L'EMPIRE DE LA PASSION
D'après une histoire originale de ITOKO NAMURA
1895 - UN VILLAGE AU JAPON
Tu n'en peux plus.
Bois avec moi, Seki .
C'est assez chaud ?
Ça suffit, je sors.
Toyoji est passé ?
Il vient te voir ?
Oui, depuis son retour de l'armée.
Il a du temps à perdre, ce grand fainéant !
Il ne serait pas amoureux de toi ?
Il pourrait être mon fils !
Tu fais très jeune.
Ils t'appellent ''petite Seki'',
ils te donnent 30 ans.
Ils sont bons ?
Je pense bien !
Ils sont de ce matin .
Donne-m'en trois pour quatre sous.
J'y perds.
Comme tu viens tous les jours. . .
Quel beau temps !
Vous en voulez un ?
Que c'est gentil . Tu me gâtes toujours. . .
Ce n'est rien .
Tu les as achetés où, Toyoji ?
Chez l'épicier.
Ils étaient si frais.
Je parie qu'ils sont bons.
Ah oui !
Bien, j'en prends un .
Je me laisse toujours gâter.
Je vais faire du thé.
Goûtez d'abord .
Il ne serait pas amoureux de toi ?
Qu'as-tu . . .
à me regarder ?
Servez-vous, Belle Dame !
Au fait, Toyoji,
quand tu es venu la première fois, c'était pour quoi ?
Encore un .
Non, c'est pour toi .
Non, pour vous.
Pour toi, Toyoji .
Eh bien . . .
moitié-moitié.
En ce jour béni. . .
Béni du ciel. . .
Félicitations, Madame.
Faut pas nous oublier, Seki .
Elle aime mieux s'occuper de son mari .
Toujours aussi charmante et jeune, notre Seki .
Elle plaît toujours autant.
Ça doit inquiéter son Gisaburo.
Oh, Madame !
Mes félicitations ! Quel beau jour !
Le sak é te rend bien gai et tu es gai tous les jours !
Même gai, on n'oublie pas sa femme !
Entre donc, et viens boire.
Il serait temps de te marier.
Ça te fait quel âge ?
Le même âge que le marié.
Ce que vous deviez être belle,
le jour de vos noces !
Merci .
Belle Dame. . .
Elle dort ?
Hé, l'enfant !
Ne prends pas tout !
Laisse-m'en un peu .
L'enfant est un fardeau léger
et bien lourd.
Belle Dame. . .
Ah, Toyoji !
Il pourrait faire froid .
Je ne sens plus mes épaules, ces temps-ci .
Des courbatures ?
Laissez-moi . . .
L'enfant crie et pleure,
la nourrice gronde l'enfant,
la grand-mère gronde la nourrice. . .
Arrête ! Je ne veux pas !
Non, Toyoji !
Voyons. . .
Vous ne voulez pas ? Détendez-vous. . .
Tu me fais mal !
Tu bouges trop.
Voilà . . . tranquille. . .
C'est bon ?
Tu ne voulais pas. . . et regarde, tu es émue.
Tu es si brutal .
Quel froid !
Il ne va pas rentrer tôt, ce soir.
Dis, Seki .
Je n'y tiens plus. Regarde.
Quoi ?
Eh bien, regarde.
Ecoute, Toyoji . . .
Rentre-le.
Justement pas.
Regarde.
Je ne peux pas faire ça à Gisaburo.
Arrêtons.
Tu l'as fait une fois, tu le referas.
Et tu n'es pas contre.
Je pensais à cette histoire. . .
L'employé de la mairie me l'avait racontée.
Quelle histoire ?
Une femme violée par un bandit. . .
Le souvenir lui est resté toute sa vie.
Seki,
tu as changé, depuis la première fois.
J'oublie. . .
que tu as vingt-six ans de moins que moi .
Et moi . . .
que tu en as vingt-six de plus. . .
Mais. . .
Mais ?
