Merde!
Whisky, trouvons-nous une petite banque.
N'oublie pas: C'est moi le patron.
Tu l'auras voulu.
Puisque c'est comme ça, c'est fini, nous deux.
Sans moi, tu te retrouveras cheval de corbillard!
Tu dis?
D'accord.
Mais n'oublie pas: C'est moi le patron.
Cactus Jack, vêtu de noir, l'oeil sombre
Tisse ses vils desseins dans l'ombre
Roi des méchants, terreur des bons
II tient énormément à sa réputation
Si vous n'êtes pas de son bord
Son revolver crache la mort
Voleur, détrousseur, Pilleur et tricheur
Cactus Jack est bien le meilleur!
Va m'attendre devant.
Enfermez-vous à double tour
Cactus Jack est de retour!
- Qui est là? - Le shérif...
Ouvrez.
Z'êtes pas le shérif.
J'ai menti.
Un: Ferme la porte. Deux: Ouvre le coffre. Trois: À terre.
Tu as oublié le numéro 2.
Non. Non, je ne l'ai pas oublié, mais...
- Ouvre le coffre. - Impossible.
Il n'y a que M. Simpson qui a la com-combinaison.
Je ne suis qu'un employé.
Tu as du feu?
Un cigare ferait l'affaire?
Je ne fume pas.
Le shérif.
Qu'est-ce qui te prend, Whisky? Traître!
Je me vengerai!
Je t'aurai au tournant!
Je vais vous aider à traverser, M'dame.
Nous n'en sortirons pas vivants!
Vous voulez ma mort?
Voilà, grand-mère. Saine et sauve!
Primo: Je ne suis pas grand-mère!
Secundo: Lâchez-moi, tête d'oeuf!
Et tertio: Je ne voulais pas traverser!
Charmante, tu vas rater ton train.
Rappelle-toi ce que je t'ai dit:
Avery Simpson tondrait même un chauve!
Tu m'êcoutes?
Ma mine d'argent, tu comprends, c'est une vraie mine d'or.
Encore faut-il pouvoir en extraire le minerai.
Alors, mêfie-toi de cette canaille d'Avery Simpson...
Ou il me dêpouillera de ma mine!
- Tu me suis? - Oui, Papa.
Un aller pour Couleuvre-les-eaux.
Voyage d'affaires, M. Parody?
Ça vous regarde?
Ton billet. Prends-le! Mords dedans!
Un ami t'attendra à Couleuvre-les-eaux.
Et il te protêgera.
Je sais me dêfendre, Papa.
Ce n'est pas pour toi que je m'inquiête, c'est pour l'argent!
Ramêne-le moi et prends garde aux inconnus mystêrieux.
Oui, Papa.
Excusez-moi, Monsieur.
Beau Mystêrieux...
C'est mon nom. Vous avez un têlêgramme pour moi.
Vous p-p-p-p-parlez dr-dr...
Drôlement.
Moins que vous. Et mon têlêgramme?
Oui, oui, oui, je sais. J'ai oubliê de le noter...
avec ce qui s'est p-p-p-p...
passê à la banque...
m-m-mais je me souviens du texte.
Il êtait d'un certain...
P-p-parody Jones.
Sa-sa-sa fille vient chercher qu-q-q-q... quelque chose à la banque.
Et il vous charge de la ra-ra-ra...
ramener à la m-m-m-m... -
maison.
Il ajoute que vous lui devez bien ça.
C'est vrai.
Il m'a sauvê la vie, un jour. Et je lui suis tout dêvouê depuis.
Quand Mlle Jones arrive-t-elle?
Mlle Jones arrive par le train du soir
Ai-je le temps de dîner?
Oui. Allez au B-b-bâ... au B-bâ... Au Bâton-dans-les-roues.
Mais c'est un saloon!
Et ici, c'est le têlêgraphe.
P-p-pour envoyer un t-t-t... têlêgramme, vous venez ici.
C'est le seul endroit en ville.
Pour dîner, vous allez au Bâton. C'est le seul endroit en...
Ville.
Qu'est-il arrivê?
Renversêe par un livreur de biêre en traversant.
La biêre sera la perte de l'humanitê.
Arrêtez! Rattrapez cette larve!
Sans vous, je n'en serais pas là!
Quand je voudrai traverser, je vous sonnerai!
- Bonjour, M. Avery. - Je veux voir votre prisonnier...
Seul.
