Campbell!
- Pardon. Vous m'avez demandé ? - Karl Hettinger, votre nouvel équipier.
Lan Campbell. Bienvenue à la brigade criminelle.
Je croyais qu'ils blaguaient en disant que je vous trouverais ici.
J'étais juste en train de répéter.
Quand je fais ça chez moi, mes voisins appellent la police.
Je ne sais pas comment vous faites.
Cet endroit me fout les jetons. On dirait une tombe.
Un joueur de cornemuse joue où il peut. J'ai ça dans le sang, jeune homme.
- Drôle de musique. C'est quoi ? - Cha Till MacCruimen.
C'est un vieux chant funèbre.
Ça veut dire : "MacCrimmon ne reviendra jamais."
- Lan ? - Ouais ?
Ça fait longtemps que vous traînez dans les caves ?
Vous en avez parlé à quelqu'un ?
Hé ! Youngblood !
Jimmy Youngblood!
- Comment tu vas, mon vieux ? - Ça alors ! T'es sorti quand ?
- Hier. - Mince ! Si c'est pas dommage !
Prends une minute pour te faire cirer les pompes.
Ça peut pas leur faire de mal.
Je peux le faire moi-même, si ça t'ennuie pas.
Cireur de chaussures un jour, cireur de chaussures toujours.
Vas-y, fais comme chez toi. Toi, paie-toi un voyage à Hawaii.
T'as l'air riche. Les affaires marchent bien ?
Super. Jimmy, je te présente mon partenaire.
- Greg Powell. - C'est un petit gars du quartier.
Je l'ai toujours appelé Youngblood.
Tout le monde sur la 6e Rue a un surnom.
- Youngblood, c'est ton vrai nom ? - Pas pire qu'un autre.
Le nom, c'est pas important.
Ce qui compte, c'est d'être loyal et droit.
Et d'être un ami de Billy.
Dis-moi, Jim,
on dirait que t'as gagné tes pompes en prison.
Tu viens de sortir de taule, hein ?
On dirait que tout le monde à L.A. Raffole des chaussures.
Avant que je parte, c'était des nanas.
Allez, Greg, on se remet au boulot.
A plus, Jimmy.
Mon frère, tu me passerais pas 10 $ jusqu'à ce que je me refasse ?
Va voir le patron du garage..
Il donne le salaire minimum aux anciens taulards.
Le salaire minimum ?
Je veux plus pour regarder les mouches s'enculer.
Moi, je suis sorti il y a juste dix mois.
J'étais à Vacaville. Libéré sur parole. Je sais comment tu te sens.
- Merci pour le prêt. - Arrête, c'est pas un prêt, c'est un cadeau.
Billy, donne-lui-en cinq de plus.
Merde ! J'ai l'air d'une banque ou quoi ?
Va voir le patron du garage, mon pote. Il paie le salaire minimum.
- Tu crèches où ? - Un petit hôtel au coin de la 6e et de Wall.
- Comment tu vas gagner ton argent ? - Comme vous, les gars.
A plus, Jimbo.
Salut, Greg.
Cul-terreux, abruti, sale Blanc.
Tu crois que tu vas te plaire à la criminelle ?
C'est mieux que de faire la circulation.
Ou que de coller des p. -v.
On s'emmerde la plupart du temps, mais on sait jamais !
Ça peut réserver des surprises.
Des surprises ?
Rien d'incroyable, mais des trucs que les autres voient pas.
Et si c'est un truc qui te dépasse ?
Je sais pas.
On s'en fout, du moment qu'il se passe quelque chose.
Il faut être au bon endroit, au bon moment.
Monsieur ?
- T'en veux encore ? - Je suis descendu sous les 90 kilos.
Je vous apporte ça tout de suite.
Tu peux te le permettre, avec ta taille.
Le mariage me donne l'impression d'être un avocat sur pattes.
C'est juste un petit excès de tissu adipeux.
Tu voulais faire quoi avant de devenir flic ?
Tu devineras jamais. J'étais en première année de médecine.
J'en étais sûr.
Tenez.
- Ton père, il faisait quoi ? - Il était médecin.
Il est mort quand j'étais petit.
Ma mère et moi, on a toujours pensé que je serais médecin, moi aussi.
Quand on abandonne ses études, on se dégote des drôles de boulots.
Aux Mœurs, j'avais coffré ce salaud. Il avait battu une putain.
Ce type aurait besoin d'un médecin.
Dr Smith & Wesson, pour une lobotomie frontale.
- Un grand cheeseburger à emporter. - Repassez dans 20 minutes.
Moi aussi, j'ai abandonné mes études.
Laisse-moi deviner. Ingénieur.
Agriculture, bière et poker. Pas forcément dans le même ordre.
Mon ambition, dans la vie, c'était d'avoir une ferme.
La culture maraîchère.
Tu vois, le ciel bleu, la terre propre,
des gens sains, toutes ces conneries, quoi.
Et des hectares de grosses tomates,
bien mûres et couvertes de rosée.
- Des tomates ? - Des tomates.
Quand on est flic, c'est tellement bruyant.
- Les tomates sont tellement... - Silencieuses.
T'aurais jamais cru me revoir, hein ?
Non, je comptais bien aller te voir.
Ça fait deux jours. J'ai fait aucun coup.
- Je vais vous rembourser, toi et Billy. - Arrête, c'était un cadeau.
Je suis pas venu pour ça.
C'est un vrai taudis, Jimbo.
Mon agent de libération conditionnelle a payé pour une semaine.
- D'ici là, je devrais... - Allez, Jimbo, habille-toi.
On va faire une petite balade.
- Je voulais aller voir mon partenaire. - Tout refus est exclu.
Je te sens bien.
Je peux t'aider à te faire un paquet de fric.
Un paquet de fric.
Chérie ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je suis venu avec Greg.
On n'a besoin de personne, tu piges ?
Je te présente ma femme.
- Salut. - Tu nous prépares un whisky-soda ?
- D'accord, chérie ? - D'accord, Bibi.
Chérie, Bibi. Assieds-toi.
Alors, Billy,
ma femme dit que tu as piqué les billets de 1 $
que j'avais cachés dans la chambre.
- C'est des conneries. - Non, c'est vrai. Elle les retrouve pas.
En plus, tu lui aurais mis la main au panier.
Ça, je m'en fous.
On est comme une famille. Mais que ça ne devienne pas une habitude.
- S'il te plaît. - Rends-moi ma tune.
C'est peut-être elle qui l'a volé.
Je sais que le whisky te fait faire des conneries.
Sinon, je tirerais une balle dans ta sale tête.
Ce soir, on va faire une nouvelle virée,
mais cette fois, tu vas faire ta part du travail.
Si tu me rends pas mon argent...
Tout ce que tu voudras, mon frère.
Jimmy, tu viens avec nous. Tu sais conduire ?
- J'ai passé cinq ans en taule. - Bordel ! Tu sais conduire ?
Ouais, je sais conduire.
C'est cool, alors.
- T'aimes ma voiture, Jimbo ? - Elle est super.
Même si l'embrayage est dur.
Quand t'auras fait un gros coup, tu devrais peut-être changer de voiture.
J'ai réglé l'embrayage comme ça exprès.
Ça évite d'attirer l'attention des flics au démarrage.
Exprès ? Super !
Au fait...
- Regarde, t'as rien remarqué ? - Non.
Si. T'as un look différent.
Mais j'arrive pas à voir ce que t'as changé.