Tu comprends. . .
je deviens fou quand je vous imagine, toi et ton mari !
Papa !
Tu dors ?
Ça me fait du bien .
Sers-toi à ta guise.
Non ! Je préfère te masser.
Tu es bien nourrie, là-bas ?
Oui, mais j'ai toujours faim.
C'est dur ?
J'aimerais mieux l'école.
Ta mère aussi a gardé des enfants.
A l'école,
on n'apprend rien .
C'est de l'argent perdu .
Je veux avoir une belle vie.
Ta mère disait ça .
''Je veux une belle vie. . . Une belle vie. . .''
Elle n'y est pas arrivée.
Que font-ils, tes parents ?
Pas l'amour, quand même !
Pas en plein jour !
Dis, petit !
Que fait ta maman ? Dis !
Qui est là ?
Hé ! Le sourd !
Quel temps !
Toyoji dehors, par cette pluie !
On est aux aguets ?
On ne guette pas, on voit.
Avec ce temps, même le pousse-pousse
ne sort pas ?
Ni lui ni Seki, à cette heure, eh . . .
Vous ne les avez pas vus ?
Pas une âme depuis trois jours.
Quel jour de l'An pourri !
Tu prendras bien du thé ?
Entre donc.
Non, ça va .
Merci, vraiment.
Toyoji !
Seki !
C'est dangereux.
On ne nous voit pas.
Où étais-tu ?
Chez ma tante malade.
Je croyais. . .
D'où viens-tu, toi ?
Si longtemps sans se voir !
- Viens ! - Où ?
Chez moi .
Et ton jeune frère ?
Denzo ? Qu'importe !
Il est tard . On m'attend chez moi .
Qui donc ?
Rase-le !
Rase-toi !
Il faut qu'on le tue.
On va le tuer.
Tu es rasée, à présent.
Il va s'en apercevoir.
Je m'arrangerai . . .
Tu crois ? Pas si simple.
Je ne peux pas.
Le tuer, je ne peux pas.
Tu ne peux pas, mais tu le feras.
C'est le seul moyen ?
Le seul .
Seki,
je ne peux plus vivre sans toi .
Ou bien il meurt, ou bien on me tue.
Que dois-je faire, Toyoji ?
Que dois-je faire ?
Dis, Toyoji .
On le tue.
On le jette dans un puits.
Personne ne le saura .
Personne ? Tu es sûr ?
Certain !
Il finira par pourrir,
et puis plus rien .
Tu crois ?
Oui, je crois.
Tu es sûr ?
Vraiment sûr ?
C'est pour toi qu'il faut le faire.
Il faudra du sak é.
Nous le tuerons quand il sera ivre mort.
Il en faudra combien ?
Une grande bouteille suffira .
Lui, c'est l'eau-de-vie pure.
L'eau-de-vie ?
Il ne boit que ça .
Le reste n'est pas assez fort.
Il est solide.
Quel froid, Seki !
Ça ne présage rien de bon .
Seki !
Ça tombe
à gros flocons.
Petit enfant !
Après dîner, au lit !
Le froid m'a saisi .
Un peu plus, j'étais pris dans la neige.
Je suis rentré à temps.
L'eau-de-vie,
très chaude ?
Tu vas rouiller les ciseaux.
C'est moi qui les aiguise.
J'adore ça, le thon séché et salé. . .
Rien de meilleur !
Surtout long comme ça,
et on coupe aux ciseaux !
Brave Seki .
Tu dorlotes ton mari .
C'est bien pour lui .
C'est beau, la tendresse.
Rien à voir. . .
avec ma patronne.
Le sak é ne manque pourtant pas.
Et si j'en bois,
elle fait des histoires !
Elle devrait prendre ex emple sur toi .
Tu as des invités ?
Il faut quelque chose de solide.
Non ! Ce n'est pas pour un bébé.
Une vraie corde.
Du chanvre.
Ecoute. . .
Tu tires de toutes tes forces.
Tu ne t'affoles pas,
quoi qu'il arrive.
