Et quand je mourrai
M'enterreras-tu
Dans le parking
Du supermarché ?
Éteins les bougies
Et éteins les lampes
Pas de lampes...
Et allume mon feu
Avec mes timbres-primes
J'avais trois livres
Mais il m'en fallait quatre
Pour aller au paradis
Et racheter mon âme
Et les deux, Mike ?
J'avais deux livres
Mais il m'en fallait trois
Pour me délivrer
Du supermarché
Bravo, Mike !
Bellissima !
Tu l'as inventée ?
Tu vas vraiment te raser les jambes ?
Certo. Comme tous les Italiens.
Dans certains pays, les femmes ne se rasent pas.
Ah oui ?
Stop !
C'est quelque part par ici que j'ai perdu tout intérêt pour la vie.
C'était ici.
J'ai vu Dolores Reineke
avec le gros Marvin !
Pourquoi, Dolores ?
Ils sont mariés maintenant.
Tu vois à quoi tu as échappé, Cyril ?
Si je t'avais pas parlé d'eux,
tu les aurais pas suivis ici.
Merci, Mike.
Grâce à toi, la vie n'a plus aucun intérêt pour moi.
Mon frère m'a dit qu'il t'avait vu avec Nancy, Moocher.
Quand ?
Vendredi dernier.
Ce n'était pas moi. Je ne la vois plus.
L'école me manque.
On n'aura plus de rédaction à faire
sur nos vacances d'été.
Oui.
À 16 ans, tu es encore un gamin.
Et à 18 ans, tu peux boire, voter et voir des films cochons.
Tu peux faire quoi quand tu as 19 ans ?
Tu quittes la maison.
Mon père dit que Jésus n'est jamais parti à plus de 80 km de chez lui.
Mais regarde comment il a fini.
C'est trop génial !
Viens !
Saute, Dave.
Un coach italien disait
qu'il ne faut pas nager après une course.
Qui nage ici ? Je pisse.
Dave, Moocher est rentré ?
Hé, ciao, bambini.
Buongiorno !
Il était parfaitement normal, et maintenant, regardez-le.
Ses pauvres parents.
C'est ce parfum qu'il porte.
Ça s'appelle...
Coucher de soleil napolitain.
Ah oui ? Les mouches adorent.
Tiens.
C'est tout ?
Tu sais ce qu'a dit le médecin.
- À ton âge... - Comment ça, "à mon âge" ?
Un vrai jus de chaussette.
Il dit que tu es cardiaque.
Ça n'a rien à voir avec mon cœur.
C'est notre fils qui me ruine la santé, Evelyn.
Que va-t-il devenir ?
Il voulait une année avec ces paumés, et il l'a eue.
Ça ne fait pas un an.
Mais regarde ce qu'il est devenu. C'est un rital maintenant.
"Ciao, papa. Ciao, mamma. Arrideverci."
Du langage de rital.
Je trouvais ça drôle au début. Plus maintenant.
Il était maladif avant de faire du vélo.
Maintenant, son corps est en forme, mais son esprit divague.
C'était un gamin intelligent. Je pensais qu'il ferait des études.
Je croyais que tu ne voulais pas.
Normal. Moi, je n'en ai pas fait.
À 19 ans, je travaillais dans la carrière dix heures par jour.
La plupart des carrières sont fermées.
Qu'il trouve un autre travail.
Ce n'est pas si facile.
Qu'il cherche, au moins. Qu'il se fatigue à essayer de trouver.
Il n'est jamais fatigué. Jamais malheureux.
Il est jeune.
Quand j'étais jeune, j'étais fatigué et malheureux.
J'ai vécu seul à 17 ans.
Il dit que les Italiens vivent en famille.
- Evelyn, nous ne sommes pas italiens. - Oh, je sais.
Mais je viens d'une grande famille,
et c'était plutôt chouette.
Il pense qu'on devrait avoir un autre enfant.
Quoi ?
Buongiorno, papa.
Parle-moi normalement !
- Buongiorno, mamma. - C'est maman.
Alors ? Tu as encore gagné ?
Les doigts dans le nez.
Mais l'agent sportif
me dit que les Italiens vont bientôt arriver.
Je vais courir contre eux. Italianos.
Ils chantent comme des rossignols. Ils volent comme des aigles.
Au fait, tu as apporté des tas de mouches.
Tu sais qu'une mouche se dit mosca en italien ?
Tu sais que c'est un nuisible ? D'ailleurs...
Ce trophée est magnifique.
- Regarde. - Oui.
Et alors ?
En 50 ans, je n'ai jamais eu de trophée.
- Jamais, papa ? - Non, pas un seul.
Je t'offre celui-ci. Tu es numero uno, petit papa.
- Non, ne... - Je vais prendre une douche.
AIRS D'OPÉRA PAR ENRICO GIMONDI
Encore cette musique de rital ! Je dois lui parler !
Qu'y a-t-il ?
- Il se rase. - Et alors ?
Les jambes.
Il se rase les jambes.
Figaro
PROPRIÉTÉ DU CAMPUS - À VENDRE
Nancy.
- J'allais travailler. - Entre.
