - Tu rigoles?
Dis tout à la Rose.
Pour parler de soi à la 3ème personne, faut être givré.
- Tu ne prends pas de gants. - Je n'ai pas le temps.
Tu veux qu'on sorte ensemble?
Je vais descendre au prisunic t'acheter des chocolats fourrés.
Tu te souviens?
Dans du papier doré avec des petits coeurs?
On se les offrait pour la St Valentin.
J'aurais dû te rencontrer à I'école.
Moi aussi.
J'aurais aimé avoir une amie avec ces cheveux-là.
Je me passe de ta pitié, merdeux.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je déteste ces tendresses gnan-gnan.
Réveille-moi pour la bagarre.
Je vais te dire une chose...
tellement bizarre que tu ne me croiras pas.
A I'école...
un soir je me suis saoulée, et puis...
je me suis envoyé toute I'équipe de football.
Tu inventes souvent ce genre d'histoires?
Ça te choque, hein?
Je me suis réveillée dans les buts.
Je me suis réveillé dans de drôles d'endroits, moi aussi.
Toute ma vie, j'ai voulu retourner là-bas...
en étant quelqu'un... une star.
Je veux les entendre m'applaudir.
Qu'ils se bousculent, qu'ils hurlent, qu'ils se battent...
pour apercevoir la Rose, seule et unique.
Elle leur fera avaler ca.
M'avaler, moi.
Moi, riche et célèbre.
Bon Dieu, je suis désolée.
J'arrive tout de suite.
J'ai eu tort.
Je devais être à un enregistrement.
Qu'est-ce que je vais prendre!
J'ai I'air vieille?
Où sont-ils tous?
Où étais-tu?
Mon ami, Houston Dyer.
Mon manager, Rudge Campbell.
Formidable! Elle fait attendre pendant des heures, et pour quoi?
Un putain de cowboy!
Ils n'y croyaient plus. Moi je disais: "Elle viendra."
Elle arrive.
5 heures et $3000 en retard! Faut que je sois malade!
Vous parlez à des êtres humains!
Quand je I'ai connue, tu étais encore puceau!
Je lui dis ce que je veux.
Mademoiselle Moi-d'abord me traite comme elle veut. Alors, dégage!
Tu as fini de dire ces conneries, à lui et à moi!
Désolé.
Il me semblait que nous avions rendez-vous pour gagner de I'argent.
Quelle angoisse!
Ca t'a secoué? C'est son truc préféré.
- Je ne comprends pas ces gens-là. - J'étais en retard...
il était furieux. Il a fait son cirque.
On a I'habitude.
- Qu'est-ce qu'il est vulgaire! - C'est un génie...
et il n'a pas besoin de I'avis d'un chauffeur-gigolo!
Je ne te laisse pas partir!
C'est vrai, ce qu'il dit. "Mlle Moi-d'abord!"
- Je veux bouffer chinois! - Ferme cette putain de porte!
Je m'en vais!
- Ça ne marchera jamais! - Si, parce que je ne te lâche plus!
Sors de là!
J'ai pas besoin de ces conneries. Je m'en passe très bien!
-Asshole, move your car! -I didn't come back...
- pas besoin d'une nana en chaleur! - Je ne suis pas une nana en chaleur!
C'est interdit de se garer ici!
Dégagez votre bagnole!
Madame, revenez! Vous êtes folle?
Des hommes! Tout ce que j'aime!
Vous avez vu passer un mec?
Y a que ça ici.
Houston Dyer, la Rose vous demande!
Grands Dieux!
Que de cornichons!
Laisse-moi y goûter!
Arrose-le, il va pousser.
Dehors, tout le monde!
Il y a une partie en cours sur le pont avant!
Magnez-vous le train!
Un raton laveur! Quel gentil sourire!
Si on ne me dit pas quelque chose de gentil...
je vais casser la baraque.
Je suis désolée.
C'est ma grande gueule!
C'est gentil ici. Tous les bains de vapeur sont comme ça?
Pourquoi veux-tu te tirer?
C'est pas toi, c'est la vie que tu mènes.
On se croirait sur un champ de mines.