Mais bordel, c'est pourtant évident.
Tu portes un imper à la Humphrey Bogart.
C'est ça ?
Je vois pas très bien, j'ai besoin de lunettes.
Bon Dieu, regarde mon oreille !
Tu vois ça ?
Je me suis fait un grain de beauté avec du mascara.
J'ai ajouté quelques poils.
J'ai foncé mes sourcils pour les épaissir, tu vois ?
Pour un témoin, j'ai de gros sourcils et un grain de beauté sur l'oreille.
C'est vraiment fort. C'est plus fort que du Roquefort.
C'est le coup que j'attendais.
Tu vas pouvoir me rendre l'argent que tu m'as volé.
- T'as intérêt à le piquer. - Je te jure, j'ai rien volé.
Rentre là-dedans, ramène-moi au moins 50 $ .
Ça me prouvera peut-être que t'as pas fait ce que je sais que t'as fait.
C'est la dernière virée pour ce vieux Billy. Il faut que je m'en débarrasse.
Il boit trop.
Après ce soir, ce sera toi qui feras partie de notre petite famille.
J'y arrive pas. Le type du magasin me connaît.
- Quoi ? - Il me connaît.
Il bossait au salon de cirage de chaussures.
Menteur, voleur...
Jimmy, dis-lui. Il s'appelle Hellfire Jack. J'ai pas raison ?
En passant, j'ai cru voir Hellfire Jack.
Je crois que c'est lui dans ce magasin.
Je te l'avais bien dit.
Il travaillait là-bas, sur la 5e Rue.
C'est vrai. Il travaillait dans un salon de coiffure.
- T'as dit : Salon de cirage de chaussures. - Un salon de coiffure ! Il m'a coiffé.
Il a dit un salon de coiffure.
Fait chier.
- Je vais y aller moi-même. - C'est ça, vas-y, toi.
Je vais aider Jimmy à conduire.
Je fais un petit saut, un bond pour aller plus vite.
Qui plus est, c'est plus discret que de courir.
Quand tu me verras faire un bond, démarre la petite.
"Un petit saut, un bond."
Comme un foutu kangourou qui saute dans tous les sens.
Et cette façon ridicule de parler ! "Qui plus est, pour cette raison !"
Ras le bol des "Qui plus est" ou "pour cette raison"
et de toutes ces conneries.
Greg a dit qu'il est sorti de Vacaville. C'est une prison pour les fous.
Vas-y, Jimbo.
- Débraie, bordel ! - C'est ce que j'ai fait. Ça marche pas.
Débraie à fond, bordel !
Voilà. Prends à gauche !
- Il nous tire dessus. - Bon Dieu, on est touchés ?
Bordel, tu le saurais si on était touchés. Fonce.
- Ça doit faire plus de 300 $ ! - Ça alors !
Attends ! Touche pas à ça ! Ecoute !
Attends ! Je suis un petit gars du quartier. Tu t'es trompé de...
- Avance, chérie ! - Pourquoi tu veux me mettre en prison ?
Cet homme a essayé de me violer.
Laissez-moi donc partir. C'est la première fois qu'on m'arrête.
J'ignore pourquoi j'ai fait ça. C'est jamais arrivé.
C'est jamais... Non !
Non !
Attention, Harry. Attrape-moi ce fils de pute !
Je suis pas pédé.
Fils de pute.
Croyez-moi. J'ai jamais fait ça avant !
- C'était quoi tout ce bazar ? - Sans doute une panique homosexuelle.
Ça arrive.
- Ça consiste en quoi ? - Le type a compris qui il était.
Il est perdu et il a peur.
On est mariés depuis six mois, je rentre à 1 h du matin
et je te trouve seule, avec trois hommes ?
Je réchauffais ta place.
- J'ai déjà perdu 2 $ . - C'est pas moi qui les ai gagnés.
Attends un peu, Helen.
Qu'est-ce qu'il a ? Merci, junior.
Le petit a dit que tu allais compléter une quinte.
- Je monte la cagnotte de 25 cents. - On n'est payés que dans une semaine.
On est chez toi. Dis-lui, maximum 10 cents.
Maximum 10 cents.
Quelle nuit.
1 h du matin. Ciel dégagé et ensoleillé.
Il fera le même temps demain. Une autre belle journée à Los Angeles.
Le maximum vient de passer à 25 cents.
- Tu as passé une mauvaise soirée ? - Il n'y a pas de mauvaises soirées.
Il y en a des bonnes ?
Raconte-moi des histoires de gendarmes et de voleurs.
Je ne peux pas rentrer maintenant. Adah dort, les enfants aussi.
- Tous les gens normaux dorment. - Ah oui ?
Tu faisais quoi quand papa faisait des consultations à domicile de nuit ?
Il réussissait à se rendormir après avoir soigné un patient ?
- Il s'asseyait et jouait du violon. - Voilà ce que je vais faire.
Les enfants sont encore trop jeunes pour fuguer, non ?
- Je jouais quoi là-dessus ? - Du Rachmaninov.
- Comment tu t'en souviens ? - Je m'en souviens.
Pourquoi je suis passé du piano à la cornemuse ?
Cinquante générations de sang écossais ont fini par l'emporter.
- Voilà ton thé. - Merci.
Je détestais disséquer des grenouilles en première année de médecine.
Mais tu devrais me voir m'occuper d'un malade mental au poste.
Lan, un policier aide les gens autant qu'un médecin.
Des fois, on voit des choses qu'on ne devrait pas voir...
Que disait-on tout le temps sur papa ?
"Un médecin de campagne meurt une boîte à chaussures pleine de billets..."
"Et un coffre plein de gratitude."
Il n'y a aucune gratitude dans le coffre d'un policier.
- Elle dort ? - Presque.
Elle nous a invités chez elle l'an prochain.
- Tu vas faire partie de notre famille ? - Je crois pas.
J'ai toujours été seul. J'ai jamais eu de famille.
- Pourquoi Greg parle toujours de famille ? - Il est très proche de ses parents,
de ses frères et de ses sœurs. Très proche.
Il s'est toujours occupé de leurs affaires, même en prison.
- Il aime ça, diriger. - Il est très intelligent.
Sans doute le type le plus futé que je connaisse.
Tu sais,
tu me regardes avec insistance.
Excuse-moi si je te reluquais. Je viens de sortir, tu sais.
Pas de problème. Ça me dérange pas.
D'ailleurs,
quand une femme est enceinte, elle aime se sentir regardée.
Surtout par un bel homme.
T'es métisse ou quoi ?
Chérie, j'en sais rien.
Franchement, j'en sais rien du tout, c'est vrai.
Billy t'a vraiment mis la main au panier, comme disait Greg ?
- T'as peur de Greg ? - Pourquoi ?
Si t'as peur de lui, c'est encore plus tentant.
Plus cochon.
Plus excitant.
- T'es enceinte de combien ? - Ça va. J'ai déjà eu des enfants.
En plus, ça reste dans la famille.
Pas grand-chose. Je ferais mieux d'aller me changer.
Il y a un problème ?
A plus, Billy.
Je voudrais poignarder ce sale con de Blanc ! Tu comprends ça, chérie ?
Merde, t'es sympa, mais tu pourrais te forcer, non ?
Tu parles d'un petit coup vite fait.
Greg va se pointer d'une minute à l'autre.
- T'as raison. Le voilà. - Nom de Dieu !
T'as un désodorisant, un truc comme ça ?
- Un désodorisant ? - Une allumette, n'importe quoi !