Traître!
- Cactus Jack? - Qui êtes-vous?
Avery Simpson.
Vous avez fait sauter ma banque, cette nuit.
J'ai mis trop de dynamite.
Je ne vous en veux pas.
Ni d'avoir essayê de percer mon coffre.
Il êtait vide. Je me mêfie des banques.
Pourquoi je ne vous en veux pas?
Parce que nous allons pouvoir nous entendre.
Dans ce cas...
vous sortirez d'ici avec moi, libre.
Et demain, je vous donnerai 1000 $ .
Sinon, le shêrif vous pendra au balcon du Bâton-dans-les-roues.
Ce soir.
Je ne sais pas.
Je rêflêchis.
C'est d'accord.
Il y a un an, j'ai prêtê de l'argent à un prospecteur.
Contre la moitiê de sa mine.
Il veut faire un nouvel emprunt...
L'autre moitiê servant de garantie.
Je vais lui prêter l'argent.
Sa fille doit le ramener chez lui demain.
Mais si le magot disparaît en route, toute la mine sera à moi.
Vous me suivez?
Surtout si vous m'avancez un peu d'argent.
Voici 20 $ . A dêduire des 500 $ que vous toucherez si vous rêcupêrez l'argent.
500 $? Vous aviez parlê de 1000 $!
J'ai aussi parlê de pendaison.
500 $ .
Si tu files droit, nous serons riches. Três riches.
ANTRE DES BANDITS
Whisky!
Pas toi. Reste dehors.
Laisse la bouteille.
Ça, c'est un uppercut.
Ça, c'est un gauche.
Et ça, c'est quoi?
M. Beau...
le t-t-train arrive. Je viens de l'en... de l'entendre s-s-s-s...
siffler. Il est au caca... carrefour du kilomêtre 8.
S'il est à 8 kilomêtres, j'ai le temps de finir mon repas.
Je ne c-c-crois pas, p-p-p-parce que...
le carrefour du kilomêtre 8 est à 1 kilomêtre d-d-d-d...
D'ici.
Alors, je ferais bien d'y aller.
Charmante Charmante
Aucune femme ici-bas N'a les charmes que tu as!
Charmante Charmante
N'oublie pas pourquoi tu es là!
Voulez-vous m'aider?
M'dame, vous êtes la seule dame à être descendue du train.
C'est vrai.
- Alors, vous êtes Charmante. - "Charmante" est le mot juste.
Charmante Jones. La fille de Parody.
Je suis un de ses amis. Il m'a chargê de vous protêger.
- Je suis Beau. - Ça, c'est vrai.
Permettez.
Et ben...
- Prête? - Oui. A tout.
"Beau", c'est un joli surnom.
D'où vient-il?
Ce n'est pas un surnom.
- Vraiment? - C'êtait le prênom de mon papa.
Quel homme cela devait être!
Je ne l'ai jamais connu.
Et mon pêre, comment l'avez-vous connu?
II n'a jamais mentionnê votre nom.
Il m'a sauvê la vie. A Denver.
Il m'a rendu la santê aprês que des bandits m'aient battu à mort.
Seigneur! Pourquoi ça?
Je ne sais pas.
Comme je disais, c'êtait il y a quelques annêes, à Denver.
J'aperçus des chevaux dévalant la grand-rue à tombeau ouvert.
Et je compris que ces féroces coursiers étaient emballés.
N'écoutant que mon courage, je me lançai à leur poursuite.
Ce fut une folle équipée!
Faisant feu des 4 fers, ils allaient comme le vent.
Mais peu à peu, je les rattrapais.
Ne songeant qu'aux enfants, femmes et vieillards en péril.
Méprisant le danger, je n'avais qu'une idée: Les sauver.
Et vous avez risqué votre vie!
J'ai l'habitude. Je suis un pur, moi.
Enfin, je réussis à arrêter ces animaux sauvages!
- Ça va pas, non? - Au contraire. Vous êtes sauvês.
Sortez-le de là!
Comment vais-je gagner ma vie, tête d'oeuf?
C'êtait la seule "maison" de la ville.
Quelle est votre profession, M'dame?
Voilà toute l'histoire.
Vous avez agi noblement et courageusement.
Vous auriez pu être tuê.
Tout est changê.
La fille a dêjà un garde du corps.
Il n'a pas l'air fortiche, mais ça complique tout.
Un hold-up est tout indiquê.
