J'y ai travaillé l'été dernier. J'ai attrapé des champignons sur les bras.
Je ne vais plus me laisser convaincre par oncle Joe de couper du céleri.
Si quelqu'un a commis un péché impardonnable,
il doit s'en rendre compte.
C'est l'inverse, Willem. C'est l'erreur des Pélagiens.
Le péché impardonnable est le rejet du Saint Esprit.
Tu parles de théologie, John. Je m'appuis sur la bible.
Regarde les Hébreux, versets 10:28 et 29 ou les Romains 3:23 à 25.
J'en ai assez de regarder ces trucs à la télé.
- Oh, allez. - Qu'est-ce que tu fais ?
Vous savez qui fait ça ? Les enfants qui ne sont pas bien ici.
Ils vont en Californie, faire de la télé.
Je ne les aimais pas ici, et je ne les aime pas là-bas.
La télé. Si tu n'en achètes pas une, les enfants vont la regarder ailleurs.
Laisse les enfants tranquilles. C'est Noël.
Il n'a pas changé depuis des années.
Il ne changera jamais.
Tante Ruth ?
On peut prendre Timmy pour le spectacle ? Il faut un petit Jésus.
Timmy n'a que six mois.
Ne bougez plus.
Ton père et moi, on n'est pas sûrs de vous laisser aller à la convention.
Mais j'ai été une bonne dinde cette année.
S'il vous plaît, ne me mangez pas. Ne me mangez pas.
Oncle Casey et tante Sue sont là. Passons à table.
Récitons le bénédicité.
Notre Père qui êtes aux cieux,
nous Vous remercions d'avoir rassemblé la famille en cette occasion.
Vous connaissez tous nos besoins.
Veillez sur nous pendant l'année à venir.
Gardez-nous à l'abri du danger, si telle est Votre volonté.
Et bénissez nos missionnaires sur cette terre.
Amen.
Harold Jay, ne touche pas à ça, s'il te plaît.
Tu veux aller voir si Kristen a fait ses valises ?
Bien sûr.
On va prendre un café après le départ des filles ?
Non, merci. Je dois aller directement au bureau.
Anne veut s'assurer que tu viendras dîner dimanche.
Sans Kristen, tu seras seul.
Tu es prête ?
N'oublie pas tes gants.
- Alvin. - Bon. Au revoir.
EGLISE REFORMEE HOLLANDAISE DE LA 10e RUE
J'aimerai aller à Disneyland.
Daverman.
DeBeer.
Deboer. DeJong.
- Amuse-toi bien. - De Vries.
Tu prends une photo ? Fais au revoir de la main.
Allez, Marsha, dépêche-toi. De Vries.
Vanderkeen.
Vanderlon.
VanDorn.
- Prends soin de toi. Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.
Les voilà parties.
Elles sont entre de bonnes mains.
Il y a eu un nouvel arrivage ? Parfait.
Est-ce que ça vous paraît correct ?
- Ce sont les bonnes spécifications ? - Je crois bien.
- C'est bien. - D'accord. Merci.
- Il n'y a pas plus d'espace ? - C'est tout ce que j'ai pu obtenir.
Les De Vries ont le même espace.
- Que pensez-vous de ce bleu ? - Je l'aime bien, M. VanDorn.
- Vous ne le trouvez pas trop vif ? - Non. Vous voulez que je l'atténue ?
Non.
Je n'engagerais pas un designer si je ne faisais pas confiance à ses goûts.
On pourrait peut-être rajouter du bleu. Sur une cloison, peut-être ?
Non, ça serait trop accablant.
Accablant. C'est le mot que je cherchais.
M. VanDorn, j'ai travaillé sur ce code couleur pendant des semaines.
Je pense qu'il est parfait.
- Comment s'appelle cette nuance ? - Paon.
C'est la même nuance que le tissu.
Vous fréquentez toujours ce type qui enseigne à Grand Valley ?
- Sam ? - Oui.
Il est bien. Ne le laissez pas partir.
Peut-être qu'on devrait l'atténuer un peu. C'est un peu...
- Accablant ? - Oui.
Je crois qu'on pourrait atténuer un peu ce bleu paon.
- Vous croyez que ça serait bien ? - Oui. Ça fera mieux.
Si vous le dites.
CONVENTION DE LA JEUNESSE CALVINISTE, IOWA
ZEELAND, MICHIGAN
On s'embête. J'ai hâte d'être demain.
Tu vas à la ferme avec lui ?
Il me l'a demandé. Tu y vas avec quelqu'un ?
Je ne sais pas.
- Tu sais jouer à "sexy chiche" ? - Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne sais pas y jouer ?
Tu vois, un garçon fait ça.
Qu'est-ce que ça fait ?
À chaque fois, il se rapproche un peu plus
mais quand tu dis "sexy pas chiche", il arrête.
Est-ce que Jerry y joue ?
Écoutez, tout le monde, c'est l'heure du groupe de discussion.
Marsha, remets le badge avec ton nom. Allez.
Question. Quel est votre seul réconfort dans la vie et la mort ?
Réponse. Moi, corps et esprit, dans la vie et la mort, ne m'appartient pas,
mais appartient à mon fidèle sauveur, Jésus Christ.
Dès le début du service, les diacres vont prendre un café chez Big Boy.
Je vais répondre.
Quand quelqu'un comme Mme Van Dyke en fauteuil roulant a besoin d'aide,
personne n'est là pour l'aider.
Ils ne sont jamais là quand on a besoin d'eux.
Tu n'es pas content d'être venu à ce repas dominical ?
- C'est pour toi, Jake. - Merci.
J'espère ne jamais me retrouver dans un fauteuil roulant
et devoir dépendre des diacres pour sortir de l'église.
Tu ne laisserais pas ça arriver à ta mère, n'est-ce pas, Harold Jay ?
Quand ?
Oui, bien. Merci.
Qu'est-ce qu'il y a, Jake ?
C'était Mme Steensma, qui appelait de Californie.
Kristen a disparu.
- Que s'est-il passé ? - Ils ne le savent pas.
Ils faisaient une sortie à la ferme de Knott Berry.
Ils sont revenus au bus, sans Kristen. Ils ne l'ont pas retrouvée.
- Ils ont appelé la police ? - Oui.
- Marsha est là ? - Elle va bien. Elle est bouleversée.
Je dois aller sur place aujourd'hui. Il faut que j'apporte des photos.
Je viens avec toi. Je vais regarder les horaires des avions.
Laisse-moi juste le temps de faire mon sac.
Il y a une attraction appelée le Grand Frisson.
La dernière fois que j'ai vu Kristen, elle était devant.
Pourquoi était-elle seule ?
Était-elle seule ?
- Je l'ai dit à la police. - Elles ont rencontré un garçon.
