Ils nous ont retrouvés.
C'est un autre.
Il faut aller plus loin.
Pas maintenant.
LES VAMPIRES DE SALEM
DEUX ANS PLUS TÔT
MANIPULER AVEC PRÉCAUTION
BIENTÔT GRANDE OUVERTURE
- M. Crockett ? - Oui.
Je m'appelle Mears. Ben Mears.
Je voudrais louer une maison.
- Combien de temps ? - Environ six mois.
- Pour une famille ? - Non.
- Meublé ? - Oui.
Je ne vois rien.
- Et la maison sur la colline ? - Laquelle ?
À l'entrée de la ville.
La Maison Marsten.
- Elle est à vendre ou à louer ? - Elle est vendue.
Je n'ai rien en tête.
Peut-être la pension d'Eva Miller.
C'est très joli.
Dans Railroad Street.
- Vous allez... - Je me rappelle.
- Vous vous rappelez ? - Merci beaucoup.
Bizarre, pour la Maison Marsten.
Inhabitée durant plus de 20 ans.
Cully va à Portland demain.
Bonjour, M. Crockett.
C'est drôlement bien.
Vous trouvez ?
Ça vous plaît ?
Vous avez bien travaillé.
C'est différent du cabinet de médecin que je vous ai vendu.
Je suis d'accord.
Très raffiné.
Merci.
Et M. Barlow ?
Il ne devrait pas tarder.
Il est très attendu.
M. Barlow.
Vous savez ce que c'est une petite ville.
Les gens sont désœuvrés.
Eh bien, je peux vous assurer qu'on trouvera
qu'il valait le coup d'attendre M. Barlow.
Surtout vous. Je lui ai dit tout le bien que je pensais de vous.
Vous avez trouvé la maison, le magasin.
Oui.
Vous êtes écrivain ?
- Oui. - Vous écrivez quoi ?
- Des livres. - J'en ai lu ?
- Si vous avez lu des livres ? - Vos livres.
Je ne sais pas.
- Et le petit-déjeuner ? - Vous avez accès à la cuisine.
Chacun y range ses choses.
- Vous travaillez le soir ? - Parfois.
- Pas trop tard parce que-- - Promis.
- J'espère que ça vous plaira. - J'en suis sûr.
- Pourquoi êtes-vous venu ? - C'est l'agence qui m'envoie.
Non, je veux dire à Salem's Lot.
On voit rarement des étrangers en cette saison.
Je ne suis pas un étranger.
On ne pose pas un livre comme ça.
DANSEUR DE l'AIR ÉCRIT PAR BEN MEARS
Sinon, vous allez lui briser la tranche.
C'est vous, n'est-ce pas ?
C'est bien vous.
Il faut respecter les livres.
Même s'il n'est pas bien écrit.
- Il est bien écrit. - Je peux m'asseoir ?
Avec plaisir.
Pourquoi Danseur de l'air ?
Vous avez lu le livre ?
Non, enfin, je ne l'ai pas terminé.
En fait, je viens de le commencer.
- En fait... - En fait, il vous ennuie.
Non, en fait, non.
Seulement...
Je voulais terminer ça. Je le lirai.
Rien ne vous y oblige.
Comment vous appelez-vous ?
Susan.
Norton.
J'enseigne les arts à l'école primaire.
Mon père est médecin ici.
Vous savez, si j'ai emprunté votre livre à la bibliothèque,
c'est que j'ai lu l'autre.
- Le titre ? - Je ne me souviens pas.
Je vous invite à dîner ?
Vous avez un petit ami.
Non, pas vraiment.
C'est écrit que vous êtes marié et sans enfant.
Toujours marié ? Des enfants ?
Elle est morte. Je n'ai pas d'enfant.
J'ai des souvenirs. Des bons et des moins bons.
Mais vous ne répondez pas.
- C'était quoi déjà ? - Dîner.
Avec plaisir.
Bonsoir.
- Bonne nuit. - On se voit demain.
Et demain soir.
Tu en es sûre ? Vraiment sûre ?
Il a une livraison et un chargement.
Et puis, il appelle toujours.
Tu le sais.
Bonsoir, chéri.
Weasel.
Qu'est-ce que tu fais là, Weasel ?
Rien.
Tu espionnes, oui ?
- Non, Parkins. - C'est Cully qui t'a demandé ?
J'espère.
Cet écrivain qui est chez Eva...
- Au fond du couloir. - Il paraît.
Tu peux...
Tu peux le garder à l'œil ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Tu le surveilles
et tu te tais.
- Compris ? - Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a assassiné dix-huit personnes.
Dix-huit personnes ?
C'était tous des vieux qui demandaient:
"Qu'est-ce qu'il a fait ?"
Surveille-le pour moi.
Bonsoir, chéri.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Rien.
Tu restes ce soir ?
Oui, pourquoi pas ?
Alors, ne t'enivre pas.
Je veux m'amuser ce soir.
Tu sais ce qui arrive quand tu bois trop.
Je sors un truc du congélo.
Vingt minutes ?
Apporte-moi une bière.
Merci.
Vous habitez chez Eva Miller ? C'était une belle nana, à l'époque.
Quand j'étais gosse, on la regardait déambuler.
- Bill. - C'est vrai.
- Les hommes. - Les hommes.
- Un peu de café, M. Mears ? - Volontiers.
- Vous le prenez comment ? - Noir.
- Papa ? - Tu sais ce que je pense de la caféine.
- Mais tu bois du café. - Le matin seulement.
Eva a épousé un certain Weasel Phillips.
Il lui arrivait là.
Une brindille qui sentait la mouffette.
Il ne trouvait pas de travail. On se demandait pourquoi.
Ils ont divorcé, mais il vit toujours là. La vie de province.
Et c'est quoi son livre ?
Le dernier...
C'est l'histoire
de deux hommes.
Il est pas comme ça ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Rien, Eva.
- C'est quoi ? - Un bout de papier.
Y a rien d'écrit. C'est rien.
Là aussi, c'est tout gribouillé.
Au sujet de...
- Un garçon... - Un garçon et une maison.
"La maison était un monument dédié au mal."
Elle se dressait depuis des années
"portant l'essence du mal dans sa charpente fumante."
Monument ? Quel monument ?
La Maison Marsten ?
Je ne sais pas. Il s'est arrêté au milieu d'une phrase.
"Elle se dressait depuis des années,"
"portant l'essence du mal."
Il écrit drôlement bien.
- Merci pour ce dîner. - Ravie de vous connaître, M. Mears.
- Je vous enverrai un exemplaire. - Désolé pour les pois.
Au revoir, papa.
Ils vous ont bien aimé.
Votre père, peut-être.
Maman n'aime personne en dehors de Ned Tebbets.
- Qui est-ce ? - Quelqu'un que je fréquentais.
- Fréquentiez ou fréquentez ? - Un peu les deux.
Que fait-il vraiment à Salem's Lot ?
Il dit qu'il écrit un livre.
- Il t'a dit à quel sujet ? - Non, et je n'ai pas demandé.
Alors...
parlez-moi de Ned Tibbit.
"Tebbets."
- Après les études ? - New York.
J'ai travaillé dans une agence de pub.
Je débutais à la création. Je faisais les maquettes, des trucs du genre.
- Ça vous plaisait ? - J'adorais.
Mais
il s'est passé un truc, l'agence a perdu un client
et ils ont licencié des gens. D'un coup
il a fallu trouver un boulot.
