Ce film est basé sur une histoire authentique.
Istanbul, le 6 octobre 1970.
Excusez-moi.
- Nerveux ? - Non.
- Je hais l'avion. - J'ai mal au ventre.
L'idée de rentrer, sans doute.
- Je dois retourner aux WC. - Je t'attends.
- Non, je te rejoindrai, O.K. ? - O.K.
Passeport.
Le panier.
C'est un frisbee.
On le lance, on l'attrape. C'est un jeu.
Un jeu...
Nixon outré par les terroristes palestiniens
- Ça va ? - Ouais. Tu veux un chewing-gum ?
Merci.
T'as vu ? Janis Joplin est morte hier.
Une overdose. Janis était unique.
- C'est toi qui es unique. - Arrête.
- Tu ne prends rien au sérieux. - Rien.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Je n'en sais rien.
Pourquoi font-ils toujours tout à l'envers en Turquie ?
- Billy, qu'est-ce qu'il y a ? - Mon passeport. Monte à bord.
- Que se passe-t-il ? Tu es malade ? - Embarque, je te dis. Allez !
Je cherche mon passeport.
Harry, débarrasse-toi de tes grenades.
Baissez-vous.
- Nom ? - William Hayes.
- William... - Hayes.
Hayes.
- Américain ? - C'est ça.
Oui, Américain. Etats-Unis.
Américain.
- Nom ? - Nom de Dieu... William Hayes.
- Nom ? - Hayes. H-A-Y-E-S.
Salut, Billy. Ça gaze ? Tu vas bien ?
Je pense que ces messieurs en ont fini, pour le moment.
Tu peux te rhabiller.
L'officier demande si tu as peur.
Je n'ai pas peur, non.
L'officier dit qu'il n'y a pas à avoir peur.
Si tu coopères, tu pourras prendre l'avion.
- Qui t'a donné le hasch ? - Un taxi.
Dans un magasin, au bazar.
- Tu saurais le reconnaître ? - Sans doute.
Tu as mal choisi ton moment pour voyager.
Les guérilleros sont partout. Ils font sauter des avions...
Quatre avions en quatre jours. Tu ne lis pas les journaux ?
Toute cette héroïne turque commence à agacer le monde.
- Je n'avais pas d'héroïne. - C'est tout comme.
C'était ma première fois. Il y avait juste deux kilos.
Deux kilos, 200, ça revient au même.
En t'arrêtant, la Turquie prouve qu'elle lutte contre le trafic.
- Tu es du Consulat ? - Plus ou moins. Cigarette ?
- Combien tu as payé au taxi ? - 200 dollars. Tout ce que j'avais.
- Tu comptais t'enrichir ? - C'était pour des amis.
- Je suis pas un dealer. Juré. - C'est mieux qu'un job.
- Tu as de la famille ? - Mes parents, un frère, une sœur.
- A Long Island. - Ça va être dur pour eux.
- Une copine ? - Ouais. Elle est dans l'avion.
- Elle n'était au courant de rien. - Elle a du pot.
- Elle disait que moi, j'en avais. - Espérons-le, Billy.
T'as pas l'air d'un mauvais bougre.
Mais si tu essaies, je te grille la cervelle.
Chers parents, cette lettre est la plus pénible de ma vie.
J'espérais sortir de ce merdier avant que vous ne le sachiez.
Mais ce n'est pas possible. J'ignore ce qui va se passer.
Que puis-je vous dire ? Que je suis "désolé" ?
Cela diminuerait-il la douleur, la honte que vous ressentez ?
Pardonnez-moi, je vous en supplie.
Je peux avoir une couverture ?
J'ai froid. Une couverture, s.v.p.
- Une couverture ! - Trop tard. Demain.
Tu seras encore ici demain. Bonne nuit.
- Vous parlez anglais ? - La cellule est ouverte.
Couvertures, trois cellules plus loin. Pour moi aussi.
Je voulais une couverture.
William Hayes.
Je voulais une couverture, j'avais froid !
Bon sang...
Allons, lève-toi.
Il faut marcher. Sinon tes pieds vont enfler.
- Tu es cinglé, ma parole. - On l'est tous. Tiens, fume.
Tu es resté inconscient pendant des jours. T'as déliré.
- Ça va ? - Couci-couça.
Gecmis olsun, comme on dit ici: "Pourvu que ça passe vite."
