Descendez ! Allez, magnez-vous !
Allez ! Plus vite !
Bande de salauds ! Plus vite !
Allez, sortez !
Par là !
Toi, entre !
Tiens-toi droit.
Garde-à-vous !
- Nom et numéro ? - 4737, Carlin.
Alors, c'est toi le caïd ? La grande gueule ?
Carlin, c'est ça ?
- C'est ça ? - Oui, monsieur.
Tu ne m'impressionnes pas.
C'est toi qui as tabassé un gardien à Rowley ?
- Alors, tu joues les durs ? - Je me suis défendu...
Ne parle que quand je te le dis !
On t'a envoyé ici pour être corrigé.
On t'a parlé de nous ?
- On t'a parlé de nous ? - Oui, monsieur.
- Qu'est-ce qu'on t'a dit ? - Rien.
Eh bien, rien ne correspond à ce qu'on a pu te dire.
Les ordures comme toi, on les bouffe au petit déjeuner.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Ramasse ça.
Ramasse ça, j'ai dit.
- Nom et numéro ? - 4737, Carlin.
Fais-le sortir.
Allez, bouge-toi ! Par là !
Toi, entre !
Tiens-toi droit ! Nom et numéro ?
Salauds ! Bande de salauds !
Levez les pieds !
Halte !
Entrez !
Dans le rang, Davis.
Garde-à-vous !
Bien, montez l'escalier.
Plus vite !
Bon, je suis M. Sands. Voici M. Greaves.
Je suis le surveillant-chef. Je commande la division A.
- Compris, Carlin ? - Oui, monsieur.
Je sévis lourdement contre ceux qui font les malins.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Toi, Angel, tu as une cellule individuelle.
Ici, certains garçons ont des préjugés.
On va te préserver. C'est ta première maison de correction ?
- Oui, à part Scrubs. - Scrubs, c'était du bon temps.
En avant !
Davis, tu t'es déjà évadé une fois
et ici tu vas regretter l'autre maison.
Tu es dans une cellule individuelle. Allez !
Bouge-toi !
Carlin, tu es dans un dortoir. Vas-y tout de suite !
C'est là, à gauche !
Voilà ta place.
Bon, tu sais pourquoi t'es là.
Je te tomberai sur le poil au moindre bruit.
- C'est clair ? - Oui.
Il y a là un mec très costaud, un certain Pongo.
Il sait que tu arrives.
Prends ce balai et astique le parquet.
Je veux que ça brille !
Ici, on ne laisse pas les lits dans ces conditions.
Fais ton lit et enlève tes affaires de là. Plus vite !
La prochaine fois, tu seras au rapport.
Levez les pieds. Silence !
Banks, regarde devant toi.
Carlin vient d'être affecté à votre division.
- Tu entends ça ? - Boucle-la, Richards !
On en a amené trois.
- Vous aurez de la compagnie. - Oui.
- Il y a même un bougnoul. - Oui, monsieur.
Encore un mot et tu seras au rapport !
Oui, monsieur.
- Il te manque une case ? - Possible.
Je suis végétarien et je suis les règles.
Je refuse de porter du cuir.
J'ai droit à des patates et parfois à du poisson.
On doit te le faire payer.
Oui, mais ça leur crée des tas d'ennuis.
- T'es ici depuis quand ? - Un mois. Muté de Douvres.
- Indiscipline ? - J'ai dit que j'étais Dieu.
Un salaud a eu la bonne idée de m'envoyer ici.
S'ils ne sont pas pieux, je suis baisé.
- T'as tiré combien de temps ? - Seize mois.
Bon Dieu ! Tu dois aimer ça.
Ces salauds ne m'auront pas.
Personne ne me fera manger de la merde,
je me fous de la peine.
Je sortirai en béquilles, mais avec mes idées.
Davis, debout !
Tu n'es rien. C'est moi qui commande ici.
Tu vas payer comme les autres.
Le jour de paie, tu donnes le quart de ton tabac à Stripley.
- Compris ? - Je ne fume pas.
Dorénavant, tu fumeras.
On n'aime pas les mauviettes ici.
C'est moi le chef. Ne l'oublie pas. Compris ?
- J'ai dit, compris ? - Oui.
Pongo Banks, le chef.
- Ouais. - C'est ça.
Ta réputation te précède
et tu vas avoir maille à partir avec lui.
Quand je suis arrivé de Douvres,
ils pensaient que j'étais timbré, fou furieux...
alors je les ai dévisagés avec un air de fou
et ils m'ont fichu la paix.
Je crois que ça ira pour aujourd'hui.
Tu te compliques les choses.
Je veux juste faire mon temps à ma façon,
en emmerdant ces salauds autant que possible.
À ma curieuse manière. D'accord ?
Méfie-toi de ces salopards.
- Woods ! - Quoi ?
Viens ici et chauffe ma place.
Debout, nègre. Nom et numéro ?
Garde-à-vous ! J'ai dit, debout !
Il t'a dit de te lever !
Qu'y a-t-il ? Debout ! Tu te crois où ?
Nom et numéro ?
- Angel, monsieur. - Numéro ?
- Je ne me souviens pas. - Vraiment ?
T'es qu'un numéro ici. Quatre chiffres, c'est tout !
- 4736. Nom et numéro ? - 4736, Angel, monsieur.
- Qui a fait ça ? - Quoi ?
- Te fous pas de moi. Réponds ! - Personne.