Compris ?
Lâche pas !
Il est mort.
Ecoute bien .
Quoi qu'il arrive. . . ne dis rien .
Ne pleure pas.
Ne pleure pas !
C'est fait. Il est mort.
Taisons-nous,
et on ne saura rien .
Sinon,
ils nous pendront.
Si on m'interroge, qu'est-ce que je réponds ?
Si on t'interroge,
tu dis qu'il travaille
à Tokyo.
Et ça . . .
qu'est-ce qu'on en fait ?
Il faut aller vite.
Comment ?
Qu'est-ce qu'on va en faire ?
On va le jeter
dans un puits.
C'est tout.
Mais comment le porter là-bas ?
A nous deux,
on va le porter.
Et si on nous voit ?
A cette heure ? Par cette neige ?
T'inquiète pas.
Alors, vite.
Le jour va se lever.
Je n'en peux plus.
Courage !
Reprends-le.
Le vent d'automne. . .
Les feuilles jaunies tombent.
Elles couvrent le sol.
Et les paysans
les ratissent.
Ce sera leur combustible.
C'est la sagesse des pauvres.
Mais la montagne a un maître.
Le ratissage est un crime
sur lequel on ferme les yeux.
Les gens qui n'ont ni montagne ni rien
ramassent et ratissent.
Or, depuis ce jour-là,
Toyoji s'est pris d'une habitude étrange,
il ne revient plus chez lui avec sa hotte.
Jour après jour. . .
il déverse sa hotte dans le vieux puits.
Sans savoir pourquoi. . .
Quelque chose le pousse
et il ne peut s'en empêcher.
Nul ne l'a jamais aperçu.
Mais un jour. . .
Toyoji,
que fais-tu avec ces feuilles ?
Tu les ramasses, et tu les jettes ?
Je les ai ramassées mais. . .
elles ne sont pas bonnes.
Et voilà, je les rejette.
Ils sont très profonds, ces puits.
Si tu y tombes, tu n'en sortiras pas seul .
Mais. . .
le jeune maître passa son chemin.
Et Toyoji oublia l'incident.
Tu es allé ramasser ?
Trois ans passèrent.
Et quand. . .
arriva le jour des Morts, au milieu de l'été,
les villageois commencèrent à parler
du pousse-pousse Gisaburo, qu'on ne voyait plus.
Oshin ! On est en congé ?
Tu as bien grandi .
Ta mère sera contente.
Merci pour ta peine.
Merci pour tout.
Il reste de la vaisselle, mais mon fils m'attend .
C'est bien ton fils qui t'attend ?
Ton mari doit avoir un bon travail, à Tokyo.
Il t'envoie pas mal d'argent, non ?
Je suis sans nouvelles,
ni de lui, ni de son argent.
Il va bien, au moins ?
Sans doute, sinon je le saurais.
Il va sûrement bien .
Petite Seki,
il paraît que Kurazo a rêvé de Gisaburo.
Pas vrai, Kurazo ?
Ça remonte à dix jours.
Je ne t'ai rien dit pour ne pas t'inquiéter.
Et en plus, ce n'est qu'un rêve.
Gisaburo me disait
qu'il était mal à l'aise
dans ses vêtements de travail .
Il voulait du linge de rechange.
Mais il n'a pas dit où le lui porter.
Alors Kurazo se fait du mauvais sang .
Kurazo.
C'est le travail, la fatigue.
La fatigue est la mère des rêves.
Le jeune maître a raison .
Et Gisaburo n'avait qu'à demander du linge à sa femme.
Mais notre Seki ne rêve point.
Pas assez fatiguée, sans doute !
Mon petit !
Qui a allumé le feu ?
C'est moi .
Tu m'as fait peur.
Tu es rentrée ?
Je lui défends de toucher au feu
et il met le feu à tout.
Je rêve que papa est mort.
Tu disais : ''Au jour de l'An, il reviendra avec plein d'argent.
