Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
Sous-titres synchronisés, corrigés et validés par Fedo (mars 2016)
L'AVENTURE DU POSEIDON
- J'espère que les lignes tiendront. - Tiens bon. Tiens bon, Wilbur !
Accroche-toi à la barre !
J'ai le mal de mer.
- Ferme cette fenêtre, Wilbur. - C'est bon, j'essaye.
Je vais vous aider, Wilbur.
Mike, fais attention !
Merde ! Fais-la descendre, ou je la tue !
- J'étais... - J'ai dit !
Fais-la sortir d'ici !
- Descendez ! - J'y vais.
Je ne vous comprends pas. C'est bon, je descends.
Descendez !
Bon Dieu ! Non, pas ça !
Quelle foutue façon de passer la Saint-Sylvestre !
Comment diable l'as-tu trouvée ?
Mike, c'est elle qui m'a trouvé, pas le contraire.
Elle m'a sauvé la mise dans ce bar.
Deux gars m'ont agressé et elle s'est amenée
et en a frappé un avec une bouteille
et l'autre, elle lui a envoyé un coup de pied où ça fait mal.
T'aurais dû la voir. T'aurais dû voir ça.
C'est bon, ça va. Je l'ai prise sur le fait, hier.
Oh, ç'aurait pu être bien pire !
Tu te rappelles ce singe que j'ai embarqué l'an dernier ?
Désolée !
La seule différence, c'est que le singe ne s'excusait pas.
Bonjour.
- Tiens. - Bonjour.
Bonjour.
Ecoutez, je suis vraiment désolée pour hier soir.
Normalement, je tiens bien les bateaux.
- C'est censé être quoi ? - Du café.
Peut mieux faire.
Ecoutez, ce n'est pas exactement le Waldorf, en bas.
Le mien est bon, Mike. Au moins, il est chaud.
Essayez de faire mieux.
Si j'avais su que j'allais voyager avec le Capitaine Bligh,
je serais restée dans mon château de la Riviera.
Château ? C'est comme ça que les autres filles l'appelaient ?
Une petite minute. C'est faux et totalement injuste.
- Absolument et... - Désolé.
Je suis vraiment désolé.
Oui. Je vois que vous l'êtes.
C'est bon.
C'est une brave fille. Vraiment.
Elle essaie d'aller en Afrique.
Je sais, je sais.
Mais ce serait bien mieux si tout ceci était la faute de quelqu'un.
Allons ! Quand nous rentrerons à Marseille, tu iras à la banque.
Tu prolongeras l'hypothèque sur le bateau, voilà tout.
Mike, perdre un chargement dans une tempête pareille, c'est normal.
Oh, bien sûr !
Quand on a de vrais ennuis,
on peut toujours compter sur la sympathie d'une banque.
Allons, voyons !
Regarde un peu là-haut.
Un hélico, hein ?
Un garde-côte français.
S'ils sont aussi loin, c'est qu'un bateau a un gros problème.
A quoi est-ce que je pense, Wilbur ?
- Dis-le-moi. - Une récupération.
- Tu penses à une récupération. - Bon Dieu, oui !
C'est notre salut.
Un pauvre diable est bloqué quelque part.
Etudie le parcours de l'hélico et on ira dans la direction d'où il vient.
Je le savais. La chance ne m'a pas abandonné.
Rien ne sera pire, car ce n'est pas possible.
- Désolée ! - Seigneur !
Regardez ce que j'ai trouvé.
- Bonne année. - Je bois à ça !
Oh, mon Dieu !
Tous ces gens !
Il est dommage que quelqu'un doive mourir pour qu'il y ait du fric à se faire.
Mais, vous savez,
tout ça doit bien appartenir à quelqu'un. Pourquoi pas nous ?
Je ne veux pas jouer les rabat-joie, mais on n'est pas dépassés ?
Ce bateau aura une double hernie si on essaie de ramener ça à terre.
On n'a pas besoin.
Pas si le garde-côte français a trouvé une entrée.
Vous contemplez un paquebot quatre étoiles
transportant des centaines de passagers pour une croisière.
Tout ce que je veux récupérer, c'est ce que je peux porter.
Pour finir avec quoi ? Des cartes de crédit ?
Charmant !
Un petit tour chez le commissaire de bord.
C'est là que sont l'argent et les bijoux.
Peut-être même un peu d'or.
J'entre, je sors et je reviens.
Une explosion dans la coque.
C'est peut-être le signe qu'il vaut mieux partir.
- Mike. - Allons-y avant qu'il ne coule.
Je ne sais pas. Il peut sombrer à tout moment.
L'Andrea Doria est resté à flot 10 heures.
Je suis restée debout une semaine. Et alors ?
Nous perdons du temps.
Bon, écoutez. Je vais y aller tout seul.
On est sur le point de me prendre mon bateau,
mais j'ai cette opportunité et je ne vais pas la rater.
Il y a peut-être une fortune, là-dedans.
Et alors, elle est à moi.
Wilbur,
prépare le youyou.
- Le singe t'aidera. - Le singe ?
J'ignorais que vous aviez un singe.
Mais, je ne vois aucun...
Formidable !
- Ohé, le Jenny, ohé ! - Nous avons de la compagnie.
Je suis le Dr Stefan Svevo,
et c'est le bateau de secours médical lrene.
Ce doit être le Poseidon. On a entendu le S.O.S.
Bas les pattes ! J'ai les droits. Je suis le capitaine Michael Turner.
Ce bateau est une bulle d'air géante et il peut y avoir des survivants.
Mes hommes et moi pouvons aider à les sortir de là.
- A fournir les soins médicaux. - Les survivants ont déjà dû sortir.
Mais vous pouvez prendre ceux que vous trouvez.
Mais seulement les survivants.
Je prendrai tout ce que je trouverai d'autre. C'est bien compris ?
C'était le sens de ma proposition originale, capitaine.
Très bien.
Nous nous préparons à aborder et je vous suggère de faire pareil.
Nous sommes prêts à monter à bord,
mais n'ayez crainte, nous attendrons.
Désolé, c'est impossible.
A mon avis, il n'y a pas le choix.
Et pourquoi donc ?
J'ai un besoin urgent d'aller en Afrique du Nord.
Vous me laissez ici et c'est très exactement ce que je vais faire.
Wilbur, on va l'attacher et la jeter dans la cale.
Si vous ne revenez pas, j'y mourrai.
- C'est une possibilité. - Allons donc, Turner.
Vous êtes un type pas facile, mais pas un salaud pour autant,
même si vous essayez de me le faire croire.
Asseyez-vous.
- Prêt ? - Oui.
J'espère que vous êtes pieux, capitaine.
J'ai pris la liberté de dire une prière pour nous.
Pour nous tous ?
J'ai le sentiment qu'à partir de maintenant,
nos destins sont nécessairement entremêlés.