- Tu sais quoi ? - Non. Quoi ?
Je quitte la maison.
Quoi ? Pour aller où ?
Plus au sud, dans le quartier.
J'ai trouvé un chouette appart à louer.
- Il est à tomber raide. - Te fais pas mal.
Mes parents me proposent les meubles du sous-sol.
Cool !
Tu pourrais m'aider à... déménager.
Bien sûr.
Si je suis pas trop pris.
- Et ton boulot ? - Tu sais quoi ?
Frank dit que si je continue comme ça,
je passerai bientôt caissière en chef.
C'est génial.
Bon, je vais y aller.
Nancy.
Je t'accompagne au boulot.
Je sors de toute façon.
VOITURES DU CAMPUS
Elle fait du huit litres au 100.
Évidemment, c'est une moyenne.
Elle est belle, non ?
Oui.
Vous avez l'œil.
C'est la meilleure du garage.
REINE DES ANCIENS
Un beau produit.
Buongiorno, papa ! Come stai ?
Un ami à vous ?
C'est cool d'avoir été virés du supermarché, non ?
On serait en train de bosser, là.
C'est toi qui t'es fait virer. Nous, on a démissionné.
Un pour tous et tous pour un.
Peu d'endroits nous engageront tous les quatre.
- Tu sais ce que j'aimerais être ? - Intelligent.
Un personnage de dessin animé.
Ce serait génial, non ?
Comme celui qui se fait frapper sur la tête avec une poêle,
et après, sa tête ressemble à la poêle avec le manche.
Et il fait "boing" et...
sa tête redevient normale.
Ce serait génial, non ?
Comment fais-tu pour être si bête, Cyril ?
Je ne sais pas. Ça doit être génétique.
Et toi, Michael, tu as une excuse ?
Tu as des nouvelles de tes parents ?
Oui, mon père m'a appelé.
Il dit qu'il y a plus de boulot à Chicago.
Mais il n'a rien trouvé.
Il voulait savoir si la maison était vendue.
Il a carrément besoin d'argent.
Tu pourras vivre avec moi quand elle sera vendue.
En Italie, tout le monde vit ensemble.
Depuis que tu as gagné ce vélo italien, tu es trop bizarre.
Tu te prends pour un Italien ?
J'aimerais bien être quelqu'un d'autre.
La porte du frigo a l'air coincée.
Je le vois pas !
Il n'a pas de fond.
- Très drôle. - Sympa.
Qu'est-ce qu'ils font là ?
J'avais jamais vu quelqu'un plonger de là.
Bande de connards !
- Qui est-ce ? - Les tailleurs !
Ils ont des piscines dans tout le campus, et il faut qu'ils viennent là.
C'est ma carrière.
Ce trou de carrière est à moi !
Je t'emmerde, Cyril.
Venez. On se tire.
S'ils viennent ici, allons sur leur campus.
UNIVERSITÉ DE L'INDIANA
La fac doit faire quelque chose aux nichons des filles.
Regarde-les.
Salut ! Tu étudies quoi ?
Ils ont l'air tellement sûrs d'eux.
C'est parce qu'ils sont riches.
Les Italiens sont pauvres mais heureux.
Oui, peut-être en Italie.
Bravo, Kath.
Allez !
Rod, ici.
Ça fait quoi d'embrasser une étudiante ?
Je me demande bien.
Reviens !
Ce connard nous a fait un doigt.
On est sur leur gazon, Mike.
Viens là !
Bande d'abrutis de tailleurs ! Attardés !
Numéro un, avance !
Hut ! 18 !
Allez.
Je pensais être un grand quaterback au lycée.
Je le crois toujours.
Je fume même pas
pour essayer de garder la forme.
Tiens-le bien.
- C'est bien. - Bravo, les garçons.
Tu sais ce qui m'énerve ?
Je vis dans cette ville pourrie, et je lis dans les journaux
l'histoire d'un champion, la nouvelle star de sa fac.
Tous les ans, il y en aura un nouveau,
et ce ne sera jamais moi.
Moi, je serai juste Mike.
Mike à 20 ans.
Mike à 30 ans.
Ce vieux bougon de Mike.
Ces étudiants ne vieilliront jamais,
il y en aura de nouveaux chaque année.
Ils nous traiteront toujours de tailleurs.
Pour eux, c'est un gros mot.
Pour moi, c'est encore quelque chose que je n'ai jamais pu être.
ENTRÉE INTERDITE - IMPASSE
EXPRESSIONS ITALIENNES
Mamma mia !
Signorina !
Tu...
C'est à toi, non ?
Tu m'as suivie jusqu'ici avec ça ?
Ce n'est rien.
Niente, signorina.
Tu es un étudiant étranger, c'est ça ?
Sí. Je suis italiano.
Je m'appelle Enrico Gimondi.
Je m'appelle Katherine Bennett.
Catherina.
Bon, merci encore. Au revoir.
Ciao.
Putain !
Gardez le rythme !
Les coudes pliés !
C'est bien !
Accélère, Kath ! 50 !
- Tu fais quoi, Kathy ? - Salut.
Bon sang !