- On dirait un hôtel bon marché. - Le service est lamentable.
Moi, c'est Jimmy Booth. Lui, c'est Erich... un nom suédois.
- Erich, tout court. - Il t'a lavé.
Merci. Billy Hayes... C'était mon nom, du moins.
- Pourquoi ces paons ? - En guise de chiens.
Ça jacasse quand on les dérange et ça n'a pas la rage.
- Les bambins ? - La petite racaille...
Voleurs, violeurs, assassins... Tout ce que tu voudras.
Méfie-t'en. Ils mouchardent tout à Rifki.
Lui, il te dénonce. Il vend du thé, -
- du hasch, des couvertures, tout pour le fric.
- On t'a bouclé pour le hasch ? - Ouais.
- Où ? - A l'aéroport.
La galère. C'est pas comme aux USA.
Etre déclaré innocent est un miracle, en Turquie.
- Personne n'est innocent. - Ne te fais pas trop de bile.
En Turquie, tout est possible. Il parle du trafic.
Une caution suffit si on t'accuse de détention de dope.
Et dans ce cas, tu es libre. Tu files en Grèce.
Tu peux rêver, mais ça ne mène à rien. Regarde Max.
Le bon vieux hamburger, c'est pas pour demain.
- Tu as violé la loi. - Elle se trompe parfois, la loi.
La loi est infaillible !
Non, elle ne l'est pas.
- Les gens l'énervent parfois. - Pourquoi on l'a embarqué ?
II a volé dans une mosquée.
- Volé quoi ? - Deux bougies.
- C'est tout ? - Plus de couilles que de cervelle.
Il a attendu 18 mois pour avertir ses parents.
- Et toi ? - Hasch. Le coup classique, quoi.
- T'as pris combien ? - 12 ans. J'avais 100 grammes.
Il te faut un bon avocat et du fric. Adresse-toi à l'Anglais. Max.
C'est un vétéran. Ça fait sept ans qu'il est là.
Gastro. Un médicament pour l'estomac.
Ça contient de la codéine. C'est ce qu'il y a de mieux ici.
Max...
- A propos des avocats... ? - Ah, oui.
Les avocats intègres, en Turquie, ça n'existe pas.
Ils sont tous véreux.
Véreux jusqu'à l'os. Les besoins du métier.
Ils prennent des cours du soir pour apprendre la corruption.
Ceux qu'on soupçonne d'honnêteté sont rayés du barreau.
J'ai connu un avocat.
Il a fait acquitter un Français. La Roche.
Un gros trafiquant.
200 kilos.
Il a graissé pas mal de pattes. On l'a libéré sous caution.
Il a disparu.
- Son nom ? - A qui ?
- A l'avocat. - L'avocat ?
Celui qui a tiré d'affaire le Français.
Il s'appelle Yesil.
Je ne peux pas t'en dire davantage.
Yesil.
Le mieux serait de sortir d'ici.
- Oui, mais comment ? - Prends l'express de minuit.
C'est quoi ?
Ce n'est pas un train. En jargon de taule ça veut dire... s'évader.
Il ne s'arrête pas ici.
Pardon, papa.
Laisse tomber.
La fessée, c'est pour plus tard. Il faut d'abord te sortir d'ici.
Tiens, je t'ai apporté un costume.
Fais-toi beau pour le tribunal.
- Ça va ? - Ouais.
Comment va maman ?
Ça ne va pas trop.
Elle n'aurait pas supporté le voyage. Tu la connais. Son fils...
Susan nous a prévenus avant qu'on ait ta lettre.
Elle économise pour venir...
Je ne veux pas qu'elle vienne. Comment vont Rob et Peg ?
Comme toujours. Tu sais bien.
On a dit aux voisins que tu as été hospitalisé en Europe.
Voici notre consul, Stanley Daniels.
Billy, on fera tout notre possible pour vous sortir de ce pétrin.
Voici Necdit Yesil, l'avocat que tu as demandé.
Je sais ce que tu ressens, mais ne t'inquiète pas.
On te trouvera le tribunal et le juge qu'il te faut.
Je m'en charge.
On quitte le pays facilement si on obtient une caution.
C'est ce qu'on va tenter. J'ai parlé aux Affaires étrangères.
On est en froid avec les Turcs. Nixon les contrarie.