''Patience. Ne t'inquiète pas.''
Personne au jour de l'An
ni au jour des Morts.
L'année suivante, personne non plus.
C'est vrai . Je me demande ce qu'il fait.
Sans nouvelles, comme ça . . .
Il ne serait pas mort ?
Tu sais, dans mon rêve, il était mort.
Ma Seki.
Gisaburo. . .
Sauve-moi .
Je t'en supplie. Repose en paix.
J'y vais. Attends-moi .
C'est toi, Seki ?
Si tard ?
Gisaburo est revenu ?
Seki !
Que fais-tu ?
Je me croyais chez moi .
Si on te trouve là . . .
Tu comprends ?
Allons-nous-en .
Viens dormir chez moi .
J'ai peur, la nuit !
Impossible.
Ta fille est de retour.
Ça m'est égal, à présent.
Si on apprend que je dors chez toi,
on dira que nous avons tué Gisaburo
parce qu'il nous gênait.
Il faut se cacher.
Dis, Toyoji . . .
Tu en aurais assez de moi ?
Tu es folle ?
Il faut nous cacher
parce que je t'aime.
Jusqu'à quand ?
Et pourquoi,
après trois ans,
se mettent-ils à parler des fantômes et à les voir ?
Ça ne durera pas.
Patiente un peu .
Je n'en peux plus.
Demande à ta maîtresse
de venir dormir chez toi,
si tu as tellement peur.
Elle se sent seule, elle me prie de venir,
et la voilà qui dort !
De quoi éloigner les esprits !
Regardez-moi ce sommeil .
Je plains l'amant.
Il en aurait vite assez.
Pour moi, pas de fantôme qui tienne,
et surtout pas en ce lieu .
D'ailleurs, je n'ai rien fait à Gisaburo.
Et les fantômes sont des visions.
Le fantôme !
Patronne.
C'est moi . . .
Gisaburo, le pousse-pousse.
Faites-moi la grâce. . .
Gisaburo !
Le fantôme !
Moi aussi, j'ai rêvé de Père.
Maman !
Mon rêve était confus, mais. . .
Papa avait été tué. Il était au fond d'un puits.
Il appelait à l'aide.
Oshin !
Toyoji . . .
Tu ne viens pas chez moi,
alors je viens chez toi .
Mais mon jeune frère est là .
Laisse-moi rester avec toi .
Le fantôme me terrifie.
Et s'il apparaît ici ?
Je ne sais pourquoi,
mais je ne crois pas qu'il vienne te voir.
Tu entends ?
Quoi ?
Denzo !
Bonjour !
Je suis l'inspecteur.
Vous entendez ?
J'ai eu peur !
Vous êtes sourd ?
Vous dites ?
Je ne vous suis pas.
Ecoutez.
Je suis venu au sujet du pousse-pousse.
Vous savez où il est ?
Voyons. . .
Ce que j'attends, c'est. . .
une petite pluie.
Le pousse-pousse, je vous dis. . .
Je vous écoute.
Alors. . .
Dites. . .
On parle du fantôme.
F-A-N-T-Ô-M-E !
Alors, ça va ?
Ça va, tout le monde ?
Ça va bien .
Votre mari s'appelle ?
Gisaburo.
Il est là, en ce moment ?
Il est parti travailler.
Où ?
Tokyo.
Où ça, à Tokyo ?
- Je ne sais pas bien . - Il faut le lui demander.
Et il travaille comme quoi ?
Pousse-pousse.
Et il revient quand ?
Il vous écrit ?
Vous pouvez me montrer une lettre ?
Il n'écrit pas. Il ne sait pas écrire.
Comment savez-vous qu'il est à Tokyo ?
Par un ami . . .
Un ami ? Qui ?
C'est votre fille ?
Elle est venue en congé.
Il faut qu'elle reparte, à présent.
Elle s'appelle ?
Oshin .
Oshin !
Tu ne sais rien de ton père ?
Tout le monde parle du fantôme.
