''500 dollars pour la mort de Charlie Wei.''
Salut, l'ami. Pas mal, ton style.
Vas-y doucement, tu as l'air épuisé.
Tu dois être le champion des quatre portes.
Charlie Wei ?
C'est moi. Ton nom, si tu en as un ?
Bien sûr, c'est Pied de Foudre.
J'ai entendu parler de son coup de pied. Bien sûr.
ll est connu dans le monde du kung-fu.
Personne n'a réussi à vaincre cette technique.
Et c'est pas pour demain.
Je dois t'avertir,
on m'a bien payé pour t'abattre.
Qu'est-ce que tu racontes ? Quelqu'un t'a payé pour m'abattre ?
Je t'en donne deux fois plus pour le tuer.
Dommage, mon honneur passe d'abord.
Je suis payé pour tuer. Le contrat est scellé.
- Tu vas mourir. - N'en sois pas si sûr,
car Charlie Wei, champion des quatre portes,
n'a encore jamais été vaincu.
Je vais te briser les os un par un,
puis je t'enverrai en enfer.
Professeur ?
- Finis la leçon.
- J'ai des choses à faire. - Bien, maître.
Stop !
Je vais faire une démonstration.
La premiére leçon
- sera les cinq animaux. - ll débloque.
- Chat à trois jambes. - Rat à quatre yeux.
Allons-y.
Le dragon voit le tigre.
Le tigre recule. Le serpent sort la langue.
La panthére voit le feu. La grue blanche étend ses ailes.
Arrêtez.
ll n'y a aucune puissance dans ton poignet. Comment veux-tu progresser ?
Alors ?
La main allongée.
Tu trouves ça drôle de jouer des tours au professeur ?
D'accord. Prends ça ! Et ça !
- J'ai rien fait ! - Qui c'était ? Dis-le-moi.
Qui c'était ?
C'est Freddie.
Alors, Freddie Wong.
Le fait que ton pére soit le maître Wong
ne t'autorise pas à perturber mon cours.
Mon cul. Qui t'a dit que le kung-fu était un truc de rigolos ?
C'est donc ça. Tu prétends que ma technique est mauvaise ?
Non, pas mauvaise, mais ce n'est pas la meilleure.
Et si tu me montrais ce qui ne va pas ?
D'accord. Regarde ta ''panthére voit le feu''.
- Quel est le probléme ? - Regarde l'écart entre tes mains.
C'est un pousse-au-crime.
Et ta posture du cavalier est complétement arquée.
Je parie que je te balaie...
Te voilà par terre, non ?
Attends un peu.
Cessez de glousser comme des poules !
Tu veux tester le kung-fu de ton professeur, c'est ça ?
Les pies ne savent pas voler, pas vrai ?
Je peux presque tout supporter,
mais j'en ai assez de ces conneries.
Allez, viens !
Tu es grand ouvert. Tu le sais, professeur ?
Quoi ?
Vous voyez ce que vaut son cavalier ?
Gras du bide ! Tais-toi !
Regarde, pied droit.
Tricheur !
Salaud !
Coqs frais.
Venez acheter vos coqs ici.
Tu sais quoi, Freddie ? Tu es le meilleur
pour faire danser Face-de-Corbeau.
ll passe son temps à raconter des conneries.
ll se prend pour un dieu du kung-fu. ll me donne envie de vomir.
- En tous cas, tu l'as fait danser. - Si tu avais vu sa tronche.
Tu nous as rendu un fier service, pour sûr.
- Pas mal. - Reprends-en, alors.
Abruti. Je parlais de cette nana.
T'as vu le châssis, sexy !
- Combien ? - Celui-ci est à 76.
Celle en rouge ?
lmagine ce que c'est quand elle t'embrasse.
Les bisous, c'est pour les enfants.
Elle va me serrer dans ses bras.
- Arrête ! - lmpossible.
- Tu veux parier ? - Je parie un bon dîner.
Elle est trop canon. Elle va même pas te remarquer.
- Allez ! - D'accord.
Un bon dîner.
Regardez.
ll va avoir des ennuis.
- Qu'y a-t-il ? - Je souffre !
- J'ai un truc dans l'œil. - Qu'y a-t-il ?
Enlevez-le, aidez-moi.
S'il vous plaît.
Encore, d'accord.
- ll l'a fait ! - Vous avez vu ça ?
Merci beaucoup. Hé, un serpent !
Ça va, n'ayez pas peur, je vais le tuer.
- Bonne technique. - C'est clair.
ll faudra que j'essaie avec ta sœur.
Ma sœur ?
Tu croyais pouvoir draguer ma fille, hein ?
Moi ? C'est elle qui m'a provoqué. Poufiasse.
Ne mens pas, tu voulais poser tes sales pattes...
Sur elle ? Vous rigolez. Elle est bien trop moche.
Tu te crois malin ?
Je vais t'apprendre, petit.
Tu veux jouer au kung-fu.
Prends ça !
- Elle rigole pas. - Elle se défend, la vieille peau.
Les gars, venez m'aider.
Tu parles de copains.
Je te laisse gagner parce que tu n'es qu'une vieille peau.
Pois frais.
Fils de...
Qu'est-ce que tu fais à trébucher comme un ivrogne ?
Ne réponds pas.
Hé, Jerry !