- Notre meilleure chance est ici. - Je te rembourserai, papa.
A ce stade, l'argent importe peu, Billy.
- Mais... tu boites ? - Je me suis foulé la cheville.
- Tu séjournes où ? - Au Hilton.
- Ça te plaît, Istanbul ? - Une ville captivante.
La nourriture est infecte. On vous sert de la merde...
J'avais la chiasse. Fallait voir les toilettes.
Je dînerai tous les soirs au Hilton. Steak, frites et ketchup.
Billy...
- Pourquoi tu as fait ça ? - Pour le fric.
Vous les gosses, vous fumez du shit et nous on boit, -
- mais trafiquer, c'est la pire des conneries.
Je sais.
Papa... sors-moi d'ici.
Je te le promets. Tiens bon.
Je m'en occupe avec M. Daniels et M. Yesil.
On te sortira d'ici, d'accord ?
Billy... tu m'entends ?
Oui.
- Qu'a dit le procureur ? - Ce n'est pas important.
On a bien présenté nos arguments. Tu as plu au juge.
M. Hayes, le juge revient.
- Quatre ans et deux mois. - Quatre ans ?
On fera appel.
La peine sera réduite. C'est juste pour détention de drogue.
Songez que le procureur exigeait la prison à vie pour trafic.
Franchement, M. Hayes, c'est une grande victoire.
Compte sur trois ans, maximum.
Et puis il y a l'appel.
Daniels et Yesil s'occupent de toi.
On essaie d'obtenir ton transfert.
D'après Daniels, l'amnistie politique est imminente.
Ecoute, Billy...
Je sais que c'est dur, mais on te tirera de prison.
Je te le garantis. Ne fais pas de bêtises.
Tu risquerais d'aggraver ta peine.
Alors écoute...
Tu auras 500 dollars en banque. Ecris s'il te faut quelque chose.
Voici des vivres, des bonbons, du papier à lettres, -
- des livres, du tabac, du savon, une brosse à dents...
Je vends des assurances depuis 30 ans.
Tout ça pour voir mon propre fils...
Nom de Dieu !
Si je le pouvais... je prendrais ta place.
Je t'aime, papa.
Prends soin de mon fils. Sinon, je te massacre, sale Turc !
Chère Susan, 1970 est devenu 1971.
Ici on se laisse emporter sans savoir qu'on est parti.
On peut disparaître, au point de ne plus savoir où on est.
Je ressens la solitude comme une douleur physique.
Pour les Turcs, tout est "söyle böyle":
"Comme ci, comme ça." On sait jamais ce qui va se passer.
Les étrangers sont "ayip." On les considère comme impurs.
L'homosexualité est un crime. Même s'ils la pratiquent.
Des milliers de choses sont "ayip."
Pour poignarder, il faut viser sous la ceinture.
Viser le cul est considéré comme une vengeance turque.
Ça doit te paraître dément, mais on vit dans la folie.
Un jour, un nouveau gosse a été violé.
Ils ont été chercher les quatre plus gros voyous.
Et il y a Rifki. Plus je le connais, plus je le hais.
10 dollars pour ce hasch de merde ? Tu es un cochon.
Il n'y a pas de cochons en Turquie.
- Ce shit est de la merde. - Non, il est bon. Du bon shit.
- Toi, grosse merde. - C'est ça.
Toi couillon.
Qu'est-ce qui te prend ? Qu'est-ce que ça signifie enfin ?
Si tu ne m'entubes pas, je ne t'entube pas.
Tu m'entubes tout le temps. Ton thé est minable.
- Ton hasch, c'est de l'arnaque. - Je te fais un thé spécial.
On doit vivre comme des frères. On est dans la même galère.
Tu n'as rien, malgré ton fric.
- Tu es Américain, tu ne sais pas. - Quoi ?
Le chien dévore le chien.
Baise ton prochain avant qu'il te baise. Baise le dernier.
Descends de là.
Egbert... Sale chat.
AVRIL 1972
William !
Tout va bien ?
Le nouvel ambassadeur des USA s'intéresse à ton dossier.
Il dit que ça avance. Tu veux une cigarette ?
Tu sais, il y a aussi...
... une autre possibilité.
Moyennant une certaine somme, on pourrait
convaincre les fonctionnaires d'égarer ton dossier
avant la confirmation de la peine par le tribunal d'Ankara.