Bon, donc je pourrai vous rappeler ce fait de temps en temps.
Le garde-côte a dû faire un trou dans la coque.
Je te le dis, ce bateau est une bombe flottante.
Les risques du métier. Allons-y.
Attendez.
Il faut trouver un passage pour descendre.
Par là, peut-être.
- Où ça ? - Par là.
Viens voir ça, Wilbur.
Ça devrait aller.
Oui, ça devrait aller. On y va.
Tenez, par ici.
C'est le panneau de secours pour l'équipage des machines.
Vous venez, le singe ?
Pourquoi pas ?
Où sommes-nous ?
- On dirait un mess. - C'est le gymnase.
Tiens-toi et aide-le.
- Qu'est-il arrivé ? - Les ventilateurs ont rendu l'âme.
- Tu l'as ? - Oui, je l'ai.
Viens !
Allez, vous pouvez y arriver.
- Comment va-t-il ? - Ça va aller.
- Tout le monde va bien ? - Je vais bien.
Bon, on est pris au piège. Pas moyen de sortir de là.
Sûrement que si. Il doit y avoir une autre entrée à...
Qu'y a-t-il de drôle, docteur ? Faites-nous participer.
Je suis sûr que tout le monde aimerait s'amuser.
Je trouve ironique, capitaine,
d'être devenu l'un de ceux que j'étais justement venu secourir.
Docteur, cette petite prière que vous avez dite pour nous,
quelle sorte de religion était-ce donc ?
Grecque orthodoxe.
Grecque orthodoxe. Sans blague ?
Je suis aussi grecque orthodoxe,
d'un seul coup.
Wilbur, arrête la vapeur.
Par ici.
- Vous êtes l'équipe de secours ? - On l'était.
C'est le pire réveillon de Nouvel An que j'aie jamais passé.
Tout a tourné cul par-dessus tête.
Quelle soirée ! Quelle nuit !
Ecoutez, j'ai perdu ma fille.
- Aidez-moi à la retrouver. - D'accord, calmez-vous. Du calme.
Je suis le capitaine Mike Turner
et j'ai les droits de récupération de cette épave.
Maintenant, qui êtes-vous ?
Gina Rowe, l'infirmière de bord.
Tout est arrivé si vite. Nous n'avons rien pu faire.
- D'autres survivants ? - Impossible !
On ne peut pas en être sûrs, Suzanne.
M. Mazzetti, Suzanne et moi-même,
nous suivions d'autres passagers
et nous avons été séparés d'eux,
et nous sommes tombés dans le sauna.
Ça semblait un endroit sûr, à ce moment-là.
- Avant que le tuyau ne se casse. - Bon, oubliez ce tuyau.
Il faut trouver ma fille, je vous donnerai tout.
Compris ? Tout.
Il faut d'abord sortir d'ici, d'accord ?
- Par où, capitaine ? - Nous allions vous le demander.
Oh, mon Dieu !
Le reste de votre équipage, ils vont venir nous chercher ?
Ces deux-là sont mon équipage.
Tout mon équipage.
- Juste vous trois ? - Exactement.
Vous êtes venus en canot ?
Vous, que faites-vous ici ?
Je suis le Dr Svevo, M. Mazzetti,
et je me posais la même question.
Oh, bon Dieu !
Ma fille était contre ce voyage.
Elle voulait rester chez nous pour Noël.
J'ai dit : "Je veux que tu voies où j'ai combattu en Italie. A Anzio."
Anzio ? Je suis allée à Anzio.
Anzio, c'est l'enfer !
- Vous parlez comme ma fille. - Du calme.
Vous connaissez bien le navire, Gina ?
A peine. C'est mon premier voyage.
Il doit forcément y avoir un plan du pont quelque part.
Il y en a toujours un à chaque niveau.
Je suis allé au gymnase une ou deux fois.
Il me semble qu'il y a un plan dans le hall, là-bas.
Les dames restent là.
Les autres, vous m'aidez à trouver le plan du pont.
Par ici.
- J'ai dû me tromper. - Il est là.
Nous sommes ici.
Le voilà. Le voilà.
Nous l'avons trouvé.
- Vous trouvez une sortie ? - Non.
Mais on a trouvé le bureau du commissaire.
Vous avez de la suite dans les idées, capitaine.
- Certains diraient du cynisme. - Attention !
A mon avis, docteur, nous sommes pris au piège ici,
et je ne vois nulle raison d'oublier ce que j'étais venu chercher.
Tiens.
Oubliez le bureau du commissaire. Il faut trouver ma fille.
Mazzetti !
- Désolé, je ne pouvais pas savoir. - Moi non plus !
Bon, j'ai été stupide.
Mais il faut faire quelque chose. On ne peut rester là.
Elle est vivante, je le sais. Je le sens.
Bon ! Vous nous dites où elle est et on va la chercher.
- Je ne sais pas. - Alors, fermez-la et calmez-vous !
On peut aussi bien trouver votre fille ou une sortie
vers le bureau du commissaire qu'ailleurs.
Et c'est très exactement par là. Alors, on y va.
Après toi, capitaine. Venez.
Ne pas rester immobile, c'est ma philosophie.
Je ne pense pas qu'il y ait la moindre alternative.
Nous avons foi en vous, capitaine.
Quoi, vous avez foi en lui ?
Il y a une heure, il bronzait sur la dunette.
Le voilà dans ce cercueil sous-marin,
piégé comme nous tous. C'est un gros malin !
Vous !
On ne vous a pas entendu. Vous semblez raisonnable.
Si on collaborait, tous les deux ?
On trouve ma fille et on fout le camp d'ici !
Je peux voir le plan, s'il vous plaît ?
J'ai peur que mes connaissances des navires et de la mer
ne soient moins bonnes que celles du capitaine Turner.
Mais je suis flatté, M. Mazzetti, que vous ayez cette opinion de moi.
Pour le moment, cependant, je préfère être avec le capitaine.
Capitaine, je suis à votre service.
Bon, on dirait que je n'ai guère le choix, hein ?
Au fait, Mazzetti, vous aviez quel grade durant la guerre ?
Si vous voulez vraiment savoir, j'étais Sergent-chef.
Bon. Vous êtes donc habitué aux ordres des capitaines.
Alors, bougez-vous, sergent.
Voilà, le bureau du commissaire.
Wilbur.
Prends ça
et maintiens les fils en arrière.
Mesdames, vous pensez pouvoir sauter ça ?
Ça ne fait pas plus d'1,80 m ou 2 mètres.
J'ai été capitaine de l'équipe d'athlétisme
et souvent, on creusait un trou...
- Ce n'est pas un très grand saut. - Parlez pour vous.
Quand j'étais chez les scouts, j'étais bonne en saut en longueur.
Vous aviez combien d'essais ? Le meilleur des trois ?