Qui veut acheter ?
Regardez, c'est du jade. C'est ancien.
- C'est un vrai ? - Bien sûr.
C'est un héritage. Cela vaut de l'argent.
- Combien ? - 10 dollars.
C'est trés cher. Viens.
- Tiens. - Seulement 10 cents ?
- Vous ne pouvez pas me donner ça. - Pas touche !
C'est même pas le prix d'une assiette.
Je ne peux pas vendre une telle piéce pour 10 cents.
Tu ne veux pas vendre ? Rends-moi mon argent.
Mon jade !
C'était mon seul bien au monde. ll faut payer.
Tu veux que je paie ? Prends ça !
Ça va, papa ?
Donnez-moi quand même un petit quelque chose.
Bien sûr.
Papa !
Que se passe-t-il, grand-pére ?
ll a cassé mon jade et ne veut pas payer.
Dégage, pauvre tâche.
- Tu m'as pris pour ta mére ? - Je vais t'envoyer en enfer !
Tu ferais mieux de lui donner son argent.
Payer ?
Pas avant de t'avoir enterré.
C'est dommage que tu réagisses comme ça.
J'ai eu une journée de chien et je suis de trés mauvaise humeur.
Je vais devoir t'apprendre à payer.
Tu es fou, hein ?
Tu as failli me tuer !
Mes doigts ont failli y passer.
- Voilà pour toi. Allez, file ! - Merci, monsieur.
Assez, je vais mourir.
T'en fais pas, t'as rien. Ce n'est pas le tranchant.
Je n'ai pas l'intention de te tuer.
Pas tout de suite.
Pitié !
- C'est passé prés. - Je t'en prie !
Et regarde où tu marches.
T'es mort.
Maintenant, tu vas danser, ou je te ferai chanter au dîner.
Tu as de la chance, je te manque parfois,
mais ce n'est que par accident.
Je t'en prie !
Je coupe la viande.
Puis je l'émince.
Je la bats et je mélange le tout.
Je suis content de t'avoir rencontré.
Tu sais, cela doit faire au moins
10 ans qu'on ne s'est pas vus.
Et tu n'as pas changé.
Je n'aurais pas reconnu ma niéce.
Ce n'est pas une mauvaise fille,
elle est juste un peu naïve.
- Où est Freddie ? - Ce voyou.
ll est intenable, toujours à traîner avec ses amis.
ll est devenu grand, tu ne le reconnaîtrais pas.
Au fait, vous allez rester quelques jours ?
Freddie.
Viens donc dire bonjour à ta tante.
- Allez, viens. - Je... J'arrive.
Dis bonjour.
Bonjour, ma tante, cousine.
- Bonjour. - Bonjour, Freddie.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je crois que je me suis fait un torticolis.
Je vais arranger ça. Laisse faire ta tante.
- Ça va aller. - Détends-toi.
Mon Dieu.
Mére.
- Tu te sens mieux ? - Oui, merci.
Ça va aller.
Ton garçon est devenu un beau jeune homme.
Oui, il est malin. Et son kung-fu n'est pas mauvais.
J'aimerais bien le voir pratiquer un jour.
Bien sûr, c'est un adversaire à ta hauteur.
ll paraît que tu es dur avec lui.
On dit beaucoup de bien de lui dans le quartier.
Vraiment ? Raconte-moi.
On dit qu'il est courtois et poli,
qu'il donne le bon exemple et qu'il a de bonnes maniéres.
Cela me rend trés fier. Viens ici, fiston.
Je suis si contente qu'il soit différent des autres jeunes.
Ce sont de vrais obsédés.
C'est vrai. Aujourd'hui encore,
l'un d'eux a attaqué ma fille.
Et quand je suis venu la secourir, il m'a même attaquée.
Tu veux dire que vous avez été attaquées dans ma ville ?
Tu pourrais le reconnaître ?
Oui, sans aucun probléme.
Et si je le retrouve, je le rosse.
Viens, Freddie.
- C'est inutile, mon oncle. - Pourquoi ?
Car il est parmi nous, dans cette piéce.
- Où ? - Juste là.
Ton fils chéri, Freddie.
Comment ?
Ce n'est pas...
A genoux !
Pitié !
Tu vas payer ça, voyou !
Mon Dieu !
Robert Wong.
Oui, M. Lee. Qu'y a-t-il ?
Je vais vous le dire. Votre salaud de fils l'a tabassé !
Pourquoi le frapperait-il ?
Car c'est un sauvage. ll a attaqué mon fils en traître,
lui a cassé bras et jambes ainsi que le crâne.
Mince, il l'a pas raté.
- On dirait un beignet. - Que comptez-vous faire ?
Pére !
Vermine ! Je vais te tuer !
Pére, je vous en prie !
Frére, ne tue pas ton fils.
Si, je vais le tuer.
ll déshonore le nom des Wong.
Ce serait mal vu pour un professeur comme vous
de battre son fils à mort.
S'il doit être puni,
je pense que M. Lee peut s'en occuper.
Arrêtez-le !
C'est votre fils que j'ai frappé, qu'il me punisse.
Voilà.
Allez, frappe-moi. Je ne me défendrai pas, c'est promis.
Tu te crois drôle, hein ?
Trés bien, M. Wong. Qu'allez-vous faire ?