Nom de Dieu, Jimmy.
Sale con !
Dur de larguer cet arsouille de Billy sur la 5e Rue.
Il voulait pas descendre, mais c'est la seule façon.
On part à Las Vegas. Il me faut de nouveaux pistolets.
Ensuite, on va jouer un peu et alors, qui sait ?
San Francisco ? A toi de décider, Jimbo.
Mais qu'est-ce que t'as ? T'arrêtes pas de renifler, comme un chien.
Je dois être en train d'attraper un rhume. J'ai le nez qui coule.
Chérie Bibi !
Prépare-toi. J'ai décidé d'emmener ma famille en voyage.
- Las Vegas ! - Papa, Las Vegas !
- J'achèterai peut-être une voiture. - Papa, Las Vegas.
Super !
- Mon jour de chance ! - Papa !
Ça fait quoi de se sentir membre d'une vraie famille ?
- T'en veux une ? - J'ai plus un rond.
Ces chaussures m'ont coûté 35 $ .
Tiens. Celle-là, il te la faut.
Elle te va bien. Je te l'offre.
Personne ne m'a jamais donné de cadeau.
C'est vrai ? Ces enfants des villes !
Tu aurais dû grandir dans une petite ville comme Cadillac.
On était pauvres, nous aussi. Mais on avait plein de cadeaux !
La famille, c'est ce qu'il te faut.
J'aime beaucoup cette montre. Elle est belle pour ce prix.
T'as encore rien vu ! Attends de voir ce que j'ai d'autre pour toi.
Il est très beau aussi.
Papa !
Tu vas où, comme ça ?
J'allais sur la rue Cottonwood.
Je connais Bakersfield comme ma poche. J'ai récolté des patates, ici.
J'ai cueilli des haricots et du raisin ici, comme un foutu chicano.
Y a quoi, sur la rue Cottonwood ?
C'est là que les Noirs habitent et qu'on trouve des femmes.
J'étais sur mon lit et je vous entendais, toi et ta femme, en train de baiser.
Je pense qu'à ça. Tu comprends ça, hein ?
Eteins le moteur et descends de la voiture.
On retourne à Los Angeles.
Bon Dieu. Une nuit à Las Vegas, une nuit à Bakersfield...
Tout va bien. On a acheté cette belle voiture de sport rouge, non ?
On s'est payés des cadeaux et on s'est marrés.
Marrés ? J'ai perdu 50 cents dans une foutue machine à sous.
Tu as dit qu'on allait à San Francisco.
Los Angeles, c'est à deux heures d'ici, dans le sens inverse.
On tourne en rond comme des foutus bohémiens.
Tu comprends pas bien.
On va à San Francisco, mais d'abord, on va à Los Angeles.
On va se faire un peu de fric avec un autre vol
pour aller à San Francisco.
Tu piges ?
On va laisser la voiture ici et on sera revenus avant minuit.
D'accord ?
Tu me rappelleras de faire réparer les phares sur ce coupé.
On va pas se faire arrêter par les flics à cause de phares défectueux, hein ?
Moi et ma chérie Bibi, on t'a excité, hein ?
Tu sais, je suis une sorte de virtuose du sexe.
Je fais jouir les femmes comme un dieu.
Elle dit qu'elle pourrait jamais s'imaginer coucher avec un autre homme.
Qu'est-ce que t'en dis ?
- Tu as de l'argent pour du pop-corn ? - Bien sûr.
Alors, qu'est-ce que j'ai, là ?
Tiens. Bisou, bisou.
Ciao.
"Ciao." J'adore ça.
Pourquoi porter ce pistolet à la ceinture ? Pourquoi pas dans ma poche ?
Et si ce truc part tout seul et m'éclate la bite ?
Il manquerait plus que ça.
Et pourquoi on porte le même blouson de cuir ?
Et ces foutues casquettes ?
Ces trucs marquent les témoins.
Ils vont voir le cuir et dire qu'on mesure 1,95 m.
La casquette cachera en partie ton visage. Je sais ce que je fais.
On m'a dit que tu as été dans les marines ?
Tout le monde au poste a été dans les marines.
- Toi aussi ? - Aux communications.
Ah ouais ? Moi aussi. La voix au beau sourire.
Bon Dieu, le magasin d'alcools est sur Hollywood Boulevard.
Je crois que c'est un cul-de-sac. Je dois faire demi-tour.
Un cul-de-sac. C'est tout ce qu'on emprunte.
- On devrait surveiller ces deux-là. - Ouais.
- Sous quel prétexte ? - Essaie "Phares défectueux".
On va prendre des précautions.
Six-zebra-quatre. Vérification au coin de Carlos et Gower.
Six-zebra-quatre, bien reçu.
- Les flics. - Reste tranquille.
- C'est peut-être juste pour un p. -v. - Bon Dieu.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Pas un geste.
Je crois savoir pourquoi vous nous arrêtez. A cause de notre demi-tour.
- Voudriez-vous descendre de la voiture ? - Bien sûr.
Prends son flingue.
Il me pointe un pistolet dans le dos.
Donne-lui le tien.
Prends son pistolet, bordel !
Baissez les bras.
Baissez les bras, bordel !
Allez, dans la voiture. Toi, le costaud, derrière le volant.
Toi, à l'arrière.
Plus vite que ça, bordel !
La lampe torche par terre et les mains sur le volant, je veux les voir.
Monte à l'arrière de la voiture.
Ferme la porte.
Prends l'autoroute en direction de Bakersfield.
- D'accord. - Ne commets aucune infraction.
N'essaie rien ou vous êtes morts.
Jimmy.
Surveille-le à l'arrière, et regarde si on n'est pas suivis.
On y va.
Vous avez de l'argent ?
J'ai 8 $ ou 9 $ dans ma poche.
J'ai 10 $ .
Voilà ce qu'on va faire.
On va prendre l'autoroute
et ensuite une route secondaire.
drop you off, and make sure you got a long walk back to the highway.
Vous pourrez nous rendre un service ?
Balancer nos pistolets dans les buissons, pour qu'on les récupère.
On les a payés de notre poche.
Je crois qu'on peut faire ça.
Allez, on y va.
Allez, on se dépêche !
- Cette route, elle mène où ? - Je sais pas.
C'est une sortie qu'on prend, avec ma femme, pour aller pêcher.
- C'est... - Ta gueule !
Ferme-la ! Je veux pas en entendre parler !
J'emmerde les poissons et le lac !
- Et j'emmerde... - Du calme.
Laisse parler le monsieur.
Il peut rien faire. Toi, tu peux tirer une balle dans le siège.
Le costaud sait que s'il fait une fausse manœuvre,
je pourrais appuyer sur la gâchette.
Mon flingue te fait mal aux côtes ?
Ça ira.
"Ça ira."
Souviens-toi de la loi Lindbergh.
J'ai décidé de vous laisser votre argent. J'en aurai pas besoin.
Dis donc, le costaud.
T'es vraiment costaud ?
Pas tant que ça.
"Pas tant que ça."
Mon Dieu.
J'ai un frère aussi costaud que toi. Mon père est plus costaud que toi,
mais pas aussi grand.
- Tu te débrouilles bien au tir ? - Pas vraiment.
- T'as fait l'armée ? - Dans les marines.
T'as assisté à des combats ?
J'ai fait la Corée.
Eh ben !
Il se trouve que je suis un expert au tir.
Dans mon boulot, faut être bon.