Réponds-moi, Evelyn. Que va-t-on faire de lui ?
Je ne sais pas.
On n'a qu'à l'étrangler dans son sommeil.
Ce n'est pas drôle.
Tu devrais lui parler.
J'ai peur de lui parler ou même de le regarder.
Au cas où ses yeux se mettraient à tournoyer.
Je te donne ça parce que tu as promis de te calmer.
- C'est tout ce que tu auras. - D'accord.
Je ne peux pas manger dans ce bruit.
Il n'est même pas dans sa chambre.
Arrête !
Tu fais quoi ? Ces frites sont à moi !
- Oh, mamma ! - Evelyn !
Mais que se passe-t-il ?
Mio cuore. Mon cœur.
Oh, mon cœur !
- C'est les frites. - Ce sont mes frites.
J'ai si mal au cœur, mamma, papa.
Je suis amoureux.
Suzy dit que ce mec t'a envoyé des fleurs.
Et alors ? Tu ne m'en as jamais envoyé.
Qui est-ce, Kath ?
Un dingue que j'ai rencontré.
Qu'est-ce qui te prend ?
Buongiorno.
L'ÉQUIPE CINZANO COURT À INDIANAPOLIS
Mamma !
Les Italiens arrivent !
Ils vont courir à Indianapolis !
L'équipe Cinzano !
Oh, grazie tanto, Santa Maria.
Dave, essaie de ne pas devenir catholique.
Grazie, signore.
Molte grazie !
Plus vite.
Zut !
BIENVENUE À BLOOMINGTON UNIVERSITÉ DE L'INDIANA
Tu es là, Fellini.
Come stai ?
Tu as faim ?
Des boulettes de viande épicées.
Il fait chaud aujourd'hui, non ?
Mangiare ?
Devinez un peu. Les Italiens arrivent.
- Devine. Moocher s'en va. - Dave, tu dois lui parler.
Tu vas où, Mooch ?
Il va travailler.
Et alors ?
Et alors ? Il va travailler !
OUVERT 9 H - 18 H -LUN - SAM - FERMÉ DIM
Lavage auto de Campus Street.
Tu vas servir les étudiants.
N'oublie pas de sourire si tu veux un pourboire.
On devait rester ensemble.
- Il me faut un boulot, Mike. - T'en va pas, Mooch.
Tu auras que les week-ends et les jours fériés.
À bientôt, Cyril.
Écris-nous.
Bon vent.
Ciao.
Tu es en retard. J'espère que c'est la dernière fois.
Désolé.
Voilà ton éponge et ton chiffon, et voilà où tu seras.
- Merci. - N'oublie pas de pointer, minus.
- Bien ! - Bravo !
- Tire-toi d'ici ! - Bravo, Mooch !
Raymond ?
Ces étudiants sont pas si malins.
J'ai vendu une de mes pires bagnoles à l'un d'eux aujourd'hui.
Heureusement que Dave ne sera...
C'est quoi, ça ?
Du risotto.
C'est de la cuisine de rital. J'en veux pas.
Mais non.
J'ai acheté ça au supermarché.
C'est comme un riz sauté.
Je reconnais parfaitement la cuisine ritale.
Risotto, linguine et fettuccine.
Je veux de la cuisine américaine ! Je veux des frites !
Descends de la table, Fellini !
C'est mon chat !
Il s'appelle Jake, pas Fellini.
Je ne veux plus de rital chez moi !
Tu t'appelles Jake, compris ?
Tes parents te demandent ce que tu vas faire ?
Ils sont curieux.
Le basket me manque.
J'ai été déprimé quand mes champignons au pied ont disparu.
Alors, pourquoi tu as arrêté ?
Je sais pas.
Je pensais obtenir une bourse.
Mon père était sûr du contraire.
Il a été très compréhensif.
Il adore ça. Dès que j'échoue, il est très compréhensif.
"Pas grave, Cyril. Je comprends."
Il m'a même offert une guitare
car il savait que j'apprendrais jamais à en jouer.
Moi, je dois passer l'examen d'entrée à l'université.
- Tu vas aller à la fac ? - Non.
Je veux juste voir.
J'essaierai peut-être aussi, pour être recalé.
C'est bientôt l'anniversaire de mon père.
Regarde un peu.
Voilà où il faut vivre : Le Wyoming.
LE PAYS DE MARLBORO
Des prairies, des montagnes et personne à la ronde.
Il te faut juste un duvet et un cheval.
Pense à ta brosse à dents.
Tu risques des caries.
- Voilà ton frère. - Merde.
Tu as encore fait le mariole sur le campus.
Je roulais pas vite.
Je vais devoir récupérer la voiture si tu continues.
Compris.
Bien.
Ça va, les gars ?
On est inquiets de la situation au Moyen-Orient,
mais à part ça...
Quelle fiotte.
J'ai une idée.
Si on allait à Terre Haute demain ?
On est collés ici depuis des lustres.
Bonne idée.
Je...
Je suis pris demain.
Oui, c'est vrai.
Moi aussi, je suis pris.
J'irai tout seul alors.
C'est ça.
- Cyril, je reconnais. - Carrément.