Et puis, c'est moi.
Comment ca?
Un mystère!
Allons, Houston. Je t'ai raconté I'équipe de foot.
Je suis sergent dans I'Armée.
Je suis parti sans permission. Depuis trois semaines.
Tu n'es pas chauffeur?
- Pas non plus le Justicier Solitaire. - Je me suis fait avoir!
Des fois je me dis que je ne connais que I'Armée.
Depuis que j'ai 18 ans.
On s'est engagés le jour de mon anniversaire.
On vous donne à manger, un toit...
des chaussettes propres.
C'était splendide.
Et puis ça s'est gâté.
Tu penses laisser tomber I'Armée?
Tu n'es pas obligé d'y retourner. Tu peux rester avec moi.
Je prendrai bien soin de toi.
Suivez-nous, Madame! La fête est finie.
Je me suis vraiment bien amusée.
La plaisanterie a assez duré.
Après la Floride, on annule tout!
- Qu'est-ce qu'il y a encore? - Tout.
- Ma vie est comme un champ de mines. - Voilà une bonne raison.
J'attends dans la voiture.
Dis la vérité!
Tu t'es trouvé un gigolo! Tu passes dix minutes avec lui.
Il ne te fait pas encore les poches...
et ne se moque pas de toi, tu le prends pour le Prince Charmant.
Il reste très peu d'hommes véritables. J'en ai trouvé un, je me le garde.
Apres la Floride, lui et moi on se tire ensemble!
Un an, et on t'enterrera sous les invendus!
Je prends le risque.
- Qu'est-ce qu'il en dit? - II n'est pas au courant.
Ca recommence!
Tu ne peux pas partir comme ça! Tu es folle! Ta carrière!
Reste avec moi jusqu'au concert dans ma ville natale...
et je te suivrai partout. Dans les bois, les montagnes... Où tu voudras!
Hors de cet Etat, hors de vue.
- Hors du pays? - Hors du monde.
Oh, Rose, Rose!
Ça va pas la tête!
Je sais. Que vas-tu y faire?
Tu es un amour.
Des goûts et des couleurs...
- De Lynchburg, Tennessee. - 5 17 habitants.
Waco, Texas. 94 632 habitants.
Tout le monde veut être cul-terreux.
Ça marche bien, toi et Rose...
Je suis content qu'elle ait trouvé quelqu'un.
Les mecs, j'en ai vu passer.
J'ai toujours espéré qu'un jour, elle jetterait I'ancre.
Tu ne trouves pas qu'elle boit trop?
Tu as déjà été en tournée avec un groupe?
- La première fois. - Ça va te plaire.
Où suis-je?
Je ne sais jamais où je suis!
Ces putains de nuages sont tous pareils!
Bienvenue au rock 'n' roll.
Je peux vous présenter Rose?
Elle est un peu partie. Rose...
le Chef de la police et sa femme. Son service d'ordre a été parfait.
Votre manager est généreux.
C'est bien la première fois qu'on le traite de "généreux".
Vous avez été sensationnelle.
Incroyable! Démente! Le groupe est génial.
Je n'en pouvais plus. J'ai mouillé mon pantalon.
- Allez vous changer. - Mon caleçon prenait feu.
Rose est fatiguée.
Don est un ami.
- La loi des intermédiaires. - C'est pas ma loi.
Tu n'as pas à lui dire qu'elle est fatiguée!
Elle a des responsabilités. Ces gens sont importants!
- Elle a besoin de repos. - Quand je lui dirai!
Et quand elle aura fini avec les affaires!
Que se passe-t-il? Qu'est-ce que tu chantes?
Je suis épuisée. On se voit demain dans I'avion. Emmène-moi me coucher.
Tu as eu une photo?
Appelle-moi demain, j'ai encore un truc pour toi.
Tout va bien. Dennis s'en est occupé.
Quand est-ce qu'on s'en va?
On est fatigués d'être ici.
On ne sait pas quand ça va se dégager.
- On ne peut même pas attendre à bord? - Je vais voir.
Je te fais les lignes de la main?
Fais voir ta langue.
Ta vraie langue.