On va voir lequel de nous deux dégaine le plus vite.
Je vais te rendre ton pistolet pour faire un concours.
Je l'ai vu faire danser une canette comme une fille à son premier bal.
C'est un as !
Jimmy.
Tu connais bien le coin.
- Y a un chemin de terre, par ici ? - Y a que ça.
Prends le prochain.
Juste là, le costaud.
C'est des terres agricoles.
Vous sentez les oignons ?
Continue.
Si tu t'embourbes, t'es un homme mort.
C'est là que tu vas pour passer ton coup de fil.
- Il faut les attacher. - "Les attacher" ?
Ils vont passer la nuit ici à se les geler.
Eteins les phares.
Tout le monde descend.
Tu m'as dit qu'on serait à Bakersfield à minuit.
T'as raison sur au moins un point.
Descends, Jim.
C'est à cause des oignons. Ça fait pleurer.
On vous a dit qu'on vous laisserait partir,
mais connaissez-vous la loi Lindbergh ?
Oui.
Qu'est-ce que t'attends ? Il fout le camp !
Allez.
Ecoute. Ne gâche pas les balles.
Je vais aller t'attendre au bout de la route.
D'accord.
Ne gâche pas les balles.
Bon Dieu.
Merde.
Excusez-moi.
Regardez, il arrive. Il est à pied.
Il va plus vite que ce vieux tracteur.
Laissez les lumières allumées.
Ecoutez.
Si vous ne faites pas moins de bruit, je vais être obligé de vous laisser.
J'ai rien à voir là-dedans. C'est l'affaire des hommes blancs.
C'est l'affaire de la police. Je ne veux pas mourir.
- Tu t'appelles comment ? - McFadden.
Emmanuel McFadden.
Vas-y. Moi, je peux pas.
Il y a une ferme.
Là-bas, sur la gauche.
Un seul d'entre nous peut se risquer à traverser ce champ.
Parce qu'on n'a aucune couverture.
Reste ici et fais le guet.
Si je crie,
Vous reviendrez ici.
Jimmy ! Salaud !
Salaud !
Suspect conduit peut-être Plymouth 67, quatre portes, rouge et blanche.
Immatriculée Echo-Oscar-Bravo, 940.
- Ils sont partis depuis longtemps. - Ils doivent se diriger vers le nord.
- T'as vu ? - Le modèle et la couleur correspondent.
- Mais pas la plaque. Un seul type. - On va vérifier ça quand même.
Bon Dieu !
Bon sang !
Bonsoir. Puis-je voir votre permis de conduire et votre carte grise ?
J'ai dépassé la limite de vitesse ?
Non, mais votre carte grise est celle d'une Chevrolet Wagon, M. Powell.
Zut ! Je sais ce qui s'est passé.
J'ai deux voitures. Une Chevy Wagon, celle de ma femme, et celle-ci, la mienne.
J'ai fait immatriculer les voitures le même jour. J'ai dû intervertir
les cartes grises.
J'espère que vous ne me donnerez pas de p-v.
On ne vous en donnera pas.
Pourriez-vous ouvrir votre coffre ?
Bien sûr.
Merci.
Pourquoi ?
Deux hommes ont tué un policier dans un champ, ce soir.
On a volé une voiture comme celle-là un peu plus tard.
Un policier a été tué ? Vous ne croyez pas que c'était moi ?
Il est coincé.
Selon votre permis, vous habitez à Oceanside.
Oui.
Mes parents vivent là. Moi, j'habite à Los Angeles.
Je suis en voyage d'affaires.
C'est une pelle d'agriculteur. Cette voiture n'appartient pas à un citadin.
Vous commettez une grave erreur. Je paie mes impôts, je suis un bon citoyen.
Vous commettez une grave erreur, mon ami.
Tournez-vous.
Je suis le sergent Pierce Brooks,
de la police de Los Angeles.
Je suis chargé de cette affaire.
Enchanté, sergent Brooks.
Pour commencer, je tiens à vous dire que je suis heureux de coopérer.
Mon partenaire, Jimmy Youngblood, a tiré sur le visage de ce policier.
Il est tombé et il lui a encore tiré dessus. Je n'étais même pas armé.
Je peux le décrire pour vous aider à le retrouver.
C'est un Noir, même âge et même taille que moi. Très beau.
Son vrai nom n'est pas Youngblood,
mais il est sorti de la prison de Folsom y a huit jours. Il est facile à identifier.
Ah oui. Il connaît très bien la région de Bakersfield.
Faites donc passer une photo signalétique dans le coin de la rue Cottonwood.
Attrapez ce fils de pute ! Foutez-le au sol !
Tourne-toi, tueur de flics !
- Allez ! - Tueur de flics ? Attendez, s'il vous plaît !
Je ne suis pas un assassin. Je n'ai jamais tué cet homme.
J'ai tué personne ! Je suis juste un voleur !
J'ai toujours été un voleur ! Rien qu'un voleur ! Pas un tueur !
On va à la chambre à gaz pour ça.
Lan manquera énormément à sa femme, Adah,
à ses filles, Valérie et Lori,.
et à sa mère, Chrissie Campbell.
Il manquera également à ses collègues.
Lan James Campbell a accompli son devoir.
Que l'amour de Dieu soit avec vous. Amen.
Peloton, garde-à-vous !
Présentez armes !
Au pied, armes !
Prêts.
En joue.
Feu !
A gauche, gauche !
Repos !
Tu sais,
ta version de l'enlèvement ressemble pas mal à celle de Hettinger.
Merci, sergent Brooks. Je pensais que vous me croyiez pas.
Le gros problème, c'est que tu as oublié un détail important.
Lequel ?
Après que Powell a tiré sur le policier,
quelqu'un s'est servi du pistolet de Campbell
pour lui tirer quatre balles dans la poitrine.
Powell...
- Il avait un pistolet dans chaque main. - Toi aussi.
L'un de vous avait le pistolet de Campbell.
Quatre balles.
Ouais.
Je devais avoir trop peur.
Ouais.
Je me souviens de ces balles.
Elles se sont enfoncées.
Enfoncées.
Les balles se sont enfoncées dans son corps...
Continue.
C'est comme si...
La main...
La main du policier essayait de...
s'accrocher à ma jambe.
Elle sursautait et cherchait à m'attraper la jambe.
Elle sursautait chaque fois qu'une balle le touchait.
Je me souviens vaguement de Powell en train de tirer.
Powell aurait eu du mal à tirer quatre fois sur Campbell
tout en tirant sur le policier qui s'échappait.
Le pistolet...
Les balles...
Les pistolets, les cartouches et les balles, nous les avons tous.
Et bien sûr, nous avons Hettinger.
Et il dit quoi ? Il dit pas que j'ai tiré ces balles ?
Il dit pas ça, hein ?
C'est toi, Jimmy ?
Sergent Brooks, je suis juste un voleur.
J'ai jamais tué personne. Je suis qu'un voleur.
Tu t'es déjà senti mal après avoir fait quelque chose de mal ?
- Comment ça ? - T'as déjà eu un problème de conscience ?
Tu t'es déjà senti coupable ?
M. Brooks.
Je crois...
Je pense
que c'est une invention des riches hommes blancs
pour enfoncer des types comme moi.
Honnêtement, je crois pas qu'un tel sentiment existe.
Coupable ?
C'est juste un mot qu'on utilise au tribunal quand la chance vous échappe.
Vous vouliez me parler ?
Ouais, Karl.