- C'est une ville très dure. - Finalement...
Vous êtes rentrée au bercail.
Un refuge.
Un sanctuaire. J'étais défaite.
Contente de retrouver un peu d'amour.
Il y a longtemps que
votre femme est morte ?
Deux ans.
- Le sujet de votre prochain roman ? - Non...
C'est sur une maison.
Quelle maison ?
La Maison Marsten.
Je vois.
Non, je ne vois pas.
Au fait, où va-t-on ?
Eh bien, il y a
le Dell, le cinéma à Bangor...
et il y a le lac.
Où avez-vous envie d'aller ?
Allons au lac.
Vous êtes mal à l'aise avec moi ?
Devrais-je ?
Non, j'ai l'habitude de poser des questions.
Et moi, d'éviter d'y répondre.
On est fait pour s'entendre.
Je vous aime bien, Ben.
La femme moderne, agressive, en partie libérée, affirme ses sentiments.
- Eh bien... - Ça vous gêne ?
Non, ça me fait plaisir.
Combien de temps resterez-vous ?
Ça dépendra du livre.
- Vous écrivez lentement ? - Moyen.
J'espère que le livre sera long.
Agence Crockett.
Oui, monsieur.
Oui, monsieur. Tout de suite.
- Je reviens. - D'accord, chéri.
Ne dis pas ça. Un jour tu oublieras.
D'accord, chéri.
J'ai oublié.
Ça commence à chauffer !
C'est gentil de venir, M. Crockett. J'ai de nouveau besoin de vous.
Toujours heureux de pouvoir aider.
Je vous en suis reconnaissant.
Comme je vous l'ai dit, vous serez récompensé.
J'aimerais que vous conduisiez votre camion aux docks de Portland.
À dix-neuf heures précises, au bureau des douanes.
Tout est arrangé.
Dix-neuf heures, bureau des douanes.
Deux déménageurs devraient suffire.
Deux hommes.
On me livre un buffet de grande valeur, un Hepplewhite.
Il faudra le déposer à la maison.
Vous avez compris ?
- Buffet à livrer à la maison. - Oui.
Et vos hommes le descendront à la cave.
On y accède par la cloison extérieure
sous les fenêtres de la cuisine, vous savez.
Vous ne serez pas là ?
Non, je dois me rendre à Boston. Je serai de retour demain matin.
Autre chose.
Il me faut quatre cadenas solides.
Quatre ?
Vos hommes laisseront les clés des 4 cadenas sur la table du sous-sol.
En partant, ils cadenasseront la porte du buffet,
celle de l'entrée, de l'arrière et du garage.
C'est noté ?
C'est noté.
Merci beaucoup, M. Crockett.
Je suis très heureux de pouvoir compter sur vous.
Vous pouvez.
Et M. Barlow ?
Vous allez le rencontrer bientôt.
Très bientôt, M. Crockett, et je suis sûr qu'il en sera heureux.
1776.
Un vent de révolte souffla sur la commune de Jerusalem's Lot
qui deviendra plus tard Salem's Lot.
À bas les Britanniques. Vive la liberté.
Les hommes s'emparèrent des fusils, embrassèrent femmes et enfants
et s'en furent combattre avec George Washington.
Papa, reviens bien vite.
Papa, je suis assez grand pour me battre.
Je reviendrai, mais pas avant d'avoir gagné le droit à la liberté.
La guerre fut longue et meurtrière.
Des hommes de Salem's Lot se battirent à Valley Forge
et durent braver ce terrible hiver.
D'autres contribuèrent à la victoire de Saratoga
et au triomphe contre Cornwallis.
Et quand la guerre fut finie...
Où est papa ? Ne reviendra-t-il jamais ?
Oui, Salem's Lot a eu ses héros, morts et vivants.
Ils se sont battus pour le plus précieux des trésors:
la liberté.
M. Berk.
Ils présentent toujours le spectacle ?
Pardon ?
Les enfants présentent toujours ce spectacle ?
J'essaie de les aider un peu.
Oui, je me souviens.
Ben Mears. Vous ne vous rappelez pas de moi.
Bien sûr que si. Je listes ouvrages.
Sans vous, je ne les aurais jamais écrits.
C'est très généreux de dire cela.
Tu pourras m'expliquer ?
- Pouvons-nous en parler ce soir ? - Bien sûr.
Comment tu peux travailler ici ?
Ça me ficherait les jetons.
C'est plutôt bien ici.
Pendant la journée.
C'est beau et c'est calme.
Trop calme. Surtout la nuit.
J'y suis presque jamais, la nuit.
Eux, si.
Alors ?
J'ai besoin de bras pour ce soir.
Tu veux gagner 50 dollars ?
- Cinquante dollars ? - Pour vous deux.
Il te faudra une autre paire de bras.
Et toi ?
Moi ?
J'ai d'autres plans pour ce soir.
NED TEBBETS PLOMBIER
Maîtresse, je peux vous aider à porter vos livres ?
- Pardon. - Non, ça va.
Tu es venu en voiture ?
Non, je suis passé voir Jason Berk.
J'avais envie de rentrer à pied avec toi.
- Je ne recommencerai pas. - Mais non.
Tu m'attends ici.
- Monte. - Non.
- Susan... - Tu n'as pas le droit.
Tu as dit que tu m'aimais.
- Tu l'as dit. - C'était il y a 100 ans.
Ça n'a rien à voir avec lui.
Alors, c'est vrai que tu étais au lac.
Je t'en prie.
À quelle heure penses-tu être rentré, chéri ?
Avec tout ce qu'il y a à faire, ça devrait prendre
cinq, six heures.
Je serai pas de retour avant minuit.
Et ne l'approchez pas, compris ?
Je vais essayer.
Oui, c'est ça. Essayez.
Elle est à moi. N'est-ce pas, chérie ?
Gros méchant nounours. Allez.
Il plaisantait.
S'il se doutait de quelque chose, il ne plaisanterait pas.
Cully.
Tu devrais pas te garer en double file.
Tu veux pas que j'aille jusqu'à Portland
sans embrasser Bonnie, non ?
Pourquoi tu vas à Portland ?
Je dois prendre quelque chose.
- À la douane du port. - Tu sais ce que c'est ?
Sans doute des vieilleries d'Europe.
J'ai jamais compris qu'un antiquaire vienne s'installer ici.
- Toi ? - Ils savent ce qu'ils font.
Laisse pas le camion ici sinon je te file une contredanse.
Je reviendrai te chercher.
Allez, Fid, calme-toi. Je reviens bientôt.
Va jouer avec les gens.
Je laisserais pas le chien là.
Non, ça va. Il va dormir bientôt.
C'est un bon chien.
Arrête, Fidèle.
J'ai dit que je revenais bientôt.
- Il va gémir toute la nuit ? - Non, il va se calmer.
- Vous savez où aller, quoi faire ? - Oui.
Laissez le camion ici au retour. Je le prendrai demain matin.
Pas de problème.
Tais-toi !
C'est quoi tout ça ? T'as une idée ?
Il veut faire croire à Boum-Boum Bonnie qu'il est à Portland.
Il se trouve que
c'est Crockett qui a arrangé ce voyage.
Larry Crockett ? Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?
Larry Crockett et Boum-Boum Bonnie ?
- Qu'est-ce qu'il va faire ? - Eh bien...
Tu ferais quoi, si t'avais un fusil dans ton garage ?
Jason.
- Tu bois quelque chose ? - Volontiers.