Il s'avère que le garçon à qui votre fille parlait
ne travaillait pas dans le parc d'attractions.
- Nous avons interrogé tout le monde. - Mais si elle a...
Jusqu'à présent, rien n'indique qu'il y ait eu de la violence.
- Espérons que ce n'est qu'une fugue. - Quelque chose cloche.
Kristen n'est pas du genre à fuguer.
J'ai dit, espérons que ça n'est qu'une fugue.
Dans ce cas, elle sait où elle se trouve. Beaucoup d'enfants ne le savent pas.
Certains ne reviennent pas avant des années, voire jamais.
- C'est la réalité. - Que faites-vous au juste ?
J'ai deux policiers sur l'affaire. Ils vont suivre toutes les pistes.
- On fera le maximum. - Et qu'est-ce qu'on peut faire ?
Il y a des personnes spécialisées pour ces choses.
Je pense que vous pouvez engager le meilleur détective privé en ville.
Il pourra peut-être se concentrer sur le cas.
M. Mast, je suis Jake VanDorn. Voici mon beau-frère, Wesley.
- Café ? - Noir.
Laissez-moi vous posez une question personnelle.
Est-ce que votre fille était du genre à batifoler ?
À faire des blagues, peut-être ?
Non, c'est bien ce que je pensais.
Laissez-moi deviner de quoi il s'agit.
Laissez-moi visualiser votre fille.
C'est une fille irréprochable, une petite fille modèle.
Elle n'a jamais eu de pensée rebelle ou impure. Elle ne déconnait pas.
À votre place, je surveillerai mon langage.
Je suis un détective privé, VanDorn.
Si vous voulez engager un enfant de chœur, retournez à Grand Rapids.
Je connais cette ville d'enfoirés. Y en a des tas.
- Qui vous paie ? - C'est vous.
Exact.
Écoutez, je m'excuse. Je ne voulais pas vous offenser.
Croyez-moi, je suis un adepte de la science spirituelle moi-même.
Je suis bon dans mon métier. Ne vous inquiétez pas, je la retrouverai.
Ça prendra une semaine ou deux, peut-être un mois, au maximum.
Je prends 750 $ par semaine, au minimum.
Si ça vous paraît beaucoup, engagez quelqu'un de moins cher.
- Et de meilleur ? - Probablement.
Mais j'ai de l'instinct.
Si votre fille est ici, je la retrouverai.
Vous ne servez pas à grand-chose. Vous feriez mieux de rentrer.
Vous pourriez fouiller dans les affaires de Kristen, vous renseignez.
Découvrir si elle connaissait quelqu'un ici.
Un ami, un parent. Peut-être l'ami d'un ami.
Jake.
Où est Marsha ?
- Tu veux du gâteau et du café ? - Juste du café.
- Bonjour, oncle Jake. - Désolé, je n'étais pas là hier.
Voici ton cadeau, avec un jour de retard. J'espère qu'il te plaira.
- Merci. - Bon anniversaire.
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu verras.
- Je vais sortir sur le porche. - D'accord, Jake.
Qu'est-ce que c'est, chérie ?
- Tiens, assieds-toi ici. - Non, merci, je vais m'asseoir là.
Le printemps sera précoce.
Un printemps froid annonce un été chaud.
Ça sera une bonne année.
Comment vont les affaires, Jake ?
Pas trop mal.
Tu sais, tu devrais passer plus souvent.
On ne t'a pas vu pendant des semaines.
Anne se plaint de ne plus te voir.
Tu ne peux pas penser à Kristen tout le temps.
Parfois, il nous est difficile de comprendre les voies du Seigneur.
Il te teste. Tu dois avoir la foi.
Tu l'aurais, toi ?
Tu pourrais l'avoir, la foi ?
- Allô ? - Monsieur VanDorn.
- Mast ? - Oui.
Où êtes-vous ? La ligne est bonne.
- Je suis de retour à Grand Rapids. - Pourquoi ?
On peut se rencontrer dans une heure ? Au Pantlind Hotel.
- J'ai une réunion. - Pourquoi vous me payez ?
J'y serai.
Avez-vous déjà vu un film porno ?
- Non. - Vous savez ce qu'est le hardcore ?
- Oui, c'est un film de charme, non ? - Oui.
- En avez-vous déjà vu ? - Non.
- C'est légal maintenant. Y en a plein. - C'est ce qu'il me semble.
Même ici, à Grand Rapids.
Il y a un petit cinéma par-là. Il est fermé actuellement.
J'ai l'autorisation de l'utiliser une heure. Vous devez voir quelque chose.
PROJECTION 25 CENTS
Ce n'est pas possible.
Oh, mon Dieu.
Éteignez ça.
Éteignez ça, s'il vous plaît.
- Où est-elle ? - Je ne sais pas.
- Où avez eu ce film ? - Une boutique à L.A. Je dois le garder.
- Qui l'a fait ? - Je ne sais pas.
- Comment ça ? - Attendez une minute. Du calme.
Un film comme ça, en 8 mm, coûte 200 ou 300 $ à réaliser.
Vendu directement à une boutique. Projeté dans des peep-shows.
Impossible de remonter à la source.
Personne ne le fait, personne ne le projette et personne ne le voit.
C'est comme s'il n'existait pas.
Comment il s'appelle ?
Esclave de l'amour quand je l'ai acheté.
La prochaine fois, il aura un autre titre.
- Et la police. - La police ?
Vous en savez plus que la police.
- Vous pensez qu'elle va bien ? - Oui, sans doute.
Ça vous plaît, hein ? De me montrer ça.
Je n'aime pas ça, mais vous deviez savoir, mon ami.
Il y a beaucoup de choses étranges qui se passent.
Des choses dont vous n'êtes pas au courant.
Des choses que vous ne voulez pas savoir. Qui doivent rester cachées.
Je la retrouverai. Mais je ne peux rien promettre.
Je ne sais pas dans quel état elle sera.
Quand je la retrouverai, vous ne voudrez peut-être pas la revoir.
Acteurs, en place, s'il vous plaît.
Allez, Niki, remets ta perruque.
- Allez, on s'y remet. - Oui, rassemblez-vous, mes petits.
Vous ne pouvez pas chauffer le lit ? Je me gèle les fesses.
- Il bande. - C'est pas trop tôt.
- Il a une grande queue. - Et un grand talent.
- Action. Allez, on y va. - Le papier de mur se décolle.
- Peu importe. Continue de filmer. - Ça tourne.
Allez. Continuez.
Bon, Niki, enroule tes jambes autour de ses épaules.
Bennie, tourne-toi par ici et lèche-lui le ventre.
On devrait peut-être utiliser un stroboscope.
Ça donnera l'impression qu'ils en font plus qu'en réalité.
Pour ce qu'on les paie, ils feront ce qu'on veut.