Nouvelles ou pas,
à la moindre alerte, appelez-moi .
Compris ?
Aucune nouvelle depuis trois ans
et ça ne vous inquiète pas !
J'ai peur, Toyoji .
Je ne peux plus rester chez moi .
La police te fait plus peur qu'un fantôme.
Ecoute bien .
Un fantôme ne t'enlève pas la vie
mais si l'autre nous découvre, c'est la mort.
Tu ne vois pas le fantôme, toi, tu es tranquille.
Mais moi, c'est comme s'il me buvait l'âme peu à peu .
Je me demande pourquoi il ne m'apparaît pas.
Je ne comprends pas.
S'il dit à quelqu'un qu'il est dans le vieux puits,
nous sommes perdus.
Courage !
Si on faiblit à présent,
tout est fini .
Tant que le policier est là,
évitons de nous voir.
Soyons prudents.
Prudents. . .
Te voilà prudent, maintenant.
Tu ne l'étais pas, avant.
Avant,
tu me disais de me raser.
Ne pleure pas.
Toyoji !
Je t'en supplie, ne me laisse pas.
Ne m'abandonne pas.
Pourquoi t'abandonner. . .
Il faut tout supporter
pour qu'on puisse rester ensemble.
Je ne peux plus. . .
Supporte tout, toi, si tu peux.
Denzo !
En avant !
Qui t'a donné ce clairon ?
Le policier ?
Seki !
Rentre, il ne faut plus se voir ici .
Ni chez toi .
N'aie pas peur du fantôme.
S'il vient, donne-lui de l'eau-de-vie !
Tu sais, Seki,
on raconte partout
que tu as quelqu'un .
C'est pour lui, ça ?
C'est quand même drôle, cette histoire de fantôme.
Il ne serait pas jaloux ?
S'il vient me voir,
je lui donnerai le conseil
qu'il repose en paix,
s'il veut ton bien .
Quelle mine tu as. . .
Ex cuse-moi .
Merci .
Les histoires de fantôme, je n'aime pas.
Tu rentres à la maison, Seki.
Monte. C'est sur mon chemin.
J'aime mieux revenir à pied .
Monte, ma Seki.
Ma pauvre Seki.
Bon, je monte.
C'est le bon chemin ?
Tu te trompes.
J'ai oublié le chemin du retour.
Seki,
guide-moi.
Il faut revenir en arrière.
Non ! Ce n'est pas le chemin .
Arrête !
Je n'y suis plus.
Je suis perdue.
Je ne connais pas cet endroit.
Où sommes-nous ?
Attends !
A quoi bon avancer sans savoir ?
Gisaburo !
Vraiment, tu as oublié la route ?
Gisaburo !
Sauve-moi !
J'ai peur !
C'est bien toi, Gisaburo ?
Montre-toi !
Maman !
Qu'as-tu ?
Oshin .
Maman, je m'en vais.
Ne pars pas.
C'est toi qui voulais. . .
Si tu cessais de parler de ton père. . .
Ici, on ne peut que penser à lui .
Et toi,
tu sais où il est.
Je ne raconterai mon rêve à personne
et je ne reviendrai jamais.
Que dis-tu ?
Prends soin de toi .
Ne sors pas la nuit.
Pense au petit.
Adieu .
Petite Seki, c'est la moisson ?
Toyoji a du temps à perdre.
Il pourrait bien t'aider un peu .
C'est du propre,
on trompe le mari et on le tue !
Tu parles sans savoir.
Et si tout ça n'était pas vrai ?
C'est quand même louche.
N'exagérons pas.
Je sais ce que je dis.
N'est-ce pas bizarre, le manège de ce gars ?
Pour ça, oui .
Ces temps-ci,
il n'arrête pas d'aller dans la montagne.
On m'en a parlé.
Il paraît qu'il ramasse les feuilles
et qu'il les jette dans un puits.
Que cherche-t-il ?
Vous l'avez vu ?