Un whisky avec des glaçons.
- C'est un enfant du pays ? - Eh oui.
Le retour de l'enfant du pays.
Ou de l'enfant prodigue ?
Je l'ai.
- Par là. - C'est bon.
Y a quoi déjà là-dedans ?
- Un buffet. - Fichtre.
Un buffet.
Tu sais...
c'est curieux,
cette caisse est glaciale.
Elle était dans l'entrepôt.
Ça me plaît pas.
C'est vraiment bizarre. C'est glacial.
Eh bien, tu n'as qu'à... Tu veux l'ouvrir ?
- Tu veux l'ouvrir ? - Non.
- Plus vite, les gars. - C'est bon, on y va !
- Tu veux l'ouvrir ? - Non.
On se contente de l'amener à la maison Marsten.
Et de s'en débarrasser.
Tu parles d'une façon de gagner 50 $ !
Il fait froid, ici.
Oui. C'est pas normal.
La nuit est chaude. Monte le chauffage.
Ça bouge ce truc.
Ça bouge ?
- Fais gaffe à la route. - Arrête le camion.
- Il faut ouvrir ce truc. - On ne peut pas.
Y a un truc: qui cloche. On se gèle !
- On va livrer, c'est tout. - Je veux l'ouvrir.
Arrête !
Laisse-moi conduire, bon sang !
Chéri ? Tu peux venir.
Écoute ! Je vais finir par plus te respecter.
Je ne veux pas retourner dans un motel.
Je veux t'avoir ici, dans mon lit.
C'est plus excitant pour moi.
Non, je ne veux pas parler comme ça au téléphone.
Viens et je te chuchoterai des choses à l'oreille
qui te feront dresser les poils.
Viens, sinon...
1951.
Le vieux moulin est en flammes.
Le feu gagne rapidement Griffin Road
et avance vers la Maison Marsten sur Pabscuitti Hill.
1951.
Le vieux moulin est en flammes.
Le feu gagne rapidement Griffin Road
et avance vers la Maison Marsten sur Pabscuitti Hill.
Le vent tourne et le feu prend la direction de la ville.
Des pompiers volontaires arrivent de...
Mark ?
Que fais-tu ?
Je répète pour le spectacle.
Alors, moins fort. Ton père essaie de faire ses impôts.
D'accord. Maman,
Danny et Ralphie Glick passeront après leurs devoirs.
- Pour répéter. - Tu as fini tes devoirs ?
- Oui. Il y a longtemps. - Entendu.
Mais à condition de ne pas déranger ton père.
"La maison Marsten sur Pabscuitti Hill."
Le vent tourne et le feu prend la direction de la ville.
Des pompiers volontaires arrivent de tout le comté
pour combattre l'incendie menaçant.
Brillant, ce Mark Petrie.
Il a presque tout écrit, comme toi à l'époque.
- Doués tous les deux. - Un autre écrivain ?
Possible.
Je serais fier d'avoir contribué à la naissance de deux auteurs.
Pour ça, ça vaut le coup d'enseigner.
- C'est bien grâce à vous. - Tu étais doué.
J'aurais voulu continuer, mais tu as déménagé.
- Attends, tu avais... - Onze ans.
Pourquoi la Maison Marsten ?
C'était aussi dans votre spectacle.
Peut-être parce que ma tante travaillait là.
T'a-t-elle raconté ce qui se passait dans cette maison ?
Non, jamais.
Hubie Marsten ?
Non, elle n'a jamais parlé de lui.
Mais à l'époque, la maison avait la réputation d'être hantée.
Toutes les villes ont une maison hantée.
J'y suis déjà entré.
Un pari. Un truc de gosses.
J'étais mort de peur.
Je me suis glissé jusque-là.
Je suis entré dans la maison.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Des fantômes.
Tout. Tous les bruits.
Toutes les ombres.
Je ne suis pas sûr de ce que j'ai vu.
Je pense avoir vu Hubie Marsten
pendu par le cou.
Son visage vert, ses yeux exorbités,
ses mains Iivides.
C'était horrible.
Il a ouvert les yeux et il m'a regardé.
Il m'a regardé.
Et j'ai couru. Aussi vite que je pouvais.
Je ne l'ai jamais oublié.
Il y avait quelque chose. Comme si...
Jason, croyez-vous qu'une chose puisse être maléfique en soi ?
J'ai vu des arbres qui ressemblaient à des esprits torturés.
Une maison ?
Et la Maison Marsten ?
Peut-elle être maléfique dans ses fondations, ses poutres,
dans les vitres de ses fenêtres, le plâtre des plafonds ? Maléfique ?
- L'homme qui a construit la maison... - Oui, Joshua Vaughn.
... a tué sa femme et sa bonne,
et s'est pendu dans sa penderie.
La sœur et l'épouse de Hubie Marsten
sont mortes mystérieusement. On a parlé de poison. Jamais prouvé.
Puis il est venu ici.
Et de jeunes garçons de la région ont commencé à disparaître.
On a soupçonné Hubie Marsten,
mais on n'a rien pu prouver.
Rien.
Et maintenant M. Straker.
- Et M. Barlow. - Que personne n'a jamais vu.
- Et tu crois... - Je crois
qu'une maison maléfique attire des gens malfaisants.
Si une maison attire des gens malfaisants...
Pourquoi m'a-t-elle attirée ?
Elle bouge.
- Regarde ! - On est presque arrivé. Tais-toi.
- Et ça c'est quoi ? - Une goule.
Quoi ?
"Goule", comme dans "poule".
On a personne comme ça à l'école.
M. Peterson.
C'est quoi une goule ?
C'est un démon maléfique qui...
Il s'attaque aux cadavres, se nourrit de chair humaine,
pille des tombes, des trucs du genre.
Pourquoi es-tu fasciné par ces choses ?
Je ne sais pas. C'est comme ça.
- C'est bizarre. - On reprend ?
Danny, Ralphie, votre mère a appelé.
- Il faut rentrer. - Bien, M. Petrie.
On connaît bien nos répliques, non ?
La plupart.
Viens chez nous demain soir, d'accord ?
- D'accord, M. Petrie ? - Bien sûr.
- À plus, Mark. - Salut, les gars.
- Au revoir, M. Petrie. - Bonsoir.
Mark,
quand lâcheras-tu toutes ces choses ?
Bientôt, sans doute.
Il vaut mieux que je le répare.
Eh bien ? Regarde.
La route.
La route rien.
- Il fait vraiment froid. - C'est bon, allons-y.
C'est glacial !
Je te dis que c'est pas normal. C'est pas normal.
Il faut le sortir.
Tiens-le bien, qu'on en finisse.
Qu'est-ce que c'est ?
Un hibou.
Je n'en avais jamais entendu.
Bien sûr que si. Des centaines, des millions de fois.
- On n'aurait pas dû passer par le bois. - C'est un raccourci.
On voit même les lumières dans Jordan Avenue. Tu les vois ?
- Non. - Moi, j'y vais.
Attends. Danny, attends !
Je veux savoir.
Arrête.
- Arrête. - Je veux savoir ce qu'il y a dedans.
Il va nous entendre.
- Qui ? - Lui.
Straker.
Je vais l'ouvrir quand même.
Je vais chercher un truc dans le camion.
Écoute.
Tu entends ?
Il y a quelqu'un là-haut.
Sans doute des rats. C'était des rats.
Il y avait quelqu'un. On se tire.