Je le renie.
Ce voyou n'est plus mon fils.
Faites-en ce que vous voudrez.
Voilà ce que je propose : choisissez votre homme.
ll combattra Freddie, qui n'aura pas le droit de se défendre.
Dix coups devraient suffire.
Etes-vous d'accord avec la punition ?
Je vais lui régler son compte en trois coups.
Maître.
Tu entends, je vais lui régler son compte.
Je veux qu'il finisse dans le même état que moi.
Le huit divin.
Ton style de paume est vraiment impressionnant.
Je ne fais que commencer.
Je ne suis pas encore mort !
Ça suffit !
Vous avez eu vos dix coups, M. Chow.
Tu avais dit que tu m'abattrais en trois.
Le serpent et la grue.
- Quoi ? - Frappe les points vitaux.
Essayons à nouveau le huit divin.
Je t'avais dit que j'avais du style.
Je suis en train de salir ma veste, prends-la.
Tu dois regretter de ne pas avoir payé ce jade.
Tu te trompes de cible !
Ça va, maître ?
Abruti !
Maître, me voilà dans le même état que vous.
D'accord, tu as gagné.
Tu as été rusé, mais on se retrouvera. Allons-y.
Tu ne t'en tireras pas comme ça. Partons.
Attention à mon fils. On se reverra !
J'ignorais qu'il pouvait voler.
Attention.
ll arrive en furie avec un estropié
et il repart avec deux types sur une civiére.
Tu te bats bien, je dois le reconnaître.
- Mais je vais quand même te tuer. - Non.
ll ne faut pas tuer la chair de sa chair.
Dresse-le par l'entraînement.
J'ai tout essayé avec lui. D'accord !
A partir de maintenant, tu ne sortiras plus.
Commençons par cinq heures de posture du cavalier.
C'est froid.
Ne bouge pas.
Tiens, un peu d'eau.
Voilà.
Ta posture du cavalier s'améliore.
On a les jambes qui tremblent ? Ça fait mal ?
J'ai vraiment de la peine pour toi, mon poulet !
Je parie que ça va te chatouiller.
Arrête. Ne fais pas ça.
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
J'exécute les ordres. C'est une idée de ton pére.
ll dit que chaque bol brisé
te vaudra une heure de plus, salaud.
Pauvre abruti.
Maître.
Oui, sa posture paraît stable.
- Tu es sûr qu'il ne s'est pas reposé ? - Oui.
Je l'ai surveillé sans relâche.
- ll ne s'est pas reposé. - C'est sûr ?
- ll y a un probléme ? - Oui.
Je me sens épuisé.
- Epuisé ? On dirait pas. - C'est pourtant vrai.
Tu es épuisé alors que tu es assis sur une chaise ?
Quoi ? Sur une chaise ? Faites voir.
Mon Dieu, c'est vrai ! Sur une chaise !
Espéce de sauvageon.
J'ai voulu te donner une leçon, mais non.
Je n'ai donc pas le choix.
Je vais demander à ton grand-oncle de venir te discipliner.
Qui est-ce ?
So Hai.
Tu m'as encore écrasé le pied !
Dépêche-toi, tête d'œuf.
- J'étouffe. - J'en ai pour une seconde.
Vite.
Tu pratiques la tête en bas ?
- Je meurs. - Je vais te donner à manger.
Tiens.
- Je vais chercher de l'eau. - Enléve-moi ce truc.
- D'accord. - J'ai mal.
Dépêche-toi !
Allez, debout.
Pourquoi es-tu descendu si vite ?
Tiens, mange ça.
C'est vrai que So Hai va t'entraîner ?
- Oui. - Mauvaise nouvelle.
Tu sais ce qu'on dit de ce salaud ?
Je sais qu'il est un peu dur.
ll est pire que ça. Tu seras handicapé à vie.
- Comment ça ? - Je te jure.
Je ne plaisante pas.
Je connais un type qui était son éléve.
- Dans quel état il a fini ! - Quoi ?
ll n'avait plus de dents, plus de cheveux.
Si tu avais vu son pif, tout cassé. Son pére l'a pas reconnu.
Ce monstre
est un vrai sadique, un tortionnaire.
- Que puis-je faire ? - Tu as intérêt à te bouger.
Oui, je dois trouver quelque chose.
Réfléchis, bon sang !
Voyons voir. Tu pourrais...
On se barre !
T'appelles ça courir ? Allez !
- Dépêche-toi. - D'accord.
Suis-moi.
Biscuits.
Des biscuits, d'accord. Asseyez-vous.
Pardon, je peux m'asseoir ici ?
Vas-y, assieds-toi.
Vous êtes seul. Tant mieux.
- Je n'aime pas manger seul. - Vas-y, assieds-toi.
Pas mal, ce restaurant.
Regardez la nourriture, rouge, juteuse.
Ça sent bon. C'est génial, non ?
Vous désirez, monsieur ?
Quelle surprise ! Où est votre ami ?
- Comment ? - Rien, mangez.
Pour vous, ce sera ?
Une soupe aux ailerons de requin.
- Désolé, il n'y en a pas. - Dommage.
Du porc au soja, une oie bien grasse.
- Un mérou à la vapeur. - Désolé, pas de mérou.
Tant pis, amenez ce que vous avez.