Vous avez vu Toyoji dans la montagne ?
Vous l'avez vu chez moi ?
J'ignore tout de ces choses.
Cessez vos racontars !
Merci pour ta peine.
Bonjour.
Je ne pensais pas qu'il irait là .
Le fils de la maison m'a vu quand j'étais au puits.
Que faire ?
Rentre chez toi .
On verra plus tard .
S'ils nous prennent. . . j'ai peur.
Va vite. Si on nous voit, c'est fini !
Petite Seki !
Tu es déjà couchée ?
Je t'apporte des patates douces.
Merci de ta gentillesse. Un moment. . .
N'ouvre pas, je les pose là .
Je ne veux pas gêner tes amours.
Ma Seki.
Gisaburo.
Ex cuse-moi .
Je suis trop fatiguée pour aller
acheter ton eau-de-vie.
Tu en veux une ?
Dis-moi Gisaburo,
pourquoi . . .
ne me dénonces-tu pas aux autres ?
Avant de mourir,
tu as bien vu qui te tuait.
Tu m'as bien vue.
Pourquoi ne le dis-tu pas ?
Gisaburo !
Où vas-tu ?
Emmène-moi .
Emmène-moi avec toi .
Seki .
C'est moi .
Seki !
C'est Toyoji ?
Que fais-tu ?
Ouvre la porte.
Rentre chez toi, Toyoji .
Je ne peux plus te voir.
Que dis-tu ?
Le policier reste toujours là .
Si on lui parle du vieux puits. . .
Tout m'est égal .
Ils peuvent m'arrêter,
me condamner tout de suite.
Cela vaudra mieux.
La pauvreté. . .
le travail . . .
l'angoisse et la peur. . .
et toi qui ne viens plus.
Je suis à bout !
Ouvre la porte !
Toyoji, si tu ne veux pas
que j'avoue aux policiers
que j'ai tué Gisaburo. . .
Ouvre-moi, ouvre !
Que fais-tu ?
Qu'est-ce qui te prend, Seki ? Tu es folle ?
Pars, Toyoji .
Tout s'arrangera avec ma mort.
La police ne pourra rien contre une morte.
Tu resteras innocent.
Va-t'en,
cherche du travail à Tokyo,
n'importe où .
Sois heureux, Toyoji .
Ouvre-moi !
Non, Toyoji .
A quoi bon mourir à deux ?
Vivons à deux, Seki !
Il faut vivre !
On ne peut pas vivre. Il faut mourir.
Pars, Toyoji . . .
On va te voir.
Non, je ne peux pas.
Va, Toyoji .
Pars, si tu m'aimes.
Je t'en supplie, pars !
Non, je ne peux pas !
Je ne pars pas, non !
Je n'ai pas peur.
Va-t'en . . . Va-t'en !
Gisaburo. . .
Seki !
Pardonne-moi, Seki .
Pardonne-moi .
Il ne faut pas mourir.
Trois jours. . .
Rien que trois jours. . .
Je voulais vivre comme un couple.
Attention aux flammes !
Jeune maître !
Que faites-vous ?
Le puits vous intéresse ?
Je me promène. . .
C'est notre bois.
Et toi, Toyoji ?
Quelqu'un a dit que j'y jetais des feuilles.
C'est vous.
Moi ? Jamais. . .
Vous êtes le seul à m'avoir vu .
Mais la forêt est vaste
et il n'y a qu'un puits.
On peut se tromper de puits. . .
L'inspecteur sait ?
Eh oui .
Ne mens pas.
Si tu étais sûr de l'endroit,
tu ne serais pas à tournailler.
La mort t'attend .
Mais toi d'abord, jeune maître.
Bonsoir.
Tu te fais attendre, Toyoji .
Déjà cinq nuits. . .
Il serait temps !
Merci de ta gentillesse.
Je t'en prie, ce n'est rien .
Bonsoir, Belle Dame.
Le petit dort ?
Il vient de s'endormir.
Belle Dame,
prenez-en un .