Attends, on a oublié les cadenas...
Jette-les. Tiens, prends les clés. Jette-les aussi.
Ferme les portes.
Les garçons sont partis vers quelle heure ?
Vraiment ?
Ils devraient être là depuis une demi-heure.
Mark sait peut-être quelque chose. Les gamins, vous savez.
Henry !
Danny, que s'est-il passé ?
- Que s'est-il passé ? - Où est Ralph ?
- Ralph. - Où est ton frère ?
Je ne sais pas.
Appelle le Dr Norton.
A plus.
Fidèle !
Viens, bon chien.
Fidèle ?
Allez, viens.
C'est mieux ?
C'est mieux ici, non ?
- Voyez-vous ça ! - Cully.
Je dois un pack de bière à Weasel Phillips.
Cully, écoute, c'est pas...
- Il a essayé de me violer. - Vraiment ?
- Il est rentré. - Un violeur ?
- C'est ça ? - Cully.
Je m'en occupe.
- Je n'ai pas... - Tais-toi, le violeur.
- Cully, écoute. - Debout.
Sors du lit. Sors !
Cully !
Debout !
Tais-toi !
Ne me faites rien. Sinon vous irez en prison.
On ne va pas en prison pour avoir tué le violeur de sa femme.
C'est bien ce qu'il a fait, chérie ?
- Oui. - Non !
Elle m'a invité, je le jure !
Tu l'as invité ?
Il a appelé et il a dit qu'il voulait me parler, et--
- Alors tu l'as invité ? - Non !
Allons, vous voulez moisir en prison toute une vie pour un mensonge ?
Viens par là.
Viens au salon.
- On va en parler. - Oui, parlons-en.
On va au salon et on va en discuter.
Ensuite je reviens, compris ?
Allez, Larry. Au salon. Entre hommes.
J'aime bien ton caleçon.
Toi aussi, puisque tu le gardes.
- Où t'as trouvé ça ? - A Boston.
Il te va bien.
Reste là, chaton.
Tourne-toi, Larry.
Je sais ce que vous pensez.
Je comprends que vous soyez contrarié, mais je vais vous expliquer.
- Vous voyez... - Prends le canon, Larry.
Le canon. Prends le canon.
Doucement !
Très doucement.
C'est ça.
Ce fusil a un tirant de 2 kilos et j'en ai bien un d'engagé.
Brave garçon.
Et maintenant, sur le visage.
C'est ça. Juste devant.
Attention.
Si ce canon bouge, Larry, je t'éclate la cervelle.
Bien.
Et maintenant...
Tiens-le, Larry.
Tiens-le bien.
Bien droit, Larry. Ne bouge pas !
Ne bouge pas !
Et voilà !
Tu fais preuve de sang-froid.
Formidable.
Tu te débrouilles très bien.
Très, très bien.
Et maintenant, ferme les yeux.
Ferme les yeux.
J'arrive, mon chaton.
Voici ton gros méchant nounours.
Tu vas me dire de ne pas en faire toute une histoire.
Non, je n'allais pas dire ça.
Ou alors
que tu ne peux pas t'engager pour le moment.
Je n'allais pas dire ça non plus.
Alors, tu vas dire quoi ?
Je n'allais rien dire.
J'avais dit que je posais des questions.
Et je ne réponds pas toujours.
Peut-être qu'on parle trop.
Peut-être.
On dirait des voitures.
Ils ont peut-être vu la nôtre.
Je vais jeter un coup d'œil.
Crockett ?
Vous avez entendu une autre voiture démarrer. Ensuite ?
- Une voiture ou un camion. - Quoi ?
- Je ne sais pas. - Vous ne savez pas ?
Et vous ?
Où étiez-vous ?
Là-bas.
Là-bas ?
Parkins.
Venez voir.
Vous avez entendu deux voitures.
Ou une voiture et un camion.
- L'un d'eux est parti. Ensuite ? - Il y a autre chose.
J'ai entendu quelqu'un sortir d'une voiture...
Je n'en suis pas sûr, je n'ai rien vu.
Et monter dans l'autre. Ou le camion.
- C'est ce que je crois. - C'est ce que vous croyez.
Quelle nuit.
D'abord un enfant disparaît, ensuite ça.
Vous ne quittez pas Salem's Lot ?
Je ne pars pas.
Ne partez pas.
- Il est tard. - Où vas-tu ?
À l'hôpital. Danny Glick est au plus mal.
Quoi ?
Ralphie Glick, Danny et Larry Crockett.
Tout ça en une nuit ?
Salem's Lot, petite ville tranquille ?
Eh bien, tout cela a commencé...
Quand je suis arrivé.
Tu n'as rien à voir avec tout ça.
Tu ne connaissais pas les Glick ni Larry Crockett.
J'ai rencontré Larry Crockett.
Et j'ai vu les garçons durant la répétition du spectacle.
Ce n'est pas ce à quoi je pense.
Je suis venu pour louer la Maison Marsten.
Comme si...
Comme si ma venue avait déclenché un cataclysme.
Eveillé le mal dans cette ville.
- C'est... - Absurde ?
Comment va-t-il ?
Danny n'a jamais eu d'asthme, n'est-ce pas ?
- Non. - Il a un dossier chez le Dr Goldring.
Bien. Je lui demanderai le dossier.
Mais pour l'instant, pas de fièvre rhumatismale ?
Danny ? Non.
C'est un enfant en bonne santé. Pas de problème majeur.
Il a eu son patch anti-tuberculose ?
Danny a la tuberculose ?
Non. Marjorie, on essaie de comprendre.
C'est un enfant en bonne santé, normal, athlétique.
Bien.
Nous allons le garder pour des examens.
Quels examens ?
Nous ne savons pas encore.
Fidèle ?
Royal, t'as pas vu mon chien ?
Non, je l'ai pas vu.
Nolly, je veux deux hommes par ici.
Allez, plus vite.
C'est bon.
Ne touchez pas.
Nolly, une enveloppe !
- Il porte toujours un costume noir. - Qui ?
Straker.
Inspecteur,
comme c'est gentil de passer me voir.
Non, je suis agent de police.
Je vois que vous êtes prêt à ouvrir.
Pas tout à fait. Presque.
- Vous avez tout reçu ? - Tout ce qui compte, oui.
Café ? Thé ? Un verre de sherry, peut-être ?
Non, merci.
Vous ne buvez pas en service.
Vous êtes en service ?
Je suis toujours en service.
Je me sens bien protégé.
M. Barlow est arrivé ?
M. Barlow est à New York.
Il arrive bientôt ?
Difficile à dire. Il se peut qu'il aille en Europe.
Vous ferez l'ouverture sans lui.
S'il le faut, oui, bien sûr.
Au fait, quel est le prénom de M. Barlow ?
- Question officielle ? - Non. Simple curiosité.
Mon associé s'appelle Kurt Barlow.
Kurt avec un K.
Nous travaillions à Londres et à Hambourg. Ceci est notre retraite.
Modeste. Confortable. Nous espérons gagner
une réputation dans la région, et toute la Nouvelle-Angleterre.
Vous croyez que c'est possible ?
Tout est possible.
- La vieille maison vous plaît ? - Il y a du travail.
Mais nous avons le temps.
- Les djeunes ne vous ennuient pas ? - Djeunes ?
Les gosses. On dit ça ici.
Ils peuvent être diaboliques avec les nouveaux.
Les enfants ? Non.