Ragoût d'ormeau, nouilles aux crevettes, et vite.
Bien, monsieur.
- Amenez-moi un pichet de vin. - Un pichet.
Tu vas vraiment manger tout ça ?
Oui, facile. Je grandis encore.
ll faut que je sois bien costaud.
Tenez, monsieur.
Génial !
Allez, on mange. Donne !
Ça va.
- Prenez un peu de vin. - Vraiment, je...
- Buvez. Ça a l'air bon. - C'est trés gentil.
Bon sang, ce que j'ai faim.
Tenez, goûtez ça.
Mangez.
Allez, ne soyez pas timide. Prenez ce qui vous fait envie.
Mangez, ne faites pas de maniéres.
- A nous. - Santé.
Allez !
Dis donc.
Qu'est-ce qu'il avale !
Ça fait du bien.
lls savent cuisiner, ici. Quel repas !
Délicieux. Ecoutez-moi, mon ami.
ll faut que je parte, mais j'ai une idée.
J'insiste pour vous inviter ce soir. Pas d'inquiétude,
je paierai en sortant. On se retrouvera demain soir.
Finissez de dîner, d'accord.
A demain. Au revoir.
- Pardon. - A demain.
Ça fait exactement 1,05 dollars.
- Ce n'est pas moi qui paie. - Ah bon ?
Qui va payer, alors ?
Le vieux, là-bas. C'est lui qui paie.
- C'est un de vos amis ? - Je suis son fils, abruti !
Vraiment ?
Combien de péres avez-vous ?
Pour votre information, ce type est le propriétaire
et vous parlez à son fils.
Vous devez donc être un bâtard.
Vous croyiez que la nourriture était gratuite ?
On ne fait pas crédit, sortez votre argent.
Je n'essaie pas de manger gratis, j'ai juste oublié mon argent.
Je vais le chercher et je paie l'addition.
Ah oui ?
Oui, je sais lire. Pas de crédit.
Gorille, occupe-toi de lui.
Attends. Stop.
Espéce de gros porc. Tu la voulais, cette nourriture,
eh bien, tu vas la recracher. Allez.
Une oie rôtie.
Un porc au soja.
- Ça suffit. - ll reste un pichet de vin.
Maintenant que mon estomac est vide, j'ai faim.
Ça suffit. Vous voulez le tuer ou quoi ?
Ce n'est pas fini. ll va aller nettoyer les toilettes.
Tu voulais quelque chose à nettoyer ?
Merci, grand-pére.
Tu oses te mêler de nos affaires ?
Je suis le gorille. Regarde comme je saute !
Alors saute.
Là, il saute.
Ça fait mal.
Voilà de quoi te laver le visage.
Voleur !
- Soyons amis. S'il vous plaît. - D'accord.
Tu as des bras d'acier, mais un pois chiche à la place du cerveau.
Arrête.
Par ici.
Vous savez quoi ?
Je n'arrive pas à savoir quel âge vous avez, grand-pére.
Mais pour votre âge, vous êtes un dur.
Je n'ai pas le choix.
Sinon, je serais déjà mort.
Je ne suis pas comme vous, les jeunes. Vous ne savez pas vous battre.
Vous perdez tout le temps.
Je n'ai pas eu de chance aujourd'hui.
D'habitude, je fais un malheur. Je les aurais battus d'un seul coup.
Vous n'avez encore rien vu.
On dirait que tu te cherches une excuse.
J'ai oublié de te demander ton nom et pourquoi tu ne pouvais pas payer.
C'est une longue histoire. Quel est votre nom, au fait ?
M. So.
ll y a un type du même nom qui me pourrit la vie.
- C'est pour ça que j'ai fui. - Qui est-ce ?
Un sale type du nom de So Hai.
C'est mon pére qui lui a demandé de me corriger.
- Tu as peur, alors ? - Moi ? Pas du tout.
Même si j'ai entendu dire que c'était un type rusé,
violent et méchant.
Mais un jour, c'est moi qui vais le corriger !
Ce vieux croulant.
Attendez que je le voie. Je vais le réduire en miettes.
- Tu vas le corriger ? - Pour sûr.
Mais d'où venez-vous ?
J'ai le ciel pour toit et je dors n'importe où.
- Vous êtes clochard ? - Bien sûr.
Tout le monde me connaît sous le nom de So Hai.
So Hai ?
C'est moi, petit gars.
Heureusement que je cours vite. Je l'ai échappé belle.
Tu ne cours pas assez vite.
- Cours toujours. - Lâchez-moi !
Mais tu ne pourras pas t'enfuir.
Ecoute-moi, maintenant. Ton pére m'a bien payé pour t'entraîner,
et je vais le faire.
J'ai mal. Combien de temps ça va durer ?
- Un jour ? - Un an, jour pour jour.
Je n'y survivrai pas.
Vous avez déjà l'argent, on peut oublier l'entraînement.
Non. Je crois que ça va me plaire.
On se verra en enfer.
Soyez maudit !
Lâchez-moi, vous allez me briser la nuque.
Vous n'êtes qu'un pauvre vieux.
Vous aimez vous faire passer pour un tigre ?
Je vais vous montrer ce que c'est qu'un tigre.
On dirait que ton tigre a une patte folle.
ll est toujours là.