Vite, va chercher le filtre.
Niki, allez, chérie. Allonge-toi. Comme si tu te sentais vraiment bien.
Libère ton esprit, pense à ton père. Ton esprit est ouvert.
- Ce petit est un bon réalisateur. - Il sort de l'UCLA.
Bennie, allez. Niki, décale-toi un peu sur ta droite. C'est bien.
Vers la gauche.
Ils peuvent continuer toute la nuit.
Voilà qu'est-ce que tu as appris, entendu ou dit ?
Ne sois pas arrogant. Je me souviens de toi lavant des voitures.
Ton affaire n'a pas bien marché, non ?
C'était quoi l'autre ? Dairy Queen ? Encore une faillite, non ?
Mais toujours en action, toujours à faire du fric. Pas vrai ?
Exact. Toujours en action.
Cette fille, elle fait du porno.
- Tu la reconnais ? - Non.
Regarde bien, elle est mineure. Tu pourrais avoir des problèmes.
C'est toujours non.
Très bien. Je devrais sans doute aller à la police.
Tu veux bien m'écouter, Andy ?
Tu te masturbes ? Tu dois te masturber.
Pourquoi je m'embêterais avec ça ? Regarde mes filles. Elles sont super.
Je suis un père pour elles. Pourquoi est-ce que je m'embêterais avec ça ?
Tu sais qui est à l'intérieur ? Terry. Le canon.
- Exact. La danseuse en feu. - Très chaude.
Elle ferait de toi un homme.
Tu veux rester un peu ? Mais tu dois te taire.
- Ne fais pas un bruit. - C'est vraiment Terry ?
Recule-toi un peu et enroule-toi autour de lui.
C'est bon, coupez.
Je vais quitter la ville pour un certain temps.
Non, je ne sais pas quand je serai de retour.
Non, il n'y a pas de problème. Tu crois que tu peux gérer les affaires ?
Ne demande pas.
- Je sens ça bien. - Moi aussi.
- Je le sens vraiment bien. - Ça va être super.
Comme si je pouvais partager plein de choses avec toi.
- J'essaie d'être généreux. - J'aime ton tapis.
Je l'ai fait moi-même, tu sais.
Merde, les flics.
- Qui c'est ? - Qu'est-ce que tu fais, fils de pute ?
Je te paie toutes les semaines depuis quatre mois...
- Je me casse. - Je ne t'arnaquais pas, Pèlerin.
C'est l'enquête, merde. Cette fille aurait pu nous apprendre un truc.
L'enquête ? Je suppose que ce sont les frais supplémentaires que je paie.
Tu devrais rester chez toi, à Dupes-ville.
Fous le camp.
Je suis humain. Je ne suis pas parfait.
- Sors d'ici. - C'est mon appartement.
- Sors d'ici. - Très bien, tête de con.
Retrouve ta fille toi-même.
Je ne suis pas assez malin pour verrouiller ma propre porte.
VIOL DE CLAUDIA ET LEVRES DOUCES
BAINS TURCS POUR HOMMES TARIFS SPECIAUX
L'entrée coûte 50 cents.
Vous devez payer 50 cents pour entrer. Ça sera déduit de votre achat.
Avez-vous un film appelé Esclave de l'amour ?
- Tout est là. - C'est un court métrage.
Ils sont tous pareils. Que désirez-vous ?
- Le film dont je parle. - Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je me demandais si vous aviez vu le film de cette femme.
Cette fille ? Non, je ne l'ai jamais vue. Je ne connais personne.
J'essaie de trouver...
- Qui est le propriétaire ? - Je ne sais pas.
Si vous cherchez quelqu'un, regardez dans les pages jaunes.
- Attendez une minute. - Je ne sais rien, mon pote.
Vous ne prenez rien pour vos 50 cents ?
- Reprenez vos 50 cents. - Ça ira.
Non, reprenez-les. Je ne veux pas de vos 50 cents.
CHEZ WILD MARY FILLES
Vous êtes seul ? Vous voulez une amie ? Renseignez-vous gratuitement.
Par ici, monsieur. Elles s'occuperont bien de vous.
Bonjour. Bienvenue chez Wild Mary. Je suis Beatrice.
- Vous êtes déjà venu ? - Non.
Nous proposons un contact corps à corps dans l'intimité.
C'est 20 $ la demi-heure et 30 $ l'heure.
Vous pourrez parler de vos fantasmes dans l'intimité de votre chambre.
Les pourboires sont autorisés.
On accepte les cartes BankAmericard, MasterCharge, American Express.
Je ne crois pas vouloir de contact corps à corps.
Vous pourrez en discuter avec la dame de votre choix dans la chambre.
- Salut. - Je cherche une fille.
Avez-vous déjà fait un film porno ?
Venez avec moi. Je suis sûre que vous trouverez ce que vous cherchez.
- Vous voulez une séance ? - Non, je ne crois pas.
Vous en êtes sûr ? Les séances normales ne coûtent que 20 $.
Vous voulez voir ce qu'on propose ?
L'ESCALIER DE L'AMOUR
À plus tard, Felice.
- Vous êtes déjà venu ici ? - Non.
On propose du catch avec des filles.
Un contact corps à corps avec la fille de votre choix dans l'intimité.
20 $ la demi-heure et 30 $ l'heure.
Les détails peuvent être discutés dans la chambre.
Les pourboires sont autorisés.
On accepte les cartes BankAmericard, MasterCharge, American Express.
Vous voulez tenter une séance ?
Je voudrais poser quelques questions.
Oui, vous pourrez le faire dans la chambre.
D'accord, je prends une demi-heure.
- Vous désirez une fille en particulier ? - Vous ferez l'affaire.
Suivez-moi.
Attendez ici. Je vais aller chercher un drap.
- Toujours habillé ? - Oui, je voudrais...
Pourquoi ne vous détendez-vous pas ?
Mettez-vous à l'aise. Asseyez-vous.
Je m'appelle Felice.
Il y a une fille dont j'aimerai vous parler.
Vous n'êtes pas des Mœurs ? Vous travaillez pour la police
ou vous êtes affilié à une agence ?
Non, pas du tout.
Je dois le demander. Si vous êtes des Mœurs, vous ne pourrez pas le nier.
Habillé moins strictement, vous auriez moins d'histoire.
Laissez-moi vous aider à défaire votre cravate.
Je voudrais parler de cette fille. J'ai une photo d'elle.
- Sortez votre bite. - Comment ?
Les flics n'ont pas le droit de le faire. Un juge a déclaré que c'est illégal.
Non, je ne suis pas un policier. En fait,
j'ai encore moins de respect pour la police que vous.
J'essaie de retrouver cette fille, une fugueuse. Personne ne veut m'aider.