Montrez-leur, Gina.
Prenez un bon élan.
Ecoutez, Gina, si vous...
M. Mazzetti, vous pouvez me tenir ça ?
Je vous en prie, appelez-moi Frankie.
Prenez de l'élan.
Bravo, Gina !
Allez, sergent. Venez nous rejoindre.
Ne vous en faites pas pour moi, Turner.
- Ma robe. Je ne vais pas pouvoir. - Enlevez-la.
- Pardon ? - Enlevez-la !
Il sait s'exprimer, n'est-ce pas ?
- Pardon, madame. Givenchy ? - En fait, c'est une copie.
Si nous avons la chance de nous sortir d'ici,
je serai ravi de la remplacer par l'originale.
- Oh, mon Dieu, tenez-moi bien. - Ce n'est pas vrai !
Ça va.
- Ça va aller ? - Dès que vous serez passée.
Je ne peux pas, Wilbur. Vraiment.
Je ne pourrai sauter que si vous êtes de l'autre...
Silence, vous deux, que l'un d'entre vous saute.
- D'accord. Wilbur. - Tenez les fils pour lui.
Allez-y.
Juste une minute. Je prends de l'élan.
- D'accord. - Bon.
- J'ai de plus petites jambes. - Fermez-la et allez-y !
- Bon, j'y vais. Prêt ? - Oui.
Bien.
Ça devait être une sacrée équipe !
Ma spécialité, c'était le disque.
- Dégagez. - J'étais bonne au disque.
Le coffre, vous voyez ?
- Docteur ? - J'ai bien réfléchi, capitaine.
On va se séparer en deux groupes.
Nous repartons en arrière
et votre groupe continue vers l'avant.
Est-ce un ordre ?
J'espère plutôt une suggestion constructive.
Très bien, docteur, comme vous voulez.
Ecoutez, on perd du temps.
On peut exploser ou couler à tout instant.
Trouvons ma fille.
- Elle peut être partout. - Mike.
Elle n'est pas ici. Cherchons autre part.
- On garde le plastique ? - Je ne sais pas.
- Vous avez connu un cambrioleur ? - Exact.
Mais je l'ignorais à l'époque.
Elle n'est pas dans le coffre.
- Ça va bien ? - Oui, ça va.
C'est bon, Mike, ne vous en faites pas. Je vais bien aussi.
Eh bien, regardez-moi ça !
C'est une autre façon d'ouvrir un coffre.
- Ou croyez-vous aller ? - On ne va pas attendre les flics.
- 1796. - Combien crois-tu qu'elles valent ?
Cent fois leur poids en or.
Industriel.
- Quoi ? - Industriel.
- Hein ? - Diamants industriels.
Combien valent-ils ?
Oh, je dirais environ 400 000 dollars.
Attendez. Est-ce vraiment à nous ?
Oui, c'est la loi de la mer.
On emballe et on fiche le camp d'ici.
Tu nous vois, Mike ? Tu nous vois sur la Riviera ?
Nous voilà riches !
Tu sais quoi ? On n'a plus besoin de la banque, hein ?
Plus besoin de banque. Nous sommes de gros...
Génial, vous êtes tous riches.
De quoi gerber, mon garçon !
Du bon saint-émilion, de 1919 et 1961.
Le bateau bouge salement, hein, capitaine ?
Comment ça va, Tex ?
Je dois dire que j'ai connu des traversées plus calmes.
Je m'appelle Dewey Hopkins. Je suis du Grand D, Texas.
C'est Dallas, les amis.
Avec votre permission, capitaine, j'aimerais bien offrir une tournée.
C'est gentil, Tex, mais nous avons une opération délicate à réaliser.
Je suis le Capitaine Turner, voilà Wilbur et Celeste, mon équipage.
- Comment va ? - Enchanté.
Je vais vous dire, capitaine Mike.
Vous nous sortez d'ici, de ce vilain merdier.
100 000 pour vous pour le dérangement.
Je ne peux pas accepter, Tex.
Je n'en ai pas besoin.
Eh bien, d'un nanti à un autre nanti, allons droit au but.
Je veux dire, ne tournons pas autour du pot.
Cent cinquante mille pour nous trois.
Ils sont avec moi.
Il n'y a personne, vieux.
- Vous voyez double. - Peut-être même triple.
Ils ont dû se perdre.
Hé, venez, vous autres,
venez-vous faire sauver.
- Theresa ! Theresa ! - Papa !
Oh, merci, mon Dieu !
Merci !
- Quelqu'un peut-il attraper ça ? - Mon bébé !
Merci, mon Dieu !
- Merci. - Je croyais ne jamais te revoir.
Je t'aime, mon poussin.
Il savait qu'elle était vivante. Il le savait !
- Oh, mon bébé ! - Papa, voici Larry Simpson.
Il m'a sauvé la vie.
Je descendais par l'ascenseur quand le bateau s'est retourné.
- Je le manœuvrai. - Mon bébé !
On a essayé de sortir, mais c'était en feu.
Je me suis évanouie et il m'a sortie de là.
Mon bébé ! Ecoutez, mon garçon,
jamais je ne vous oublierai.
Tiens. Ta robe est déchirée.
Bon, les amis,
on va s'humecter un peu pour davantage de sûreté
et on va ramener tout ce troupeau à la maison.
Tenez.
Mauvaise année ?
Mauvais moment, Tex.
Bien, nous avons trouvé ce que nous voulions.
Chacun remplit un sac d'or ou de diamants et le prend avec lui.
Chacun aura 10 % de ce qu'il transporte.
Des diamants !
Nous ne voulons pas de ces saloperies !
Faites-nous juste sortir d'ici.
Bon, peut-être juste quelques-uns.
COX INDUSTRIAL SPRINGS 15 CAISSES
Dix pour cent de ça suffiront à payer les dettes de mes parents.
Et à m'acheter une ferme.
- Vous, un fermier ? - Oui, si j'arrive à sortir de là.
Ecoutez-moi, M. Hopkins.
Il va falloir que nous soyons très attentifs à tout
et comme on dit à Dallas, lâchez la bouteille, Tex.
Ce que je tiens représente bien davantage pour moi
que deux sacs de ces camelotes que vous avez là, capitaine.
C'est un authentique Beaune, 1865.
Il n'en reste peut-être que six dans le monde.
Je préférerais le boire à la lumière du jour,
mais d'une façon ou d'une autre,
c'est un plaisir dont aucun homme ne me privera.
Très bien, Tex.
Si un désastre arrive, j'essaierai de vous prévenir un peu avant.
Bon, tout le monde, on...
Où est Suzanne ?
Probablement aux toilettes.
Elle est partie, Mike.
- Comment ça, partie ? - Envolée. Disparue.
Elle a pu rejoindre Svevo. Va savoir pourquoi ?
J'aimerais comprendre.