Quoi ?
C'est pas du kung-fu, c'est de la danse.
La grue attaque !
La grue frappe !
La grue en colére mange la crevette.
La grue s'envole.
Tes doigts sont plus durs que mes dents.
lls sont cassés ?
Passons aux choses sérieuses.
Vous m'avez fait peur.
On s'enfuit dans les arbres maintenant ?
Salaud. Voilà la forme du singe.
Ma jambe.
Vous m'étouffez.
Tu es prêt à apprendre ?
- Au secours ! - Réponds !
- Ma pauvre tête. - Alors ?
Je n'ai pas vraiment le choix,
mais je n'aime pas votre façon de combattre vos éléves.
Laissez-moi descendre ! Je ne veux pas mourir !
Ça suffit.
Je croyais que vous étiez professeur.
Vous briseriez un gorille en deux.
Tous les éléves qui ont du style doivent apprendre à chuter.
Bien, ce n'était que ta premiére leçon.
Où vas-tu ?
- Je vais pisser. - Pisse là-bas.
D'accord !
Transvase la jarre de droite dans celle de gauche.
Bien. Retourne à celle de droite.
De l'arriére vers l'avant.
Et maintenant, à la jarre de droite.
A celle de devant.
Bien.
Ce sont des jeux de vieux fou. ''D'une jarre à l'autre.''
Je vais avoir le dos en compote.
Allez, dépêche-toi !
J'ai les couilles en bouillie.
Sors de là.
Merde !
J'espére que tu vas te noyer, vieux fou !
Eh toi, sors de là.
Dégage, trou du cul. Tu m'entends ?
Tu es aveugle ? Mon pantalon ne va pas sécher tout seul.
C'est la mort qui t'attend si tu restes ici. Bouge.
Qui tu es ? On est chez toi ? Et si je veux pas bouger ?
Une grande gueule et le cul mouillé.
ll faut t'apprendre les bonnes maniéres.
Comment tu te sens ? T'es sec ?
D'accord, je vais te montrer. La tête la premiére !
Allez, regarde le petit oiseau !
Qu'est-ce que c'est censé être ?
Du kung-fu ? Qui est-ce qui t'a appris ces conneries ?
Ne dis pas de mal du kung-fu de mon pére !
On dirait que son kung-fu ne vaut pas grand-chose.
Je ne lui demanderais même pas de me torcher le cul.
C'est peut-être moi que tu devrais appeler pére.
Dégage, c'est compris ?
Assis. Debout.
Assis.
Tu vois, tous mes chiens doivent obéir.
Je n'ai même pas besoin de mes mains.
Tu ferais mieux de t'en servir.
Tu me fais pas peur !
Alors, morveux, t'as ton compte ?
Je ne m'arrêterai qu'aprés t'avoir envoyé en enfer.
- Recule ! - Quoi ?
Tu te prends pour une tortue ?
Ton crâne est mou comme du beurre, ça ne vaut pas la peine.
Tu peux étudier le kung-fu pendant 20 ans, tu ne me battras jamais.
Moi, tuer un moins que rien comme toi ? Non.
J'ai une réputation à tenir. A quatre pattes, morveux !
Rampe entre mes jambes ! Va nettoyer les pissotiéres !
Rampe !
Attends.
Ce n'est pas ton pantalon ?
Qu'est-ce que c'est censé être ?
Du kung-fu ? Qui t'a appris ces conneries ? Ton pére ?
Ton crâne est mou comme du beurre.
Même si tu étudies pendant 20 ans, tu ne me battras jamais.
Tuer un moins que rien comme toi ? Non.
J'ai une réputation à tenir.
A quatre pattes, morveux ! Va nettoyer les pissotiéres !
Rampe entre mes jambes ! Rampe !
Le petit salopard !
Attention au vin.
C'est un des meilleurs.
ll est bon, hein ?
Donnez, je vais sécher vos vêtements.
En caleçon ? Où est ton pantalon ?
- Mon Dieu, ça brûle ! - Mon manteau !
Au secours !
Eteins ça !
Regarde mon manteau.
Prêt ?
J'ai les poignets cassés.
J'ai mal aux poignets.
Tu sembles avoir les poignets trés faibles.
C'est les lapins qui mangent de la salade.
Le thé ne sent rien et il est encore froid.
Maître, j'ai mal à la tête, maintenant.
Tu as faim, mange.
Qu'y a-t-il ? Tu as les poignets faibles ?
Tu ne peux pas serrer ? Tiens.
Maître, j'ai fini.
- Tu as été vite. - Oui.
Utilise ces petites coupes pour vider le seau.
Continue.
Si j'avais su ça plus tôt !
J'en peux plus.
- Freddie. - Quoi ?
Casse cette noix, tu veux ?
Bien sûr.
Non.
Comme ça.
Là. Essaie, maintenant.
S'il vous plaît, j'en ai assez cassé pour aujourd'hui.
Même un singe serait déjà mort.
Et si on allait se promener ?
D'accord.
J'ai réussi. Bien.
Vous avez encore gagné.
Regardez ça.
- Vous êtes rapide. - Oui.
D'accord, maître, combien allez-vous parier ?
Eh, vous. Dégagez.
Quoi, partir maintenant ?
Je n'ai même pas assez pour boire.
ll faut que je gagne encore.