- Vous voulez m'arnaquer ? - Comment ça ?
Sur les 20 dollars que vous avez payés pour entrer, je ne touche rien.
Ça revient aux types qui gèrent cet établissement.
Je reçois 2 $ de l'heure, moins 10 % pour les éventuelles cautions.
- Je vis sur les pourboires. - Vous voulez un pourboire ?
Bien sûr que j'en veux un. Et vous, que voulez-vous ?
Les pourboires, ça peut aller de 30 $ à 70 $.
- Comment ça ? - Pourquoi me donner un pourboire ?
Exprimez-vous. Dites-moi ce que vous voulez. Détendez-vous.
Tenez, je vous donne un pourboire. Voilà 40 $.
Bien, qu'est-ce que vous voulez ?
- Je veux vous parler. - Oui, ça me va.
Cette femme. Je la cherche. Est-ce que vous la connaissez ?
Je vous l'ai dit, je ne connais personne. Je ne l'ai jamais vue.
- Je commence à m'énerver. - Attendez une minute.
Ça va vous coûter plus que 40 $.
- Je dois trouver des réponses. - Attendez une minute.
Qui gère cet établissement ?
C'est le blond là dehors ? C'est lui ?
Je dois parler à quelqu'un. Où est le salaud qui gère ce trou à rats ?
- Quel est le problème ? - Il fait des histoires.
Aidez-moi à retrouver cette femme.
J'ai demandé à tout le monde. Personne ne sait rien.
- On ne veut pas la police ici. - Alors vous ne l'avez pas vue ?
Elle s'appelle Kristen. Je suppose que vous ne l'avez jamais vue ?
La ferme.
Ça suffit, bonhomme. Du calme.
Arrêtez.
POUR CEUX QUI REVENT EN ROSE HUSTLER MAGAZINE
Les résultats pour Bonne bourre, bonne sœur ?
- Non, pour Chatte fière. - Vas-y, lis.
- Ils sont très bons. - Lis-les-moi.
- Houston a fait 74 000 $. - Oui, vas-y.
Dallas a fait 160 000 $.
- Dallas combien ? - 160 000 $.
C'est bien.
Mieux que les frères Leeway. Ils n'ont fait que 30.
Qui t'a dit de les mentionner ?
Ils ont fait Muscle d'amour.
Avec Suzie Stretchmark dans un entrepôt.
Je fais des films de qualité.
Je fais dans la crème. Tu comprends ? De la qualité.
Des nanas qui tombent du ciel. On les prend, on les trempe.
On en fait ce qu'on veut. La qualité, c'est la réponse.
- Combien à St. Louis ? - St. Louis, 38 000 $.
St. Louis peut aller se faire foutre. Qui a réservé St. Louis ?
Bonjour, je suis Jake De Vries. Je viens voir M. Ramada.
- Où est le comptable ? - Il est malade.
- Allô ? Qu'y a-t-il, Georgia ? - M. De Vries est là pour vous voir.
Un M. De Vries. Je ne connais pas... Tu connais un De Vries ?
- Jamais entendu. - Demande-lui d'où il vient.
- Detroit. Combien à Detroit ? - Detroit ? Beaucoup. 200 000 $.
Fais-le entrer, Georgia.
On ne sait jamais. Qui sait ? Detroit. 200 000 $.
- Il gère peut-être des drive-in. - Exact.
- Tu vas bien ? - Ne me demande pas si ça va.
Tout ce que tu dois dire, c'est "exact".
- Exact. - C'est tout ce que tu es supposé dire.
M. De Vries. Bonjour, comment ça va ? Je suis Bill Ramada, et voici Kurt.
- Kurt. - Enchanté.
Asseyez-vous, Detroit. J'adore Detroit.
J'ai explosé le box-office là-bas, avec Petite Annie anale.
Je crains l'avoir raté.
Vous avez raté un bon film. Cette fille sera une star, exact ?
C'est mon homme "exact".
- Que puis-je faire pour vous, De Vries ? - Appelez-moi Jake.
Jake, que puis-je faire pour vous ?
Je voudrais financer un film pour adultes
et on m'a dit de m'adresser à vous.
Je suis votre homme. Allez-y, continuez.
J'ai 50 000 $ que je suis prêt à investir dans un bon projet.
Évidemment, je veux être impliqué dans la réalisation du film.
Rencontrer les gens qui font ces films, apprendre comment on les fait.
- Quel est votre branche d'activité ? - J'ai ma propre entreprise.
Je fais des rivets pour l'industrie automobile.
Des rivets ? C'est une bonne activité patriote, pas vrai, Kurt ?
Assieds-toi, s'il te plaît.
Pourquoi un businessman comme vous veut faire de la pornographie ?
Eh bien, Bill... Je peux vous appeler Bill ?
Oui, vous pouvez m'appeler Bill. Continuez.
Je vais être franc avec vous, Bill. J'ai fait plein d'argent.
Mais les rivets deviennent lassants à force.
Mon directeur financier a suggéré de mettre à l'abri une partie des revenus.
J'ai pensé que je devrais essayer.
- Vous avez reçu un rivet dans l'œil ? - Detroit est une ville dure.
Ça va, vous n'avez pas à me raconter de salades. Vous voulez un coup.
- Vous faire mettre ? Fourrer ? Baiser ? - Pas exactement.
Avec 50 000 $, vous pourrez avoir plein de chattes.
Vous pourriez prendre votre pied pour cette somme.
Pourquoi vous impliquer dans des films ?
- C'est un investissement. - Un investissement ?
Il y a quelques années, j'aurai sauté sur 50 000 $.
Écoutez. Combien on a fait avec Petites collégiennes l'an passé ?
- Cinq-trois. - Ça veut dire 5 300 000 $.
Vous pensez que j'ai besoin d'un partenaire ? Je n'ai pas de partenaires.
Je vais vous donner un conseil. Vous avez l'air d'un homme bien.
Commencez petit, par un porno pour jeunes.
Puis vous évoluerez. Passez au studio.
Je verrai si quelqu'un veut de vos 50 et vous pourrez démarrer.
- J'apprécierai ça, Bill. - Vous appréciez ça ?
Maintenant, je dois y aller.
Je fais de l'hypoglycémie. Je dois manger quelque chose.
Écoutez, n'oubliez pas que ma porte reste ouverte aux artistes.
Va me chercher un hamburger, sans gras, et des toasts.
W/M. 35, 175.
La langue la plus rapide de l'Ouest.
Exposera sa connaissance des dialectes...
aux femmes âgées de moins de 50 ans.
Apparence indifférente. I-N-D, en majuscules.
George Harper. Boîte postale 77, Alhambra, Californie.
Ça sort la semaine prochaine ? Il faut que ça sorte jeudi.
Pas de problème.
J'aimerais passer une annonce dans la rubrique Perso.