T'as sans doute raconté l'histoire du champ d'oignons à tout le monde.
Ils ont une idée en ville. Je trouve qu'elle est bonne.
Tu devrais en parler à tous les stagiaires
pendant quelques jours et en finir.
- A tous les stagiaires ? - Ouais.
Les gens se posent des questions.
Comment ça se fait que t'arrives pas à dire qui a tiré les quatre balles sur Ian ?
Je sais que c'était Jimmy Smith. Mais je ne pourrais pas le jurer.
Il faisait noir. J'en suis pas sûr.
C'est pas grave. Ils auront droit tous les deux à la chambre à gaz.
Quand t'iras là-bas, il faudra que tu en parles dans tes propres mots.
Raconte comment vous les avez suivis. Ça fera pas revenir Ian,
mais si tu leur dis ce que tu as fait de travers,
ce que tu aurais voulu faire,
tu pourrais bien sauver la vie d'un de ces types. D'accord ?
Bonjour, sergent. Comment allez-vous ?
Je veux que tu rencontres deux personnes.
Allons marcher.
J'ai des nouvelles pour toi. Jimmy Smith a été arrêté.
C'est son vrai nom. Il est dans ce bâtiment.
Tu vas lui raconter la même histoire qu'à moi ?
Pourquoi je la changerais ?
Je suis le sergent Pierce Brooks, numéro de matricule 5702,
de la police de Los Angeles, aux homicides.
Je suis en compagnie de mon équipier, Glenn Bates.
Il est 15 h 05, on est le 12 mars 1963.
Nous enregistrons la déposition de Gregory Ulas Powell
et de Jimmy Lee Smith, réunis pour la première fois depuis leur arrestation.
Glenn, fais entrer Hettinger.
Agent Hettinger.
Bon.
L'agent Karl Francis Hettinger vient d'entrer.
Greg.
Tu préfères que qui commence ? L'agent Hettinger ou toi ?
Autant vous le dire.
J'ai tiré la première balle sur ce policier et Jim lui a tiré les autres balles au sol.
C'est un mensonge. J'ai jamais blessé personne.
T'es un menteur. T'es une crapule et t'as trop les boules de dire la vérité.
- Il ment. - Pourquoi je mentirais ?
Je vais à la chambre à gaz. Et lui aussi.
Peu importe qui a tiré les derniers coups.
Pourquoi mentir ? J'ai rien à gagner.
Charogne. Je jette un sort au bébé que ta femme a dans le ventre.
Il sera mort-né. Tu m'entends, salaud ? Mort !
Sale...
Emmène Jimmy à côté, le temps qu'il se calme.
Greg.
Merci.
Vous avez pris soin de ma femme ?
Elle a dit qu'elle partait vivre chez ses parents.
En sortant de la voiture, j'essayais de trouver d'autres solutions,
comme de les menotter, mais j'ai réalisé que je pourrais pas retrouver ma femme
et repartir à zéro.
J'ai contourné le coffre, j'ai pointé mon pistolet et j'ai tiré.
- Et Jimmy ? - Il lui a tiré dessus au sol
en même temps que je tirais sur Hettinger.
C'est sûrement ce qu'il a vu.
Ecoute.
Tu accepterais de me parler de temps en temps pour clarifier certains détails ?
J'aime beaucoup vous parler, M. Brooks.
Vous avez été très juste.
Et je ressens comme une amitié...
- Ça fait partie de mon travail. - Plus que votre travail de policier,
vous me traitez avec considération.
J'y suis sensible.
Si seulement mon père avait...
- Vous devez être un bon père. - Ecoute.
Oui ?
Quelqu'un a mentionné la petite loi Lindbergh avant de tirer ?
La petite loi Lindbergh ?
Non. Je dirais que non.
- Tu connais la loi Lindbergh ? - Grosso modo.
Grosso modo, explique-la-moi.
Les kidnappeurs sont passibles de la peine de mort.
Tu te trompes.
Elle s'applique aux enlèvements pour rançon avec blessures corporelles.
Avant la première balle, elle ne s'appliquait pas.
Le criminel n'était pas passible de la peine de mort.
J'ai jamais tué personne !
- Je ramène Jimmy dans sa cellule... - Je n'ai tué personne !
Je vais aller à la chambre à gaz, mais je n'ai tué personne.
Powell, sale menteur ! J'ai baisé ta femme !
J'ai sauté ta grosse, tu m'entends ?
Sale menteur !
"Pour tous les agents. Note de service numéro 11.
"L'exécution brutale de l'agent Ian Campbell
"prouve qu'on ne peut négocier avec des criminels violents.
"Chaque agent s'engage à protéger sa communauté
"au risque d'y perdre la vie.
"Tous les hommes retourneront poussière.
"La vie et la mort d'un homme sont d'une importance primordiale."
Bon, les gars, ça suffit.
Tout ça, c'est des conneries.
Des fois, j'ai l'impression
qu'il y a plus une seule paire de couilles dans tout ce service de police.
Qui a écrit ça ? Un évangéliste ?
- Attends. Si tu n'es pas d'accord... - Je fais ce métier depuis longtemps,
depuis bien avant que certains de ces bébés viennent au monde.
Et il y a une chose qui a toujours été sacrée.
Quand on est policier,
on est seul à savoir ce qu'on aurait dû faire ou pas.
Personne d'autre n'a le droit de douter de notre décision.
- Attends un peu... - J'ai croisé le chemin...
d'un trou du cul, un jour.
Il me pointait un 45 sur le ventre.
J'ai bien regardé ses petits yeux de malade
et c'était clair comme de l'eau de roche
que si je lui obéissais pas,
le coroner commanderait de la sciure
pour remplir ce pot de chambre.
Je lui ai donné mon pistolet tout doucement.
Je lui aurais donné ma ceinture et mon pantalon
et mon slip plein de merde s'il me l'avait demandé.
- L'idée de cette séance... - L'idée, lieutenant,
ou celle de son équipier, ce qui revient au même, bordel !
Vous lisez une consigne sous le coup de la panique. Vous avez l'air calme,
mais vous critiquez ces mômes, Campbell et Hettinger
parce qu'ils ont fait leur devoir.
Et j'ai fait le mien aussi.
Bonjour, capitaine.
Quiconque donne son pistolet à une crapule est un lâche.
Quiconque le fait peut dire au revoir à son badge, faites-moi confiance.
Vous êtes des policiers.
Vous vous en remettez à Dieu.
Quand je suis retourné
sur la scène du crime,
j'ai trouvé Ian allongé dans un fossé.
Il y avait beaucoup de sang par terre.
- Puis-je m'approcher du témoin ? - Allez-y.
Agent Hettinger ?
Pouvez-vous identifier la personne sur cette photo ?
C'est mon équipier, l'agent Ian Campbell.
Vous l'avez connu vivant.
- Est-ce exact ? - Oui.
Et vous l'avez vu mort ?
Oui.
Karl, réveille-toi ! Arrête !
Réveille-toi !
- Réveille-toi. - Mon Dieu !
Tu vas bien ?
Chéri. Toutes les nuits...
C'est les nerfs. Ça passera.
Ça passera.
Quand ils arrêteront de me faire répéter encore et encore.
Je ne suis pas ces hommes, je sais,
mais tu dois te confier à quelqu'un quand quelque chose te tracasse.
Chérie...
Ça passera.
Ça a été dur.
Ça ira mieux quand le procès sera terminé.
T'en fais pas.
Votre Honneur, il n'existe aucun arrangement entre le défendeur et moi.