- Une bagarre ? - Non.
- Une chute ? - Non.
Tu démolis le mobilier de l'État ?
- Non, monsieur. - Alors, parle, sale nègre !
- C'était rien. - Tu es au rapport pour bagarre.
- Je n'ai rien fait. - Les mains le long du corps !
- Nom et numéro ? - 4736, Angel.
- Plus fort. - 4736, Angel.
Sorti tout droit des bananiers, hein ?
Je vais t'apprendre une chose.
Quand un sale nègre vole, le Blanc le cogne.
- N'est-ce pas ? - Oui, monsieur.
Nettoie-moi cette cellule. Et vite !
Je suis le plus âgé des stagiaires.
- Oui ? - Les livres de la bibliothèque
sont soit des westerns, soit des livres pour gamins.
Je ne veux pas lire ça.
Je ne suis ni John Wayne ni Nanouk l'esquimau.
Mes goûts sont différents.
On ne peut pas satisfaire tout le monde.
Vous censurez la correspondance et vous refusez
- qu'on reçoive des livres ? - Oui.
Pourquoi gardez-vous mes deux Dostoïevski ?
Vous les aurez à votre libération.
Je n'en aurai plus besoin.
Madame.
Vous les avez lus ? Ce sont des classiques.
"Crime et châtiment" et "L'idiot" sont des lectures
inconvenantes pour des garçons de cet établissement.
- Garçons ? - Stagiaires.
Tes pieds sont dégoûtants. Tu es impertinent et un peu fou.
Je connais des végétariens
qui portent des chaussures sans rouspéter.
Ils ne sont pas très sincères, madame.
- C'est tout ? - Oui, tout va être résolu.
Je parle des pieds et du régime.
Je pense que je vais devenir Sikh.
Le gouverneur aura son mot à dire.
Madame, savez-vous ce que je faisais avec ma copine ?
Tu vas devenir insolent ?
On se promenait main dans la main.
C'est tout ? J'ai du travail qui m'attend.
Oui, je crois que c'est tout.
J'ai réussi à passer le temps.
Vous savez, la dernière fois que j'étais au mitard,
sept jours de solitude là-dedans, madame...
j'ai beaucoup insisté et, à part les coups,
on m'a aussi donné un livre. La Bible.
Bien, ça ne te fera aucun mal.
Elle était en yougoslave.
Et il n'y avait pas d'interprète là-bas.
C'est la preuve que le christianisme est universel.
Je vous laisse travailler.
Carlin, c'est moi le chef ici.
Si tu la ramènes, on te descend.
Écrase, d'accord ? Je me fous de qui est le chef.
Je ne veux pas d'emmerdes. Laisse-moi tirer mon temps.
On va t'en donner du bon temps.
Slasher, regarde-moi ça.
On a eu un cauchemar ?
Et c'est pas fini, on dirait.
Alors, tu fermes ta sale gueule, compris ?
T'es pas le chef ici.
Carlin ?
Oui, monsieur ?
Qu'as-tu au visage ?
- Je suis tombé. - Où ça ? Silence ! Réponds.
Quelqu'un t'a cogné dessus ?
- On t'a cogné dessus ? - Non, monsieur.
On connaît ta réputation. Réponds.
Je suis tombé dans l'escalier, c'est de ma faute.
Arrête avec tes histoires !
- Compris ? - Oui, monsieur.
Si tu continues, tu vas avoir des ennuis.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Alors, fous le camp, sale voyou !
Tu es au rapport du gouverneur.
- 4568, Jackson. - Tu es en retard.
Non, on m'a envoyé ici de la cuisine.
Alors, va là-bas et prends une pelle.
Hé ! Mes cheveux !
Silence, ou je te fais un shampoing !
Je les avais lavés hier soir.
La ferme, pédé. Continue !
- Monsieur ? - Quoi, Angel ?
- Je peux aller aux toilettes ? - Non. Continue !
- C'est urgent. - N'arrête pas de pelleter.
- Woods ! - Oui, monsieur ?
Qu'es-tu censé faire ?
Quoi ? Pelleter, monsieur.
Alors, remplis cette brouette.
Quand on voudra autre chose, on te le dira. Pigé ?
Continuez de pelleter ! Et pas de châteaux de sable !
Allons, Archer, plus fort ! T'as du sang de navet !
Quelquefois,
je crois qu'ils essaient de me détruire l'esprit.
Tu fais tout pour ça. T'as qu'à mettre des pompes.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je t'ai apporté une radio.
- Je te la prête. - Non, merci. Tiens.
Comme tu veux.
On en a trois. Elle ne va pas nous manquer.
Je te la laisse ici.
Tu nous la rendras plus tard, si tu veux.
"De toute façon, ton père décidera et il les placera.
"Bessie restera, mais on ne peut pas garder les chiots
"vu qu'on ignore quand tu reviendras.
"J'espère que tu recevras cette lettre,
"donne-nous des nouvelles et sois un sage garçon.
"Je cours à la poste, baisers de papa et maman."
Ils ne peuvent pas faire ça.
S'ils les gardent, je m'en occuperai à ma sortie.
Je trouverai un boulot, je les élèverai.
- Tu peux leur écrire ce soir ? - On verra.
Relis-la encore. Une fois seulement.
- Tu suis les cours ? - Oui.
- Tu n'as pas appris à lire ? - Non. J'y pige rien.
Et je n'aime pas demander.
Juste une fois, Ben. Je te donnerai des bonbons.