Mais tu dois jouer bien plus fort.
T'en fais pas. Je vais faire hurler cette bête.
Allez, ralentis.
Attention au trou !
Un peu de musique ?
Catherina !
ENRICO GIMONDI CHANTE "GRANADA"
Vas-y, Cyril !
Salut, Rod.
Tu savais qu'un type avec une guitare
chantait la sérénade à Kath ?
Bonne nuit et merci !
Merde !
Je dois rentrer.
J'avais pas fait du vélo à deux depuis mon enfance.
On m'avait jamais chanté une sérénade.
J'ai passé une soirée délicieuse.
Molte grazie.
C'est ça ?
Buonanotte, Catherina.
- Tu es sûr que ça va ? - Mais oui !
Il refuse de dire qui a fait ça.
Il faisait nuit !
Je sais juste qu'ils empestaient tous l'après-rasage...
et le spray buccal.
Que faisais-tu là-bas tout seul ?
Je me promenais.
Ils avaient quoi comme voiture ?
Une décapotable Mercedes.
Elle était bleue ?
Oui.
Je la connais.
Ils veulent la bagarre, ils vont l'avoir.
Nous, Peaux-Rouges, pas nombreux.
Étudiants visages pâles, si.
Je conseille la paix.
Venez. On va chercher ces connards.
J'ai un truc à faire.
- Tu n'es dans aucune association ? - Non.
Tu devrais. Les garçons ne sortent pas avec ce genre de fille.
Je suis une exception.
- Tu es dans l'équipe de natation ? - Oui.
La brasse.
- C'est lui ? - Je crois.
- Qui est-ce ? - Des tailleurs.
- C'est quoi, des tailleurs ? - Des gars de la ville.
La voilà. C'est sa Mercedes.
Mike, je doute qu'on ait le droit d'entrer.
Ah oui ? Regarde.
Merde.
Due cappuccini, per favore.
C'est pas le bon serveur.
Des tailleurs.
Alors... On a...
Le voilà.
Salut. Tu veux lancer la boule ?
Viens, Cyril !
J'y arrive pas.
J'ai le doigt coincé.
Mon père me dit : "Figlio mio,
on est pêcheurs dans la famille depuis des générations.
Mais toi, fais ce que tu veux. Va en Amérique.
Salue le nouveau monde pour moi."
Mon père...
Tes parents te manquent, c'est mignon.
Certo.
Comme toi, tes parents te manquent.
Non.
Je suis partie le plus loin possible d'eux.
Mais tu leur manques.
Chez eux, ils regardent ta photo
en disant : "Notre Catherina nous manque,
notre bambina."
Tu ne devrais pas fumer.
Tu étudies quoi ?
Sociologie.
C'est sympa.
Tu veux bien que...
Que faites-vous ici, les tailleurs ?
- Vous vous êtes perdus ? - Non.
Alors, dégagez d'ici !
C'est lui ?
Non, je ne crois pas. Non.
- On se tire. - Bonne idée, minus.
- Ça suffit ! - Attention !
Oh, merde.
Ça suffit !
Il faut partir. Viens.
Les tailleurs ont commencé !
On y va. Fini la fête. Allez.
Ça suffit, tout le monde. Sortez d'ici.
Allez ! Vite !
La plupart d'entre vous ne feront que quatre ans ici,
mais nous, nous sommes chez nous à Bloomington.
Je n'aime pas la façon dont vous vous êtes comportés chez moi.
Si vous devez affronter les jeunes de cette ville,
faites-le dans un autre domaine.
Nous avons décidé d'inclure dans la course de vélo cette année
une équipe de la ville.
Mais ils ne sont pas assez bons.
Pourquoi pas ?
Je ne veux pas faire cette course, c'est tout.
Bon sang.
Tu devrais sauter sur l'occasion.
Je veux pas être vu avec tous les étudiants.
Au contraire ! Ils seront tous là.
Tu veux pas battre tous ces cons devant tout le monde ?
Il faut pas être quatre pour faire une équipe ?
On est quatre, non ?
On s'inscrit tous, Dave fait la course, et on gagne !
Oui, c'est ça.
Écoute, Mike.
Je travaille ce jour-là.
- Tu travailles ? - Oui, je vais trouver un boulot.
Tout seul ?
Oui ! J'ai besoin d'argent.
Merci, Dave. Super. Tu es un vrai ami !
Je parie que tu ne travailleras pas pour la course des Italiens.
Mike, on va devoir vivre chacun nos vies.
Tu te prends pour un adulte ?
Le petit garçon grandit.
Ça va finir par arriver.
Oui. C'est ce que dit Nancy ?
Laisse-la en dehors de ça.
Ferme-la. C'est pas à toi que je parlais.
Je m'en fous !
T'es pas le quaterback, ici !
Je l'ai été au moins !
C'est mieux que d'être un nain toute sa vie !
Ça suffit !
Bambino, che cosa ?
Arrête tes salades de rital.
J'en ai marre de ces conneries.
Merde !
En fait, tu as peur des étudiants.
Et pas toi, Mike ?
J'ai juste peur de gâcher ma vie avec vous !