Je désire ardemment être autorisé à assurer ma propre défense
lors de ce procès et je suis prêt à commencer dès maintenant.
S'il en a le droit, pourquoi pas moi ?
J'aimerais avoir accès à la bibliothèque juridique, aussi.
Il y a autre chose dont je voudrais me plaindre.
Il y a des animaux nuisibles dans ma cellule et la nourriture est douteuse.
Votre Honneur.
Ce procès va s'éterniser durant tout l'été
si on les autorise à lancer leurs requêtes frivoles.
Si ça continue, ils vont requérir une annulation
Votre Honneur, j'invoque la mauvaise conduite du ministère public
et demande une nouvelle annulation.
Votre Honneur, ça devient grotesque...
Que les avocats s'assoient !
J'accède à la requête de M. Powell. Il assurera sa propre défense.
Merci, Votre Honneur.
J'accorde à la défense le droit à une reconstitution sur la scène du crime.
L'huissier pourrait-il éteindre la lumière ?
Nous savons maintenant à quoi ressemblait le champ d'oignons
la nuit du 9 mars.
Votre Honneur.
Lors de ce procès, nous avons fait tout ce qui était humainement possible
pour accéder aux requêtes de la défense.
Veuillez noter qu'il est environ 22 h 06.
La séance est ajournée jusqu'à 9 h 30,
heure à laquelle nous nous retrouverons dans la salle 104 de la Cour supérieure.
Connaissez-vous quelqu'un dans cette salle ?
- Je suis ta mère. - Mme Powell.
Parlez-nous de votre état de santé durant les 20 dernières années.
Je suis désolé, je vais devoir faire objection à ces propos non-pertinents.
Ce témoignage prouvera que durant ma jeunesse,
c'est moi qui avais la responsabilité d'élever les enfants.
Je suis désolé, mais je vais devoir faire objection.
Pourquoi devrais-je être désavantagé quand il assure sa propre défense ?
Vous n'êtes pas désavantagé.
Vous n'avez pas à décider quoi que ce soit.
Votre Honneur, si M. Powell souhaite s'exprimer,
il devrait le faire devant la Cour.
S'il veut jouer les avocats, il devrait agir en avocat.
Je pourrais traduire le ministère public pour ça.
Continuez, M. Powell
Merci.
- Est-ce que je faisais du sport ? - Oui.
Il y a eu une magnifique rencontre sportive à laquelle tu as participé.
- Y avez-vous assisté ? - Oui.
Tu as participé à deux activités.
Tu aurais gagné la médaille d'or aux deux compétitions
si tu avais suivi mes conseils, ce qui n'a pas été le cas.
- Il fallait lancer quelque chose. - Au softball. Je me suis placé deuxième.
Tu as gagné le premier prix.
Je me suis placé deuxième. J'ai été le premier au relais.
Tu as été premier au softball.
Au relais.
M. Powell, pendant combien de temps avez-vous été professeur ?
Environ 17 ans.
Durant mon enfance
avez-vous passé beaucoup de temps avec moi ?
Mon temps était limité.
Durant les années où ma mère était malade, que ce soit imaginaire ou non,
ne me suis-je pas occupé de mes deux sœurs et de mon frère ?
Si.
N'étais-je pas le vrai chef de famille, même si je n'étais qu'un enfant ?
- Eh bien... - Greffier, n'en tenez pas compte.
Quand ma mère s'est remise et a voulu s'occuper de sa famille après si longtemps,.
n'est-il pas exact que je me débrouillais très bien avec les enfants ?
Et que vous ne vous y êtes pas opposé, et que vous lui avez dit qu'effectivement,
j'étais ce qu'il y avait de mieux pour ces enfants ?
- C'était... - Ça suffit. Cela n'a que trop duré.
Je fais objection.
M. Powell.
- Pourquoi voulez-vous que je vive ? - Je fais fortement objection.
Ma mort ne ramenant pas la victime à la vie,
pensez-vous qu'il soit juste que l'Etat me tue ?
Je veux que tu vives.
Tu es mon fils.
Jimmy n'était pas mon vrai fils,
mais c'est le seul fils que j'aurai jamais.
La mère de Jimmy a eu une relation avec un homme blanc et elle a eu Jimmy.
Elle n'avait que 13 ans.
Elle m'a confié son bébé pour que je l'élève.
Jimmy n'a jamais été un mauvais garçon. Il ne m'a jamais répondu avec insolence.
Et il ne le ferait pas plus maintenant.
Excusez-moi, madame, mais je crois que nous sommes très loin du sujet.
Vous avez déclaré que Jimmy Smith n'a jamais été violent,
mais n'y a-t-il pas eu un incident pendant son adolescence,
au cours duquel Jimmy Smith a menacé d'un couteau le conseiller d'éducation ?
M. Schulman, Jimmy m'a dit que le conseiller l'avait battu.
- Jimmy avait peur, c'est tout. - Laissez-la tranquille !
Laissez ma mamie tranquille !
C'est pas juste. Ma mamie a jamais rien eu.
Elle a jamais dit un gros mot, ni bu, elle est jamais sortie danser !
Laissez ma mamie tranquille !
C'est pas juste !
Sadiquement, Gregory Ulas Powell
a fait croire à l'agent Campbell qu'il lui épargnerait la vie
jusqu'au moment où il l'a visé délibérément
avant de lui tirer une balle dans la bouche.
Jimmy Lee Smith,
avec une barbarie révoltante et inhumaine,
a tiré quatre autres balles mortelles sur l'agent au sol.
Ensuite, ils ont impitoyablement traqué l'agent qui prenait la fuite
et qui a miraculeusement pu échapper à une cruelle exécution.
Dans cette affaire, les preuves
justifient pleinement la condamnation à mort prononcée par le jury.
Sur ordre de cette Cour, vous êtes condamnés à la peine de mort.
La sentence sera exécutée dans l'enceinte...
du pénitencier d'Etat de San Quentin...
selon la méthode prescrite par la loi.
Poussez-vous ! Reculez !
Des hommes morts passent.
Va te faire foutre. Je vais te tuer !
Je vais te tuer, salaud ! Salaud !
Putain ! Sale menteur de...
Ça suffit, trous du cul ! Fermez-la !
Je l'ai pas raté !
Vous avez vu ça ?
C'est rien qu'une putain de crapule ! Sans son pistolet, c'est un lâche !
Je l'ai pas raté.
Ta gueule, sale nègre ! Je vais t'arracher la tête !
Bon Dieu !
Ils ont voulu me tirer dessus.
On n'est plus en sécurité nulle part.
Le premier coup, c'est juste à blanc. Comme un dompteur de lions.
Ils veulent te tuer avec du cyanure gazeux.
Ça les excite de voir ta gorge, tes poumons et ton ventre en feu.
Bon Dieu.
Ce qui est triste, c'est que tu ne mourras peut-être pas.
Quoi ?
Il y a des dossiers en instance devant la Cour suprême.
Ça nous donne espoir, surtout dans ton cas.
Il y a un truc qui joue en ta faveur.
Quel truc ?
Si tu obtiens un nouveau procès, toi et Powell êtes jugés séparément.
Tu peux faire de Powell un monstre aux yeux de ton jury.
C'est pas bien difficile.
Tu peux le citer à comparaître à ton procès. Ton avocat
peut lui demander s'il a tiré sur le policier ou s'il ment.
Et il va foutre en l'air toute chance de s'en sortir en disant que j'ai pas tiré sur le flic.