Allez, s'il te plaît.
- "Cher Donald..." - Ben ?
- Quoi ? - Tu as oublié l'adresse.
"3, Almedia Street, Islington, Londres, N.1"
D'accord ? "Cher Donald..."
- Debout, mon garçon. - 4738, Davis.
- À qui est cette radio ? - À Eckersley.
- Que fait-elle ici ? - Il me l'a prêtée.
Ne mens pas. Tu l'as volée ?
- Non. - Tu essaies de m'entuber.
Demandez à Eckersley.
Il s'est plaint du vol, et la voilà dans ta cellule.
Tu es au rapport du gouverneur.
Joli coup.
Tu vas dire au gouverneur qu'il te l'a prêtée.
Tu iras au trou, j'ignore combien de temps.
Mais ne contrarie pas ce salaud.
- C'est pas juste. - T'entends ça, Archer ?
- Oui, je pige pas. - "C'est pas juste."
- T'es déjà allé au trou ? - Non.
Eh bien, tu iras, comme moi.
Tu dois juste fermer ta gueule. Sinon, tu vas le sentir passer.
T'es pas le genre de mec à tenir le coup contre eux.
Fais attention à ce vieux salaud,
c'est un champion diplômé de la haine.
Bonjour, M. White. Bonjour, M. Whittle.
- Tout a l'air parfait. - Merci.
- Très bien. C'est excellent. - Merci, monsieur.
- Bonjour, Reg. - Bonjour, monsieur.
- Présente-toi au gouverneur. - 4321, Peltier.
- Tout va bien ? - Oui.
- Très bien. - Entre.
- Présente-toi au gouverneur. - 3926, Kovlas.
- Tout va bien ? - Oui.
- Très bien. - Entre.
- Présente-toi au gouverneur. - 4511, Chambers.
- Tout va bien ? - Oui.
- Parfait. - Entre.
Nom et numéro ?
- 4427, Smith. - Tout va bien ?
- Oui, monsieur. - Bien.
- Nom et numéro ? - 4396, James.
- Tout va bien, James ? - Oui, monsieur.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
À part l'évasion, ton dossier dans l'autre maison était bon.
J'ai pris ça en considération. Néanmoins,
si je fais preuve d'indulgence aujourd'hui,
la peine sera plus lourde la prochaine fois.
- Tu es anglican ? - Réponds !
- Pardon ? - Tu es anglican ?
- Oui, monsieur. - Bien.
Trois jours de cachot.
Perte de ses privilèges pendant une semaine.
Demi-tour ! Dehors !
Toi, entre !
Là ! Et regarde le gouverneur !
- Nom et numéro ? - 4737, Carlin.
Une bagarre, Carlin.
Ah, oui...
Tu as été transféré ici car tu as agressé un gardien.
Dieu seul sait ce qu'ils attendent de moi.
Mais je ne veux pas de violence dans cette institution.
Ici, nous ignorons la violence.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Cependant, à peine arrivé... tes marques sont évidentes.
Je suis très généreux, mais je n'admettrai aucune exception.
Si on te ramène devant moi, tu auras de sérieux ennuis.
- C'est compris ? - Oui, monsieur.
- As-tu quelque chose à dire ? - Pas vraiment...
mais je ne me suis pas battu, je suis tombé dans l'escalier.
Je comprends que le surveillant ne m'ait pas cru,
je n'ai pas d'excuses. Que pouvait-il penser ?
- Tu es anglican ? - Oui, monsieur.
Ma religion est d'un grand réconfort.
Très bien, elle pourra te guider dans ta réforme.
Trois jours de cachot à régime strict.
Aucun salaire pendant deux semaines.
- Demi-tour ! - Dehors !
- Allez, plus vite ! - Bouge-toi !
- Meakin ! - Monsieur ?
Tu as de la visite.
Aucun des garçons ne marchera.
Ils n'auront pas de billets sur eux.
Les billets sont interdits ici.
Sous peine de grosse amende, sauf pour la monnaie.
Il y a aussi des amendes pour ceux qui baissent mes tarifs.
Assure-toi que tout le monde le sache.
Allez, passe-moi le fric.
Il y a huit livres en tout.
Je reçois 70 pence pour une livre du maton.
Ta part est de cinq pence, la mienne de quinze,
ça laisse cinquante pence.
- Cinquante pence ! - J'ai un tas de frais.
Ces cons n'ont pas entendu parler de l'inflation ?
S'ils se plaignent, qu'ils passent me voir.
Maton.
Je t'autorise à te marier, Betts, et j'espère
que ça t'incitera à travailler et à vite nous quitter.
Cela ne dépend que de toi.
Tu seras libéré sous escorte, pendant quatre heures...
pour te marier.
- D'accord ? - Oui, monsieur. Merci.
Cela cause de sérieux embarras, c'est la collectivité qui paie.
Et je n'aime pas que tu fasses un mariage civil.
C'est temporaire. On se mariera à l'église dès ma sortie.
J'espère que le bébé ne naîtra pas avant.
Oui, monsieur.
Veille à ne pas trahir ma confiance.
Oui, monsieur. Merci.
- Bon, sors d'ici. - Demi-tour, allez, plus vite !
- Un mariage civil ! - Archer, entre.
- Nom et numéro ? - 4721, Archer, monsieur.
- Toujours végétarien ? - Oui, monsieur.
- Et toujours nu-pieds ? - Oui.