Les risques du métier. Rien de plus.
Quelqu'un veut aller rejoindre Svevo ?
Qui est Svevo ?
Et d'ailleurs, qui est cette fichue Suzanne ?
Bon, eh bien, allons-y.
C'est une belle bouteille.
C'est une magnifique bouteille de vin.
- En fait... - Jeune fille...
Moi, monsieur, je préfère nettement
un Château Haut-Brion des années 50 et 60.
Années méconnues. Vilaines robes mais merveilleuses en bouche.
Je suis d'accord.
Jeune fille, je suis d'accord.
Vous connaissez le Texas ?
Non, pas moi. Mais j'ai un ancêtre qui est mort à El Alamo.
El Alamo ?
Racontez-moi ça !
- Hé, petit singe, venez. - Oui, je viens.
Stefan ?
Oh, Dieu merci !
Eh bien, docteur,
on ne dit plus bonjour ?
Tiens.
Stefan, je suis pétrifiée. On peut sortir d'ici le plus vite possible ?
Il m'a fallu deux ans pour monter tout ça.
Tu crois vraiment que je vais partir sans ?
J'ai fait tout ce que tu demandais.
Et maintenant, je veux sortir.
Je...
Je comprends.
Serais-je monté à bord si j'avais pu l'éviter ?
Mais puisque je suis là, puisque nous sommes là,
il faut qu'on mène cette affaire à son terme.
D'ailleurs, ai-je le choix ?
Non, mais moi si.
Le capitaine Turner, lui, il cherche une sortie.
La décision t'appartient, Suzanne.
Il faut faire ce qui doit être fait.
Stefan, je suis désolée.
Moi aussi, je suis désolé.
- Bonne chance. - Toi aussi.
Doyle !
Tue-la.
Va l'achever !
Wilbur, quelqu'un est-il blessé ?
C'est bon, ici. Continuez.
Tout le monde, on continue.
Dépêchez-vous de descendre !
Passez par ici !
Vite, venez par ici.
Wilbur !
Continue, capitaine. Je te rejoins.
Mike ?
J'arrive.
Seigneur Dieu !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On bouge tout ça.
Bon, on s'y met ! Allez, mon garçon, aidez-moi.
Que l'alcoolo vous aide. Rien de personnel.
- Allez-y ! - Tenez, prenez ça.
Wilbur, pourquoi mets-tu si longtemps ?
Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Mon sac d'or. Je l'ai perdu. - Laisse tomber cet or.
- Sortons d'ici. - Laisse-moi...
On fiche le camp.
Espèce de vieux fou, tu...
Je suis désolé, Wilbur.
C'est si mauvais que ça ?
Ça va aller ! Va rejoindre les autres.
Tu parles !
Je ne veux pas qu'ils me voient comme ça.
Pas Celeste, en tout cas.
Ça va passer.
- Crois-moi. Ça passe toujours. - Bien sûr.
Je crois que mon corps essaie de me dire quelque chose.
Inutile de me jouer la comédie.
Je sais ce que tu as.
J'ai été voir ce docteur que tu vas voir en cachette.
T'as été voir ce...
Comment s'appelle-t-il ?
Bernheim.
Bon, je crois qu'on ne peut pas y faire grand-chose, hein ?
Bien sûr que si, Wilbur.
Depuis ce matin, on a ce qu'il faut pour payer l'opération.
- Tu peux te tenir debout ? - Ne m'aide pas !
Je peux me tenir debout mieux que toi,
pour un vieil homme.
- Oh, je suis vraiment désolée ! - Mon Dieu !
- Qui êtes-vous, madame ? - Je suis Hannah Meredith.
Voici mon mari, Harold Meredith.
- Comment allez-vous ? - Tout va bien.
Vous semblez prendre les choses avec beaucoup de calme.
Pourquoi n'avez-vous pas essayé de sortir ?
Il nous a semblé plus sûr de rester ici.
Nous ne pouvions risquer d'être séparés.
Je comprends votre sentiment, madame,
mais en l'occurrence, je pense qu'il faut que vous veniez avec nous.
Il sera difficile pour nous de sortir.
Ecoutez, madame, je dois vous dire
que l'entrée que nous avons utilisée est bloquée.
- Les explosions. - Exact. Et il peut y en avoir d'autre.
- Je vais rester ici. - Non.
Ecoute, je ne veux pas être un fardeau, je...
Je suis aveugle.
Je ne quitte pas la cabine sans mon mari.
Hannah, si tu trouves une sortie, tu peux revenir me chercher.
- Sans moi, ça sera plus facile. - Non.
Ecoutez, je ne veux pas paraître cruel,
mais je crois que M. Meredith est dans le vrai.
- Papa ! - Fermez-la, sergent !
Pourquoi ? Il nous reste combien ?
Il nous reste une heure ? Il va nous ralentir.
Si on a plus d'une heure, j'irai le chercher.
- C'est horrible ! - Frank, vous êtes répugnant.
- Meredith le dit lui-même. - La ferme !
Il va nous ralentir.
- Je ne veux pas mourir ! - Fermez-la ! Tout le monde !
Ils viennent avec nous.
Si je laisse quelqu'un ici, je perds mes droits de récupération.
Ce sont des conneries !
Je parie que vous témoigneriez contre moi !
Bon, on se casse, Meredith.
Je vous porterai, s'il le faut.
Je peux me porter tout seul, merci.
Hé, doucement, pépé !
Pardon. Et je m'appelle Harold.
Attention à la marche, chéri.
Tout est différent, n'oublie pas, la bateau est à l'envers.
Me traiter comme si j'étais un vulgaire butin à récupérer !
Vous avez de la chance, M. Meredith.
La récupération est mon métier.
- Je vais vous escorter. - Je suis l'infirmière du bateau.
Jetons un nouveau coup d'œil au plan du pont.
J'ai dû le donner à ce type, comment s'appelle-t-il, Svevo.
Il doit toujours l'avoir.
Vous étiez sergent de quoi, Mazzetti ?
La patrouille perdue ?
Allons-y.
Bon, on sait ce qu'on cherche. Trouvons-le.
Ça peut prendre des heures.
On peut couler à tout moment.
Si on n'en sort pas vivants, ça ne sert à rien.
- Je vais trouver une sortie. - Tu m'obéis !
Je sais comment sortir. J'ai le plan du pont.
Doyle est mort.
Elle l'a tué avec une hache.
Il y a des traces de sang dans la coursive.
- Je la poursuis ? - Non, elle n'ira pas loin.
J'ai besoin de toi ici.
La caisse est marquée "Pompes de Sprague". Trouvez-la.
Des fils. Par ici.
- Mettez-vous de côté. - Mets-toi de côté.
Ils sont derrière vous.
Il y a du feu sur votre droite.
- Si vous vous tourniez. - On n'a plus besoin d'aide.