Qu'as-tu, Toyoji,
à me parler comme ça ?
Seki .
Même trois jours, tu voulais vivre
une vie de couple.
J'ai réfléchi .
Avant,
quand je venais te voir,
je t'appelais Belle Dame, et c'était le bonheur.
On ne se cachait de personne.
Allons vivre
ces trois jours.
Le policier n'y pourra rien .
Belle Dame,
prenez-en un .
Que c'est gentil . . .
tu me gâtes toujours.
Pas de quoi,
ce n'est rien .
Tu les as achetés où, Toyoji ?
Chez l'épicier.
Ils étaient si frais,
je parie qu'ils sont bons.
Ah oui !
Bien, j'en prends un .
Je me laisse toujours gâter.
Je vais faire du thé, Toyoji ?
Belle Dame,
goûtez d'abord .
Il ne serait pas amoureux de toi ?
Ne pleure pas.
Un seul faux pas,
et c'en est fait.
Un faux pas. . .
C'est juste ce que j'attends.
Qu'as-tu, Toyoji,
à me regarder ?
Tu ris. . .
Je me souviens. . .
Toyoji .
C'est pour toi .
Non, pour vous.
Pour toi, Toyoji .
Non, pour vous.
Toyoji . . .
Non, Seki !
Qui est là ?
- Qui est là ? - Qu'y a-t-il ?
J'ai entendu un bruit.
Je n'ai rien entendu .
Tu l'as entendu ?
J'ai l'oreille fine.
A cette heure-ci ?
Un chien, peut-être. . .
Tu sais, c'est leur saison .
Ce n'est pas seulement la saison des chiens.
Curieux, curieux.
En voilà une histoire.
Le jeune maître, meurtrier de Gisaburo,
qui se suicide.
Mais si Gisaburo
était vivant ?
Qui sait ?
Et il paraît qu'il demande
à sortir d'un puits.
Cette histoire n'est pas claire non plus.
Mort ou vivant, si seulement on pouvait savoir. . .
Pourquoi le jeune maître a-t-il choisi la mort ?
Inspecteur !
On ne sait toujours pas qui a tué Gisaburo ?
On soupçonne mon fils
de l'avoir tué et de s'être suicidé.
On n'arrête pas sans preuve.
Tout le monde parle
d'un puits. . .
où l'on jette des feuilles.
Quel puits ? Le sait-on ?
L'arrestation d'abord, les aveux ensuite !
Madame,
mes condoléances.
Vous savez,
dans le Japon d'aujourd'hui,
si j'arrête un innocent,
c'est moi, le coupable.
Quoi ?
Vous avez été piqué par les moustiques.
La nuit, vous courez les jupons ?
Toyoji,
c'est pour toi .
Tes gâteaux funéraires. . .
Le policier
va encore venir, ce soir ?
Ecoute.
Je ne tiens plus à rien .
J'ai tué Gisaburo tout seul . Toi, tu n'y es pour rien .
J'avouerai
dès qu'on m'arrêtera .
Si on t'arrête. . . tu ne savais rien .
Que dis-tu ?
Tu vois. . .
je n'ai plus peur de rien .
Toyoji,
veux-tu me répondre ?
N'est-ce pas toi
qui as tué le jeune maître ?
Mais. . .
si tu l'as tué pour nous protéger,
alors
ne dis pas
que tu ne tiens plus à rien .
Je l'ai tué pour nous sauver.
Mais depuis,
je ne tiens plus à rien .
Moi, si . Je veux vivre.
Oui, toi,
je veux que tu vives.
Si on nous arrête,
on nous fera mal ?
Cent coups de bâton .
Je l'ai vu une fois.
On nous met nus sur une natte,
et on nous donne cent coups de bâton .
Tout nus ?
Des coups terribles !
La peau s'ouvre,
la douleur est insupportable.
A la fin, on ne peut plus résister.
Oublie.
Oublie tout.
Tu n'as pas tué Gisaburo.