Nous respectons les convictions de nos prochains.
Non sans mal, nous t'avons trouvé des bottes en plastique.
- Apprécies-tu ce geste ? - Oui.
- Pas d'objections ? - Non, monsieur.
J'espère que tu coopéreras aussi.
J'en suis certain.
As-tu lu la vie de saint François d'Assises ?
Non, mais je suis persuadé qu'elle est captivante.
Oui. C'était le fils d'un homme aisé, converti en 1208,
il choisit de vivre dans la pauvreté
et dans la prière. Tu devrais la lire.
Je voulais justement demander de pouvoir lire des livres.
Dernièrement, je me sens
fortement attiré vers la Mecque,
monsieur.
- Très intensément. - La Mecque ?
Oui, c'est une impulsion très intense en moi.
Vous me comprenez sûrement.
Archer, tu iras voir l'aumônier demain matin.
Je suis athée. C'est écrit. Athée et végétarien.
À Douvres, tu disais être le Christ. Tu vas obéir,
et on ne parlera plus de la Mecque ici !
- Remettez-lui ses bottes. - Demi-tour. En avant !
Allez, plus vite que ça, bande de salauds !
Regarde devant toi, Angel !
Remue-toi, Davis ! Allez, levez les pieds !
On a été contents de ces vacances ? Tant mieux.
Si ça vous manque, vous pouvez y retourner.
Le cachot est toujours là qui vous attend.
- Hein, Carlin ? - Oui, monsieur.
Maintenant, posez vos affaires et lavez-vous !
Vous allez en baver. Bougez-vous !
Levez les pieds ! Plus vite !
Casse-toi !
Bon, de quoi allons-nous parler ?
Pas de problèmes ?
Je suis là pour ça.
Pourquoi suis-je si loin de chez moi ?
- T'as tué un gosse. - Silence, Eckersley.
Il faut toujours t'expliquer. Essaie de comprendre.
Il n'a que quatorze ans, quatorze.
Silence, Archer.
J'ai jamais de visites.
Hélas, mais ta détention dépend du bon vouloir de Sa Majesté.
Il n'y a pas d'autres endroits pour toi, on doit te garder.
Ici, tu peux t'instruire, t'améliorer.
Si tu te conduis bien et que tu t'appliques,
il n'est pas impossible que Sa Majesté,
ou un de ses représentants, considère de te gracier.
et de te réhabiliter plus tôt que prévu.
Plus tôt que quoi, madame ?
N'oublie jamais que tu as plus de chance
que d'autres enfants détenus des années à Wormwood Scrubs,
jusqu'à ce qu'ils aient l'âge d'aller en prison. Compris ?
Ma chienne a eu trois chiots. C'est dans la lettre.
Oui, je l'ai lue, c'est une bonne nouvelle.
- Où vas-tu, Meakin ? - Dehors.
- Pardon ? - Dehors, madame.
Veux-tu t'asseoir ?
- Tout va bien, Toyne ? - Oui, madame.
Bien.
Alors, rien d'autre ?
- La confiance. - Pardon, Archer ?
Je voudrais que nous discutions sur la nature de la confiance.
Ce n'est pas une discussion à débattre ici.
Voyez-vous, madame, on est sans cesse bombardés
d'appels réitérés à la confiance.
Mais on nous informe continuellement
que nous en sommes indignes.
Aussi, je pense qu'il serait bénéfique
d'avoir une discussion sur la nature de la confiance,
afin d'explorer les régions où une telle chose
peut bien être entretenue et non étouffée ou érodée.
Quelqu'un veut-il continuer la discussion d'Archer ?
- Madame ? - Oui, Meakin.
Ce serait chic si vous nous appeliez par nos prénoms.
Il ne nous reste que ça de notre identité.
Cela ne dépend pas de mon sentiment personnel.
Je suis le règlement du ministère, comme vous.
Quoi que je puisse sentir, c'est la règle,
et nous sommes là pour apprendre à obéir.
Voilà, merci d'être venus. À la semaine prochaine.
Si vous avez un problème, n'hésitez pas à venir.
Si je ne peux pas vous aider, M. Goodyear le fera.
Continuez.
- Arrête ! J'ai rien fait. - T'es sur mon chemin.
- Hé ! - Bon, ça va, Ben.
T'as un problème, le débile ? Tu veux te battre ?
Tout le monde te fout la paix,
mais je vais te tabasser si tu l'ouvres encore une fois.
Reviens ici, Grass !
Je t'ai dit de rappliquer !
C'est bon, continuez.
Écoute-moi bien, salaud !
C'est moi le chef. La prochaine fois, je te tue !
C'était qui, Richards ? Carlin ? Les nègres ?
- J'ai glissé. - Te fous pas de moi !
- Debout ! Qui a fait ça ? - Quoi, monsieur ?
- Qui a fait ça ? - Aucune idée.
- Où est Banks ? - On en sait rien.
Dozey, espèce de nul ! Tu t'es laissé tabasser ?
J'ai glissé, monsieur.
Arrête un peu ! Pour qui tu me prends ?
- Carlin ! Dénonce Carlin ! - J'ai glissé.
Carlin !
Monsieur ?
Écoute, t'es fait comme un rat.
Banks et Richards t'ont dénoncé.
- Tu écoperas de trois ans. - De quoi parlez-vous ?
Tu vas comprendre, crois-moi.
Je commande ici, et je ne vais pas te laisser foutre la merde.