- Pour combien de semaines ? - Une seule.
"Producteur de film". Ça devrait être en majuscules et en gras.
"Cherche jeunes hommes, 18 à 25 ans, pour film hardcore.
"Expérience nécessaire. Appelez Jake au Cinema Motel.
"555-5671."
J'aime bien le rouge.
- Où allez-vous, les filles ? - Où tu veux. On est en rade.
En rade ? Je vais voyager en première.
- Coupez. - Ça allait ?
Quel corps d'armée aurait un soldat comme ça ?
- Il a apporté son propre uniforme. - On va faire les gros plans.
Allez.
Qu'est-ce que tu fous, tu crois faire carrière comme ça ?
- Trop de poussière d'ange... - Tu te prends pour Antonioni ?
- Monsieur... - De Vries.
- Kurt.
Vous êtes la star de ce film ?
Vous rigolez ? Que trois jours de boulot. Je termine ce soir.
- L'autre fille est la star ? - Elle le pense.
Que faites-vous ?
Je suis avec Ramada, on fait des trucs ensemble.
La prochaine fois que vous le verrez, dites-lui de mieux payer les actrices.
- Peints l'herbe en rouge. - Pour ce que tu paies, je ne peins pas...
Ne me parle pas sur ce ton, connard bigleux.
Niki, on est prêts. Remets ta perruque et en place.
Ravie de vous avoir rencontré.
Bon. Allez, rentre dans la voiture. Allons-y.
Bien. Allez. Action.
Où est-ce que vous allez, les filles ?
La prochaine fois, on sera peut-être le soldat.
Les militaires reçoivent un vrai traitement de faveur.
C'est là qu'on fait le gros plan.
Qu'est-ce qui se passe, Jake ?
Comment m'as-tu trouvé ?
J'ai téléphoné à tous les hôtels de L.A.
Le Holiday Inn m'a donné ce numéro.
Ton bureau m'a dit que tu n'étais pas à New York.
Alors j'ai pensé que tu serais ici.
- Wesley, rends-moi un service. - Lequel ?
Laisse-moi tranquille. Rentre chez toi. Va-t'en.
- Jake, je ne peux... - Fais ce que je te dis, s'il te plaît.
Que se passe-t-il, Jake ?
Je sais comment trouver Kristen. J'ai un plan, mais je dois être seul.
Que dois-je dire aux autres ?
On tient beaucoup à toi.
Dis-leur ce que tu veux. Dis-leur que je suis en vacances.
Dis-leur que je suis en voyage d'affaires.
Mais ne leur parle pas de ça, c'est tout.
Rentre chez toi. Va-t'en.
C'est ouvert. Entrez.
- Jake ? Monsieur Holcum. - Pete ?
- Peter Long, c'est le nom que j'utilise. - Bien.
Alors, Pete.
On fait un casting pour un rôle masculin dans un film très explicite.
On paie 100 $ par jour.
15 jours de boulot. Vous avez de l'expérience ?
J'ai joué dans le film Sodome et Gomorrhe. Vous l'avez vu ?
J'étais l'esclave de la reine de Gomorrhe. J'ai apporté des photos.
Excusez-moi un instant.
Oui. C'est Jake.
On fait le casting. Vous avez de l'expérience en hardcore ?
Bon, je vais essayer de vous caser aujourd'hui entre...
16 h, 16 h 15, ça vous va ?
Oui, le Cinema Motel, Van Nuys, chambre sept.
Très bien, on vous recevra. Au revoir.
Bien, j'ai le numéro de votre répondeur.
Si on décide de vous engager, je vous appellerai.
Je suis Dick Blaque. Vous faites un porno, pas vrai ?
- Exact. - Alors je suis votre homme.
Ravi de vous rencontrer. Vous n'êtes pas ce qu'on recherche.
Parce que je suis noir ?
- Non, vous n'êtes pas le genre. - Comment ça, pas le genre ?
Vous ne savez pas qui je suis ? Je suis Big Dick Blaque.
J'ai fait plus de pornos que vous n'en avez vus.
J'ai travaillé avec Harry Reems, Johnny Wadd. Pas le genre ?
Je peux jouir 10 fois par jour.
Je peux bander pendant deux heures. Je suis le rêve de toute femme.
J'ai une queue qui mesure 23 centimètres.
Je suis navré, M. Blaque, je suis sûr que vous êtes bon.
Je n'ai pas de rôle pour vous. Mais si quelque chose se présente...
Merde. Vous ne voulez pas engager de négros, c'est tout.
Je savais que c'était une arnaque. Quelle connerie.
Désolé, mais je ne crois pas que vous correspondez à notre genre.
On pensait à quelque chose d'autre.
- Vous voulez voir mon truc ? - Quel truc ?
Vous savez, mon truc.
Oui, bien sûr.
Très bien, merci beaucoup.
Oui, entrez.
Hé, de quoi il s'agit ?
On fait un casting pour un film porno explicite.
Je sais. C'est la rumeur qui court.
On dit aussi que vous n'engagez personne.
- Ce n'est pas vrai, monsieur ? - Jim Sloan.
Parfois, on m'appelle Jism Jim.
Ce n'est pas vrai, Jim. En fait,
je pense que vous êtes assez proche de ce qu'on recherche.
Ah, oui ?
J'ai déjà fait beaucoup de bons films, vous savez.
Des courts et longs métrages. Pas de grands rôles, mais des films bien.
C'est ce dont je voudrais vous parler.
J'aime votre apparence. Je vous aimais particulièrement dans ce film.
Je m'en souviens. Des étudiants l'ont fait.
Ça s'appelait Esclave de l'amour.
Je ne connais pas le titre. Je n'ai reçu que 25 $ pour le tout.
Je vous aimais bien dedans.
J'aimais bien la fille aussi. Je l'ai trouvée vraiment bien.
- Elle travaille encore ? - Attendez une minute.
J'ai besoin du boulot, je veux jouer dans votre film,
mais cette salope, je ne veux jamais retravailler avec elle.
Cette pute était totalement barrée.
Je ne sais pas à quoi elle marchait.
Je ne veux rien avoir affaire avec elle.
Ma bite était si irritée que j'ai pas pu marcher pendant une semaine.
Te plains pas, t'es pas mort.
Allez, debout, merdeux, on va prendre une douche ensemble.
C'est bon, ça suffit.
- Ne me frappez plus, d'accord ? - Où est la fille ? Où est-elle ?
Un type a mis le grappin dessus. Il s'appelle Tod.
- Où est-ce qu'il traîne ? - J'en sais rien.
- Où ? - Je connais une fille appelée Niki.
Elle travaille chez Les Girls. Elle devrait savoir. Elle sait où il habite.
- Y a-t-il ici une fille appelée Niki ? - Dans les cabines. Les trois premières.