- Là ! Qui parie ? - Mettez votre argent sur la table.
Pariez sur le gagnant.
- Allez ! - Allez, jouez !
Jouez le jeu !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Allez !
Fermez-la.
Joue.
Vous avez gagné !
On a encore gagné ! Ça n'arrête pas ! Génial !
Je vous l'avais bien dit.
On a de quoi se payer un repas décent et du vin.
- On est riches. - Vous, là.
Grand-pére. J'ai 50 à perdre. Tu es prêt à jouer ?
D'accord.
Ça promet.
- Vas-y, choisis. - Oui, bien sûr.
Voyons voir.
Tu vois, elle n'est pas là.
- Attends. - Hé, qu'est-ce que...
Tu te crois rapide ? Mais mes yeux sont plus rapides, crâne d'œuf.
Lâche-moi !
Tu essaies de tricher, hein ?
Police !
Partons, vite !
Tu es un tricheur et un sale voleur.
- Rends-moi cet argent. - Non !
Tu plaisantes. Je n'ai pas d'argent, pauvre couillon.
- Tu ne me reconnais pas ? - Je m'en fiche !
C'est ça. Je vais te dire à qui tu parles.
Rat, la Balle à Tête d'Acier.
Oh, c'est affreux.
Tu as peur ?
Tu ferais mieux de piger, crâne d'œuf !
Tu vas rembourser cet argent. Je n'ai pas peur de toi.
Je te préviens, petit con.
C'est moi qui choisis qui j'enterre.
Fais ta priére, tu vas tâter de ma tête d'acier.
- Sa tête est trop dure. - N'abandonne pas maintenant.
Voyons comment tu arrêtes Balle d'Acier.
Bien. Trés bien.
Tu sais sauter.
Tu ne pensais pas
sauter dans le froc d'un autre.
Toi...
Génial, ça marche. Tiens, tête dure, prends ça !
C'est bien. Vas-y.
On dirait que ta tête a des furoncles.
Ça suffit, pitié !
D'accord.
Maître, j'ai mal aux poignets !
Debout !
Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
Mes mains !
Plus d'exercices. Va chercher du vin au village.
D'accord, maître.
Serveur !
- Du vin ! - Combien, monsieur ?
Verses-y trois tasses. Ça devrait suffire.
Du rouge ou du blanc ?
Du blanc, abruti ! Et vite !
Monsieur ?
Pose-le là.
Bien sûr !
Bon sang !
Que fait cet abruti avec le vin ?
Où est-il ?
C'est lui.
- D'où viens-tu, grand-pére ? - Qui es-tu ?
As-tu déjà entendu parler du Roi du Bambou ?
Oui, bien sûr.
J'imagine que So Hai te dit quelque chose.
So Hai ?
Lui-même.
- Allons-nous-en. - Attends, Bambou.
- Tu crois que c'est So Hai ? - Pourquoi pas ?
Regarde ses mains.
So Hai ne tremblerait pas comme ça.
Tu vois bien que ce n'est pas lui.
J'ai compris. Tu te crois drôle ? Mais on ne me la fait pas.
Je ne te mens pas. Je suis So Hai.
Nous allons voir.
- Maître ! - Passe-moi le vin !
C'est de l'eau !
lmbécile ! Tu vois ce que tu as fait ?
Maître !
Par ici !
lls ont eu de la chance.
La prochaine fois, je ne les raterai pas.
Partons.
Tu as tort, il faut manger aprés un combat.
Je suis désolé, maître. Je n'aurai pas dû dépenser tout l'argent.
On dirait que tu portes la poisse.
J'ai vu beaucoup de choses en 70 ans.
Mais je peux dire que je n'ai jamais été battu jusqu'à aujourd'hui.
Ce n'est pas que Bambou était meilleur,
mais vous n'aviez pas de force sans votre vin.
Tu sais parler, c'est sûr.
Oui, mais si je n'étais pas si mal entraîné,
j'aurais battu ce moins que rien, tout Roi du Bambou qu'il est.
Tu veux dire que mon enseignement est mauvais ?
C'est ça ?
On ne fait que des exercices. On passe notre temps à chuter,
à s'assouplir les poignets. Comment gagner avec ça ?
Tu ne réalises pas que ton pére
est sans conteste un grand professeur ?
Les techniques de Robert Wong figurent parmi les meilleures.
Alors pourquoi m'a-t-il demandé de t'enseigner mon style ?
Pour que vous puissiez me torturer.
ll veut que je te forme car il sait que j'ai un style secret.
- Parlez-m'en. - Le secret des huit dieux ivres.
J'imagine que vous allez m'apprendre
à ramper comme un chat ivre.
Tu donnes la preuve de ton ignorance.
Des dizaines d'hommes m'ont supplié de les leur enseigner.
J'ai toujours refusé. Voilà.
Ne te laisse pas berner par mes trébuchements.
Ce sont des armes mortelles.
Cela semble réel, pourtant, ça ne l'est pas.
Faire semblant de perdre te permet de gagner.
Futé, non ?
Pourquoi ne m'avoir encore rien montré ?
Tu connais l'importance des bases.
Sans elles, tout travail n'est qu'une perte de temps.
Pourquoi t'ai-je encouragé, selon toi ?