- Va signer ta déposition. - Je n'ai rien à dire.
- Je veux voir le surveillant. - Tu vas le voir.
Et le gouverneur. J'ai un témoin.
Témoin, mon cul. Je t'aurai, petit merdeux.
T'as déjà frappé un surveillant et tu te crois intouchable.
Mais ici, c'est moi.
C'est tous les matons d'ici, c'est nous tous. Allez !
Vas-y, frappe-moi un peu.
Là-bas, je m'étais juste défendu.
Ils s'étaient mis à deux sur moi.
Alors, défends-toi !
Allez !
Je t'aurai.
Où est Carlin ?
- Carlin. - Quoi ?
Baldy, le caïd de la division B,
- il veut te voir. - Je m'en fous.
Il veut te voir. On sait pourquoi.
Ce type, c'est un dur. Alors, quand ?
J'irai le voir.
Dis-lui de ma part que c'est un sale nègre.
Il le sait.
- Il fait chaud, hein ? - Ouais.
J'ai pas envie de moisir ici.
C'est bon pour les nègres, mais pas pour moi.
Tout ça pour un vol de rien du tout.
- Tu rigoles ? - Trente shillings, je te dis.
C'était mon frère le coupable, mais j'ai écopé.
- Quel roman ! - Et toi, t'as volé une banque ?
Non, j'essayais de poursuivre une carrière
chez un négociant en bois, comme vendeur.
Ma vieille était tout le temps malade
et elle me cassait les pieds
en me faisant la morale sur mon avenir.
Mon seul problème, c'est que j'avais trop d'ambition.
Je n'allais pas me contenter de la monnaie,
j'ai falsifié les factures.
Je gagnais un max, j'allais au boulot en taxi.
Jusqu'à ce qu'on découvre le pot aux roses.
- Et me voilà ici. - Au premier coup ?
Tu me connais, j'ai insulté le juge.
Je ne savais pas où ça allait me mener,
et me voilà en maison de redressement.
Quarante pence par livre.
Si j'y vais avec ça, ils me tueront.
À partir de maintenant, c'est comme ça.
Quarante pence ou rien.
Si tu fais ça, ils vont tous te tomber dessus.
- Baldy est derrière tout ça. - Je m'en fous.
Tu piges rien ! Je dois leur donner moins que Banks.
Il y en a là-dedans.
Je dois être plus dur que lui,
sinon un autre viendra me baiser.
Quarante, c'est rien, et ça vaut plus la peine de risquer.
D'accord.
Quarante-cinq. Ils auront quarante-cinq.
Mais qu'il soit bien clair que c'est une faveur.
- Tu as dû me supplier. - D'accord.
- À genoux. - Oui, d'accord.
- Carlin ! - Oui, monsieur ?
- M. Goodyear veut te voir. - J'y vais.
- Dougan, récréation. - Oui, monsieur.
Je ne veux pas que tu traînes ici.
Un des aspects les plus réconfortants du métier
consiste à encourager l'habileté, l'individualité.
Par conséquent, les natures de chefs émergent,
ainsi qu'elles l'ont toujours fait.
Mais, je suis sûr que tu en as conscience,
le don du commandement entraîne des responsabilités.
Donner l'exemple et maintenir l'ordre, entre autres.
Le commandement implique l'ordre.
- Tu comprends ? - Oui, monsieur.
Très bien. Disons-le,
tu es venu, précédé d'une mauvaise réputation.
Mais je veux te prendre tel quel.
Tu auras l'occasion de faire tes preuves
et de regagner une partie du temps perdu
lors de tes mauvais coups.
Je suis le surveillant général et je commande ici.
Je veux que ce soit clair.
Personne ne secoue mon bateau. C'est bien clair ?
- Oui, monsieur. - Très bien.
- J'aimerais juste une chose. - Oui ?
- Une cellule individuelle. - On peut arranger ça ?
Oui, monsieur.
- Rien d'autre ? - Non, monsieur.
Demi-tour ! En avant !
Entre, Woods. Et identifie-toi.
Carlin !
Entendu. Mais ne t'y crois pas trop.
Au moindre problème, tu vas le sentir passer. Compris ?
Tu m'as compris ?
Oui, monsieur.
Allez, file.
... trois chiots. Mais ma maman ignore s'ils les garderont.
Elle n'a pas les moyens.
J'aimerais leur trouver des maisons.
S'ils ne peuvent pas m'attendre,
vous pourriez en prendre un, gratuit.
- Woods ! - Oui, monsieur ?
Tu n'es pas ici pour parler de ta chienne.
- Non, mais je... - Silence !
Je t'ai appelé
parce que ta conduite ne s'est pas arrangée.
Ta cellule est sale, tes habits sont chiffonnés.
Le rapport sur ton travail est déplorable !
La liste s'allonge.
Je t'avertis, à moins d'un progrès marqué
au cours d'un prochain avenir, tu auras de sérieux ennuis.
- Je fais de mon mieux. - C'est trop peu !
- Je suis à la bourre. - Fais ce qu'on te dit !
Ici, tu ne dois pas réfléchir, tu dois juste obéir.
Maintenant, oublie cette histoire infantile de chiots
et mets-toi au travail.
Je ne veux plus te voir ici ! Compris ?
Allez, approchez.
Ce n'est pas une lutte raciale, c'est un jeu.
Division A de ce côté-ci, division B, de l'autre.