Ça coûte 5 $ les deux minutes.
Le jeton coûte 5 $.
Je vais en prendre deux.
- Salut. - Vous êtes Niki ?
Oui, comme dans Mickey et Nicky ? Vous avez vu ce film ?
Non.
Dommage. Je ne jouais pas dedans.
C'est votre argent, alors parlez.
Je fais un film. Jim Sloan joue dedans.
Il pense que vous savez où je pourrais trouver Tod.
Est-ce que je vous connais ?
Vous n'étiez pas sur le tournage l'autre soir avec Ramada ?
- Vous faites un film ? - Son en direct.
Il reste des rôles ? Je suis disponible. Je ne travaille pas vraiment ici.
Jim et moi essayons de retrouver une fille.
Vous la connaissez ?
Je ne vois rien sans lunettes. Joanne ?
- Vous la connaissez ? - Non. Je l'ai vue avec Tod.
Vous savez où elle habite ?
Vous savez où on peut la trouver ?
Où est-elle ?
- Tod pourrait le savoir. - Où est-il ?
Aux dernières nouvelles, il était parti à San Diego.
Si on y allait, vous croyez que vous pourriez le retrouver ?
Vous n'êtes pas producteur de films, n'est-ce pas ?
Combien gagnez-vous par semaine, Niki ?
Vous êtes un détective privé ?
En quelque sorte. Combien ?
Ici ? Quelle blague. Un autre détective qui enquêtait sur cette fille.
300 $ ?
C'est du travail temporaire. Je peux gagner jusqu'à 900 $.
Je vous donnerai 700 $ par semaine si vous m'aidez à retrouver la fille.
- Comptant ? - La moitié maintenant, l'autre après.
Montez jusqu'à 900 $. C'était ma meilleure semaine.
Bon. C'est mon client qui paie de toute façon.
- Alors, on commence quand ? - Ce soir. Quand vous aurez fini ici.
Monsieur Mast ?
Je suis Wes DeJong, Le beau-frère de Jake VanDorn.
On s'est rencontrés il y a quelques mois quand il vous a engagé.
Votre agence m'a dit que je vous trouverai ici.
Je suis en surveillance.
Je surveille cette bouteille de bière.
- Je m'inquiète pour Jake. - Je ne suis plus l'affaire. Il m'a viré.
Je voudrais vous engager de nouveau.
Je voudrais que vous protégiez mon beau-frère.
C'est un homme en colère, un homme malheureux.
Oui, malheureux. Ça se voit. Je fais gaffe à l'état psychologique des gens.
750 $ par semaine, plus les frais de déplacements.
Vous avez payé pour deux chambres ?
J'ai cru que vous vous étiez arrangé avec le concierge.
Vous sortez ? Je croyais que vous alliez vous coucher.
En effet.
Vous avez des cachets ? Du Valium ou du Librium ?
Les macs nous vendent du Valium à 50 cents le cachet. C'est pas croyable.
Je crois que je suis totalement perturbée.
Je suis une Vénusienne.
L'église vénusienne. Vous savez, Vénus, la déesse de l'amour.
Vénus, la déesse de l'amour...
Doucement, Niki. Calmez-vous.
On va un peu discuter.
Vous retournerez dans votre chambre et on dormira bien tous les deux.
Vous avez quelque chose à boire ? Vous voulez sortir ?
Je ne bois pas, mais vous pouvez sortir si vous voulez.
- Vous ne buvez pas ? - Ulcère.
Vous n'êtes pas un détective privé non plus, n'est-ce pas ?
C'est bien ce que je pensais. J'ai couché avec des détectives.
Qui êtes-vous ?
- Un ami. - De Joanne ?
Je suis son père.
Doux Jésus.
Elle s'appelle Kristen. Elle a disparu il y a quelques mois.
- Où est votre femme ? - Elle est morte.
Écoutez, ne vous inquiétez pas.
Votre fille est dans le coin. On la retrouvera en quelques jours.
Vous savez quel est votre problème ?
Vous pensez négativement. Vous êtes quelqu'un de négatif.
Vous devez croire en quelque chose.
En quoi ils croient à... C'est quelle église, déjà ?
L'église réformée hollandaise. C'est une dénomination calviniste.
Ils croient à la réincarnation ? Je crois à la réincarnation.
Ils croient à la TULIP.
Qu'est-ce que c'est que cette connerie ?
C'est un acronyme. Ça vient des Canons de Dort.
Chaque lettre représente une doctrine différente, comme...
Vous êtes sûre de vouloir le savoir ?
S'il vous plaît. Je suis une Vénusienne.
T signifie Dépravation Totale.
Tous les hommes, à cause du péché originel, sont mauvais.
"Tous mes travaux sont des chiffons sales aux yeux du Seigneur."
C'est ce que les Vénusiens appellent une attitude morale négative.
Oui, si l'on veut.
U, c'est pour l'Élection Inconditionnelle.
Dieu a choisi un certain nombre de personnes à sauver, les Élus.
Et il les a choisis depuis le début des temps.
L, c'est pour Expiation Limitée.
Seules certaines personnes seront pardonnées et iront au paradis.
l signifie Grâce Irrésistible.
On ne peut nier ni résister à la grâce de Dieu.
P signifie Persévérance des Saints.
Une fois touché par la grâce, on ne peut pas être déchu du rang des Élus.
Avant d'être sauvé, Dieu sait déjà qui on est ?
Oui, c'est obligé. C'est la prédestinée.
Si Dieu est omniscient, il sait tout.
Il ne serait pas Dieu s'il ne l'était pas.
Il devait savoir, avant même la création du monde,
les noms de ceux qui allaient être sauvés.
Alors tout est déjà établi. Tout est fixé à l'avance.
Plus ou moins.
Moi qui croyais être perturbée.
J'admets que ça prête à confusion, vu de l'extérieur.
Vous devez essayer de le voir de l'intérieur.
Si on regarde n'importe quoi de l'intérieur, ça a un sens.
Vous devriez entendre le discours des pervers.
Un type a failli me convaincre de baiser son berger allemand.
Ce n'est pas tout à fait la même chose.
- Ça n'a aucun sens pour moi. - Embarquement pour San Diego.
Je crois que c'est notre avion.
Vous voulez que je vous aide ?
Jim Rucker gère cet établissement. Il sait où se trouve tout le monde.
C'est un endroit sympa. Il engage beaucoup de filles.
Rucker est là ?
Il doit revenir dans deux heures.
Dites-lui que Louise est ici. Je repasserai.
Vous voulez quelque chose ?
Vous ne devriez pas manger ça.
Au moins, je grandis.
Vous ne grandirez pas longtemps à ce taux.
Ne commencez pas à me critiquer.
Vous savez, ce que je fais est important.