Tu n'as rien fait.
Il ne s'est rien passé. Rien .
Mais. . .
au fond du puits,
Gisaburo est toujours là .
Son cadavre est là .
Gisaburo n'existe plus.
Rien ne reste de lui .
Tu ne sais rien .
Si . Il est là .
Son cadavre est là .
Comment est-il maintenant. . .
Il est déjà pourri ?
Sortons-le du puits
et enterrons-le ailleurs.
Est-ce encore possible ?
Oui, essayons.
Si tu veux.
Même fantôme,
Gisaburo t'aime toujours.
Il préférera qu'on ne t'arrête pas.
Mes yeux. . .
Je ne vois pas.
Je ne vois rien .
Qu'as-tu, Seki ?
Je ne vois plus rien .
Tu vois ?
Tu ne vois pas mon visage ?
Non . Je suis perdue.
Toyoji,
embrasse-moi .
Ma Seki .
Seki,
tu ne vois vraiment pas ?
Tu sais. . .
je suis une vieille femme.
Ne parlons pas de nos âges.
Avant que la police arrive,
va-t'en .
Que dis-tu ?
Plus rien ne me fait peur.
Je n'ai plus peur de rien .
C'est moi qui ai tué Gisaburo,
moi seule.
Tu n'y es pour rien .
Fuis, Toyoji .
Fuyons, s'il reste une chance.
Je ne peux pas.
Tu ne peux pas ?
Pourquoi ?
Je serais un poids pour toi .
Je l'ai toujours été, je sais.
Tu n'es pas triste
de te séparer de moi ?
Si, bien sûr,
je suis triste.
Jusqu'à ma mort, je serai avec toi .
Je le savais depuis toujours.
Ce n'est pas la peine de mourir ensemble.
Toi, tu dois vivre.
Je ne veux pas.
Alors,
tue-moi,
d'un seul coup.
Je ne peux pas.
Tu disais que tu n'avais plus peur de rien .
Ecoute, Toyoji .
Je vais dormir.
Pendant que je dors,
tu me tueras.
Regarde-moi .
Peut-être
ne suis-je plus belle,
mais regarde-moi
et souviens-toi de moi .
Tu m'as regardée ?
Seki,
même si tu ne vois pas,
ouvre les yeux.
Tu es belle.
Toyoji, touche-moi .
Tue-moi, je t'en supplie.
Dès que je serai endormie,
tue-moi .
Vous ne l'avez pas tué ?
Non, je ne l'ai pas tué.
Le Mont Shibano
était le lieu des tortures.
Là,
Seki et Toyoji furent traînés
et suspendus au grand chêne.
Pour qu'ils avouent, l'inspecteur les fit supplicier.
Pour lui aussi, c'était une épreuve.
Le bambou cinglait
les deux corps ligotés.
Plusieurs fois, Seki perdit connaissance.
Plusieurs fois, on la ranima.
Sa chevelure défaite lui collait au visage.
Elle n'avait plus de traits.
Seki et Toyoji
finirent par avouer le crime.
C'est moi !
Je l'ai tué seul .
C'est moi qui l'ai tué.
Sur les arbres du Mont Hatcho,
un vent froid sifflait,
comme à la fin de l'automne.
Et devant les villageois,
apparut lentement, très lentement,
Gisaburo lui-même, les traits méconnaissables.
Il était là, sous leurs yeux. . .
trois ans après. . .
Gisaburo le pousse-pousse.
Autour du cou,
il y avait encore un bout de chanvre.
A ce moment,
Toyoji baissa la tête
et Seki
hurla de tout son être.
Les yeux de Seki avaient-ils vu Gisaburo ?
D'autres années ont passé.
Quand les feuilles du Mont Hatcho
sont tombées en tournoyant,
l'hiver est revenu au village.
Alors se répandit une nouvelle rumeur :
ceux que le village avait presque oubliés
auraient été condamnés à mort.
Sous-titrage vidéo : C. M .C.