Les règles : coups de poings interdits,
pas de coups bas, pas de morsures !
Passe-moi la balle, connard !
Tire-toi, sale nègre !
Frappe-le dans les couilles !
Allez ! Faites circuler la balle !
On va leur faire la peau à ces salauds !
- Tue-le, ce connard ! - Tue-le !
Reculez ! Reculez !
Sale nègre !
Salut, Toyne. Qu'y a-t-il ?
- Allons, dis-moi. - C'est arrivé ce matin.
- Oui, je sais. - Voulez-vous la lire ?
- Je l'ai déjà lue. - Relisez-la.
"Cher Ronald, désolé du retard, on était très occupés.
"Hélas, Candy est morte la semaine passée.
"Elle était jolie et avait l'air paisible.
"On a pensé qu'il fallait te le dire.
"On te quitte, bonne chance, George et Beth."
C'était une petite bête ? Un chien ? Un chat ?
Ma femme.
Candy, c'était le surnom de ma femme.
- Tu débloques ? - Tais-toi et bouffe.
Les végétariens, je me les mets au cul.
Carlin, Baldy te verra demain à la chaufferie.
C'est le jour de la corvée de merde.
Il te dit de venir seul, il sera seul.
Allez, Davis, magne-toi !
- Où est ton outil ? - Lequel ?
Celui-ci ! T'en veux encore ?
Arrête, mec.
Je vais te le dire une fois, juste une fois !
- Tu m'écoutes, bougnoul ? - Oui.
- Tu commandes la division B. - Oui.
Mais pour moi. Je te donne mes ordres.
- Compris ? - Oui.
Tu auras ton fric, mais c'est moi le chef. D'accord ?
Oui.
Maintenant, passe-toi du charbon sur ces blessures.
Bon Dieu !
Allez ! On n'a pas toute la journée.
Amenez la mariée.
Allons, ça suffit ! Ne la touchez pas !
Je vous déclare mari et femme. Tu peux baiser la mariée.
Je peux pas épouser une négresse !
- Hé, ça suffit ! - Silence !
Maintenant, un peu d'ordre !
Retournez à la récréation.
- Betts, va te changer. - Plus vite !
Viens.
Quelle nuit de noces ! Ils doivent tout gâcher ici.
Allons, Toyne, amuse-toi un peu. Ne reste pas là à bouder.
- Archer. - Monsieur ?
Merci, Monsieur Duke.
- C'est la dernière fois. - Excellent.
Des anges !
Au fond, tu n'es qu'un con vis-à-vis de toi-même.
Je me débrouille.
Tu vas tirer tout ton temps.
Ils ne m'auront pas.
J'arriverai à me sauver,
malgré tous vos efforts de salauds.
J'y arriverai, ou peut-être pas.
Mais c'est mon affaire.
Je n'aime pas ce ton, ne sois pas si insolent.
Je ne tolérerai pas d'insolence. Compris ?
Oui, monsieur.
Tu es là, avec ce sourire de fou sur ton visage.
Pourquoi n'es-tu pas avec les autres ?
Je suis athée.
Que crois-tu qu'ils sont ? Des disciples ?
Le dimanche, il y a toujours un maton pour te garder.
Juste parce que tu refuses d'aller à la chapelle.
Et chaque dimanche, tu nous dois un peu plus.
Tu connais le patron.
Tu commets un péché mortel en restant ici.
Ils sont tous athées, sans le crier partout.
Il paraît que tu veux devenir indien.
Je veux devenir plein de choses.
T'en as pas vu suffisamment ici ?
Pourquoi tu n'écrases pas, en attendant de partir ?
Ce serait ennuyeux. Je ne supporte pas ça.
Passe le temps peinard.
Vous m'avez entendu me plaindre ? Je souris.
- Je souris beaucoup. - Tu as perdu la raison.
Quand j'étais à Scrubs,
et que je pourrissais dans ma cellule,
j'avais une boîte d'allumettes avec cette phrase :
"Il faut 13 muscles pour rire et 60 pour bouder.
"Alors, à quoi bon faire la moue ?"
Je purge ma peine dans une boîte d'allumettes.
Nom de Dieu !
Il n'y a rien à faire ici.
Quand j'étais libre, je me disais
qu'il fallait toujours positiver.
Mais tout ce qu'il y a ici, c'est l'horreur.
Car tu ne restes pas dans le rang.
Non, ce n'est pas ça.
Prenez M. Goodyear. Il débite des conneries
sur la formation du caractère du matin au soir.
C'est impossible.
Comment peut-on former un caractère
dans un régime basé sur la privation ?
C'est complètement tordu.
Des gens sains mélangés à de vraies ordures.
Que fais- je ici ? Je devrais être ailleurs,
pour parler à quelqu'un, sentir que je m'améliore.
Je dois toujours me regarder les fesses et me gaffer.
Pourquoi m'a-t-on envoyé ici ?
Tu es trop âgé, ils auraient dû te mettre en prison.
Vous avez raison.
Je me sentais mieux en prison.
Là, je dois finir mon temps avec une bande de petits cons.
Deux ans avec ces loubards avant la retraite.
- Vous avez tiré combien ? - Très longtemps.
C'est une lourde peine. Vous êtes un peu en prison.
Je sers l'État.
As-tu remarqué que certains garçons aiment ce lieu ?
Oui, ça s'appelle l'assistance.
- Ils sont en sûreté. - Oh, ça oui !