- Avancez. - Papa, il essaie d'être gentil.
On n'a pas besoin d'être gentils.
Attendez, attendez !
Ça sent la bouffe. Dépêchez-vous, les gars.
Poussez-vous, je passe devant.
Bon Dieu, Tex !
On n'a pas la place de faire une course.
Sacré bon Dieu !
Regardez-moi un peu ça !
Bon sang ! Il l'a reniflée.
Certaines personnes peuvent sentir la présence de l'eau.
Moi, je sens la nourriture et l'huile.
Il y a toutes sortes de victuailles, si on veut bien regarder.
- Hé, Tex ! - Oui ?
Est-ce que votre nez fin peut me dire où mène ce tunnel ?
Non, capitaine. Il ne peut pas.
Dans ce cas, reposez-vous tous et je vais aller voir.
Je viens avec vous.
Je peux aller dans des endroits plus étroits.
Non, petit singe.
Merci, Wilbur.
Par ici.
- Tenez. - Merci, mon garçon.
Occupez-vous de vous.
Regardez.
C'est absolument inutile.
C'est complètement bloqué.
Il va falloir que nous...
Hé, on va trouver une autre sortie.
- C'est tout simple. - Je le sais. Je le sais.
Ne pourrait-on pas pleurer un peu pour l'amour de Dieu ?
Pourquoi croyez-vous que j'aie voulu venir ici ?
Ça n'est vraiment pas une bonne journée pour moi !
C'est vrai, vous ne me comprenez pas du tout.
Vous comprendre ?
Je ne vous connais même pas.
Je suis Celeste Whitman.
Je suis venue en France il y a un an avec mon fiancé, de Cincinnati.
Et où est votre fiancé ?
A Cincinnati.
Et qu'en est-il de vos trois maris ?
Je n'ai jamais été mariée !
J'aurais pu me marier des tas de fois, si j'avais voulu.
Des millions de fois.
- Il n'y a aucun doute là-dessus. - Absolument aucun doute.
Je peux faire tout ce que je me suis mis en tête. Absolument tout.
J'ai un Q.I. très élevé, comme vous l'avez remarqué,
et je ne sais pas pourquoi, mais je ne réussis rien.
Vous ne réussissez rien ?
Vous êtes le singe le plus costaud de tous.
- Le singe ? - Oui.
Vous me traitez de singe. C'est joli, c'est très joli.
Le petit singe.
Je déteste ça. Je déteste qu'on me traite de petit singe.
Ç'aurait mieux marché si j'avais eu une longue robe du soir noire,
mais je l'avais rangée avec toutes mes affaires d'été.
- Je veux sortir d'ici ! - Celeste. Celeste.
- Celeste. - Quoi donc ?
Je vous trouve très belle.
C'est vrai ?
Vous allez m'embrasser, là ?
Bon, alors tâchons de foutre le camp d'ici.
Allons-y !
Hé, mon garçon, qu'est-ce que vous faites ?
C'est quoi, le problème ?
Je vous suis reconnaissant, vu ?
Mais on n'est pas sortis d'ici.
Alors, en attendant, gardez vos distances.
- De quoi est-ce que tu parles ? - Il le sait très bien.
Theresa, ce que votre père veut dire,
c'est qu'il a peur que je n'arrache votre robe
et que je vous fasse l'amour devant lui.
- Hé ! - Arrêtez !
- Arrête. - Arrêtez ça !
Vous ne croyez pas qu'on a assez de problèmes comme ça ?
Je tiens un bar à Morristown. Je sais de quoi je parle.
Ce gars n'a qu'une chose en tête.
J'ai vu des vieux avec des filles aussi jeunes qu'elle.
Oui, mais Dieu merci, je n'ai que 22 ans, compris, papa ?
Si on sort vivants d'ici, je vais te tuer, tu comprends ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ? On reste assis sur nos culs ?
Vous lisez un livre, bon Dieu !
Que suggérez-vous qu'on fasse en attendant le capitaine ?
Qui vous dit qu'il va revenir ?
Comment savez-vous qu'ils ne sont pas sortis
et qu'ils ne nous laissent pas pourrir ici ?
Frank, aidez-moi,
vous prenez le commandement, vous aurez droit à une gorgée.
Hé, mettez-le-vous où je le pense, votre vin !
Moi, je parle de nos vies.
Mazzetti, si vous n'arrêtez pas de râler,
je vais vous la fermer pour de bon.
- Alors, venez tout de suite ! - Arrête !
Alors, cette petite fête ?
- Vous avez été bien longs. - On n'a pas trouvé de taxi.
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Rien.
Ecoutez, vous tous, ce passage est une impasse.
Svevo a peut-être trouvé une sortie.
Essayons de le trouver.
Mike, c'est Suzanne.
Trouve Gina.
Gina. Qu'elle passe en premier.
Gina, c'est Suzanne.
Elle est morte.
- Capitaine, il me semble... - Je sais.
- J'ai déjà vu des balles. - Qu'est-ce que vous dites ?
- Il y a un tueur sur le navire ? - C'est ce type, Svevo.
Peut-être.
Certains ne sont là que depuis une heure.
On va dire qu'elle a cherché Svevo.
Elle ne l'a peut-être pas trouvé,
mais elle a sûrement trouvé quelqu'un.
On peut juste supposer que oui.
Génial !
Que suggérez-vous de faire, capitaine ?
Nous n'avons pas le choix.
- Il faut trouver Svevo. - Et nous faire descendre ?
Si le capitaine a raison et qu'il y a un tueur à bord de ce navire,
et que ça n'est pas le Dr Svevo, il est autant en danger que nous.
Et c'est reparti, des "si".
Ce n'est pas suffisant !
Frank, mon vieux, réfléchissez aux alternatives.
On a ce qu'il faut. Fichons le camp. On a tout.
Tout, sauf ce que je suis venu chercher.
Les pompes. Continuez à chercher.
Charges-en quelques-uns,
au cas où les autres trouveraient le chemin avant qu'on n'ait fini.
Qu'y a-t-il de si important dans cette foutue caisse ?
Une seule autre personne connaissait la réponse à la question
et c'est pour ça qu'elle a dû mourir.
Dr Svevo ! Les pompes de Sprague.
On va peut-être trouver une sortie.
Vous êtes prêts ? Alors, allons-y.
- Mais où sommes-nous ? - A peu près au milieu du navire.
Svevo n'est sûrement pas bien loin.
Il est au-dessus de nous et un peu plus vers l'avant.
- Où sommes-nous ? - Je n'en sais rien.
Il y a des réservoirs, M. Meredith. Très grands.
Pour la désalinisation. Pour enlever le sel de l'eau.
J'ai vu plein de ces trucs sur les docks de Marseille.
A propos de Marseille, comment va-t-on sortir d'ici, capitaine ?