Il semble que nous en ayons égaré un.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
On pense qu'on ne le retrouvera pas. Pas vivant.
Quelle honte. Puis-je vous aider de quelque manière ?
Je ne pense pas.
Au fait, qu'est-il arrivé à votre costume noir ?
- Mon costume noir ? - Celui que vous portez toujours.
J'ai deux costumes noirs. Ils sont à la maison.
- Le règlement l'interdit ? - Non.
Je voudrais les voir. On va les chercher à la maison ?
Je vous les amènerai demain. Je devais les laisser au pressing.
Et pourquoi ?
Parce que.
Ciao, M. L'agent.
C'est une façon familière de dire au revoir en Italie.
- Vous êtes Italien. - Non. Mais le mot, oui.
On en apprend tous les jours.
Non. Ce n'est pas un enlèvement.
L'enfant a disparu.
Sans doute un truc crapuleux.
Oui, je veux vérifier deux ou trois trucs.
D'abord, Benjamin Mears.
M-E-A-R-S.
Ecrivain.
Oui, ça s'appelle Danseur de l'air
et l'autre, La fille de Conway.
Quoi ?
Non, je ne les ai pas lus. Je ne sais pas si les gens les ont lus.
Les deux autres vont plus ou moins ensemble.
Un certain Richard K. Straker.
Je ne sais pas à quoi ça correspond.
Et Kurt, avec un K, Barlow.
S-T-R-A-K-E-R.
Et B-A-R-L-O-W.
Aucun lien entre Mears et les autres ?
C'est une des choses que je veux savoir.
Je comprends ce que vous dites, Ben.
Et je suis plutôt sceptique,
mais je reconnais que la science n'a pas toutes les réponses.
Si elle en a un jour.
Mais je ne vois absolument aucun lien
entre la mort de Larry et la Maison Marsten.
- Il leur a loué la maison. - Il est mort d'un arrêt cardiaque.
- Vous en êtes sûr ? - Absolument.
Le rapport d'autopsie est formel.
Ça a pu arriver à la Maison Marsten et on l'aura emmené au lac.
Oui, eh bien, je...
La rumeur locale penche pour une autre hypothèse.
Et les enfants Glick ?
- C'est autre chose. - De quoi souffre Danny Glick ?
Nous n'avons pas terminé les examens, mais c'est peut-être...
Je vous demande de ne pas en parler.
Une anémie pernicieuse.
- Qui surgirait en une nuit ? - On ne sait pas si c'est soudain.
- Vous n'y croyez pas vraiment ? - Prêt ?
On va au cinéma à Bangor.
Ben, je peux vous parler ?
- Ne le retiens pas trop longtemps. - Entendu.
Tout le monde sait que vous étiez au lac avec Susan.
Oui, voyez, je voulais vous dire...
Je vous trouve plutôt sympathique.
Je crois que vous respectez Susan et qu'elle se respecte.
Mais il faudrait être plus discret.
AGENCE CROCKETT
Quand pourrai-je les ravoir ?
Dans deux jours.
- Pas plus, je vous prie. - Je ferai de mon mieux.
Je ne suis pas obligé de le faire.
Je sais.
Je vous suis reconnaissant.
On me soupçonne de quelque chose ?
La disparition de l'enfant.
Car je suis un étranger.
- Sans doute. - Et un peu bizarre.
Vous savez ce que c'est.
Comme dans toutes les petites villes de province du monde.
J'apprécie votre franchise.
Suis-je inculpé ?
Non, mais restez en ville.
J'en avais l'intention.
Et maintenant, les costumes...
N'oubliez pas.
Dès que le laboratoire...
Le FBI. À Bangor.
Prenez-en soin. Je veux les retrouver en parfait état.
- Et nettoyés. - J'y veillerai.
Ciao. C'est en italien...
Je me souviens.
Au revoir, M. L'agent.
OUVERTURE PROCHAINE
- Tu sèches les cours ? - Non.
C'est la pause
et il me reste exactement 26 minutes.
- Je voulais dire bonjour. - Bonjour.
Papa t'a demandé d'être discret.
- Ce n'est pas moi qui te l'ai dit. - Non, c'est lui.
Puis il m'a dit d'être plus affectueuse.
Oui, c'est un peu contradictoire.
C'est la Nouvelle-Angleterre.
On lui a appris une chose et il en sent une autre.
Conflit traditionnel.
J'en ai un, moi aussi. J'ai reçu un appel ce matin.
- Ned ? - Pas si simple.
De Boston. Un entretien.
Ils aiment mon dossier.
Deux jours, seulement.
Non, merci.
Alors c'est à Boston ?
Ce n'est pas si loin.
- Quand pars-tu ? - Demain, après le cours.
Tu m'accompagnes ?
Il y a l'enterrement de Danny Glick demain. Je veux rester.
- Mais tu ne... - Il faut que j'y sois.
J'aurais préféré que tu restes.
Moi aussi.
Mais il le faut.
- Où dormiras-tu ? - Chez une amie.
Je te laisse le numéro.
Ce n'est qu'un entretien.
Si j'ai le boulot, je ne commence qu'en juin.
Ce n'est pas si mal, non ?
Je crois que je n'ai pas le choix.
Prions.
Seigneur Dieu miséricordieux,
que ceux qui ont vécu dans la foi trouvent le repos éternel.
Bénis cette tombe et que ton ange veille dessus.
Nous enterrons le corps de Danny Glick.
Puisses-tu l'accueillir
pour qu'il se réjouisse avec les saints en ta présence pour toujours.
Que ta volonté, Seigneur, soit faite.
- Amen. - Nous croyons en Jésus-Christ
et venons enterrer le corps de cet enfant dans son imperfection humaine.
Vous avez des plans pour ce soir ?
Plus ou moins. Susan est à Boston.
Il paraît.
J'espère qu'elle aura ce boulot.
Vraiment ?
Ce qui sera le mieux pour elle.
Dois-je vous croire ?
Pas vraiment, mais je voudrais le croire.
Royal ?
Tout va très bien.
Je suis content d'être resté.
Et pour le boulot ?
Demain ?
Alors, quand est-ce que tu rentres ?
Vendredi.
Eh bien, il n'y a pas vraiment de raison, si ?
Non. Ce soir, je dîne avec Jason Burke.
Non, Jason. Juste Jason et moi.
Tu me manques aussi.
Ben.
Ned Tebbets était dans le coin aujourd'hui,
et il a menacé de vous tabasser.
- Mais... - Je voulais vous prévenir.
Je ne voudrais pas qu'il vous arrive quelque chose.
Merci.
Tu penses que ça l'a touché ?
Tu n'as qu'à lui en parler.
Oui, mais on ne peut pas savoir.
Il ne montre pas grand-chose.
Je me demande pourquoi.
Il doit bien ressentir des choses.
Après tout, les Glick rentraient chez eux après l'avoir vu.
Tu l'as regardé aux obsèques ?
Il ne montre pas ses sentiments.
Je ne veux plus qu'il aille dans les bois.
Je vais monter le voir.
Comment tu vas, fiston ?
Ça va, papa.
Tu as fini tout ton travail ?
Il y a déjà longtemps.
Tu peux te sortir de ça ?
Facile ! Mets-les-moi.
Vas-y.
Voyons voir.
Où est la clé ?
Je n'en ai pas besoin.
- Pas trop serré ? - Il faut que ce soit serré.
Tu es prêt ?
Tiens.
Ça alors !