Beaucoup de types ne peuvent pas parler à leur épouse ou copine.
Ils me parlent. Ils se sentent mieux.
Je suis comme un psy.
Vous savez, il y a un professeur de l'UCLA qui écrit un livre sur moi.
Que croyez-vous ? Que je taille des pipes à longueur de journée ?
Pour vous, je ne suis qu'une pétasse ?
Vous ne pouvez même pas le dire, pas vrai ?
Dire quoi ?
Tailler une pipe.
Très bien. Tailler une pipe.
Bon, ça me rend aussi bon que vous ?
Vous comprenez rien.
À 15 ans, je faisais des passes à Las Vegas.
Je piquais les clients réguliers des filles plus âgées.
Ce n'était pas de ma faute.
Elles ont mis un contrat sur ma tête. Je ne savais pas que c'était illégal.
Niki, taisez-vous, s'il vous plaît.
Vous et moi, on a des idées très différentes sur le sexe, c'est tout.
Pourquoi ? Vous n'aimez pas le sexe ?
- Moi non plus. - Mais c'est tout ce que vous faites.
Ce n'est pas tout... D'après vous, quelle importance a le sexe ?
- Pas beaucoup. - Alors, on est pareils.
Vous pensez que c'est si peu important que vous vous en passez.
Je pense que c'est si peu important que je couche avec n'importe qui.
On n'est pas pareils. Jamais vous ne comprendrez quelqu'un comme moi.
Je suis un mystère pour vous. Un type de classe moyenne du Middle West.
Qui va à l'église. Qui croit en Dieu.
Qui croit qu'à la fin de sa vie, il sera racheté.
Ça ne signifie rien pour vous.
Je ne sais pas pourquoi je cherche à me justifier.
Je ne m'intéresse pas à ce qui vous intéresse.
Je me fiche de ce qui se passe à Los Angeles ou à New York.
Je me fiche du cinéma ou de la télé. De qui passe chez Johnny Carson.
Alors, qu'est-ce qui vous intéresse ?
Je m'intéresse à ma fille.
Salut, Rucker.
Tu te souviens de moi ? Louise. Rythmes et caresses.
Tu travailles à San Diego maintenant ?
Non, toujours à L.A. Je cherche Tod. On dit qu'il est dans le coin.
Il n'est plus ici. Lui et cet enfoiré de Ratan sont allés à TJ.
Je ne devrais peut-être pas dire ça. Je crois qu'il est à Frisco maintenant.
- Il était avec une fille ? - Non.
Donne-moi des nouvelles de temps en temps, bébé.
- C'est quoi, TJ ? - Tijuana.
- Ils y étaient ? - Tod y était.
- Il était avec Ratan. - Ça veut dire quoi ?
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il fait dans le mal.
Kristen est en sécurité ?
Prenons l'avion pour San Francisco.
Apparemment, votre ami a fait une escapade à San Diego.
Maintenant, il part pour San Francisco.
Ça fait quoi, d'avoir la police de L.A. qui fait le boulot à votre place ?
Vous allez me remercier. Les médias adorent ce genre de merde.
Un drame familial. Une fille fugueuse, un père enragé.
Ils adorent. Ça fait augmenter l'audimat.
Mais si ce type foire et qu'il se fait blesser...
vous aurez une si mauvaise publicité que vous vous en remettrez jamais.
Vous pensez que ce type aura des problèmes ?
C'est un croyant. Devinez ce qui va se passer.
Tod vous rencontrera chez le libraire là-bas à 16 h demain.
J'ai dit que vous étiez un client spécial.
Pourquoi je ne peux pas le voir maintenant ?
- Il est occupé. - Où habite-t-il ?
Je risque mes fesses. On le fera comme je l'entends, d'accord ?
J'ai vu plus de chambres de motel cette semaine que dans toute ma vie.
Oui, je sais. Elles finissent toutes par se ressembler.
Elles sont toutes pareilles.
Vous habitez dans une maison, là où vous habitez ?
À Grand Rapids ? Bien sûr.
Sur votre propre terrain ? Juste vous et votre fille ?
Je ne connais pas votre fille.
Mais...
Mais quoi ?
Je ne m'attendrais pas à ce qu'elle revienne.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
- Votre femme n'est pas morte, non ? - Pourquoi dites-vous ça ?
C'est juste une idée. Elle n'est pas morte, n'est-ce pas ?
Où est-elle maintenant ?
Quelque part sur la côte Est. Ça n'a pas d'importance.
- Votre fille le sait ? - Évidemment.
Votre femme vous a quitté, pas vrai ?
Elle s'appelait aussi Joanne. Comment le savez-vous ?
J'ai deviné. Alors quel était le problème ?
Le sexe ? C'est toujours ça.
Je ne vous reproche pas de le dire, franchement.
C'est cette culture. Tout tourne autour du sexe. Vendu par le sexe.
Les magazines, la musique, la télé.
Achetez ça à cause du sexe. Utilisez ça à cause du sexe.
Les enfants, ils croient que c'est normal.
Ils pensent qu'ils doivent parler mal, s'habiller mal.
Ne vous énervez pas. J'ai menti, moi aussi.
Je ne gagne pas 500 $.
Je ne gagne rien. Tout l'argent que je fais part à Granville.
- Où ça ? - À Granville.
Mon vieux. Mon mac, pour vous.
Je l'ai quitté parce qu'il me traitait mal.
Il se croit cool.
Vous savez, une fois, j'ai essayé de prendre mes vêtements...
Ce n'est pas mes oignons. Je ne veux rien savoir.
Alors, on a tous les deux été baisés ?
Au moins, vous irez au paradis. Moi, j'ai que dalle.
Pèlerin.
C'est comme ça que vous m'avez trouvé une fois.
Que faites-vous ici ?
Je me sentais mal après ce que je vous avais fait.
C'est pas que je vous aie fait du mal.
Mais j'ai continué à enquêter, à droite et à gauche.
Il y a un petit salaud à L.A.,
avec la gueule défoncée. Vous avez mis fin à sa carrière dans le cinéma.
Heureusement pour lui, personne ne regarde sa tronche.
- La police veut m'arrêter ? - Non.
Ils se foutent bien d'un petit prostitué homo.
Ils s'intéressent plus à la santé de votre fille et à la vôtre.
- Tout comme moi. - Oui, bien sûr.
Ce n'est pas votre milieu. Vous ne savez pas où vous mettez les pieds.
- Vous ne m'avez pas beaucoup aidé. - J'en suis navré.
Qu'avez-vous découvert ? Dites-le-moi.
Et si vous disiez quelque chose, pour changer ?
Comme quoi ?
Qui est Ratan ?
- Où avez-vous entendu ce nom ? - Je l'ai entendu. C'est qui ?