Pas besoin de faire ça.
Il peut garder le silence en vertu du 5e amendement.
On peut pas s'en servir contre lui à son procès.
Il peut foutre les boules à ton jury.
D'autres partenaires l'ont fait.
Mais tu dois arrêter d'utiliser Powell comme ton punching-ball.
Il peut te sauver la vie.
Embrasse papa.
Au revoir.
Qui est le plus fort ?
Elle va faire une petite sieste.
- C'est bien, agent de police ? - Ça va.
Donc, t'adores pas ça.
Je suis peut-être encore un peu jeune.
Les autres sont de vieux routards.
Et ils sont jaloux parce qu'un type plus jeune a sa chance.
Certains croient que je ne mérite pas d'être là.
Ils pensent peut-être que j'aurais pu faire plus
la nuit où Ian s'est fait tuer.
C'est ridicule. Comment on peut dire ça ?
Je déteste ça.
Ils envoient tout le monde
à l'académie pour suivre une formation sur le tas. C'est là qu'on apprend ça.
On apprend ce que tout policier devrait faire.
On apprend...
que j'aurais pas dû donner mon pistolet
et ce qu'il faudrait faire et ce que je n'ai pas fait.
Continue.
C'est tout. Je sais pas.
Je crois que je vais aimer ce boulot.
Mon équipier, Oscar, il est super.
Je vais aimer travailler avec lui.
Il suffit de les connaître. Ces pickpockets sont un cercle très fermé.
On finit par les connaître ou par les reconnaître.
On finit par aimer ce boulot de dingues.
Du moment que c'est différent.
Tu devrais consulter un chiro pour ton mal de cou.
Ça commence toujours comme ça avant de me foutre un gros mal de crâne.
- Je connais un bon chiro. - Tu connais un bon obstétricien ?
Je crois que ma femme est encore enceinte.
Je sais plus comment il s'appelle.
Avant, il travaillait avec un certain Grimes. Les meilleurs voleurs de porte-monnaie !
Si on le suit, il finira par piquer un porte-monnaie.
Toi, fais le tour du comptoir au cas où il file après son vol.
J'ai besoin d'un bracelet de montre. Je vais en acheter un.
De retour à notre émission. Connie, vous devez prendre une décision.
Ces messieurs ont tout fait pour gagner votre cœur.
Tu as dit adieu au joueur ?
Il m'a demandé si je voulais jouer au poker.
C'est dingue, non ?
Fin de la promenade.
Le gardien m'a dit que je mourrai demain.
Je vais mourir pour vous sauver.
Je vais mourir
comme Jésus-Christ.
Ce soir, ils vont le recoudre et lui passer une camisole de force.
Demain matin, il sera beau et en forme pour se faire tuer.
Ça sentira le gaz des jours et des jours.
Powell peut te sauver la vie.
On aura tous droit à de nouveaux procès, crois-moi.
Fermeture des portes !
Fermeture des portes.
Entrez dans votre cellule pour la fermeture.
Comptage des prisonniers dans l'aile est.
Allumez vos lumières. Restez devant les barreaux.
Ecartez-vous !
Greg, s'il te plaît.
Je veux être ton...
Excuse-moi.
On était des amis.
On était des frères.
Si seulement je t'avais obéi.
Tout ça, c'est de ma faute.
Tu comprends que tu as tiré sur ce flic au sol ?
Quel que soit le souvenir que tu en aies ?
Ça doit être moi, si tu le dis.
Je veux être ton ami.
On était comme une famille.
S'il vous plaît, monsieur.
Vous avez oublié votre monnaie.
Merci d'être venu chez nous.
Merci.
Tu veux signer ta démission ou te défendre devant le tribunal ?
- Et si je ne signe pas ? - Tu seras accusé de vol à l'étalage.
Le témoin étant affirmatif, tu seras sans doute reconnu coupable
et viré du service.
Tu pourrais te retrouver au tribunal correctionnel pour menu larcin.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Si tu es coupable, il n'y a qu'une chose à faire.
Tu es coupable ?
Tu n'es pas un voleur.
Oh que si.
Tu crois que j'ai volé que ça ?
Ça fait plus d'un an que je vole.
Je mérite d'aller en prison.
Tu es l'homme le plus honnête que je connaisse.
J'ai volé tellement de choses. J'en ai gardé certaines, et d'autres...
Je ne me souviens pas de tout ce que j'ai volé.
Je ne sais pas grand-chose.
Je sais une chose.
Si tu as volé, tu n'étais pas Karl Hettinger.
Les gens agissent pour des raisons précises.
Tu pourrais peut-être parler à quelqu'un d'autre.
Peut-être à un médecin.
A un médecin ?
Moi ?
Je peux pas t'en payer un, à toi et au bébé. Comment je m'en paierais un ?
Helen, j'ai pas de travail.
Deux années de requêtes avant le procès.
C'est une guerre des nerfs, c'est les obstructionnistes qui gagnent.
Notre juge manque de mourir d'une crise cardiaque, on le remplace.
Tout est à refaire.
Deux ans.
Je suis sur cette affaire depuis six ans. La loi n'a aucune finalité.
Notre système judiciaire est incompréhensible.
M. Halpin, pourriez-vous parler moins fort ?
Je prépare une nouvelle requête.
Des requêtes.
Pour exhumer le corps de Campbell, casser le tableau des jurés pour racisme.
On exige des lits plus moelleux.
Pierce.
Ce qui m'inquiète, c'est les effets que ça a sur moi.
J'ai étudié 15 heures par jour pour finir mon droit.
Aujourd'hui, j'ai l'impression
que c'est idiot de dévouer sa vie à ça.
La justice.
Tout le monde s'en fiche, ici.
Votre Honneur, la défense voudrait renouveler
sa requête pour filmer la reconstitution...
Je fais objection à cette requête futile pour filmer la reconstitution du crime.
Ces requêtes d'avant procès s'éterniseront si vous ne les arrêtez pas.
La rhétorique du ministère public retarde ce procès.
- Si M. Halpin voulait bien... - S'il vous plaît !
Puis-je ajouter, Votre Honneur,
que M. Halpin a dit qu'il allait me botter le cul ?
- Je n'ai pas dit ça. - Si, Votre Honneur.
Et il s'est tourné vers mon adjoint et il lui a dit : "Va te faire foutre."
Huissier ! Que tout le monde s'assoie !
Vous avez vu ? Il a frappé mon avocat !
Si tu joues à ça, je te fous un procès au cul !
- Du calme ! - Il a cogné mon avocat !
Attention. On ne vous a pas demandé de parler.
Je demande à ce qu'on arrête M. Halpin sur-le-champ.
La Cour demande une suspension d'audience.
Votre Honneur, je vous demanderais de le faire arrêter sur-le-champ.
La Cour demande une suspension d'audience.
Je vous demanderais de le faire arrêter sur-le-champ.
Le juge nous a ordonné de nous asseoir et de nous taire.
L'avocat de la défense a refusé,
mais il a tenu à ce qu'il soit noté dans le procès-verbal
qu'il estimait avoir été obligé de s'asseoir et de se taire.
"Il estimait."
C'est là que j'ai compris.
Les faits n'ont aucune importance. Les avocats peuvent façonner leur réalité.
Le mensonge est la vérité.
Jimmy Smith a décidé qu'il voulait un nouvel avocat.
Quelques semaines devraient passer
avant que le nouvel avocat ne prenne connaissance du dossier.