Je croyais que tu voulais ça justement,
gâcher le reste de notre vie ensemble.
C'est chouette, non ?
On a pied.
Je vais m'allonger.
- Qu'y a-t-il ? - Regarde par ici.
Super.
Il fait quoi ? Il...
La vache !
Allez, Rod !
Allez, Mike !
Allez, Rod !
Tu peux y arriver, Mike !
Allez, Rod !
Tiens bon, Mike !
J'ai essayé de l'appeler pour lui dire, mais j'ai pas pu.
Elle va te voir dans la course.
Si elle tient à toi, elle s'en fichera.
Dave, Nancy et moi, on va se marier.
Quel bordel. Tu es catholique, non ?
Oui.
- Tu t'es déjà confessé ? - Deux fois.
- Ça t'a fait du bien ? - Une fois.
TRIBUNAL DU COMTÉ DE MONROE
- Désolé, je suis en retard. - Tu es beau.
Ta coiffure est super.
Ils vont nous demander quoi ?
Rien de compliqué.
Je me demande s'il faudrait que je bosse.
Je ne crois pas.
Ils veulent surtout savoir nos liens de parenté.
Nos liens de parenté ? Super. J'ai plein de parents.
- Oh, mince. - Quoi ?
Je n'ai que 4 $.
Ça coûte seulement 5 $.
Écoute. On partage.
- Pour un mariage ? - Oui. Pourquoi ?
Papa !
Ciao, papa !
Vous savez quoi ?
J'ai mis du sans plomb par erreur.
Elle déteste l'essence chère.
J'aurais dû le frapper quand je pouvais.
Il serait mort maintenant. Plus de soucis.
Je vais lui parler.
Il trouve un travail ou il va à la fac.
LA VALLÉE DES POUPÉES
À la fac ? Pour me narguer avec son diplôme ?
Dave n'a jamais nargué personne.
Parce qu'il n'est jamais allé à la fac.
Et puis, il est sûrement trop bête pour entrer.
Il va t'entendre.
Je m'en fous ! Je suis chez moi !
Et puis, il ne parle pas ma langue.
Il va finir par trouver un travail.
Impossible. C'est un bon à rien.
Je meurs de honte dès que je le vois.
Un vrai parasite.
Salut, Alvin !
Regardez qui est là !
On dirait un inspecteur de la sécurité.
Ou un chef de syndicat.
Dugan, t'es pas à la retraite ?
Ils veulent pas.
Salut, Floyd.
Tu pourrais devenir apprenti.
Évidemment !
Je viens juste faire un tour, mais si je voulais repartir à zéro,
je reprendrais là où je me suis arrêté.
- Ça va, Russell ? - Salut, Ray. Ça va ?
Très bien.
Je peux enfoncer une cale ?
Allons-y.
Comment va ton fils ?
Ça va. Et le tien ?
J'en ai assez de me faire du souci pour lui.
Qui voudrait l'embaucher ?
Il va finir clochard, un clochard italien.
Un peu d'aide te ferait du bien.
Tu pourrais l'engager, non ?
Pour vendre des voitures d'occasion ?
Pourquoi pas ?
C'est assez bien pour toi.
Qui a dit ça ?
Toi.
Oui, mais je n'ai pas besoin d'aide.
Un tordu comme lui causerait ma perte.
Ne siffle pas !
T'es censé être un champion.
Pas un oiseau.
ANGLAIS
DIPLÔME
- Ça va ? - Je suis fatigué.
- Épuisé ? - Oui.
Bien. Habitue-toi. Ça va être comme ça maintenant.
Rentrons.
Je dois m'entraîner.
La course italienne est bientôt.
MENTION BIEN
PAS DE LIQUIDE ?
ARRÊTEZ-VOUS
Je peux avoir mon samedi ?
Pas question.
Juste cette fois.
Les Italiens viennent samedi.
Je m'en contrefiche.
J'attends depuis si longtemps.
Non ! Hors de question !
Reste là.
Je ne veux pas vous voir ici. Elle a été vendue.
Avec une garantie de trois mois.
- Quelle garantie ? - Vous m'avez promis.
Vous avez ça par écrit ?
Non, mais vous me l'aviez promis.
Je me souviens pas de ça.
Enlevez-moi cette voiture !
Papa, si tu lui as promis, on doit reprendre la voiture.
Qui êtes-vous ?
On est pauvres, mais honnêtes.
- Je veux être remboursé. - Remboursé ?
Vous êtes fou ?
Remboursé ?
Du calme, Ray.
Remboursé ?
J'ai tout gâché.
Il avait besoin de repos de toute façon.
Je n'irai pas à la course.
Je dois être là à son réveil.
Je t'ai déjà montré ça ?
C'est un passeport.
C'est pas cher. Une bonne affaire.
Je l'ai tout le temps sur moi.
Un jour, il y aura une nouvelle caissière,
et quand je paierai par chèque, elle me demandera mes papiers,
je sortirai mon passeport et je lui dirai :
"Tenez !"
Oh, maman.
Je pense que tu dois y aller.
Tu devrais rentrer à la maison
en chantant,
avec un trophée.