Tout s'achète dans ce monde. Des enfants prostitués, des esclaves.
On peut violer et tuer des gens.
L'un des types qui arrange ce genre de choses s'appelle Ratan.
- Où en avez-vous entendu parler ? - Juste un nom.
Ne faites rien de plus. Je vais voir ce que je peux trouver.
- Elle sait quelque chose ? - Qui ça, la pute ?
Non, c'est une victime. Elle ne vaut rien.
Alors, quoi de neuf ?
J'ai entendu dire que vous aviez de l'argent à dépenser.
Je crois que vous vous intéressez à... des choses intéressantes.
Allez, venez.
Vous travaillez pour la police de San Francisco
ou êtes-vous affilié à un autre organisme ?
Qu'est-ce que vous avez en tête ?
Je voudrais rencontrer...
Ratan.
C'est quoi ? Du rotin ? Je n'ai jamais entendu parler d'un Ratan.
On m'a dit que Ratan pouvait fournir certaines choses.
Vous parlez du plaisir avec un grand P ?
Je crois que vous et lui revenez du Mexique
et vous avez un film où une fille se fait... Vous savez.
Qui vous a parlé de ça ?
Rucker.
Je ne connais pas de Ratan, mais je devrais pouvoir vous aider.
Ce n'est pas moi, vous comprenez. C'est juste pour aider un ami.
Ça coûtera 100 $ la projection.
C'est celui où il y a une fille appelée Kristen ?
Vous avez l'argent ?
C'est à prendre ou à laisser.
D'accord.
On se retrouve ici à 20 h. Apportez l'argent.
Après, on ira voir le film.
Parfait.
Vous ne prendrez jamais autant de plaisir.
Elle n'est pas bien, votre chambre ?
- La télé est cassée. - Ah, oui ?
Celle-là aussi, elle ne marche pas.
Et le lit ? Il n'est pas cassé ?
- Granville te cherche, Niki. - Je m'appelle pas Niki.
C'est Pattica, vous savez, comme Attica.
Très joli.
Granville te cherche, de toute façon.
- Qui c'est ? - Tu le sais.
Le type avec la grosse bagnole blanche. Celui qui t'a acheté ta bague.
Je le connais. Il peut mener la vie dure à une travailleuse.
Il peut te remettre sur le trottoir.
Il te fera sangloter et supplier avant de te tuer.
Allez vous faire foutre, tous les deux.
Tu prends un gros risque.
Je n'envisage pas de le revoir, de toute façon.
Ah, non ? Qu'est-ce que tu vas faire, trouver un boulot ?
Secrétaire par intérim ? Programmatrice ?
Cosmétologue ?
- Jake s'occupera de moi. - Qui ça ? VanDorn ?
Tu te fourres le doigt dans l'œil, ma chérie.
Une fois qu'il aura récupéré sa fille, tu crois qu'il pensera à toi ?
Aucune chance, ma petite. Tu seras oubliée vite fait, bien fait.
- Qu'avez-vous découvert ? - Fichez-moi la paix.
Je suis ici pour vous aider.
Très bien.
Vous savez où elle est ?
Tod a disparu. Je dois le retrouver. Où habite-t-il ?
- Que s'est-il passé ? - Où est-il ?
- Je ne peux pas vous le dire. - Écoutez-moi.
Ma fille a disparu depuis cinq mois.
J'ai tout fait pour savoir ce qui s'était passé.
J'ai vu Ratan tuer une fille.
Je ne vais pas laisser Tod m'échapper. Où est-il ?
Mais après, vous m'oublierez.
Une maison SM. Une vitrine noire à l'angle de Kearney et Broadway.
C'est là qu'il travaille.
Je ne vous oublierai pas.
Qu'est-ce que vous faites, Pèlerin ? Où allez-vous ?
Laissez-moi m'en occuper. Je ne veux pas que vous vous blessiez.
Ne faites rien avant que la police n'arrive.
Écoute, dis-moi où il est allé.
Allô, police ? Je m'appelle Mast. Passez-moi Joe Klein aux Mœurs.
Bonsoir, entrez.
Asseyez-vous.
- Vous voulez un renseignement ? - Oui.
On propose...
Qu'est-ce qui vous intéresse ? Humiliation verbale, SM...
- Je cherche Tod. Il est là ? - Tod ?
- Je ne connais pas de Tod. - Quelles filles vous proposez ?
- Je suis Hope. Voici Faith, Charity. - Vous n'avez que trois filles ?
Je crois que vous faites erreur. Allez plutôt au coin de la rue.
- Je sais qu'il est là. - Attendez une minute.
Que voulez-vous ?
Vous n'avez pas aimé le film ? J'en ai un autre.
Je veux ma fille. Elle s'appelle Kristen. Ou Joanne.
- Elle était avec vous. - Je ne sais pas de qui vous parlez.
La police est au courant pour Ratan.
Ils savent qu'il est là avec vous. Ils savent tout.
Tant mieux pour eux. Foutez le camp d'ici.
- Où est Ratan ? Où est-il ? - Lâchez-moi...
- Où est-il ? - El Matador. C'est là qu'il traîne.
Ne bouge plus, Ratan.
Arrête-toi, salaud.
Ne me fais pas mal.
Je sais que ça a été terrible pour toi, mais c'est fini, chérie.
Tu peux rentrer à la maison maintenant.
Peu importe ce qu'ils t'ont forcée à faire.
Ils ne m'ont pas forcée.
Je voulais partir.
Ce n'est pas vrai, bébé.
Tu ne voulais pas partir. Ils t'ont enlevée.
Je t'aime.
Ne me touche pas, enculé.
Tu ne t'es jamais intéressé à moi avant.
Jamais.
Alors, ne me touche pas maintenant.
Je n'avais pas ma place dans ton putain de monde.
J'étais pas assez jolie ni assez bien pour toi.
Tu n'as jamais apprécié mes amis. Tu les as éloignés de moi.
Je suis avec des gens qui m'aiment maintenant.
Tu as volé ma vie.
Mon Dieu, bébé.
Je t'aime.
Je n'ai jamais su te le montrer.
C'est difficile pour moi. Personne ne me l'a appris.
J'ai essayé.
C'est simplement ma maudite fierté.
Va-t'en.
S'il te plaît.
Tu veux vraiment que je m'en aille ?
Non.
Alors, ramène-moi à la maison.
Dégagez le passage.
Allez, dispersez-vous. Il n'y a rien à voir. C'est fini.
Niki, peut-être que je... Peut-être qu'il y a un moyen de...
Vous pensez pouvoir faire quelque chose pour elle ? De l'argent ?
Rentrez chez vous, Pèlerin.
Il n'y a rien que vous puissiez faire. Vous n'êtes pas à votre place ici.
Sous-titres : SDI Media Group