Cette bouteille commence à peser.
Regardez. A partir de maintenant, on remonte vers la surface.
Par-là !
Dépêchez-vous, avant que ça ne recommence !
Vous d'abord, Meredith.
Non, que les autres y aillent.
Pas le temps de discuter ! Montez par ici !
Au-dessus du tuyau que tu tiens. Environ 1 mètre.
Mets-toi debout sur le tuyau.
- Attention, votre tête. - Votre tête, allez.
Donnez-lui votre canne.
Vous avez sa canne ?
Il s'en est bien tiré ?
Pas mal. Allez, c'est au tour de Gina.
Donnez-moi ça.
- C'est bien ! - Tenez.
Par ici. Allez-y !
- Doucement ! - Prenez son bras.
- Donnez-moi la main. - Prenez le tuyau au-dessus.
Allez, prenez votre sac. C'est bien, donnez-moi la main.
- Allez ! Tenez-vous bien. - Capitaine !
Laisse tomber ! Je vous donnerai votre part. Montez ici !
Viens, ma chérie. Par ici.
Frank, Larry, Wilbur, l'autre côté. Tex et moi, on s'occupe de ça.
- Poussez-vous de là ! - Oui, tout de suite.
Prenez ce côté.
Doucement. Vous êtes prêt ?
Bien. On monte. Doucement.
- Vite ! Regardez ! - Wilbur, passe ça à Larry.
Repoussez-la.
Bon, mettez-la en travers.
Tenez-la bien.
Bon, tenez bien. Laissez-moi venir en-dessous.
- Poussez. Voilà. - Levez-la.
Capitaine.
Ces portes sont peut-être fermées.
Je ne peux le savoir qu'en y allant.
Dépêche-toi, s'il te plaît.
Mettez votre pied sur le piston.
Ça n'a pas l'air trop difficile.
Gardez bien les yeux ouverts.
Wilbur, la porte est ouverte.
Attention, en-dessous !
Génial !
C'est plus facile. J'ai fait une sorte de pont.
Bon, qui passe en premier ?
- Moi. J'ai la marchandise. - Allons-y !
Mettez-vous à califourchon, jolie dame.
Vous savez monter ?
Vous blaguez ? Elle a été jockey professionnel pendant cinq ans.
En fait, seulement trois.
Frank ?
Merci.
- Gardez les yeux sur la route. - D'accord.
Vous savez, vous êtes terriblement séduisant.
C'est bon !
- J'aurais tiré quand même. - Oui.
- Allez attendre dans la pièce. - D'accord.
- Gina, c'est à vous. - D'accord, je viens.
Doucement, Gina. Doucement.
- Ça va bien ? - J'ai bien peur d'avoir
gardé les yeux fermés la plupart du temps.
Dites ça à Meredith.
Traversez ça prudemment et allez attendre avec Celeste.
Très bien. A vous, Hannah.
- Vous le surveillez ? - Comment saurais-je quoi faire ?
Donnez-moi la main.
Je vous tiens. Je vous tiens.
- Mettez votre pied là, doucement. - D'accord.
C'est bon, Hal. Je suis bien en haut.
La main droite, là. Les échelons sont plus hauts qu'à une échelle.
Ça semble relativement simple.
- J'ai même presque un avantage. - Comment ça ?
Je ne vois rien en-dessous.
Donnez-moi la canne.
- Hannah ! Hannah ! - Tenez bon !
Accrochez-vous. Tendez la main gauche en l'air.
Donnez-la-moi.
Le pied sur le barreau.
Tenez bon.
Tirez.
Tu peux bouger son pied ? C'est ça, doucement.
Bon, vous êtes en haut. Sentez-le bien.
Encore un, encore un. Ne bougez plus. Laissez-moi faire.
- Hannah ? - Elle va bien.
Elle a mal à l'épaule. C'est tout. Juste mal à l'épaule.
- Dieu merci ! - Attendez, Meredith.
Je la dégage de là. Ne bougez pas.
Il y a une marche, attention.
Attention à son bras.
Appuyez-vous sur mon épaule. Doucement, doucement.
Celeste, prenez ses jambes, si vous pouvez.
Il y a un tuyau juste en face de vous.
- Que puis-je faire pour aider ? - Ouvrez la mallette, Celeste.
Allez-y doucement.
Appuyez-vous de ce côté.
Tenez.
Elle a l'épaule démise. Elle n'ira pas loin comme ça.
Que pouvez-vous faire ?
La remettre en place, si je peux.
Ça va faire extrêmement mal, Mme Meredith. J'en suis désolée.
Maintenant, venez vers moi.
- Allez, tout le monde monte. - Descendez.
Le pied droit. Ne lâchez pas ça.
Hannah !
- C'est bon, vous êtes en haut. - Allez, dépêchez-vous !
Retournez-vous et asseyez-vous.
Voilà. Asseyez-vous.
Vous êtes un sacré gaillard, Meredith.
Je n'ai pas trop le choix, capitaine.
- Qu'est-ce que vous avez ? - Juste une crampe. Ça va passer.
Je ne suis pas habitué à tout cet exercice physique.
J'ai moi aussi quelques problèmes.
Ma femme, il lui faudra encore plus d'attention, maintenant.
Vous savez, elle joue les braves, mais...
- Oui, elle est terrifiée. - Oui.
Tout comme moi.
Peut-être pas comme vous,
mais terrifiée, oui.
Et vous ne l'êtes pas ?
Capitaine, j'ai tellement ressenti la crainte et l'appréhension,
le doute et le manque de confiance
en essayant simplement de traverser une pièce inconnue.
Voilà votre canne.
Merci beaucoup.
Merci pour tout, capitaine.
Theresa, votre père...
Il a toujours eu cet esprit totalement obsédé ?
Vous savez, il aboie plus fort qu'il ne mord.
Ses intentions sont bonnes.
Oui, enfin...
Si j'avais une fille aussi jolie que vous,
j'agirais sans doute de la même façon.
Merci.
- Wilbur, sergent. - Un corps.
- Empêchez les autres d'entrer. - C'est un cadavre.
La hache devait l'attendre quand il a tourné le coin.
- La fille ? - Ça paraît probable.
Et regardez où ça l'a menée !
Maintenant, on a Svevo entre nous et la surface.
Restez ici.
Bon, nous allons nous séparer.
La moitié va d'un côté, l'autre moitié de l'autre côté.
Si quelque chose arrive, on court à toute vitesse !
Allez, vite !
- Sergent ? - C'est bon, allez-y.
Allez, allez.
Attention à votre pied. Allez.
Vous voulez passer le premier ?
Alors, passez le premier.
Ils sont venus ici, c'est certain.
Mais que pouvaient-ils bien chercher ?
- Un quatrième pour le bridge ? - Turner, venez voir.
Il y a assez pour démarrer une guerre.