Voilà la langue que je connais.
Un peu verdâtre.
Bois ca. Vitamines et minéraux.
Bois, chéri. Il faut que tu gardes tes forces.
Fais pas I'idiot. Bois.
Quel grand garçon. Je vais m'occuper de toi.
- Ca fera I'affaire. - J'en suis persuadée.
Quelle horreur!
Pour qui, les douze oeufs crus?
Regarde dans quel état I'Armée les a mis.
- Fiche-leur la paix, à ces mômes. - Tu ne me connais pas encore.
C'est à toi qu'elle parle.
- Vous me parlez? - Tu le sais bien, mon chou.
Viens. L'armée de I'air, Houston.
On va pouvoir décoller bientôt.
Le brouillard s'est levé.
- Qui c'est? - Rudge, je te présente Mal.
Mon nouveau garde du corps et masseur personnel.
Plus on est de fous...
Qu'est-ce qu'il fout, le service d'ordre?
J'en peux plus!
Houston, c'est Sarah Willingham.
Il a I'air d'un vrai Texan.
- Tes cheveux sont si beaux. - Plutôt mouillés, non?
La couleur est splendide.
- Ca fait du bien? - Que tu es bête.
Bien sûr que oui. Ne te laisse pas aller.
Tu m'en mets plein la figure. Vous avez votre diplôme.
Tu vas encore me faire flipper.
- Rudge dit que tu es flippée. - J'aime ta manière de parler.
Ça fait penser à un thé au Ritz-Carlton.
Tu m'as manqué.
Il faut que je te dise. Il m'est arrivé une chose merveilleuse.
Ce type... Houston Dyer...
C'est un vrai homme.
Solide. Il ne ressemble à aucun des hommes que j'ai connus.
Je lui plais.
Il se fout de ce que j'ai fait avant, de ce que je suis.
Il me rend si heureuse.
Je vois ca.
Le mien était prof de poésie.
Il avait 30 ans, moi 18.
Je suis jalouse de toi.
J'ai envie de ce que tu as.
Tu es belle.
Pourquoi?
Tu m'écoutes? Laisse-moi t'expliquer!
Pardon, mon chéri.
Pourquoi ne le trouvez-vous pas?
Pourquoi, nom de Dieu?
Excusez-moi! Madeline...
va te brosser les cheveux!
- Merde, trouvez-le. - C'est pas moi qui I'ai perdu!
Ça, j'en suis pas sûre! Viens, Mal.
- Où vas-tu? - Le trouver!
On part ce soir pour la Floride. Chez toi. Tu vas leur montrer, hein!
Y a pas un nommé Houston Dyer là-dedans?
J'espère que vos poulets vont crever, sales péquenots!
On baisait si bien. Comment a-t-il pu me plaquer?
Dis-moi, Mal, qu'est-ce que j'ai?
J'aurais dû faire des études.
Je pars en éclaireur.
Qu'il aille au diable.
Je n'en ai rien à foutre de lui.
Tu es sûre?
Alors, qu'est-ce qu'on fait?
Il n'y a plus qu'une chose à faire.
Rentrer à la maison.
- Tu I'as trouvée? - Tout ce que je sais...
c'est qu'ils ont foutu le bordel dans tout Memphis.
Ils ne sont pas rentrés à I'hôtel.
Elle a intérêt à se pointer ce soir!
Ca fait un drôle d'effet.
- Ça a I'air plus petit? - Oui.
Plus petit et plus pauvre...
Plus sale...
et plus méchant.
C'est là que je suis allée à I'école.
Le terrain de foot...
Ça me rappelle des souvenirs.
Le parking de mon premier baiser.
Il s'appelait Eddie Pompadour.
J'avais douze ans.
En fait, il ne s'appelait pas Pompadour. Je I'appelais comme ça...
à cause d'Elvis. La coiffure, tu comprends?
Je le trouvais super.
Voilà ma maison là-bas.
Tu vois ces deux-là? Ma mère et mon père.
Vas-y, fonce!
- Tu réponds? - Je lave la voiture. Vas-y.
Quelle réponse!
L'épicerie!