- Tu veux m'attacher ? - Je ne crois pas.
Je me sors de tous les nœuds. Les mains derrière le dos.
Une autre fois, fiston.
Tu sais, parfois, je me demande pourquoi
tu t'intéresses tellement aux monstres et à la magie.
Qu'en penses-tu, Mark ?
Ça m'a toujours intéressé.
Je ne l'explique pas. Je suis juste comme ça.
Tu t'intéressais aux chiffres, tu es devenu comptable.
Au moins, je gagne ma vie.
Je gagnerai ma vie.
C'est tout ?
Merci. Attendez !
J'avais le FBI de Boston au téléphone.
Les recherches sur Ben Mears, Straker et Barlow.
Et qu'est-ce que ça dit ?
Straker est britannique de naissance,
âgé de 58 ans.
Visa prolongé il y a 18 mois.
Aucun antécédent criminel.
Barlow ?
Né en Allemagne. Emigré dans les années 20, avant Hitler.
Naturalisé britannique.
Il s'appelait auparavant Brikin.
- Rien d'autre ? - Merci.
Fait de l'import-export avec Straker depuis 1943.
Il voyage seul
mais semble assez en retrait.
Straker est celui qui s'expose.
- Il s'est manifesté ? - Barlow ?
Et concernant Mears ?
- Mears. - Oui.
Il est né ici, à Salem's Lot.
Il est parti à 10 ans.
A perdu sa femme il y a 2 ans. Accident de voiture.
Il est gauchiste.
Il est anti-nucléaire, tout ça.
Pas d'antécédents ?
Il voyage beaucoup. Il n'y a pas
de connexion entre Mears et les autres ?
Il ne semblerait pas.
Pourquoi s'intéresse-t-il à la Maison Marsten ?
Pourquoi ils l'ont achetée ? Il y a une connexion, je te le dis.
- Jason. - Tiens...
- Alors, comment avance le livre ? - Difficilement.
C'est un métier difficile.
Oui, c'est vrai, mais je ne sais faire que ça.
Toujours la maison Marsten ?
Et les petits Glick ?
- Merci. - Vous les reliez à la maison ?
Tout est relié à la maison. Ça se voit dans toute la ville.
C'est comme un phare qui émet une sorte d'énergie.
Mike !
Bonjour, M. Burke.
Mike, tu as pris quelque chose ?
- Non. - Des médicaments ?
Malade ! Je me sens malade.
Depuis quand ?
D'abord, j'ai trouvé mon chien mort.
Hier, il y a eu cet enterrement.
Je me suis endormi sur Harmony Hill. Je me suis réveillé ce matin.
Après l'enterrement de Danny ?
Finalement, je suis rentré. Royal n'était pas là.
J'ai commencé à me sentir...
malade. Je peux avoir à boire ?
Mademoiselle. Un whisky.
De quoi te souviens-tu, Mike ?
- D'un chant. - D'un chant ?
C'était joli...
C'est le plus joli chant que j'aie jamais entendu.
Le sentiment de se noyer.
Et les yeux.
- Les yeux. - Les yeux de qui ?
Des yeux brillants...
Et effrayants.
- Les yeux de qui ? - Je ne me souviens pas.
Je rêvais...
Vous avez dormi là toute la nuit ?
- Oui, toute la nuit. - Et la nuit précédente ?
Je me rappelle un rêve.
Il y avait quelqu'un dehors.
Et je...
Je l'ai laissé entrer.
Qui ça ?
- Je ne sais pas. - Écoute-moi, Mike.
Mike, je veux que tu dormes chez moi ce soir.
Tu vas faire ça pour moi ?
Nous irons voir le Dr Norton demain.
D'accord, ça me dérange pas.
Ouvre la fenêtre.
Ouvre la fenêtre, Mark.
Ouvre la fenêtre, Mark. S'il te plaît.
Laisse-moi entrer.
C'est bon, Mark. Je suis ton ami.
Il l'ordonne.
Non, Mark !
Va-t'en.
Va-t'en !
Fiston, tu es réveillé ?
Oui, en quelque sorte.
Tu as eu un mauvais rêve ?
Peut-être.
- Je ne me souviens plus. - Tu as crié dans ton sommeil.
- Je suis désolé. - Tu veux quelque chose ?
Non.
Alors, bonne nuit.
Bonne nuit, papa.
Entrez.
J'espère que ça va t'aller.
Mike ?
Tourne la tête, Mike.
De ce côté.
D'où viennent ces marques ?
Je ne sais pas.
N'hésite pas à m'appeler, en cas de besoin.
N'importe quoi. Même si tu fais un mauvais rêve.
Tu le feras ?
Oui.
N'importe quoi. Je suis sérieux.
Je suis au bout du couloir.
D'accord.
M. Mears, téléphone.
Une minute.
C'est un appel de loin ?
Non, c'est Jason Burke.
Quelle heure est-il ?
Un peu plus de 4 h du matin. M. Burke a l'air très préoccupé.
Oui, Jason ?
Quel est le problème ?
Donnez-moi 10 minutes.
Non ! Je suis... J'étais baptiste.
Est-ce que vous avez un...
Un rosaire ou un crucifix ?
Oui. M. Burke en a demandé un ?
- Oui. - Mais, il n'est pas catholique.
- Il ne va même pas à l'église. - S'il vous plaît.
Ça va. Il dort.
La fenêtre est ouverte. Je l'avais verrouillée.
Je m'en étais assuré.
- Le soleil se lève. - Regarde.
C'est du sang.
Une seule goutte.
Mike, réveillez-vous !
Il n'a plus de pouls.
Des marques sur le cou ?
Non. Rien.
Pas de marques. Rien.
- Tu me crois fou ? - Non.
- Tu me crois pour les marques ? - Il faut bien.
Mais ça nous mène où, Jason ?
Ça nous met dans une position où on doit faire quelque chose.
Peut-il être mort d'un virus ?
Le lit et la fenêtre, les marques sur son cou,
et je l'ai entendu faire entrer quelqu'un.
Cet horrible rire !
Très bien.
Savez-vous ce qui va vous arriver
si nous disons un mot de ce que vous venez de me dire ?
Oui: "Ce vieux fou qui vit seul dans Taggot Stream Road."
"Peut-il s'occuper de nos enfants ?"
Je ne peux vous aider, Jason. Je n'ai vu qu'un corps, c'est tout.
Je suis un étranger, un écrivain, un dingue.
Mais si nous ne faisons rien...
On peut faire quelque chose. On peut vérifier tout ça.
Appelez le Dr Norton. Et la police.
Oui. Laisser la machine régler ça.
Ne dites même pas au Dr Norton qu'il est mort.
- Pas mort ? - Qu'en savons-nous ?
Laissez faire le corps médical.
Qu'ils trouvent la cause de la mort.
Mike a conduit ça si longtemps
sans se douter qu'il allait bientôt monter derrière.
Mears, il faudra venir témoigner devant le jury.
- Je serai là. - C'est bien.
Allez, à la paperasse !
En double exemplaire, triple.
Ne pas épingler, ne pas abîmer.
On en est tous là, non ?
Oui, et on dit que nous sommes dans un pays libre !
Jason.
Que vouliez-vous me dire ?
D'autres personnes se sont-elles plaintes de se sentir faibles ?
- Ou bien de mauvais rêves ? - Non.
Ça va venir très bientôt.
Bill, croyez-vous aux fantômes ?
Aux fantômes ? Non.