Chargez-vous-en, si vous en êtes capable.
Vous doutez de moi?
Vous avez fait du si beau travail à la banque!
Je connais mieux les gens que les coffres.
Rêcupêrez cet argent.
- Ce sera fait. - Et ramenez-le moi. En totalitê.
- Je suis un voleur honnête. - Et moi, un banquier mêfiant.
Je vous aurai à l'oeil.
Prenez bien soin de ce coffre, jeune homme.
Charmante, saluez votre pêre de ma part.
Nous aurions êconomisê l'argent de papa...
en partageant la même chambre.
N'ayez crainte.
Je peux payer ma chambre.
Il était là, à l'arrivée du train
Attendant la fille d'un ami lointain
II était fier, mystérieux et honnête
Et toujours, oui, toujours, II honorait ses dettes
Beau Mystérieux, d'où viens-tu donc?
Personne ne connaît tes intentions
Mais de tes yeux d'acier Et de ton tir précis
Tu fais trembler tous les bandits!
Je vais arranger les bagages. Tenez.
- Ce sera long? - Non, je reviens.
- Que faites-vous? - J'attache les bagages.
Plus haut.
Pas ta voix! Moi.
C'était si difficile?
Whisky, aujourd'hui, nous faisons fortune.
Un: Je me mets simplement en travers de leur route.
Ççça, ça devrait les arrêter. Deux: Je descends le gigolo.
Trois: Je rafle l'argent et j'enlève la femme.
Ce banquier visqueux en restera sur le cul!
A moi de jouer.
- Vous n'avez rien entendu? - Non, rien.
Il y a eu un grand bruit.
Whisky, où étais-tu?
Le banquier veut qu'on le surveille. On devrait plutôt veiller sur lui!
- C'est si excitant, tout ça! - Vous vous en tirez très bien.
- Merci à vous. - C'est si peu de choses.
TOURNANT DES BANDITS DE GRAND CHEMIN
Quel soulagement!
Nous avons passé le tournant fatal et rien n'est arrivé.
Rien, non. Hélas...
Whisky!
Comme c'est désert, par ici.
Ce serait terrible si nous étions attaqués par des bandits.
Ils font d'horribles choses aux femmes.
Vous n'êtes pas bavard.
Faites-moi la conversation...
Ou je trouverais ce voyage très très ennuyeux.
De quoi faut-il parler?
De tout. De n'importe quoi. Prenez-moi... par surprise.
Vous voulez voir mon engin. Il est unique.
Il est bien ordinaire.
Il en a l'air, mais il est différent des autres.
En quoi? Je meurs d'envie de le savoir.
C'est un 6-coups qui en tire 7.
Je l'ai fait faire exprês.
Pourquoi?
Je ne sais pas.
Personne ne m'a encore posê la question.
Je m'en doute.
LE REVERAND PAIRE SLADE
J'adore ces hymnes latins!
Bienvenue, beau mystêrieux. Vous êtes beau, et mystêrieux.
Je vois à vos armes que vous êtes un homme de violence.
Violence = ignorance. Mais vous pouvez encore être sauvê.
Les cieux s'assombrissent. Bientôt viendra la pluie.
Les anges pleurent sur vous.
Que ces larmes angêliques lessivent votre coeur!
Vous pouvez être sauvê...
Vous pouvez être le sel de la terre, la clartê dans la nuit...
- Mais il faut cesser de boire. - Je ne bois pas.
Pas de boissons?
Pas de jurons?
Pas de pensêes lubriques?
Le dêmon parla, et l'herbe de l'iniquitê se mit à croître...
pour être dêtruite à jamais. Passez-moi vos armes.
Si j'avais l'idêe de vous voler...
ou de "molester" Madame...
cette arme ne vous effrayerait pas...
puisqu'elle n'est plus chargêe.
Mais justement, elle...
Ce revolver-ci, lui, est chargê.
Mais si je pointais l'autre sur vous et pressais la gâchette...
vous n'auriez pas peur.
Dommage qu'il soit parti si vite.
Il aurait pu me sauver.
Moi aussi.
Vous et votre 6-coups à 7 coups!
Whisky...
que s'est-il passê?
Avec l'argent volê, nous nous paierons un joli petit terrain...
Un corral, et 2 ou 3 pouliches pour toi. Ça te dirait?
Et 2 ou 3 pouliches pour moi.
Laisse-moi. Faut que je pense. Laisse-moi.