Ici, on agit, on est puni, puis on est libéré.
Tandis que dehors, on agit,
on se sent coupable et on n'est jamais libre.
Tu sors ça de quel petit livre ?
Celui-ci.
Certainement pas de ceux d'ici.
Monsieur Duke...
je ne veux pas sous-estimer le travail de votre vie...
mais notre système de répression ne marche pas.
L'expérience que j'ai vécue ici me convainc
que la vie est plus cruelle ici qu'au-dehors.
C'est ta conviction ?
Imagine la moitié de ces loubards dans ta rue.
Imagine ta mère essayant de se défendre contre eux.
Non, tu ne peux pas. Comment t'y prendrais-tu ?
- Allez, je t'écoute. - D'abord, je leur parlerais.
Foutaises ! Il faut les enfermer.
Je songerais à ce qui arrive à leurs gardiens.
Fais attention.
Je suis on ne peut plus sérieux.
Prenons votre exemple.
Pour une paie régulière, vous avez enfermé des hommes
pendant toute une vie. C'est vrai ?
Vous avez une chaîne sur vous, pour porter les clés.
Sa longueur indique votre temps de service.
Vous n'avez pas eu de chance côté promotions,
mais vous êtes un échelon au-dessus des autres matons
de rang similaire, bien entendu.
Et la chaîne vous rappelle constamment
qu'après tout, vous n'êtes qu'un simple officier de base.
Et qui se fait bastonner pour cela ? Nous.
Qui paie pour cette humiliation quotidienne ?
Lève-toi.
Efface-moi ce foutu sourire de ton visage.
Nom et numéro ?
4721, Archer, monsieur.
Je te donne mon putain de café et tu crois
- que tu peux m'insulter ? - Mais non.
Je n'avais jamais pu m'exprimer.
Mieux vaut que tu ne le fasses pas.
Je parlais des hommes dépouillés de leur dignité,
détenus et gardiens, qui sont semblables ici.
Tu es au rapport pour insolence.
Oui, monsieur.
Tiens-toi droit !
Allez, entre.
Tu l'as vue ?
Bon Dieu... C'était beau.
J'ai réussi à la toucher.
Ces visites vont me rendre dingue.
Tous debout !
Regardez ce sol ! Nettoyez-moi ça !
Bougez-vous !
Allez ! Exécution !
Toi, aussi, Toyne.
Sands ! Amenez-vous, bon sang !
Duke !
Sale petit con de nègre !
JE SUIS HEUREUX
- Archer ! - Oui, monsieur ?
Au rapport, dans mon bureau !
Oui, monsieur.
Si on analyse tous les rapports,
on en déduit que tu ne fais rien, Woods.
Au cachot. Un mois sans salaire.
Demi-tour, dehors !
Allez. Archer, entre !
Les pieds sur le paillasson. Regarde le gouverneur.
- Nom et numéro ? - 4721, Archer.
Archer !
Insolence, graffitis.
- Coupable ? - Confiance mal placée.
Que dit la Mecque ces jours-ci ?
Rien de neuf à ce sujet, mais je continue à méditer.
Je vois.
As-tu lu le livre d'Alan Brooke sur Churchill ?
Je n'ai pas eu cette joie littéraire.
Tu devrais.
Sept jours au cachot. Un mois sans salaire.
Pour ta méditation.
Demi-tour, dehors !
Allez, bouge-toi !
Plus vite, Archer ! Plus vite !
Plus vite que ça !
J'ai dit, plus vite !
La division C a trouvé le poisson mauvais ?
Oui, monsieur.
- Les autres aussi ? - Oui, monsieur.
Je me rappelle bien le jour en question.
Tout d'abord, ce poisson n'était pas mauvais.
Je reconnais qu'il était fort,
- mais il n'était pas mauvais. - Comment ça, fort ?
Une nouvelle espèce de l'Atlantique
qu'on nous livre et qui semble avoir un goût fort.
Eh bien, vous savez...
Il faut vous plaindre tout de suite, dans ce cas.
C'est ce que j'ai fait.
- Et alors ? - M. White l'a mangé.
Il n'était donc pas mauvais. Je ne suis pas mort.
C'était mon dîner.
Il faudra surveiller ces poissons de l'Atlantique.
Quelque chose d'autre ?
La pâte est trop molle.
Comme toujours. Toute la division s'en plaint.
M. White ?
Oui, c'est vrai. Impossible de la faire croquante.
Dans toute ma carrière, je n'ai jamais pu
faire de la pâte croquante.
Il faudrait acheter le produit en poudre, mais c'est cher.
Entrez.
Du thé, monsieur ?
- Du thé, M. Goodyear ? - Pourquoi pas ?
- On peut fumer ? - Juste une taffe.
Permission de M. Goodyear.
- Qu'y a-t-il ? - Rien, monsieur.
- Dehors ! - Oui, monsieur.
Bon, nous en avons fini avec les deux divisions,
n'est-ce pas ?
Meakin est-il satisfait de l'explication sur la pâte ?
Meakin ?
Réponds à M. Goodyear.
Lève-toi.
Toyne est mort ! Il s'est suicidé à Scrubs !
Je l'ai vu se taillader les veines à la division A.
Vous l'avez envoyé là-bas pour qu'il crève, c'est fait !
Bande d'enculés !
Je sais que vous nous en voulez pour la mort de Toyne.
Nous le regrettons beaucoup, mais c'est la vie, Carlin.