Tu veux un Dr. Pepper?
Que désirez-vous?
Vous ne me reconnaissez pas?
Donnez-moi un gâteau et un Dr. Pepper, Mr. Leonard.
Mais c'est Mary Jo... Rose Foster!
Comment ça va, Mary Rose?
Quel bon vent t'amène?
La prochaine fois vous saurez qui je suis. Je suis la Rose.
C'est elle! Regarde!
C'est tout à fait elle!
J'ai appelé tous les hôpitaux.
- Elle sera là. - Je m'inquiète pour elle.
Ne t'inquiète pas. Elle sera là!
Elle a besoin de ce concert. Elle viendrait en rampant.
Qu'est-ce que je te disais?
J'y suis arrivée.
J'ai réfléchi.
C'est décidé, Rudge. Je prends un an de congé.
Je ne veux pas faire de tort au groupe.
Ce serait bien de continuer à les payer...
après ce soir... jusqu'à ce que...
je puisse décider...
quand je reviendrai.
Tu as terminé?
Tu sais ce que c'est?
Tu devrais. Tu I'as signé.
Ca doit être mon contrat.
Je I'ai relu. Et j'y ai réfléchi.
Et j'ai réfléchi à nous.
A tous ces trous perdus où on a joué.
Ces petits maquereaux avec qui j'ai dû marchander pour toi!
Et pas seulement pour toi.
Pour moi aussi. Parce que j'aimais faire ça!
Prendre une junkie égoste et paumée...
et en faire une star pour qui on vendrait I'Australie.
Tu veux passer Brisbane? A Londres? A Paris? A Tokyo?
Et puis hier soir je me suis dit:
"Et merde!
On a fait tout ça ensemble, oui ou non?" Alors j'ai pris une décision.
Soit tu tiens tous les engagements que j'ai pris pour toi...
soit tu n'en tiens aucun!
Tu comprends?
- Tu ne chantes pas ce soir. - Tu es fou!
Le concert est annulé.
C'est mon spectacle! Je le fous en I'air si je veux!
Je rembourserai tout le monde.
Trouve-toi un autre manager!
Je ne veux plus de toi dans ma vie!
Tu peux partir en vacances tout de suite.
Tu es virée!
Stop! Où vas-tu?
Tu ne vas pas me laisser tomber!
Tu ne vas pas me faire ça!
Ecoute-moi!
Reviens!
Où vas-tu? Où vont-ils tous?
- Tu m'as manqué! - Houston.
Je croyais que je ne te verrais plus!
J'ai essayé de partir, mais je n'ai pas pu.
- Où étais-tu? - J'avais des choses à régler.
Rudge m'a virée!
Je suis venue pour lui parler et il m'a virée!
Il ne peut pas. Il travaille pour toi!
Tu ne comprends pas. C'est lui le promoteur. Quel coup en traître!
Pourquoi je te dis ça? Pour qui tu te prends?
Pour le beau salaud qui te saute!
Qu'est-ce que je vais faire? Où je vais aller?
Je n'ai nulle part où aller! Merde, je suis folle de rage!
Je me sens si mal.
On va aller là où on peut respirer.
Je ne sais rien faire d'autre que chanter.
Je ne peux pas passer à un truc que je ne connais pas.
Ma vie s'écroule et tu m'offres un sac de couchage.
Les sacs de couchage, c'est très confortable.
On ira jusqu'à ce qu'on ait envie de s'arrêter.
- Où on va? - Le Mexique, ça te botte?
Je ne refuse jamais I'aventure.
J'ai quelque chose à te dire.
Viens, je veux te parler à I'oreille.
Je n'ai même pas fait d'essai de voix.
Il faut la trouver et I'amener au concert. Oublie tout le reste.
- Je ne te paie pas pour penser! - Tu es fou?
Tu veux aller là-dedans leur dire que tu ne sais pas où elle est?
Moi, fou? J'ai passé quatre ans avec une folle certifiée.
Je veux reprendre mes billes. J'ai joué mon va-tout!
Même si tu gagnes, ton jeu est pourri!
C'est beau, la nature! Le Mexique!