Tu devrais faire tout ça tant que tu peux.
Je vais la gagner pour toi.
Mesdames et messieurs,
bienvenue à la course Cinzano de 160 km.
Ils rejoignent la ligne de départ.
L'équipe Cinzano !
Ciao, signorina.
Grazie...
Les chronos, nous sommes prêts.
Coureurs, prêts ?
Chronos, prêts ?
LIGNE DE DÉPART
C'est parti pour la course Cinzano !
Les coureurs entament leur voyage de 160 km.
Allez !
PASSAGE À NIVEAU
Buongiorno !
Come stai ?
Oggi è molto umido, non è vero ?
Andiamo !
Avanti !
Grazie !
Bravo !
Je me sens comme un des nains.
À la mort de Blanche-Neige.
T'es à nouveau un tailleur ?
Comme nous ?
J'imagine.
Rigole, Dave. Tu as encore l'autre course.
Merci.
Je ne suis pas content d'être en vie.
Je suis content de ne pas être mort. Nuance.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien du tout. Papa, ça va ?
Moi ?
Je vais te dire.
J'ai cauchemardé toute la nuit que tous mes clients
me demandaient à être remboursés.
Et toi, tu leur donnais des chèques.
'Un pour vous, un pour vous."
Désolé de lui avoir rendu son argent.
Vraiment.
Tout le monde triche.
Je l'ignorais.
Maintenant, tu sais.
Où est ton trophée ?
Papa !
Qu'y a-t-il ? Pourquoi tu pleures ?
Tu as perdu ton portefeuille ?
Je voulais pas que tu sois aussi malheureux.
Juste un petit peu.
Ça va aller.
Ça va.
Parle-lui, Evelyn.
Tu attends quoi ?
Salut, Kathy.
Mais que t'est-il arrivé ?
- Je... - Je te préférais avant.
Où est passé ton amulette ?
Tu es comme les autres maintenant.
Je suis comme les autres.
En fait...
Kathy, écoute...
Catherina !
J'ai honte.
Tu as l'air bizarre.
Che cosa, Enrico ?
Parle-moi.
En fait, je m'appelle Dave Stohler.
J'ai tout inventé.
Je suis né à Bloomington. Je suis allé au lycée ici.
J'étais trésorier du club de latin
et ouvreur aux réunions des anciens.
- Arrête de plaisanter. - Je ne plaisante pas !
En fait,
je suis un tailleur.
Pourquoi Naples ?
Et la grande famille ?
Tu es un bon comédien.
Tu m'as bien eue.
Tu sais ce que tu es ?
Je m'en doute.
Je vais te le dire.
C'est pas vrai !
Tu...
Dave.
Oui, papa ?
- J'ai taillé la pierre de cet immeuble. - C'est vrai ?
Oui. J'étais un bon tailleur.
Comme le père de Mike, de Moocher, de Cyril.
Enfin, le père de Cyril... Peu importe.
J'adorais ça.
J'étais jeune, mince et fort.
J'étais fier de mon travail.
Et les immeubles s'élevaient.
Une fois finis, un truc terrible arrivait.
Comme si...
ils étaient trop bien pour nous.
Personne ne disait ça.
Mais...
on était mal à l'aise. C'est tout.
Encore maintenant,
j'aimerais pouvoir me balader dans le campus,
regarder la roche calcaire,
mais je me sentirais pas à ma place.
Vous vous baignez toujours dans la carrière ?
Oui.
Alors, tout ce qu'on voit de mes 20 ans de travail,
c'est les trous qu'on a laissés.
Ça me gêne pas.
Moi si.
Cyril a passé l'examen d'entrée à la fac.
Moi aussi.
Ça a donné quoi ?
Je ne sais pas.
L'un de nous a réussi.
Mais aucun de nous...
Je veux pas aller à la fac, papa !
Je les emmerde !
Je suis fier d'être un tailleur.
C'est pas toi, le tailleur. C'est moi.
Tu as peur ?
Oui.
Un peu.
Et puis, il y a les autres.
Tu as passé l'examen ?
Tu l'as eu ?
Oui.
C'est bien.
Ta maman...
Ta maman doit nous attendre.
Viens.
Je suis censé monter là-dessus ?
C'est le problème.
On n'a pas le droit de le modifier.
C'est une poubelle !
Il a beaucoup de caractère.
Il n'a pas l'air si pourri.
Parce que c'est pas le tien.
Tu n'es pas obligé, Dave. On va pas te supplier.
On te le demande, mais on ne te supplie pas.
Eh merde !
Laisse tomber, Cyril.
Au moins, on a été invités.
Je le rapporte.
Tu as l'air soulagé, Mike.
Pourquoi ? Tu penses qu'on n'a aucune chance ?
Pourquoi ?
Ils sont peut-être meilleurs que nous.
Peut-être, mais c'est la première fois que tu parles comme ça.
C'est la première fois que je le pense.
Très bien.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je pars bientôt.
- Tu vas où ? - J'ai trouvé un boulot à Chicago.
Le père de Moocher est à Chicago. Il travaille là-bas. Il...
Et après, je pars en Italie avec mes parents.
Super.
- Bon voyage. - Toi aussi.
Je ne pars pas, moi.
Pas sûr.
- Merci. - Je t'en prie.
Si tu manges autant, Moocher, pourquoi es-tu si petit ?
C'est mon métabolisme.
Je mange trois fois par jour. Mon métabolisme mange cinq fois.
Je reprends le travail demain.
Tu ne viens pas voir la course ?
Il craint de te porter la poisse.
J'ai du travail. C'est tout.
Et puis, il y a peut-être un autre métabolisme à nourrir ici.
On va être papa ?
Non, je vais être papa. Ta mère va être maman.
Et toi, un frère. Tout reste dans la famille.
À votre âge, je ne pensais pas...
Tu ferais mieux de t'arrêter là.
Vous devez être très heureux.
Bien sûr. Mais ai-je le choix ?
Tu devais les encourager.
Ils n'ont pas besoin de ça. C'est moi.
Vas-y, toi.
On s'est dit...
Autant leur dire qui tu es.
Oui.
TAILLEURS
Dites, avez-vous vu
À la lueur de l'aube
Ce que nous avons fièrement salué
Aux dernières lueurs du crépuscule ?
Les larges bandes Et les étoiles brillantes
Au milieu des combats périlleux
Que nous avons observées Par-dessus les remparts
S'élever si vaillamment
Et le rougeoiement des roquettes
L'explosion des bombes dans l'air
Ont prouvé dans la nuit
Que notre drapeau était toujours là
Dites, cette bannière étoilée
Flotte-t-elle encore
Sur la terre de liberté
Et la patrie des braves
Messieurs, merci beaucoup.
Je veux vous signaler deux drapeaux auquel vous devrez obéissance.
Le premier, le plus important, le drapeau vert.
Il annonce le départ de la course.
Quand il est sorti, la course commence.
Le drapeau jaune signale un accident sur la piste,
ou un problème qui nécessite de ralentir.
Suivez votre leader.
Le troisième drapeau est le drapeau à carreaux.
Apportez le drapeau à carreaux.
Inutile d'expliquer.
BANQUE NATIONALE DE BLOOMINGTON
On va gagner !
C'est une course de 200 tours, 80 km,
sur une piste de 400 mètres.
Il y a 33 équipes de quatre hommes.
Mais cette année,
le président Ryan a invité une équipe locale...
Allez-y.
...à participer.
Ce sont des nouveaux venus, mais ils vont tout donner.
- Les Tailleurs, mesdames et messieurs. - Allez.
Au cours de la course, les membres d'équipe
ont le droit d'être remplacés par un coéquipier
dès qu'ils en ressentent le besoin.
Messieurs,
enfourchez vos bicyclettes.
Allez !
IU !
Ils sont sur la ligne de départ.
Ils arrivent ! Le drapeau vert est levé.
DÉPART - ARRIVÉE
Le course a commencé !
Pousse-toi ! Sors de mon chemin !
- Plus vite ! - Allez. Vas-y !
- Avance ! - Attention !
Les voilà dans le virage
qui termine le premier des 200 tours.
Fais gaffe !
Dave, tu assures.
Attention.
Les équipes favorites sont dans le groupe de tête.
Allez !
C'est bien !
Il gagne du terrain !
Vas-y, David !
Après 25 tours,
deux des équipes favorites sont en tête,
l'équipe Sigma Tau Omega et l'équipe Acacia.
Je dois signaler le remarquable travail de l'équipe des Tailleurs.
Partis en 34e position,
ils parviennent à gagner du terrain.
L'équipe Acacia vient de signaler
dans le dernier tour qu'ils veulent changer de coureur.
Vous voyez le cycliste de l'équipe Acacia qui s'échappe,
pour que le nouveau puisse enfourcher le vélo
et être prêt quand le peloton passera.
Changement parfait !
Une autre équipe procède à un échange.
Voici nos leaders qui échangent aussi.
L'équipe Sigma Tau Omega.
Une équipe se détache rapidement sur le côté.
C'est l'équipe 34, les Tailleurs.
Le voici, luttant pied à pied pour prendre la tête.
Il a réussi ! Il a pris la tête de la course !
Partie en dernière position, l'équipe 34 a pris la tête.
Quel effort incroyable de la part du leader de cette course.
Vas-y ! Tu le tiens !
- Allez ! - Vas-y !
Les équipes en tête sont les Tailleurs,
l'équipe Sigma Tau Omega,
la Phi Psi, la Delta Chi et l'équipe Acacia.
Le coureur de l'équipe des Tailleurs, Dave Stohler est...
- C'est mon fils ! - ...les coureurs à la traîne
- et distance toujours plus... - Distance !
la deuxième équipe.
Ce qu'il fait est incroyable.
Vas-y, Dave !
Il fait de son mieux et parvient à faire un temps extraordinaire.
Je n'ai pas de chrono, mais...
Il tiendra pas.
C'est stupéfiant. Après 40 km... On en est à 100 tours...
Le coureur de l'équipe des Tailleurs est toujours en tête.
Il n'a pas encore été remplacé.
On est numéro un !
Quelqu'un est tombé. Un accident dans le second virage.
J'ignore qui c'est.
Une seconde. C'est Dave Stohler de l'équipe des Tailleurs
qui a fait une mauvaise chute.
Il avait presque un tour d'avance.
Je ne vois pas s'il est blessé.
Il se relève, il remonte en selle,
mais il souffre visiblement.
Allez, Dave !
Il veut changer. C'est le signal.
Il veut arrêter.
À toi.
J'ai pas envie.
Toi, vas-y !
Monte sur le vélo !
La course est pour nous.
C'est bon.
Fonce ! On est en tête !
Personne n'y va.
L'autre coureur est au stand, le vélo à la main.
Vas-y, Mike !
Monte sur le vélo !
C'est le petit qui prend le vélo !
- Ça va ? - Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
J'y crois pas !
À cause de cet échange raté,
l'équipe des Tailleurs a perdu la première place.
L'équipe Sigma Tau Omega a repris la tête.
L'équipe des Tailleurs est en deuxième position.
Une autre équipe vient de dépasser les Tailleurs.
Ils sont maintenant à la troisième place.
Ils semblent perdre du terrain.
Dave Stohler a été emmené...
Allez !
Au moins, Evelyn, il a essayé.
Même le commentateur l'a dit.
C'est fini.
Allez !
Aidez-moi !
Bien tenté !
L'équipe de tête a accompli 170 tours sur les 200.
Il ne reste que 30 tours.
L'équipe Sigma Tau Omega semble imbattable.
Bien que tout puisse arriver, comme nous l'avons vu
dans cette course,
- le vent peut très vite tourner. - Reste de ce côté.
L'autre côté.
Approche !
...la deuxième, troisième et quatrième,
dont l'équipe Acacia...
Allez, les Tailleurs !
Pousse-toi.
Les Tailleurs ont fait un échange. Ils ont un nouveau coureur en selle.
Il s'y prend très bien.
Il a fait remonter son équipe à la quatrième position.
Il semble aller assez vite
pour venir chercher la troisième position.
Il faudra attendre pour voir si c'est réalisable.
On n'est pas mal, hein ?
On voit bien comme c'est un travail d'équipe.
L'un peut abandonner, un autre être exceptionnel,
mais parfois, quand c'est trop dur,
un autre homme enfourche le vélo et rattrape du terrain.
Il semble que c'est ce qui se produit ici.
- On leur a donné une leçon. - Une leçon ?
Viens, Mike ! Approche !
Allez !
Malgré sa blessure, Dave Stohler...
Il semble remonter en selle.
Dave Stohler est remonté en selle.
Ses coéquipiers lui sanglent les pieds aux pédales.
C'est une procédure légale
mais qui l'empêchera d'échanger
d'ici à la fin de la course.
Il devra accomplir les 15 derniers tours.
- Accélère ! - Allez.
Accélère !
Il est revenu dans la course !
À cause de ce long échange,
ils sont retombés en cinquième position.
Il ne reste que 15 tours.
Vas-y, mon fils !
Reste à voir si Dave pourra combler le retard et reprendre
la tête de la course.
On dirait qu'il reste sur la droite.
Une fois en selle, reste derrière lui jusqu'au troisième virage.
Vas-y !
Cent quatre-vingt seize tours.
L'équipe des Tailleurs en seconde position.
Ils ont accompli 198 tours.
Cent quatre-vingt dix-huit tours !
Toujours en tête, Sigma Tau Omega, numéro un.
Allez, allez !
Et voici notre leader dans le quatrième virage.
Il arrive au drapeau blanc !
Dernier tour !
C'est un duel entre Sigma Tau Omega et les Tailleurs,
l'équipe numéro un et l'équipe 34,
tandis qu'ils s'affrontent dans le dernier tour.
Allez !
L'équipe numéro un et 34 au coude à coude
tandis qu'elles sont dans la ligne droite.
Il reste un demi-tour. Ils atteignent le troisième virage.
L'équipe numéro un toujours en tête.
L'équipe 34 le rattrape par l'intérieur.
Ils vont arriver au drapeau à carreaux.
Et c'est la 34 qui l'emporte !
J'ai gagné !
Bravo !
Voici le moment que vous attendiez tous.
L'équipe championne, de Bloomington, dans l'Indiana,
les vainqueurs de la course...
Les Tailleurs !
VOITURES DES TAILLEURS
Au revoir.
À plus tard, Mike.
- Le syndicat ? - Oui.
Pardon.
Où se trouve le bureau de l'attendant ?
Tu veux dire le bureau de l'intendant.
Oui, l'intendant.
Je voulais apprendre le français, mais c'est ma première année.
- Tu as déjà vu Le Tour de France ? - Non.
Non ? Mon Dieu !
Les coureurs français sont les meilleurs !
Salut, champion !
FILMÉ À BLOOMINGTON, INDIANA
Nous remercions les citoyens de Bloomington, Indiana,
l'université d'Indiana, et la fondation de l'université d'Indiana
pour leur coopération et leur assistance.
Sous-titres : Maud Dumesny