De nombreux jeunes arrivent très perturbés,
et il n'y a pas assez de personnel qualifié.
Mais je ne veux pas qu'ils se conduisent mal,
tout le monde y perdrait
et ça rendrait l'existence beaucoup plus difficile.
Vous devez user de votre influence pour les apaiser.
Vous me comprenez ? Cela se calmera vite.
- Compris, Carlin ? - Oui, monsieur.
Bon, vous pouvez disposer.
- Entre. - Sors !
3318, Meakin, monsieur.
Entre.
Sors !
3610, Woods, monsieur.
Entre.
- Sors ! - 4721, Archer, monsieur.
- Entre. - Sors !
- 4736, Angel. - Qu'y a-t-il, Archer ?
Il n'y a pas eu d'exercice. Je veux voir le gouverneur.
Entre.
Le règlement dit que l'exercice dépend de la météo.
- On craignait la pluie. - Il n'a pas plu.
Cellule sale. Au rapport du gouverneur !
- Imagine-la dans une Mercedes. - J'en ai eu une pareille.
Super nichons. Elle faisait tout ce que je voulais.
J'en ai eu plein des comme ça. Toujours des minces.
À ma sortie, ça va barder. Les poules, l'argent et tout.
Au moins, en prison, on a le temps de réfléchir.
Et on sait où on s'est plantés,
en voyant les erreurs des autres potes.
Les banques, c'est le top. On fait un casse et basta.
Oui, ça demande de l'organisation.
- On entre, bang ! Et on sort. - Et à nous les nanas.
J'avais plein de gonzesses, elles m'adoraient.
- Écoutez-le, Burt Reynolds. - Fais gaffe, Jackson.
T'es bon qu'à te branler.
Je vais pas tarder à te casser la gueule.
Écrase, on en marre de vous deux.
Hé, écoute ton petit copain.
- Vous me cherchez ? - Laisse tomber.
Avec vous, on ne verra jamais une gonzesse.
- Je t'aurai, Rhodes. - Arrête ton cirque.
Hé, tu manques pas d'air, toi.
On a vu comment tu t'écrasais devant Carlin.
Toi et ton copain Pongo.
Vous allez en baver à nouveau, et Eckersley aussi.
Tu le sais, hein ?
Si un mec me cherche, je l'étripe. N'importe qui.
N'oublie pas que les gens peuvent être déplacés.
Carlin ne sera pas toujours là pour te torcher le cul.
Ce lèche-cul sera bientôt relâché
et je vous mettrai en miettes à la première occasion.
Mettez-vous ça dans le crâne, petits cons.
On peut en griller une ?
Oui, mais faites vite.
On a du boulot.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Retournez-le !
Non ! Arrêtez !
Arrêtez !
Alors ? Vous venez ?
Sortez de là, bande de petits cons !
Davis, que fais-tu là ?
- Que s'est-il passé ? - Rien, je suis tombé.
Remets-toi debout. T'es pas en récréation.
Debout.
J'ai tout ce putain de boulot à faire,
et eux, ils vont fumer !
Je suis resté toute la journée dans la buanderie.
Mince ! Je déteste cet endroit.
Demain ce sera mieux, je vais au jardinage.
J'aime ça, on prend l'air.
C'est comme des vacances, on oublie qu'on est ici.
Tu y vas aussi, demain ? J'ai vu ton nom.
Salut, les gars.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Réponds.
Pourquoi t'as sonné ? Tu sais que c'est défendu.
Je me sens seul, j'ai des angoisses
et je fais tout le temps des cauchemars.
Je me sens mal, déprimé. Je ne sais pas quoi faire.
Arrête ton cirque ou tu vas le sentir passer,
espèce de petit gringalet.
Si tu sonnes encore une fois,
je te sors d'ici les pieds devant !
Maintenant, au lit, débile mental !
Allez !
Debout ! Six heures trente ! Levez-vous !
Allez, bande de fainéants !
- Allez, debout ! - Debout !
Levez-vous !
- Allez dehors pour l'appel ! - Debout !
Tout le monde debout !
Réveillez-vous !
Garde-à-vous !
Davis, petit fainéant ! Dehors !
Très bien ! Au rapport du gouverneur !
M. Duke, bouclez-les ! Tous dans les cellules !
Toi aussi, Archer !
- Entre. - Allez !
Toi aussi, Carlin !
Bouge-toi !
Mangez !
Mangez, ou ça va à la poubelle !
Mangez !
Carlin, mange !
Mort ! Mort ! Mort !
Mange, Carlin !
Bande d'enculés !
Mort !
Allez, bouclez-les !
Ces petits salauds ! Petits caïds de pacotille.
Vous devrez payer pour les dégâts.
Vos salaires sont congelés jusqu'au remboursement total.
Pour vous encourager à travailler dur
et à remédier à cette dette délibérée,
il n'y aura pas de privilèges.
Aucun ! Il faudra les gagner.
Maintenant, en ce qui concerne notre ami absent,
je voudrais vous rappeler à tous
que ces tristes et malheureux accidents
arrivent dans nos institutions
exactement comme ils arrivent au-dehors.
Malgré toutes les précautions.
C'est fort regrettable,
mais je ne tolérerai aucune nouvelle explosion
comme celle dont nous avons été témoins.
Je ne le tolérerai pas !
Je demande une minute de prière en silence
pour notre ami défunt.
Traduction : Francisco Fernandez Sous-titrage : C.M.C.