- Sorciers ? Magiciens ? - Non.
- Loups-garous ? - Non.
Aux vampires ?
Bill, entrons un moment. J'ai quelque chose à vous dire.
Et je vais vous demander votre aide.
Vous me l'accorderez peut-être, si vous ne me croyez pas fou.
Bonjour, Eva.
J'ai appris la nouvelle.
C'est horrible !
Pauvre Mike.
Je suis fatigué.
Je vais prendre un peu de café et essayer de dormir un peu.
Pourquoi diable M. Burke voulait-il ce crucifix ?
Il pensait peut-être que Mike était catholique.
Il aurait dû le savoir. Il l'a eu à l'école.
Tous ces gens sont luthériens.
On dirait que vous allez manquer l'ouverture.
- Quelle ouverture ? - Ces types, les antiquaires.
- Straker ? - Lui et l'autre type.
L'autre type est venu ?
Je ne sais pas. Je sais juste qu'ils ouvrent aujourd'hui.
Est-ce que papa aimerait ça ?
Je crois que oui.
M. Straker !
L'anniversaire de mon mari est la semaine prochaine...
Mon Dieu.
C'est très raisonnable.
- Il n'y a pas moyen de... - Je suis désolé, mais...
Je comprends très bien.
Je peux vous le réserver quelques jours sans aucune obligation.
Ce serait très gentil. Merci.
Entendu.
Un bureau anglais, 18e siècle.
La valeur continue à augmenter.
Un intéressant petit placard gallois en chêne.
Et mon fauteuil favori. Je l'avais à Londres quand j'ai commencé.
Anglais.
Période géorgienne.
Vous semblez vous y connaître quelque peu.
Non, pas vraiment.
Je connais un peu l'argent.
Ma tante avait quelques objets. On a dû les vendre à sa mort.
Quelle malheureuse façon d'acquérir des connaissances.
Ma tante était gouvernante à la maison Marsten.
Vraiment ? Intéressant.
Cet endroit excite ma curiosité.
Je peux peut-être satisfaire cette curiosité.
Il s'y est passé beaucoup de choses étranges.
L'homme qui l'a construite a tué sa femme.
Et si rien n'a été prouvé,
on le soupçonnait d'avoir fait disparaître des enfants.
Oui, c'était horrible, n'est-ce pas ?
Intéressant.
Remarquable, oui.
- M. Straker. - Oui ?
Pensez-vous que le mal peut être inhérent à une maison ?
Autant que je crois que les arbres ont une âme.
Pourquoi pas ?
Vous êtes l'écrivain.
En vacances ou sur une enquête ?
J'écris sur la maison Marsten.
Et vous aimeriez la visiter.
Pourquoi pas ? M. Barlow est en voyage d'affaires,
mais dès qu'il sera revenu...
Vous aimerez bien M. Barlow.
Et il vous aimera bien.
Espèce de serpent !
Tu essaies de me piquer ma nana.
Il ne vous a pas raté, mon vieux.
Pas de fractures. Légère commotion.
Vous me comprenez ?
- Oui. - Bien.
Nous allons vous garder cette nuit en observation.
Votre ami Ned a été arrêté.
Il est en prison.
Il ne recommencera plus, je crois.
Pas de nouveaux malades ? À l'hôpital ?
Quelques admissions, mais rien de...
Ce que Jason et moi avons dit...
C'est hors de question. Je n'y crois pas et personne n'y croira.
Reposez-vous, c'est tout.
Je veux un crucifix.
Si ça peut vous aider, je dois pouvoir vous avoir ça.
Regardez-moi.
Regardez-moi, professeur.
Regardez.
Regardez-moi.
Sors d'ici !
Sors. Je retire mon invitation.
Vous dormirez avec les morts, professeur.
Marge ?
Marjorie ?
Chérie ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
- Quoi ? - Quoi ?
- Marge, j'appelle le docteur. - Non !
- Tu es sûre ? - Je vais bien.
- Je veux que Norton te voie. - Non !
Je suis faible.
- Si faible. - Tu n'as pas dormi depuis...
- J'ai rêvé de lui. - Bien sûr.
- J'ai rêvé de Danny. - C'est naturel. C'est normal.
Il revient ici
et il dit: "Maman, je suis content d'être là."
Il me dit qu'il est mon bébé.
Mon bébé.
Papa m'a appelé.
Ce n'est qu'un petit bobo.
Je sais que tu vas bien.
Mais il y a plus, Ben.
- Ned Tebbets est mort hier soir. - Quoi ?
Il a été trouvé mort en prison ce matin.
Papa l'a examiné.
Anémie pernicieuse.
- Comme le petit Glick. - Oui, mais Ned avait de la tension.
Et la mère de Danny est morte cet après-midi.
- Les mêmes symptômes ? - Oui.
- Qu'a dit ton père ? - Il veut te parler.
- Et Jason Burke. - Jason Burke ?
- Il est ici, Ben. - Ici ?
À l'hôpital, en soins intensifs.
- Quoi ? - Crise cardiaque.
Son état est stationnaire.
Susan.
Il faut que tu retournes à Boston.
Il y a comme une épidémie ici, les gens meurent.
Tu ne comprends pas ce qui se passe ?
- Tu comprends toi ? - Oui.
C'est la maison Marsten.
Il faut la détruire. Elle doit être détruite.
Tu connais le prêtre de St Jude ?
Le Père Callahan ?
Mais je sers la Sainte Église Catholique !
Le concept global du mal dans l'église catholique
a changé de façon radicale durant ce siècle.
- Mal avec un petit m. - Satan avec sa queue.
- Les sorcières, les incubes ? - Les vampires ?
À Salem's Lot.
Vous n'avez rien remarqué de particulier ?
Les Malloy n'étaient pas à la messe.
Mme Malloy ne la manque jamais.
Mme Glick...
Mais elle a reçu un tel choc.
Ned Tebbets.
Mike Ryerson.
- Il va le faire. - Au moins, on saura.
On aura la preuve médicale. Maintenant, écoute-moi.
Trouve quelques aubépines.
Mets-en dans toute la maison.
Et les crucifix du Père Callahan.
- Maman ne voudra pas... - Il le faut !
Ils se nourrissent entre eux. Les vampires créent des vampires.
C'est mathématique : deux fois deux, fois quatre...
- C'est... - Dans quelques...
Ben !
Le corps de Ned Tebbets a disparu de la morgue
et un bébé mort ce matin a disparu.
- Marjorie Glick ? - Au funérarium de Cumberland.
Je vais chercher ma voiture.
Les aubépines.
Le hobby de Mark a joué un rôle.
Cette collection de masques, ces monstres montés en kit.
Il s'est toujours intéressé à ça
et ce n'est pas sain.
L'heure n'est pas auxjugements.
Mark, tu es sûr que ce n'était pas un rêve ?
Ce n'était pas un rêve.
C'était bien Danny Glick.
Les cauchemars peuvent sembler réels.
Son subconscient lui a fait croire à une réalité.
Et ils étaient des amis très intimes.
Je vais répondre.
Pauvre petit garçon.
On ne peut rien faire contre le maître.
Arrêtez, saint homme.
Ou il va trancher la gorge de ce garçon.
Reculez, saint homme. Reculez, chaman.
Reculez, prêtre !
Que donneriez-vous pour ce misérable enfant ?
Que demandez-vous ?
Que donneriez-vous pour le reprendre cette nuit,
pour le sauver encore une nuit ?