Certaines bases sont nécessaires pour maîtriser
la technique des huit dieux ivres.
- Je pense que tu es prêt. - Vraiment ?
Ce sera plus facile d'étudier mon style
si tu bois d'abord un verre.
Allez, cul sec.
Prends-en un autre.
Tu es allé à l'école ?
Oui, c'était affreux. Que des professeurs idiots.
Finis ton vin.
- Levons sans cesse nos verres ! - Je vais chanter.
Ça va être une épreuve pour nos oreilles.
''Le pouvoir et la force ne sont rien
''Comparés à un bon verre de vin''
Ça suffit !
''Les hommes sobres et les sages
''Ne perdurent pas à travers les âges
''Mais les bons buveurs ne meurent jamais
''Mais les bons buveurs ne meurent jamais''
Chen Fong produit ce genre de vin à la tonne.
Tu sais pourquoi les soldats sont toujours aussi jeunes ?
''Même le roi ne peut me stopper
''Buvons, le navire peut bien couler
''A la lune, je dis le verre levé
'''Que fait mon ombre ainsi courbée ?'
''Le vin est tiré, vois-tu
''Pose mon verre
''Les chevaux chargent
''Et le soldat tombé s'écrie
'''Qui se souviendra de moi ?
'''Qui se souviendra de moi ?'''
Le roi Liu. L'ivrogne à la force intérieure.
Le dieu Lee, un ivrogne handicapé à la jambe droite redoutable.
Le dieu Han le Gros. Un ivrogne tenant un pot à la main.
Le dieu Lam. Un ivrogne à l'attaque fulgurante et mortelle.
Le dieu Chang. L'ivrogne au double coup de pied rapide.
L'ivrogne So, le dieu à la prise de gorge puissante.
Le dieu rusé Hong. Le joueur de flûte ivre aux poignets puissants.
La déesse Mlle Ho. La femme ivre qui fait étalage de son corps.
Allez, sois sérieux.
C'est un style fait pour les femmes, non ?
Mlle Ho est une femme, mais elle est forte.
Regarde et imite-moi.
- Peux-tu le faire ? - Oui, c'est trés facile.
- Mets-y un peu d'énergie. - D'accord !
C'est un truc de minet. Je ne le fais pas.
M. Wong, pourquoi avez-vous persuadé les habitants de Bull Hill
de ne pas me vendre leurs terrains ?
Quelle était votre motivation ?
Est-ce à cause de l'histoire avec votre fils ?
C'est une question personnelle qui sera résolue le moment venu.
Je n'y suis pour rien. A quoi jouez-vous ?
Et vous ?
M. Lee, j'aimerais bien savoir pourquoi vous voulez racheter Bull Hill.
Bien, je vais donc vous le dire.
Ce vieux cimetiére nous hante depuis des siécles,
il perturbe les esprits des familles.
J'offre plus de 20 dollars par parcelle.
C'est un bon prix pour ce terrain.
Puis vous venez y ficher votre nez.
Vous voulez racheter le cimetiére ?
Vous ne me croyez pas ? Le nom des Lee est maudit,
il faut l'exorciser.
J'ai trois maîtresses sans enfants.
Un œuf de poule m'irait, mais même ça, je ne peux l'avoir.
Peut-être devenez-vous un peu sénile.
Oui, vous êtes beau parleur, M. Lee.
Malheureusement, je ne trouve pas ça drôle.
- Ce qui signifie ? - Ceci.
Vous voulez Bull Hill pour avoir ce qui se trouve dans son sous-sol.
- Vous êtes fou ! - Le charbon.
- Foutaises ! - Vous savez trés bien que Bull Hill
est pourvu d'un riche filon de charbon.
Et vous avez de gros intérêts dans la société Panco.
C'est pour ça que vous voulez acheter,
et je ferai tout pour m'y opposer !
Les enjeux sont énormes.
Allez, Wong, je vous mets sur l'affaire.
Dés que le marché sera conclu, je vous en offre 20 pour-cent.
Vraiment ? Je suis flatté.
C'est gentil, mais je refuse.
D'abord, il ne vous appartient pas.
Ce terrain appartient à ses habitants. Vous pouvez partir !
N'essayez pas de m'arrêter, Robert Wong.
Personne ne me stoppera. La fin justifie les moyens.
1 000 dollars de récompense pour la mort de Robert Wong.
Robert Wong est mort.
Tout est prêt pour le mariage ?
Bien sûr. Jetez un coup d'œil.
Veillez à ce que la table n°1 ne manque pas de vin.
Encore toi, Dubâton.
Sacrées funérailles, hein ?
Tu es maso
de venir ici. Tu n'en as pas eu assez ?
Ça te démange toujours ?
Oui, ça me démange. Mes mains sont impatientes.
Bien. Je vais inaugurer un nouveau plat.
- Quoi donc ? - Filet de jeune homme à la broche.
Va chercher mon bâton.
Comme ça, tu cuisines ?
Je vais goûter.
Excellent, trés goûteux.
Maître.
A la tienne.
J'aurai ta peau.
Tes dents sont acérées, elles ont traversé le bol.
Et maintenant ?
Attention, dent dure. Vas-y doucement.
Je t'avais dit d'y aller doucement.
Reste assis !
Ho-hisse.
Et ça, c'est un pet pour le Roi du Bâton.