Ça me paraît quelque peu exagéré.
Je suis désolé, capitaine.
J'espérais que nos routes ne se croiseraient plus.
Qui est-ce ? Que veut-il ?
C'est un insignifiant petit terroriste. Je crois qu'il veut nous tuer.
Bien que la deuxième partie de votre assertion soit judicieuse,
ne me prenez pas pour un pauvre imbécile de poseur de bombes.
En vérité, je suis ici pour un motif plus noble que le capitaine Turner.
Pour récupérer quelque chose qui m'appartenait déjà.
Vous pouvez prendre ce que vous voulez sur ce navire. Allez-y.
Mais tous ces gens reviennent de loin
et tout ce qu'ils veulent, c'est sortir d'ici vivants.
Bon, en tant que nanti parlant à un autre...
Bon, attendez. Ecoutez-moi, fils.
Je vais vous dire, je vais signer un chèque pour tout cet arsenal
et vous pourrez baisser vos petits fusils
et on va tous se bouger le cul pour sortir d'ici. Qu'en dites-vous ?
Regardez la caisse qui est derrière moi, capitaine.
Je doute beaucoup que votre ami ait la possibilité de me rembourser cela.
Bon, ouvrez-la. Voyons voir.
Ouvrez ce baril, capitaine, et nous mourrons tous.
Et j'ai bon espoir de vouloir voir le soleil se coucher ce soir.
C'est quoi, ces conneries ? Qu'est-ce que vous dites ?
Vous avez une machine infernale, ici, ou quoi ?
Avec les informations disponibles un peu partout,
un étudiant en sciences débrouillard peut construire une bombe nucléaire.
- De l'uranium ? - Du plutonium.
Et comme le gouvernement américain en est averti,
ce n'est pas le premier chargement qui se perdra.
Fiston, écoutez-moi bien.
Si je vous disais que j'ai certaines relations au Pentagone ?
Je vous répondrais que les miennes sont plus puissantes que les vôtres.
Je n'avais aucune intention de faire du mal à quiconque.
Mais, comme vous le comprenez, je ne peux vous laisser partir.
- Fichez le camp, je vous couvre. - Non.
Non. On y va ensemble !
Fichez le camp. Ils ont besoin de vous.
Allez, allez-y !
D'accord, couvrez-moi.
On y va !
Hé, petit, fiche le camp. Qu'est-ce que tu fais ?
Je reste ici.
- D'accord, petit. - Bien, papa.
- Prêt à y aller, d'accord ? - D'accord.
- C'est parti. - On y va !
Allez !
Poursuivez-les.
Wilbur !
Entrez là. Vite !
Entrez.
Les caisses. Les caisses Par ici. Venez.
Abritez-vous derrière les caisses.
Ne gaspillez pas vos munitions.
Il faut fermer cette porte.
S'ils ne peuvent nous avoir, ils vont partir.
Svevo doit livrer son plutonium le plus vite possible.
Bon, quand je dis "go", on se précipite sur la porte.
Hé, petit. Viens par ici.
Des petites rafales dans la porte qu'on puisse la fermer.
Baisse-toi.
- Prêt, Larry ? - Prêt.
- Prêt, sergent ? - Oui.
Go !
Je savais que je ne sortirais pas vivant d'ici.
Turner, prenez soin de ma fille. Je suis tout ce qu'elle a.
Vous pouvez le faire.
Il faut la faire sortir d'ici, compris ?
Elle va y arriver.
Si j'y arrive, elle y arrivera.
Vous jurez devant Dieu ?
Je le jure, sergent.
Une grenade. Vise le hublot qui fuit.
On le fera sauter et on les enfermera.
Ils seront vite noyés.
Maintenant !
Tous à terre !
- Qu'y a-t-il ? - J'ai été touchée.
- Papa ! - Mon bébé.
C'est bon, c'est bon.
Que vas-tu faire sans moi pour te crier tout le temps dessus ?
- Je ne voulais pas t'embêter. - Je sais.
- J'ai essayé d'être un bon père. - Je sais.
Tu dois vivre ta vie.
Je t'aime, papa. Je t'aime.
Que Dieu te bénisse.
Non !
Papa !
- Qu'est-il arrivé ? - Ce n'est rien.
- C'est juste un éclat. C'est bon. - C'est mon jour de chance.
- Allons-y. - On sort comment ?
Par où nous sommes entrés.
Et lui ? Il est toujours vivant.
C'est très dommage, car nous partons sans lui.
Ce hublot peut lâcher à tout instant.
Il faut trouver une autre sortie, et tout de suite.
Quel est ce son métallique ?
C'est... comme une voiture qui taperait contre un mur.
C'est une porte, pas un mur.
Ça ne sonne pas le plein. C'est... une porte !
Il a raison. Il y a une porte.
Bougez ça.
Il y a une échelle à droite. Nagez jusque-là.
- Hannah ! - Mme Meredith, allez la chercher.
Venez, madame.
Je suis désolé, je ne voulais pas vous faire de mal.
Attention, attention !
Harold ! Harold !
Larry, donnez-moi l'or.
Accrochez-vous, allez.
Pardon, pardon.
- Oh, mon Dieu ! - Par ici.
Bon, venez m'aider.
- Hal, est-ce que ça va ? - Oui.
Vas-y, monte !
Allez-y doucement. Tout doucement.
Vous êtes prête ? C'est bon.
Je suis là.
Meredith !
Je suis désolé !
Mon Dieu !
- Oh, mon Dieu ! - Occupez-vous de lui.
M. Meredith.
Venez. Asseyez-vous. Asseyez-vous.
Allez, venez.
C'est bon, venez tous ici.
Venez.
Surveille-les. Je vais jeter un coup d'œil.
C'est bon, entrez là.
Allez, venez. On va attendre là.
Tu ferais mieux de faire attention à moi.
Ça laissera une petite cicatrice.
Au moins, j'ai toujours mon éblouissante personnalité.
Gina, vous savez quoi ?
Ça peut paraître idiot,
mais si je m'en sors, il n'y a qu'une personne qui la verra.
- Qu'en pensez-vous ? - Eh bien, je...
Je sais, il me traite comme un chien, mais il sait que j'existe.
- Si on se sort d'ici. - Oui.
Tex ?
- Rendez-moi un service. - C'est comme si c'était fait.
Si je ne m'en sors pas et que vous et Mike... C'est juste au cas où...
Mike a une lourde hypothèque sur son bateau
et le Jenny est la seule chose à laquelle il tienne.
Vous, vous êtes plein aux as. Vous vous occuperez de lui ?
Ça n'est pas rendre un service. C'est juste se montrer correct.
Tex, vous êtes un type bien.
Je peux vous aider ?
Mais merci quand même.
Vous êtes une sacrée dame. Je vous ai beaucoup observée.
Vous avez aidé Meredith.