- Que voulez-vous ? - C'est vous que le maître veut.
Jetez donc votre croix et affrontez le maître.
Votre foi contre la sienne. Vous pourriez faire ça ?
Votre foi est-elle assez forte ?
- Alors, faites-le. - Et il laissera partir le garçon ?
Cours !
- Je crois qu'ils sont morts, mon père. - Cours !
Je vous tuerai !
Maintenant, votre part du marché.
- Je suis un prêtre. - Un prêtre ?
Jetez cette croix !
Affrontez le maître.
Foi contre foi.
Qu'en pensez-vous ?
Elle est dans le même état que Mike Ryerson.
Pas de pâleur en surface, pas de traces de rigidité.
Je téléphone à la maison.
Tout ira bien si elles suivent les instructions.
Je vais m'en assurer.
Bénissez cette croix.
Au nom du Père...
du Fils...
et du Saint-Esprit.
Pas d'athées dans les terriers.
Le Seigneur est mon berger.
Je ne jalouserai pas mon prochain.
Il m'a...
Il m'a fait m'allonger dans les eaux calmes.
Il m'a fait m'allonger.
Il m'a fait m'allonger dans les verts pâturages.
Il a restauré mon âme.
Bill !
Il m'a conduit sur le chemin de la vertu, pour le salut de son nom.
Je marcherai dans la vallée de l'ombre de la mort,
et je ne craindrai pas le mal.
Je ne crains pas le mal.
Ton bâton me réconforte.
Danny !
Où es-tu, Danny, mon chéri ?
Bill !
- Ben, ils... - Ne regardez pas ses yeux.
Mon Dieu !
J'ai appelé un ami à moi à San Francisco.
Il s'occupe d'occultisme.
Il dit que
nous devons trouver Barlow durant la journée.
Avant le coucher du soleil.
Dans son cercueil.
Planter un pieu dans son cœur.
Et pour Straker ?
Straker est humain. Il est mortel. Il...
C'est juste un chien de garde.
C'est son garde du corps. Il prépare le chemin.
- Comment peut-on le tuer ? - Couteau, pistolet, qu'importe.
Tous les moyens sont bons.
- Pourquoi sont-ils ici ? - Comment le saurais-je ?
Parce que vous êtes isolés, à cause de la consanguinité.
Barlow arpente la planète depuis des siècles,
à la recherche de nouvelles victimes.
C'est incroyable.
Je l'ai vu.
Et pourtant, Ben...
c'est incroyable.
Bravo, elle l'a fait.
- Où est ta mère ? - Là-haut.
- Ça va ? - Oui, elle va bien.
Qu'est-il arrivé ?
Marjorie Glick a rejoint les morts-vivants.
- Quoi ? - C'est un vampire.
Bientôt, toute la ville de Salem's Lot va...
Susan, il faut que tu partes.
Et maman et papa ?
Ton père va rester pour m'aider
à détruire cette créature.
Demain, avant le soir, tu emmèneras ta mère
et tous ceux qu'on pourra persuader de partir,
et vous quitterez la ville.
Où est Gillespie ?
Parkins est malade.
C'est la première fois qu'il manque un jour de boulot.
Est-ce que ça va ?
Je suis un peu fatigué.
Je n'ai pas bien dormi. J'ai fait un rêve.
Un rêve étrange.
J'ai rêvé que Ned venait me voir.
Quel rêve étrange !
Il est peut-être en ville.
Vous êtes pâle. Ça va ?
Je suis juste fatiguée.
J'ai rêvé toute la nuit.
Toute la nuit.
Des rêves doux, très doux.
VVeasel !
Il était jeune.
Comme dans le bon vieux temps.
Il m'embrassait dans le cou.
Weasel.
Vous devriez peut-être vous étendre.
Oui, c'est ce que je vais faire.
Mark ?
Susan.
- Que fais-tu là ? - Je t'ai suivi ici.
Sortons vite d'ici !
Il a tué mes parents.
Tu ne peux pas y arriver. Mon père et Ben... Écoute.
Je t'en prie.
- Pars d'ici. - Seulement si tu viens.
Je ne peux pas.
On reviendra avec mon père et Ben.
Ils nous aideront. Il faut de l'aide.
Qu'est-ce que c'est ?
Il est là.
Venez.
Ça te retiendra jusqu'à ce soir.
Qu'arrivera-t-il ce soir ?
Oui.
Qu'avez-vous fait de Susan ?
Que lui avez-vous fait ?
Je l'ai amenée où elle désirait aller.
Rencontrer l'homme qu'elle venait rencontrer.
- Où allez-vous ? - En Caroline du Sud, loin d'ici.
Vous ne pouvez pas. Il est là, dans la maison.
- Qui ? - Barlow !
C'est un vampire. Il faut qu'il soit détruit.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
- Les vampires n'existent pas. - Alors c'est quoi ?
- Je ne sais pas. - Vous avez peur.
- Je m'en vais. - Vous êtes la loi.
- Vous fuyez ! - Je fuis, oui !
Et vous, vous restez ?
Vous restez.
Bon, alors, si vous restez venez par ici.
Venez ici.
Tenez.
Ça vous aidera peut-être.
J'arrive !
Cette ville s'effondre,
et vous vous enfuyez ?
Gillespie a quitté la ville.
Avez-vous vu Susan ?
- Ils devraient être partis. - Non.
Ann l'attend toujours à la maison.
- Le Père Callahan est là ? - Personne n'est là !
- Elle est bénite ? - C'est de l'eau bénite.
Ben, Susan est là !
Mark.
- Ils sont là-dedans. - Où ?
Je ne sais pas.
Cours ! Le plus vite que tu peux !
Allez, vas-y, cours !
Ben.
Je t'ai dit de partir.
- Non. - Va-t'en !
Au secours !
Non, s'il vous plaît !
Ben !
Bill.
Le soir tombe.
La cave.
Attends.
Mark, attends.
- Ça va aller. - Doucement.
- C'est juste la cheville. - Tu peux te lever ?
Il est là.
Je sais qu'il est là quelque part.
Oui. Ici.
C'est sa cachette.
Il faut qu'on le fasse sortir d'ici.
Ça doit peser une tonne.
Il faut qu'on le sorte d'ici.
Pousse !
Le soleil s'est couché.
- Il... - Ne le regarde pas !
Sors d'ici.
Désolé, Susan. Pardonne-moi.
Le vent.
Il souffle vers la ville.
Susan.
La ville va brûler.
Ils sortiront de leurs cachettes.
Tous ?
Non.
Ça va purifier Salem's Lot.
Et les autres vont s'enfuir.
Et se mettre en chasse.
Pour nous ?
Pour nous.
DEUX ANS PLUS TARD
Ils nous ont encore retrouvés.
L'un d'eux nous a trouvés.
Il faut aller plus loin.
Pas encore.
Ben ?
Je t'ai retrouvé.
Je sais.
Je t'aime.
Oui.
J'ai eu tant de mal à te trouver.
Je sais.
Mais nous sommes ensemble maintenant.
Nous serons toujours ensemble.
Nous serons toujours jeunes.
Nous nous aimerons.
Pour l'éternité. C'est ce qu'il m'a promis.
Pour l'éternité ?
Pour l'éternité.
Embrasse-moi, Ben.
Embrasse-moi.
Il y en aura d'autres.
On y va maintenant ?
Adaptation: Helene Le Beau, Antoine Vierne
French