- Ça, c'est le chien qui mange la merde. - Pas tout à fait.
ll suffit de demander.
ll est bourré.
Du bon vin. Ça va plaire au vieux.
Maître, j'ai ramené du vin, et du bon.
C'est un cadeau de Dubâton.
Maître !
Maître ?
So Hai, j'ai quelque chose pour vous. Maître !
Freddie, une année s'est écoulée
et le temps est venu de nous séparer.
Je t'ai appris toutes les techniques et tout l'art du kung-fu.
Pratique avec application, apprends à maîtriser chaque technique
et souviens-toi que les huit dieux ivres sont le summum du kung-fu.
Le monde est ma maison. Sois fort.
Rentre chez ton pére et sois un bon fils.
Souviens-toi que je serai toujours là si tu as besoin de moi.
So Hai.
Maître...
Maître ! Où êtes-vous ?
- Plus droit. - Maître Wong !
- Maître ! - Qu'y a-t-il ?
Lee et ses hommes sont à Bull Hill. lls sont une vingtaine.
- Quoi ? Tu les as vus ? - Oui.
Toi, dis à mes hommes que je suis à Bull Hill. Vite !
Allons-y !
Par ici. Dans la vallée.
Votre connaissance du kung-fu est réputée.
Je vous fais mes compliments, M. Wong.
Qui es-tu ? Je ne te connais pas. Pourquoi veux-tu me tuer ?
Je suis Pied de Foudre. Je tue pour de l'argent.
Pour une fois, j'ai un adversaire à ma hauteur.
Je vous présente mes respects.
On m'a parlé de cet assassin implacable que tous craignent,
Pied de Foudre, qui vendrait son frére pour de l'argent.
C'est ça.
Ce ne sera pas si facile de me tuer.
Vous allez donc me souhaiter bonne chance.
Les mains sur la poignée et le pied casse la porte.
Vous voyez, 30 pour-cent mains, 70 pour-cent jambes.
Robert Wong, êtes-vous prêt à affronter la mort ?
Ça va, pére ? Ne t'en fais pas, je suis là.
Que fais-tu ici ? C'est mon combat.
Tu verras, je suis devenu un maître.
Celui qui t'a insulté le paiera de sa vie.
Je le jure. Je vais combattre.
Encore toi.
Je suis content de te voir ici.
Tu participeras à l'enterrement de ton pére, merdeux.
J'aimerais bien...
Triste jour que celui où vous avez engendré ce trou du cul, Maître Wong.
Attention, ou je te fracasse en deux.
Va plutôt nettoyer la merde, morveux, ou je vais devoir te tuer aussi.
Je ne vais pas mourir, et tu engraisseras les asticots.
Je n'ai pas de chance, aujourd'hui.
Je vais en tuer deux pour le prix d'un.
Monte là-dessus !
Stop ! Attendez-moi !
- Attendez ! - Maître ! Comment êtes-vous arrivé ici ?
On va pouvoir s'amuser.
ll faut que So Hai voie ce combat.
Pars, So Hai !
Pars, cela ne te regarde pas.
C'est là que tu te trompes. Ça me regarde.
N'aie pas peur, je promets que je ne léverai pas le petit doigt.
Ce ne sera pas nécessaire, tu verras.
ll peut te battre, il est bien plus rusé que toi.
Bois, mon garçon !
C'est fort, maître ! Qu'est-ce que c'est ?
C'est du White Lightning, de l'alcool pur.
Je suis soûl.
Je suis l'ivrogne à la force intérieure.
Lee l'Handicapé !
L'ivrogne à la jambe droite redoutable.
Une jambe droite terrible. En avant !
Attaque soudaine au ventre ! Vas-y, montre-lui Han le Gros !
Armé d'un gros pot, Han le Gros est fou de rage !
D'accord. Pas mal.
Patience.
Tu n'as encore rien vu.
Hong le Rusé.
C'est le joueur de flûte aux poignets les plus puissants.
Je joue faux.
Ta flûte est tordue.
Prise de gorge. Un véritable étau.
Vas-y, je t'attends.
On dirait que ta prise est lâche.
La main sans ombre du diable !
Trés malin.
Chang l'lvrogne !
Chang l'lvrogne ne vivra pas vieux.
Combien te reste-t-il de dieux ivres ?
Mlle Ho, l'ivrogne.
- Je n'ai pas pratiqué ! - Quoi ?
Ça m'ennuyait.
- Vous ne pouvez pas m'apprendre ? - Utilise mon style !
- Mon Dieu ! - Freddie !
Elle apparaîtra sans son ombre.
Fais les mouvements. Regarde bien et tu la verras.
Combine les sept dieux et vois si tu peux faire ta propre Mlle Ho.
Tu veux Mlle Ho ? D'accord.
Mince !
La veuve dit adieu à son amant.
Ça, c'est l'enchaînement ''pet, une vieille femme sur le trône''.
La vieille a raté le trône.
Elle se maquille.
La jolie fille se contemple dans son miroir.
Ce sont les fameux huit dieux ivres ?
Tu te crois donc le seul maître ici ?
Je te préviens, mes dieux ivres ne rigolent pas.
lls sont inégalables !
Je deviens accro ! A la santé de Mlle Ho !
ll a réussi.