Et vous avez aidé ceux qui en avaient besoin.
- Je suis infirmière, vous savez. - Oh, oui, je sais.
Je vais vous dire autre chose.
Il y en a peu que j'aimerais voir me cogner la tête avec un bassin.
Je vois ce que vous voulez dire.
J'ai été chef 12 ans dans un hôpital de Philadelphie.
- Et certaines de ces filles... - Pourquoi êtes-vous partie ?
Quand ils m'ont donné ma médaille des 20 ans de bons services...
Vous n'êtes pas si vieille que ça.
Il m'est soudain apparu que Philadelphie était moins romantique
qu'une île grecque sous la lune.
J'ai démissionné et j'ai embarqué sur le Poseidon,
pour mettre un peu de piment dans ma vie.
Vous y avez mis pas mal de piment.
Bonne année, tout le monde.
Je crois avoir trouvé une sortie.
- Celeste ? - Oui ?
Wilbur, j'ai un boulot pour toi. Les autres, restez ici un moment.
Si nous sortons...
Quand.. nous sortirons d'ici
et que vous rentrerez, ça sera où ?
Je ne sais pas.
Dans le New Jersey, je présume.
Eh bien, j'ai pas mal réfléchi.
Vous pourriez venir dans l'Iowa avec moi un moment.
Ce n'est pas beaucoup plus loin de l'océan que le New Jersey.
C'est la seule façon de sortir.
Il y a un panneau de secours qui n'est pas trop bas.
On sort en nageant et on remonte à la surface.
Nager sous l'eau ? Pas question !
Sauf si vous avez un hippocampe à me faire monter, pas pour moi !
Wilbur, Celeste, dépêchez-vous !
- Wilbur ? - Laissez tomber.
Wilbur, il faut tenir. On est sur le point de sortir.
On va tous s'en sortir si vous tenez.
D'accord, on va essayer.
Mais qu'est-ce qu'ils font ?
Celeste ? Qu'est-ce que vous fichez ?
Je me fais coiffer, abruti ! Que croyez-vous ?
Allez. Prenez le matériel et ramenez-le.
- Je vous rejoins tout de suite. - Vous faites quoi ?
Allez-y. Allez, dépêchez-vous !
Allez-y, allez !
Ça empire, n'est-ce pas, vieil homme ?
Ça irait beaucoup mieux si tu arrêtais de me traiter de vieux.
Tu resteras près de moi pendant tout le voyage de retour.
C'est bien compris ?
En grandissant, t'es devenu un sacré gentil type, tu sais ?
Alors que tu étais un enfant tellement infect.
Allez-y.
- Prêts ? - Prêts.
Nous ne sommes pas des plongeurs expérimentés.
C'est la seule façon de sortir.
Je vais vous transformer en hommes-grenouilles.
Personne n'a le choix.
Il devrait y en avoir deux autres, Wilbur.
- J'en ai compté quatre sur huit. - Une est vide.
Celle que j'ai est à moitié pleine.
- Qui va avoir ce matériel ? - Tout le monde.
De mon temps, trois n'était pas égal à huit.
- Vous dites quoi ? - Que trois n'égale pas huit.
Avec lui, c'est possible.
Vous ne connaissez pas la respiration assistée.
- C'est quoi ? - Une bouteille, plusieurs plongeurs.
Wilbur et moi l'avons déjà fait.
Ce sera largement assez pour nous deux.
- Bon, je prends ce qui reste. - D'accord.
Gina, vous et Meredith êtes sur la deuxième bouteille.
Ce qui laisse Theresa, moi et Tex.
Vous pouvez m'oublier. Je reste ici.
Si vous sortez, vous pouvez revenir me chercher.
Pas aujourd'hui, Tex.
Ecoutez-moi, tous ! Je suis complètement bidon !
Un pauvre toquard !
Je n'ai pas d'argent. Pas de puits de pétrole.
Et en ce moment, plus beaucoup d'amour propre.
Vous avez tous été fabuleux avec moi
et je ne voulais pas que vous le découvriez plus tard.
Vous travailliez dans les cuisines du bateau, n'est-ce pas, Tex ?
Vous n'êtes pas tombé loin.
Je suis l'assistant du sommelier.
C'est pour ça que cette bouteille représente tellement pour moi.
Elle représente plus d'une année entière de salaire.
Comment avez-vous deviné ?
Même un limier ne sentirait pas un gâteau dans un frigo à 30 m.
Vous saviez forcément où était la cuisine.
Pourquoi ce jeu, M. Hopkins ? Quel était le but de tout ça ?
C'était pour survivre.
Pour moi, les riches sont toujours sauvés en premier partout.
Je n'aurais jamais pensé qu'on serait coincés ensemble comme ça.
Et c'est comme ça qu'on va sortir de là, Tex. Ensemble.
Bon, les filles, mettez l'équipement et je vous montre comment faire.
On ne devrait pas y aller, docteur ?
Si je le pensais, je l'aurais suggéré. Notre mission n'est pas terminée.
Celle marquée "Pompes de Sprague", vous la montez maintenant !
Dernière chose à se rappeler, ne pas paniquer, et ça ira.
Bon, Celeste.
Rappelez-vous dans quel ordre vous y allez.
Où est Wilbur ?
Il est toujours là-dessous. Je vais le chercher.
Je ne l'ai pas trouvé.
- Je vais chercher le bateau. - Je viens avec vous.
Restez là.
Levez cette ancre, à l'arrière.
Jenny, ne me laisse pas tomber maintenant.
Voilà un fusil. Servez-vous-en.
Ils sont vivants. Les voilà. Ne les laissez pas filer.
Tirez, bandes d'imbéciles ! Tirez !
C'est enrayé. J'essaye.
Tirez, bonté divine ! Tirez !
Visez les caisses. Vous y arriverez peut-être.
- Tex, laissez-moi vous aider. - Ça va.
- Mon Dieu, j'en ai touché un. - Bon, visez-en un autre.
Va reprendre ton fusil !
Allez, Tex. Ça va aller !
Plus vite !
Le type qui est dans l'eau.
Pour vous, jolie dame.
- Allons les repêcher. - D'accord.
Pauvre Wilbur ! Pourquoi a-t-il fait ça ?
On n'avait que deux bouteilles.
Il savait qu'on n'y arriverait pas,
alors il a sacrifié la vie qui lui restait.
J'aimais vraiment ce vieil homme.
Qu'allez-vous faire ?
Retourner dans votre château ?
Il n'y a pas de château.
Il vous faut bien un toit.
Je suis ouverte à toutes les suggestions.
Je vous engagerais bien sur le Jenny,
mais la banque me prendra le bateau dès que j'accosterai au port.
Peut-être pas.
Alors, vous m'embrassez, maintenant ?
J'allais t'embrasser de toute façon.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/gm3gn. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres