Quoi ? C'est ici !
Comte Dracula Whitby, Angleterre
Vite !
Jetez-la par dessus bord.
Vite ! Elle est coincée !
Swales, donnez donc un peu de laudanum à ces malheureux
pour les calmer.
Ils refusent de se laisser approcher, Dr Seward.
Écartez-vous. Allez.
Docteur, où est Mlle Lucy ?
Il faut qu'elle vienne m'aider.
Où est ma fille ?
A l'appartement. Elle s'occupe de son amie.
C'est bien le moment !
Swales, je descends.
"Soyez assurée que, des que vous aurez terminé votre droit,
"notre firme vous engagera.
"Et vous ajouterez au lustre
"de Snodgrass, Shilling & Wallop."
- Ça va ? - Oui.
J'envie ton courage. Tu te lances dans tant de choses.
Une femme a son mot à dire. Après tout...
- nous ne sommes pas des objets ! - Nous ne sommes pas des objets !
Non... c'est vrai.
Votre père a besoin de vous.
Tu dois y aller ?
Allez, au lit.
- Voilà. - Merci.
Repose-toi, Mina.
Ou tu passeras l'hiver dans cette chambre !
Tu as raison. Va, maintenant. Je serai sage.
J'ai besoin de toi ici.
Mina n'est pas bien, ce soir.
Mina n'est jamais bien.
Père, vous êtes injuste ! Elle est ici pour se remettre.
Je vais m'occuper de lui, Annie.
Donnez-le-moi.
Allons, ce ne doit pas être si grave.
Les cloches...
Quelles cloches ?
Les cloches de la mort.
Des vaisseaux perdus...
Êtes-vous fou, Swales ?
Ce sont les cloches de l'église. Un signal aux navires.
Encore un peu. Allez, vous deux.
Sortez les mains de vos poches. Non ! Gardez-les séparés.
Que les femmes se poussent si elles ne veulent pas aider.
- Prends ça, fiston. - Maman s'en fera des jupes.
Attention à la nacelle ! Elle va vous assommer.
On fait ça...
Qu'y a-t-il ?
Laissez ça là.
Bonjour, monsieur.
- Personne ne monte. - J'ai à faire à bord.
Jonathan Harker, premier clerc.
J'arrive de Londres.
Laissez-le passer.
Que faites-vous ici ?
Notre firme a été avertie que le Demeter était en vue.
Notre client, le comte Dracula...
Bien sûr ! L'acheteur de Carfax.
Est-il parmi les rescapés ?
Il est le seul.
Mina l'a trouvé sur le rivage. Nous l'avons emmené à Carfax.
Quant à l'équipage...
Le livre de bord nous dira peut-être ce qui s'est passé.
Bien, envoie-les, Harry.
Tout ceci est au comte ?
Il y a des caisses. Pleines de terre.
De terre ?
Terre ou pas, je les emmène.
Non. Le comte doit signer la décharge.
Les caisses resteront ici.
L'armateur perd ses droits sur tout vaisseau
qui s'échoue sans équipage.
Je veux examiner
le reste des bagages.
- Suivez-moi. - Harker.
Vous m'avez eu, en vendant Carfax et moi au comte !
Et vous l'avez eu, lui, en lui vendant une ruine !
J'ai envie de le lui dire.
Ayez l'obligeance d'inviter M. le Comte, de ma part,
à venir dîner à Billerbeck ce soir.
Chez les fous ?
Dans mes appartements, M. Renfield.
J'y donnerai le message,
mais y viendra pas, c'est sûr.
Un peu plus.
Bonjour, madame.
Jonathan !
Dieu merci, vous êtes là ! Nous avons failli...
Assez, voyons. Attendez d'être mariés.
Lucy, je suis venu pour rencontrer votre nouveau voisin.
Mina l'a trouvé sur le rivage. Vivant ! Un vrai miracle !
Vous êtes ravissante.
Après une nuit blanche ?
Les escaliers.
La dernière ! Heureusement pour vous !
Je suis pas une machine !
C'était la tempête.
Aucune tempête n'aurait égorgé le commandant.
Je vous en prie, Jonathan.
Et ce loup... ou ce chien...
Un chien sûrement. La mascotte du navire...
Ce matin, le chien
du balayeur a été trouvé mort, la gorge déchiquetée.
Déchiquetée ?
Sauvagement.
Le Comte Dracula.
Bonsoir.
Mlle Seward...
Docteur...
Mlle Van Helsing...
Qui m'a sauvé.
Vous sentez-vous mieux ?
Oui. Merci.
Elle n'en a pas l'air.
Elle est pâle, en effet.
Comte Dracula... je suis...
Je sais. Jonathan Harker.
Qui veille sur mes intérêts en Angleterre.
Vous m'avez trouvé une demeure extraordinaire.
C'est un plaisir.
Je ne vois pas comment quelqu'un, à l'exception de...
Renfield,
peut passer un seul jour à Carfax.
Un logis ne devient pas habitable en un jour.
Et il faut si peu de jours pour faire un siècle.
Je ne comprends pas.
Je suis d'une vieille famille. Habiter un cadre neuf
me serait impossible.
Le dîner est servi.
Si cela vous intéresse.
A la bonne heure.
Venez, Comte.
Le dîner...
Mlle Van Helsing.
J'ai senti
qu'une sourde menace planait sur le Demeter
dès notre départ de Varna.
Comte... un peu de vin ?
Je ne bois jamais... de vin.
Nous regardions le livre de bord.
- Il n'a pas été perdu ? - Non.
Un mot, le dernier, nous a intrigués.
Mina pense qu'il signifie "non-mort".
Oui... Nosferatu.
Il signifie "pas mort".
Avec tout le respect dû à Mlle Helsing, il y a...
Merci.
Une différence. "Pas mort" peut s'appliquer
à tout être encore vivant.
"Non-mort",
"pas mort"... Cela fait peur.
J'adore avoir peur.
Vraiment ?
Ceci est écrit en un patois magyar. Je suis Szekely.
Je ne saurais vous le traduire.
Magyar...
Szekely...
Votre pays est très complexe.
Oui. Très complexe.
Encore du café ?
Vous êtes venu
vous retirer en Angleterre ?
Non. Je suis venu me mêler à la foule des rues de Londres...
sentir le flux et le reflux de l'humanité autour de moi...
partager sa vie... et sa mort.
Vous semblez assoiffé de vie.
Je n'aurais pas dit mieux.
Ce n'est rien.
- Le laudanum. - Pas de drogues.
Son sang doit rester pur.
Mettez-la sur le canapé.
Dans mon pays, nous préférons laisser faire la nature.
Vous êtes épuisée.
Et j'en suis le premier responsable.
Non. J'ai une douleur dans la tête.
Qui me prend jusqu'à la nuque.
Je peux vous en délivrer.
Moi aussi.
Par suggestion.
L'hypnotisme ? Rien n'est pire !
Pourquoi ?
M. Harker confond sans doute charlatanisme et hypnotisme.
Regardez-moi.
Ce que je vous ordonnerai, vous le ferez.
Écoutez... et obéissez.
Vous n'avez plus de douleurs.
Et plus de volonté.
J'admire votre franchise.
C'est cette sorte de stimulant que j'espérais trouver ici.
Oui, en effet.
Je déteste les femmes qui n'ont ni vie...
ni sang.
A votre réveil, vous aurez tout oublié.
J'ai dit quelque chose ?
M. Harker, je veux signer
l'acte de propriété de Carfax.
Pas maintenant !
Ceci est une soirée de bienvenue, pas d'affaires !
Venez, Comte.
Dansez avec moi.
Je ne sais...
Je vous apprendrai.
Je ne sais si je dois, voulais-je dire.
Absurde !
Jonathan...
Ne refaites jamais cela !
Vous adorez avoir peur.
Je vais me recoucher, M. Harker.
"Monsieur" Harker ?
Je ne suis plus
assez bien pour vous
depuis que vous fréquentez un comte ?
Et vous vous prétendez moderne !
- Nous dansions, c'est tout. - C'est tout ! Vous croyez ?
Ne soyez pas de mauvaise humeur...
ou une énorme verrue
va vous pousser au bout du nez !
Ce n'est rien.
Juste un chien.
Mince, ça fait mal.
Nom d'un chien.
En voilà un.
Bien gras et bien juteux.
Bonsoir.
Elle ne s'ouvrira pas.
N'ayez pas peur.
Je verrouille les portes, chez moi. Contre les loups.
Y en a pas ici.
Soyez patient avec moi.
Essayez de me comprendre.
Je vous assurerai une longue existence...
en échange de votre loyauté.
Puis-je compter sur elle ?
Alors, venez.
Une chauve-souris m'a mordu.
Je vois ça.
Allez, les gars. Que le chien voie le lapin.
- Bonjour, papa. - Bonjour, Burt.
- Bonjour, Billy. - Bonjour.
Allez ! Regardez devant vous !
Mina, qu'y a-t-il ?
Le clair de lune... les ailes.
Papa, venez vite !
Essaie de me dire ce qu'il y a.
Papa, venez vite !
Faites quelque chose !
Elle étouffe.
J'ai si mal à la gorge.
J'ai besoin d'air.
Respirez profondément.
Elle s'asphyxie...
Respire, ma chérie. A fond.
- Respirez. - Faites un effort !
Mina... faites un effort.
Je ne peux pas.
Faites attention, papa !
Mina ! Respirez !
Respirez.
- Essaie... - Respirez.
Respirez.
Mon Dieu, elle est morte.
Regardez !
Deux perforations.
Peu de chose... mais d'aspect malsain.
D'aspect malsain ? De quoi parlez-vous ?
Jonathan, emmenez-la.
12 Van Briggle Straat, Amsterdam. Professeur Van Helsing.
Voulez-vous relire, s'il vous plaît?
Rien pour moi.
Il faut manger, voyons.
Je l'avais laissée seule.
Vous ne pouviez pas savoir.
"Mina décédée". Non, pas décidée. Décédée.
"Venez immédiatement.
"Plus que jamais votre ami, Jack Seward."
Pauvre professeur Van Helsing !
Pauvre Mina.
Était-ce le coeur, docteur ?
Ou le mal de tête d'hier ?
Je l'ignore. Je suis si loin de la médecine classique, ici.
Qu'est-ce qui l'a tuée ?
Mort étrange. Cependant, il n'y a pas trace de maladie.
Ces marques, sur le cou.
Elle a dû les faire en agrafant un châle.
Père, ne soyez pas absurde. Vous avez vu ces marques !
"Y a quelqu'un ?
Il n'y a personne ?
Comte Dracula!
Inutile de crier, M. Harker. Vous m'avez fait peur.
Pardonnez-moi. J'avais une clé.
Je me suis ouvert à moi-même.
Où est Renfield ?
Je ne sais pas. J'ai frappé, mais...
Un bon à rien.
En tout cas, vous voici. Soyez le bienvenu. Montez.
Je suis navré du décès de Mlle Van Helsing.
Vous savez ?
Les échos de la mort vont vite.
Elle était très malade. Je l'ai lu
dans ses yeux, cette nuit.
Elle avait toujours été fragile.
Votre clé.
Avez-vous apporté l'acte de propriété ?
Signez au bas de la page.
Et ces formules de dédouanement pour vos caisses.
Quant à leur contenu...
De la terre.
Rien que de la terre ?
De Transylvanie.
La botanique me passionne.
Repartez-vous tout de suite pour Londres ?
Demain. Je reste avec Lucy pour l'enterrement.
Comment prend-elle la chose ?
Mal. Elle s'accuse de négligence.
Elle était avec moi quand Mina...
Vous et Mlle Seward allez vous marier ?
Je le suppose.
Si une vie paisible arrive à la tenter.
Elle a beaucoup de caractère.
Je dois partir.
Voulez-vous remettre cette lettre au docteur Seward ?
L'hospitalité de ma table, pour lui et sa fille.
Pour vous aussi, bien sûr. Mais vous partez... n'est-ce pas ?
Emmenez-moi loin d'ici !
Cet endroit est maudit !
Lâchez-moi !
Faut que vous m'aidiez !
Que vous me sauviez !
Sauvez-moi !
Aidez-moi à fuir !
- M. Swales. - Enfermez-le.
Allez.
Tenez la porte. Vite.
Faites-le entrer ! Allez !
Quelle puanteur ! Vous ne nettoyez donc: jamais ?
Le Maître est en colère.
Il m'a promis des vies.
Pas des petites vies :
mouches, araignées. Mais des vies humaines !
Je suis la Résurrection et la Vie.
Qui croit en Moi, bien que mort, revivra.
Qui croit en Moi ne mourra pas.
Mon Rédempteur viendra, et je me lèverai de parmi les morts.
Et j'aurai chair et os, et verrai le Seigneur.
Voyez ce mystère.
Quand la trompette retentira, les morts se lèveront,
disant :
"Mort, où est ton aiguillon ?
"Tombe, où est ta victoire ?"
Pourquoi retarder ?
A quoi bon remâcher votre chagrin ? Vous faire des reproches ?
Je n'ai pas le coeur à me marier, en ce moment.
Il est trop tôt.
Je reviendrai demain.
Inutile. Je serai raisonnable.
Vraiment ?
Ne nous quittons pas ennemis.
Nous ne sommes pas ennemis.
Le père de Mina...
arrive ce soir de Paris. Nous devons aller à la gare.
Et décliner l'invitation à dîner du comte Dracula.
Vous ne m'en aviez pas parlé.
Peu importe, à présent. Je vais lui envoyer nos excuses.
J'irai.
Par courtoisie.
Il nous envoie sa voiture vers huit heures.
Whitby. .. Prochain arrêt, Scarborough.
Chez moi ! Comment pourrai-je jamais...
Qu'est-il arrivé ? Qu'a-t-il pu arriver ?
Je ne sais pas.
Vous devez m'expliquer. Tout. Du début.
Aussi patiemment que possible.
"Y a quelqu'un ?
Comte Dracula ?
Bonsoir.
Bienvenue à Carfax.
Je regrette que M. Harker et votre père n'aient pu venir.
Débarrassez-vous.
Vous l'avez examinée attentivement, bien sûr.
Aucune déficience physique. Rien.
Certes, elle était nerveuse. Sujette au somnambulisme.
Et à des cauchemars. J'avais prescrit du laudanum.
Rien de mieux pour les nerfs.
Mais cette énorme perte de sang...
Mina était si jeune.
Vous aussi.
Ce soir, j'ai des siècles !
Il y a bien pire que la mort.
Je ne puis imaginer quoi.
J'ai enterré tant d'amis.
Je suis le dernier descendant d'une race de conquérants.
Ma famille était son coeur, son sang, son âme, son glaive.
Le temps des glaives n'est plus.
Il ne faut pas vivre dans le passé.
Non. M. Harker me dit que vous parlez un peu roumain ?
Si peu.
Vous comprenez.
Non. Qu'avez-vous dit?
Qu'il serait plaisant de vous voir sourire.
- Alors, vous êtes satisfait. - Oui.
Mais je vous avertis.
De quoi ?
Si, un jour, ma compagnie vous déplaît,
ne vous en prenez qu'à vous.
Je ne m'impose jamais...
mais on me congédie avec peine.
Elle a tué mon enfant !
Que se passe-t-il ?
Elle a tué mon fils !
Arrêtez Annie !
Non, Annie !
Non, Annie ! Je vous en prie, non !
Deux perforations
dans l'aorte.
Elle a ouvert comme si elle avait la clé.
Elle a demandé à voir mon petit.
Elle brûlait comme de la braise.
Ses yeux étaient rouges comme des rubis.
Ses lèvres étaient retroussées et elle soufflait la mort.
Et ses dents étaient...
comme les crocs d'un loup.
Elle a pris mon petit.
Cette femme, vous la connaissiez ?
Oui... très bien.
C'est l'amie de Mlle Lucy, Mina.
Qu'on a mise en terre hier.
Écoutez-les. Les enfants de la nuit.
Quelle triste musique ils font.
Vous trouvez ?
Des sanglots... des soupirs.
J'aime cette musique.
J'aime la nuit. Elle est si simple.
Si trompeuse.
Si fascinante.
Parce que vous savez que l'aube viendra. Mais...
Mais la nuit...
La nuit doit être savourée.
Oui, la nuit est faite pour savourer la vie.
Et pour l'amour.
Regardez-moi.
Pardonnez-moi.
Mon intrusion dans votre vie.
Je suis venue de moi-même.
Partez.
Je reste.
- Le jour va se lever. - Pas avant des heures.
Je vous reverrai.
Je vous en prie.
Voulez-vous déjeuner ?
Peut-être un peu plus tard, merci.
Professeur,
il faut rentrer. Il commence à faire froid.
J'étais là... avec ma pauvre Mina.
Qu'est-ce que c'est?
Tout simplement de l'ail en fleurs.
Pour quoi faire ?
Croyez-vous aux transferts corporels ?
A la matérialisation ?
Aux corps astraux ?
Quel rapport avec Mina ?
Connaissez-vous les légendes d'Europe Centrale ?
Loups-garous, vampires ?
Des êtres qui boivent le sang des vivants.
Mina aurait été attaquée par...
Une créature qui est morte et pas morte.
Qui se repaît de...
Privée de sang, elle meurt vraiment dans d'atroces souffrances.
Pourrais-je...
Cette croix était destinée à Mina.
Pour son anniversaire.
Elle aurait voulu que...
vous l'ayez et la portiez toujours.
Toujours.
Bonsoir, mademoiselle.
Bonsoir.
Comte Dracula.
Abraham Van Helsing.
Votre fille m'amène ici.
Je viens m'incliner sur sa tombe.
Qu'avez-vous au cou ?
C'est un cadeau du professeur.
Il vous gâte.
Nous rentrions. Venez, Comte.
Non, merci.
Avec votre permission.
Avec ma bénédiction.
Asseyez-vous, je vous apporte du thé.
Merci.
Abraham, c'est insensé ! C'est de la sorcellerie !
Cet animal ne nous apprendra rien. Les vampires n'existent pas.
Il n'y a que les morts de Dieu, ici.
Je n'arrive pas à le retenir !
Lâchez-le !
- Il va se casser une patte ! - Mais non.
Regardez.
Il sent... il sait... il découvrira où gît le vampire
aussi sûrement que vous découvriez une tumeur maligne.
Au nom du Ciel, arrêtez-le !
Désormais, tu es ma seule bien-aimée.
Tu seras la chair de ma chair... le sang de mon sang.
Tu traverseras terre et mer à mon commandement.
J'ai besoin de ton sang.
Donnez-moi le pied de biche... et prenez une croix.
Ce n'est pas possible.
Des déterreurs de cadavre !
Les galeries de mines. Elles courent
sous toute la ville.
Abraham... je vous en supplie !
La croix.
Excusez-moi, mais Mlle Lucy...
Elle dort. Et nous devrions tous en faire autant !
Vous avez raison. Je vais aller me coucher.
C'est Jonathan.
Lucy, qu'y a-t-il ?
Dieu merci, vous êtes là !
Docteur, vite !
Elle a perdu beaucoup de sang.
Pouls imperceptible.
Une transfusion s'impose.
Dieu veuille qu'elle réussisse !
Frottez ceci à l'intérieur des portes et des fenêtres.
Écrasez-en sur les vitres, que l'odeur imprègne tout.
Et écarte le Mal.
Moi qui ai déjà mal au coeur!
La tête vous tourne ?
Ce n'est rien.
Il lui faut plus que votre sang.
Il ne lui faut pas cette odeur d'ail !
Ne discutez pas.
Je sais très bien ce que je fais !
Encore un petit moment.
Un démon.
N'exagérons rien, Professeur.
Je ne vous avais pas entendu entrer.
On prétend que j'ai le pied léger.
Je regarde dans le miroir.
Il reflète toute la pièce. Sauf v...
Je n'aime pas les miroirs.
Ils bercent la vanité humaine.
Vous êtes une étrange créature, Comte.
Oui.
Et notre malade ?
Le diagnostic est difficile.
Je le craignais.
Voulez-vous voir ce que je lui ai prescrit?
Ce que vous prescrivez à Mlle Lucy
m'intéresse énormément.
Ma prescription est très inhabituelle.
Vous êtes subtil, Professeur...
pour quelqu'un qui n'a même pas vécu une vie entière !
Mais pas assez pour rentrer chez vous,
maintenant que vous savez.
Je préfère rester.
Depuis cinq siècles,
tous ceux qui se sont dressés contre moi ont péri.
Pas toujours plaisamment.
Approchez.
Vous avez une volonté de fer.
C'est donc moi qui approcherai.
Sacrilège !
Abraham, Lucy reprend des couleurs.
Que vous est-il arrivé ?
Dracula est venu ici.
Pour quoi faire ?
Pour me tuer.
C'est lui le vampire.
Abraham, cette nuit a été...
Et maintenant, il s'en prendra aussi à vous.
Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il
dans cette maison ?
Elle a l'air...
Vivante ?
C'est la non-morte du démon.
Nosferatu.
Vous ne me ferez pas croire que le comte est un monstre.
Je ne vous ferai rien croire que ce qui est.
Qu'allez-vous faire ?
Sauver son âme.
Et pour cela, lui arracher le coeur.
Le choix est mien !
C'était ma fille ! Et si nous reculons maintenant,
nous deviendrons comme elle !
Nous. Et votre Lucy.
Impossible !
Nous deviendrons ces créatures hideuses de la nuit.
Au travail. Nous avons à faire.
Désormais...
toutes les puissances des ténèbres sont en ligue contre nous.
- Mme Galloway. - Oui ?
Puis-je avoir une tasse de thé ? J'ai froid.
Pas étonnant. Le docteur a ordonné que vous restiez au lit.
Mais il n'a pas dit comment vous y retenir !
Où est Lucy ?
Dans sa chambre. Elle a demandé du thé.
La voiture...
Lucy... arrêtez !
Pour l'amour de Dieu, arrêtez-vous !
Où allez-vous ?
Écartez-vous !
Là ! Vous croyez, maintenant?
- N'allez pas le rejoindre ! - Je n'ai rien à craindre.
C'est un vampire !
- Vous êtes des sots ! - Non !
Elle veut l'avertir.
Laissez-moi passer...
ou je me tue !
Je vous adjure sur votre âme
de ne pas songer à la mort
avant que celui qui a souillé votre vie
ne soit détruit !
Comment osez-vous ?
S'acharner sur un être qui n'est que bonté !
Bonté ?
Si je pouvais plonger son âme dans les flammes de l'enfer, je le ferais.
Je vous méprise !
Écartez-vous !
Lâchez-moi !
N'y allez pas.
- Non ! - Restez tranquille.
Restez tranquille.
Ramenez-la chez vous.
Qu'allez-vous faire ?
La vie et l'âme de Lucy sont en péril.
Jonathan et moi trouverons ce monstre et le détruirons !
Mon Dieu, quelle puanteur !
Prenez la croix.
Messieurs.
Votre visite me flatte.
J'ai sous-estimé vos pouvoirs, Comte.
Vous pouvez donc vous manifester le jour.
Le soleil brille toujours quelque part sur terre.
Je n'ai besoin que d'obscurité, pas de nuit.
Pauvres fous !
Vous pensez me détruire avec vos croix et vos hosties ?
Moi ?
Vous ignorez combien d'hommes ont essayé !
Je suis le Roi de ma race !
Vous n'avez rien accompli ! Le temps est mon allié.
Quand vous serez poussière,
je réveillerai Lucy et en ferai ma Reine.
- Non. - Si.
J'ai eu maintes épouses, M. Harker,
mais Lucy régnera.
Vous n'aurez pas Lucy !
Elle est déjà à moi.
Soyez maudit !
Professeur !
J'ai été complice.
J'ai fait livrer deux des caisses.
Ne vous reprochez rien.
D'autres cercueils ont dû lui être livrés. Par d'autres.
Et ils sont sans doute dispersés dans tout Whitby.
Nous les trouverons et les ouvrirons un par un !
Là ? C'est impossible !
Il le fallait. C'est une vraie bête fauve.
Que lui avez-vous donné ? Du laudanum ?
A ma fille ? Sûrement pas !
Puis-je la voir un instant, seule ? Je vous en prie.
Rappelez-vous, Jonathan.
Elle n'est pas ce qu'elle semblera être.
Votre visage !
Vous avez peur de moi, vous aussi.
Je n'en peux plus !
Je ne comprends pas
ce qu'il m'arrive !
Vous semblez être redevenue vous-même.
Je n'ai jamais été aussi faible.
Faible ? Vous aviez la force de dix hommes !
Pouvez-vous encore m'aimer ?
Je vous adore.
Me direz-vous quelque chose ?
Vous, mon père et le professeur,
que faisiez-vous à Mina, au cimetière ?
Je ne peux pas...
Vous n'avez pas confiance en moi.
Je vous confierais ma vie !
Dites-moi ce que vous et le professeur avez fait à Carfax.
Je veux savoir...
si vous m'aimez encore.
Il n'y a pas de raison de me cacher vos petits complots.
Jonathan... à quoi bon ?
Ce qu'il veut savoir, il le sait toujours.
Il sait tout de vous : vos pensées, vos actes.
Arrêtez, je vous en prie !
- Très bien. - Arrêtez !
N'ayez pas peur.
Ne craignez rien. Je vous aime.
- Je vous aime. - Non.
- Elle va dormir. - Ne devrions-nous pas rester ?
Mes gens veilleront sur elle.
Rends-les-moi, canaille !
Dites-lui de me les rendre !
Il capture des cafards.
Et il les mange !
Répugnant !
Pas plus que celui qui viendra !
Qui viendra ?
Vous savez qui.
Rends-les-moi, cadavre à pattes !
Tu as pas de sang dans les veines !
Celui-là, tu me le prendras pas !
Ah, c'est comme ça ! Passez-lui la camisole.
Dracula reviendra, cette nuit?
Naturellement.
Soyons prêts à le recevoir, alors.
Ils auraient pas dû m'attacher. Je serais parti doucement,
comme un petit chat.
Je voudrais un petit chat... un gentil petit chat...
que je te donnerais à manger !
Je jouerais avec, je le caresserais
et je lui donnerais à manger, encore et encore...
Il vient me tuer ! Il grimpe le long du mur!
Il rit ! Sa bouche est rouge de sang !
Et ses dents sont pointues comme celles des rats !
Des centaines, des milliers et des millions.
Ayez pitié de mon âme !
Je suis l'esclave... le chien du Maître.
Je vous en supplie, ne me tuez pas.
Laissez-moi vivre.
Ne vous ai-je pas promis
que vous viendriez à moi à votre mort
pour des siècles
de règne sur les corps et les âmes des tristes humains ?
Je veux pas de vies humaines !
Vous m'avez trahi.
Vous avez voulu les avertir.
Alors, punissez-moi, torturez-moi, mais...
laissez-moi vivre !
Vous me décevez beaucoup.
Dracula ?
Vite !
Mlle Seward ! Je n'ai pas la clé !
Vite, docteur. Allez !
- Vite ! - Lucy !
Non ! Allez !
Où l'emmène-t-il ?
Tournez à gauche.
Plus vite !
Elle ne va pas plus vite.
Essayez par la forêt.
Lucy, viens... viens à moi.
Tu seras une créature du jour...
jusqu'à ce que nos ennemis aient perdu notre trace.
Et ensuite ?
Tu me rejoindras dans un autre univers et tu te nourriras d'eux.
Et nous créerons une race nouvelle !
Scarborough est par là, mais...
Écoutez !
Hé ! Chauffeur !
Tom Hindley, c'est vous ?
Oui. Bonjour.
Que faites-vous ici ?
J'ai dû aller chercher une caisse
pour l'amener à Scarborough. Et...
Cette caisse !
Scarborough... le port !
Il quitte le pays !
Hindley... arrêtez !
Ils n'obéissent pas !
Je fais ce que je peux !
Arrêtez-vous !
Sauvages!
Allez! Hue ! Billy.
Ce monstre se joue de nous.
Si nous sommes battus, il n'y a pas de Dieu.
L'essieu est brisé.
- Scarborough est loin ? - Trop loin. A 15 km.
Il faut essayer !
Où est la caisse ?
Cette voiture... L'avez-vous vue arriver ?
Avec une grande caisse ?
Où est cette caisse ?
Sur le Tsarine Catherine, destination Roumanie.
Conduisez-nous à bord.
Restez ici, au cas où ils n'auraient pas embarqué.
Soyez prudents.
Dracula... où est-il ?
Le comte Dracula est à bord.
Nosferatu.
La cale.
Où est-elle ?
Jonathan... ici.
Adaptation : Max Piquepé. Sous-titrage TVS - TITRA FILM