- Faut que je me fasse belle. - Tu es déjà belle.
Tu as oublié tes lunettes?
Tu vois cette enseigne?
Gare-toi là. La première boîte où j'ai chanté!
- On va plus au Mexique? - Sois pas dur.
Je veux voir s'ils me reconnaissent.
Rose est revenue!
Tu es superbe! Quel effet ca fait d'être une star?
Ne bouge pas, je reviens.
Ta mère sait que tu sors avec une hippie?
Je savais que tu venais.
On va se pinter sérieusement?
Qu'est-ce que tu fais ici?
Je suis venue te voir.
Tu es une fille formidable.
Il n'a pas I'air heureux.
Donne-lui à boire.
- Qu'est-ce que tu veux? - Donne-moi une bière.
Ç'est parti.
D'accord. Bière.
C'est parti. Voici la bouteille, et voilà la bière.
- Remets ca. - Comme d'hab, un verre pour la Rose!
Chante une chanson, c'est ma tournée.
La Rose va chanter. On I'applaudit!
- Où tu vas? - Je fais ce que je fais.
T'es avec elle?
T'as du seconal?
Tu veux te défoncer? J'ai tout ce qu'il y a de mieux:
amphètes, barbis, héro...
Va te faire foutre!
C'était gratuit.
Rose, tu te rappelles?
Tu te rappelles la partie de football?
Elle était bonne! Tu veux qu'on remette ça?
Les volontaires, derrière moi.
Je passe en premier.
Emmène-la avant que ça tourne mal.
Tu as tout gâché!
Tu as tout foutu en I'air!
Tu te prends pour qui?
Rudge. Il veut que je revienne.
Il dit...Tout ce que je voudrai.
Il rampe à mes pieds.
Ne me regarde pas comme ça.
Pardon, Houston. J'ai recommencé!
Je voudrais que tu m'aimes.
Où vas-tu?
Où vont-ils tous?
Sam, faut que j'y aille.
Je te fais cadeau d'une dose de la meilleure blanche.
- Je touche pas à ça. - C'est ce qu'il y a de mieux.
Ca te remontera.
En souvenir.
Mon matériel à moi.
Tu es ma préférée. Fais-toi un shoot.
Tu aurais intérêt à ce qu'elle arrive.
T'en fais pas, elle sera là.
Raccroche, nom de Dieu!
Passez-moi le stade.
Je connais pas le putain de numéro!
Comment, les renseignements?
Aidez-moi, je vous en prie!
Il faut que je trouve le stade.
Où es-tu, mon petit?
A I'école.
Non, mon école.
Il faut que tu viennes me chercher.
Je n'y arriverai pas toute seule.
Je t'attends. Je...
Je suis dans la cabine...
du parking.
Tu es malade?
Non, ça va. J'y arriverai.
Ne t'en fais pas pour moi. Ca va aller.
Tout ira bien.
Ça baigne dans I'huile.
Allô, Maman?
Non, pas la peine de venir.
Il y a trop de circulation.
Et trop de monde. Ca va être la foule.
Papa, c'est toi? Tu as pris le téléphone à I'étage?
Vous me manquez tous les deux.
Non, je I'ai déjà dit à Maman.
Je ne veux pas que vous veniez. C'est trop compliqué.
Non, je suis en pleine forme!
Tout se passe merveilleusement.
On file tout de suite après le concert...
pour la Nouvelle-Orléans.
Mais j'essaierai de revenir à Pâques.
J'en ai assez de voyager.
Donne-moi quelque chose.
Tu n'y arriveras pas. On va a I'hôpital.
Merci. Ca fait du bien d'être chez soi.
Et vous êtes ma famille.
Je n'ai pas fait exprès d'être en retard.
Vous me pardonnez?
Je vous pardonne aussi.
Qu'est-ce qu'on attend, les gars?
"Stay With Me, Baby, " On y va.
Maman est rentrée!
J'ai une petite chanson que je veux vous chanter...
Je I'ai apprise quand j'étais...
haute comme ca.
C'était...
Où allez-vous?
Où vont-ils tous?
Un médecin!
Resynchro : Stank