Cette fois, ça va marcher.
J'aime cet endroit. Passons-y la nuit.
Parfait.
Je m'occupe des chevaux.
Charmante Charmante
Aucune femme ici-bas N'a les charmes que tu as!
Charmante Charmante
N'oublie pas pourquoi tu es là!
Charmante
Aucune femme n'a Les charmes que tu as!
Qu'y a-t-il?
- Savez-vous où est le Nord. - Pourquoi?
Pour ne pas le perdre. Si nous pointons la voiture vers l'êtoile polaire...
nous serons dans la bonne direction demain.
Je l'ai lu dans le "Petit Cow-boy Illustrê".
Si nous traversons la riviêre...
et continuons sur la route que nous avons prise aujourd'hui...
nous arriverons aussi.
- Três juste. - Je crois que je vais me baigner.
Moi, je vais ramasser du bois.
Aimeriez-vous me... masser le dos?
Je vais au bois.
Je savais qu'il dirait ça. Je savais qu'il dirait ça!
Beau?
Beau, c'est vous?
On aurait dû apporter un panier-lunch, Chef. Ce sera long.
Patience, Doigt-en-purêe.
Mlle Charmante...
je vous regarde...
et je pense que votre nom vous va comme un gant.
Il vous rend vraiment justice.
Qui vous l'a donnê?
C'est le premier mot prononcê par Papa...
quand il a appris que j'êtais en route.
Maman a dit: "Parody, je suis enceinte."
Et Papa a dit: "Charmante nouvelle! Charmante!"
Votre papa, c'est quelqu'un, c'est moi qui vous le dis.
Vous avez une amie?
Vous en avez eu une?
Je ne crois pas, Mlle Charmante. Non.
Alors?
La nuit sera froide...
Je vais aller chercher du bois pour entretenir le feu.
Et le respect, alors?
Un de ces jours, je t'êchangerai contre un mulet.
Tu te crois malin, hein?
Je n'ai pas trouvê ça drôle!
Tu m'as entendu?
Qu'est-ce que tu attends?
Castor-anêmiê, regarde là-bas.
Là-bas.
- C'est lui. - En personne.
Três beau cheval, Chef.
Ton futur mari, Mary.
Mes braves!
II y aura une pendaison-party, M. Beau Mystêrieux...
Vous serez l'invitê d'honneur, M. Beau Mystêrieux!
Je te dirai quand.
Y a un os...
Chapitre 6: "Tunnel à flanc de montagne."
Y en a, là-dedans.
Tu as vu ça?
Je te demande ton avis?
C'est un raccourci.
Regarde bien.
Tu vas voir ce que tu vas voir!
Tiens.
Recule.
Três bien comme ça.
Tiens-la tendue.
Recule!
Tu entends?
TERRITOIRE INDIEN ENTREE
Prudence. Nous entrons en Indiana.
- En territoire indien. - C'est diffêrent?
Whisky, la littêrature m'a trahi.
Je n'ai pas besoin de Jesse James...
Ni de Doc Holliday.
Ni de Billy le Kid.
Je n'ai besoin de personne.
Dêsormais, j'agirai à ma façon.
A la Cactus Jack!
Pourquoi vieil ennemi...
Epineux Jack venir à Elan-hypertendu?
Cactus. Cactus Jack.
Je viens parler avec langue pure.
Langue peut-être pure...
mais bouche cache dents acêrêes.
Je demande aide Grand Chef. Mon coeur a êtê volê par jeune fille.
Moins de gestes, tu me saoules!
Son compagnon est un mauvais visage pâle.
En quoi vieux guerrier fatiguê peut-il t'aider?
J'espêrais, Grand Chef, que si toi et moi et tes braves...
lui sautions sur le poil...
il prendrait ses jambes à son cou!
Tu ne veux rien de cet homme?
- Que sa femme? - Rien du tout.
Sauf la voiture.
La femme ne pourrait monter à cheval, vêtue comme elle est.
L'homme aura mon cheval.
Je lui ferai cette faveur.
Lui donner ce cheval, pas faveur!
Qu'en tirera Elan-hypertendu?
Des scalps.
- Sois sêrieux, Piquant Jack. - Cactus. Cactus Jack.
Ça se vaut.
Scalps pas remplacer bifteck-frites!
On se partagera la femme.
Femmes blanches folles.
Toujours une balle dans revolver.