Alors j'ai décidé de démissionner.
C'est terminé.
Tu ne veux pas y réfléchir un peu ?
On a oublié Campbell, c'est comme s'il n'avait jamais existé.
Hettinger est un revenant.
Seul l'acte judiciaire compte.
Tu sais ce que je me disais ?
Je me disais que si j'en avais le pouvoir,
je relâcherais Powell et Smith et j'abandonnerais les accusations.
Je les libérerais.
Si je pouvais envoyer à la chambre à gaz des avocats et des juges...
On se fait un restaurant mexicain, ce soir ?
Tu fais vivre un mari et des enfants
et tu peux en plus payer le restaurant ?
Au moins, on est sûrs de plus avoir d'enfants,
avec mes performances sexuelles ces temps-ci.
Karl, c'est passager.
Tu devrais pas consulter un autre docteur pour tes maux de tête ?
Après ce nouveau procès, ça va peut-être s'arranger.
Il faut que j'y aille.
Ce procès n'en finira jamais.
Jamais.
Ferme-la, s'il te plaît.
Papa !
Oui, chérie ? Je suis là.
Papa ! Le bébé pleure.
Retourne te coucher, chérie.
Je vais m'occuper de notre bébé.
Excuse-moi, j'ai tellement honte.
Bonjour, Karl.
- Pierce. Comment allez-vous ? - Je me fais vieux.
Un de tes amis.
Emmanuel. Comment ça va ?
Je gratte toujours la terre.
Je passe à côté de Bakersfield en allant pêcher.
Je m'y suis arrêté
il y a à peu près un an. Je te cherchais.
On m'a dit qu'un Blanc me cherchait. Je me suis dit que ça devait être toi.
Ils vous demandent, M. Hettinger.
Ils te traitent bien ?
Oui.
Ça va.
Combien de fois avez-vous témoigné sur ces événements ?
Peut-être huit fois.
Je ne me souviens plus très bien.
Et quand vous témoignez, vous vous rappelez bien les événements ?
Des fois, ça s'efface un peu entre les procès.
Des fois...
Alors...
Excusez-moi.
Pourriez-vous répéter la question. Je n'arrive pas...
Je vais renouveler ma requête
pour que tout le témoignage de ce témoin soit annulé.
Officieusement, Votre Honneur,
voici le rapport d'un psychiatre assigné sur mon témoin principal.
"M. Hettinger est en proie à une violente dépression,
"autrefois masquée par un besoin compulsif de voler.
"Ses anciens vols constituaient un appel au secours,
"un désir d'être puni.
"Inconsciemment, il éprouve une culpabilité écrasante
"qu'il associe au fait de ne pas avoir accompli son devoir la nuit du meurtre.
"Un comportement suicidaire n'est pas à exclure."
La défense veut-elle que le jury sache
les souffrances de M. Hettinger depuis sept ans ?
Votre Honneur, la question est de savoir si Hettinger
est, oui ou non, mentalement compétent.
Son témoignage sur un fait vieux de sept ans ne vaut rien.
Regagnez votre place.
Je crois qu'il est compétent.
Je fais immédiatement appeler Gregory Powell à la barre.
Objection, Votre Honneur.
Il ne faut pas le laisser venir à la barre maintenant.
C'est un vieux truc judiciaire.
Je le sais, vous le savez et la défense le sait.
M. Powell pourra témoigner.
Un juge des faits ne peut pas déduire ce que le témoin fera ou ne fera pas.
Appelez votre témoin.
- Puis-je rester auprès de mon client ? - Je vous y autorise.
Faites appeler Gregory Ulas Powell.
Jurez-vous solennellement,
dans le cadre de cette affaire judiciaire,
de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
Je le jure.
Combien de fois avez-vous tiré sur Campbell ?
Nouvelle objection. La question est de mauvaise foi.
Rejetée.
J'invoque le 5e amendement de la Constitution des Etats-Unis
pour refuser de répondre à cette question susceptible de m'incriminer.
- Je n'ai plus d'autres questions. - Regagnez votre place, M. Powell.
- Comment va mon architecte paysagiste ? - Ton jardinier va bien.
Il ne pourrait pas aller mieux.
La bière est bonne et fraîche.
Je me demandais
ce que t'en dirais si j'avais un vrai boulot.
Quel boulot ?
On m'a proposé d'aller travailler
dans une grande pépinière commerciale.
Vraiment ?
Je superviserais 30 hommes...
Karl. C'est super !
Tu pourrais superviser 30 hommes ou 300, tant qu'à faire.
- Pourquoi tu ne me le disais pas ? - C'est à Bakersfield.
C'est...
A côté du champ d'oignons ?
A côté du champ d'oignons.
C'est un vrai travail.
C'est un bon boulot.
Je crois que tu devrais accepter.
Et toi ?
Moi aussi.
Félicitations, M. Powell. Vous avez une date de libération conditionnelle.
- 1983, il paraît. - Oui.
Tu peux baisser le son ?
On pourrait discuter de mon appel ?
Il parait que vous êtes l'expert juridique de la prison.
Ça me ferait plaisir.
Je pourrais t'enseigner le droit si tu es disposé à apprendre.
- Vraiment ? - J'en serais honoré.
Je dois apporter les dernières retouches à cette lettre à ma famille.
On dirait que tout le monde veut me donner les rênes.
Tu as une famille, fiston ?
C'est très important, la famille.
C'est la source première de tout ce qui est
productif et sain dans notre système social.
Tu joues des fois avec eux, Jimmy ?
A mon âge ? Jamais de la vie.
Il paraît que ton vieux pote Powell et toi
allez sortir dans quelques années.
Tu vas rester dehors, cette fois ?
Mon ami,
je suis fait pour une cour de prison.
- Tu le veux comment, ton bacon, maman ? - Je veux qu'on me le serve.
C'est ça, une vraie fête des mères.
et un cuisinier qui va se transformer en lave-vaisselle.
Faudrait pas pousser, non plus.
Tu sais quoi ?
L'autre jour, je roulais près du champ d'oignons.
Tu devineras jamais ce qui s'est passé.
Tu devineras jamais ce qui s'est passé.rs.
Tu te rends compte ?
Je passais devant et il y avait de la cornemuse à la radio.
Et alors ?
Et alors, c'est...
une fichue belle musique.
Si tu tends bien l'oreille, jeune femme.
Finie la corvée. Je m'y remettrai plus tard.
Allez.
- On va où ? - Viens.
- On va aller nager. - Non.
- Non, elle est trop froide ! - Il fait chaud dans le sac de couchage.
Non !
Non ! Karl !
Les petits poissons...
Ils nous embrassent.
C'est des perches. Elles ont faim.
Elles mordillent tout ce qui entre dans l'eau.
- Non, je te dis qu'elles nous embrassent ! - D'accord, Helen.
Bonjour.
- Tu joues bien de la cornemuse. - Merci.
Je ne suis pas si bon que ça. Je ne pense pas gagner de médaille.
Qui sait ?
Mon fils a déjà gagné une médaille d'argent ici, il y a longtemps.
Vous devez vous y connaître en cornemuse, alors ?
Mes ancêtres sont écossais, ceux de mon mari aussi.
- Une cornemuse, c'est tellement bruyant. - Non. C'est une musique héroïque.
J'espère que votre fils a continué la cornemuse.
Eternellement.
Je crois que je vais jouer de la cornemuse tant que je serai en vie.
C'est une merveilleuse idée.