A ce qu'il paraît.
Tant que nous y sommes, une question:
Que font les Indiens avec leurs prisonniêres blanches?
Elan-hypertendu pas savoir.
Blanches se tuent toujours avant que Grand Chef puisse savoir.
Toutes, sauf une.
Elle a tirê, par erreur, sur Elan-hypertendu.
Dans ses bijoux de famille.
Je me rappelle.
Au nom du bon vieux temps, m'aideras-tu?
Moi, comme Elan Myope qui embrasse cactus...
ai dêjà êtê piquê.
Nous t'aiderons.
Je savais que je pouvais compter sur mon ami.
Qu'est-ce que tu as?
Qu'est-ce qu'il y a?
Je n'allais pas t'abandonner.
C'êtaient des paroles en l'air.
A plus tard!
Cet homme vient voler de l'argent.
Si tu l'aides, tu seras un voleur.
Le banquier a ta parole.
Tu vas revenir sur elle?
- Et ce visage pâle? - Merde pour le visage pâle!
Ces tambours... ça donne le frisson.
Les Indiens n'attaquent jamais la nuit.
C'est vrai?
II va ramener les Indiens 50 ans en arriêre.
Entre lui et ces foutus tambours, y a de quoi devenir cinglê!
Voici le plan de l'attaque. Etudie-le avec tes braves.
Beau...
c'est notre derniêre nuit ensemble.
Demain, vous serez chez vous saine et sauve, avec votre papa.
- Je n'ai pas sommeil. Et vous? - Moi non plus.
Parfait... parfait...
Que suggêrez-vous?
Vous voulez que je vous raconte une histoire drôle?
Je vais ramasser du bois.
Nous attaquons à l'aube.
Attaquons maintenant. Ils ne sont pas sur leurs gardes.
- Jamais avant le jour! - Pourquoi?
Parce que la nuit...
nous sommes trop occupês à taper sur nos foutus tambours!
Les voici.
- Qu'attendons-nous? - Le jour.
Il se lêve à 6 heures 28 minutes 45 secondes selon le calendrier des PTT.
Tes braves seront à la hauteur?
Pour la charge, rien ne vaut ma brigade lêgêre.
Voici le jour.
Braves, prêparez-vous!
A cheval!
Chargez!
Installe hôpital de campagne.
Compte blessês. Prêpare nouvelle vague.
Et boucle-la!
Grand Chef, j'apprêcie ton prêcieux concours, mais...
- ça ne va pas coller. - J'ai donnê parole.
Doigt-en-purêe, ai-je encore des braves?
- Oui, Chef. Deux. - Alors, à cheval.
Nous continuerons à 4.
N'aie crainte, Porc-êpic Jack. Tu es en bonnes mains.
Cactus... Cactus Jack...
Je vais agir à ma façon.
- Où est mon cheval? - Il est parti par là.
Du nerf, Beau!
Lls nous rattrapent!
Montre-leur, Coco!
Plus bath que Ben Hur, Coco!
Lls nous rattrapent, Beau.
Pourquoi nous en veulent-ils?
Vous avez dû...
leur raconter une de vos histoires drôles. Je ne sais pas.
Mais je sais que nous ralentissons.
Accêlêrez, Beau. Ou ils vont nous avoir.
Je ne peux pas. Les chevaux sont fatiguês.
Sous peu, vous serez hors de danger.
- Que voulez-vous dire? - Faites-moi confiance.
Regardez.
TERRITOIRE INDIEN SORTIE
Toi! Reviens au pays!
- On a failli les avoir. - "Failli" pas bon.
Redevenons figurants de Westerns...
Au revoir, Chef. A un de ces jours.
Dire que j'avais mis mon truc en plumes!
Sur la pointe des pieds.
POUDRE
N'est-ce pas dangereux de stocker de la poudre ici?
Je m'en fiche.
Je les tiens!
Je n'ai pas besoin de toi.
Whisky... tu as un curieux sens de l'humour.
Un pas de plus et je vous atomise!
Personne n'êchappe à Cactus Jack!
Bougez pas.
Faites ce qu'il dit... Bougez pas.
Quelles sont vos intentions?
Veiller à ce que justice soit faite.
Et les vôtres?
Le descendre...
- voler l'argent... - Et?
Faire de vous ma chose!
Beau... vous avez perdu.
Machin, là, vous a coiffê au poteau!
Sous-titrage: SDI Media Group