Tous les laïcistes, en mépris…
Craignent cette voie plus sage.
LE MEURTRIER À LA BOÎTE À OUTILS
Traîtres, nobles amants de la chair plus qu'amants de Dieu.
Mes amis, la Bible ne parle pas d'avant-hier, ni d'hier.
Elle parle d'aujourd'hui !
On vénère la gloire, le pouvoir.
On vénère la richesse, la drogue.
Et à moins de te repentir et d'avoir foi en Dieu…
Mon frère, lu brûleras en enfer.
Car nul ne peut servir deux maîtres !
Tu ne peux pas continuer de vénérer le mal de ce monde…
Et de servir Dieu en même temps.
Oh, j'ai tout entendu.
"J'ai le temps. Je n'ai pas à le faire maintenant !
Je peux attendre !"
Je te dis qu'aujourd'hui…
Nous vivons des temps périlleux.
Tu n'as peut-être pas le temps.
Tu n'as peut-être pas le temps !
Ceci pourrait très bien être ton dernier jour sur terre !
Parce que la Bible dit…
"Si ta main ou ton pied est pour toi une occasion de chute…
Coupe-les et jette-les loin de foi.
Mieux vaut pour toi entrer dans la vie boiteux ou manchot…
Que d'être jeté dans le feu éternel.
Et si ton œil est pour toi une occasion de chute, arrache-le.
Car mieux vaut pour toi entrer dans la vie n'ayant qu'un œil…
Que d'avoir deux yeux et d'être jeté dans le feu de la géhenne !"
Amis, si vous péchez, vous brûlerez en enfer pour l'éternité.
Pensez-y, amis ! L'éternité !
L'éternité est un long moment !
Vous pouvez dire : "J'essaie d'être bon.
J'essaie de ne pas pécher. J'essaie."
Laissez-moi vous dire : "j'essaie" ne suffit pas.
"J'essaie" ne vous sauvera pas.
"J'essaie" ne fait pas le poids, mon ami.
Vous dites : "De quoi devrais-je m'inquiéter ?"
Je vous dis— mettez-vous à genoux…
Et priez dans votre cœur, votre âme.
Confiez votre vie…
À Jésus-Christ !
Arrachez-le ! Si c'est un péché, arrachez-le !
Si c'est contraire à la parole de Dieu, arrachez-le !
Les disciples s'approchèrent de Jésus et dirent…
"Si vous ne devenez comme les petits enfants, vous n'entrerez pas dans'—
"Et quiconque reçoit en mon nom un petit enfant"-
Oh, vous.
Que diable se passe-t-il ?
Je vous appelle lundi…
Et vous vous pointez jeudi…
Peut-être.
Que diable faites-vous ?
Non ! Non !
Deborah ?
Deborah ! As-tu fait ce bordel dans le couloir ?
Jésus-Christ !
Non, je vous en prie.
Je vous en prie !
Ici WRON, 1530 au cadran.
Il est 18 h 45 et la météo vous est offerte par Burlington Motor.
Rappelez-vous, chez Burlington Motor….
Si vous voulez une voiture, on saura vous servir.
Nuageux en fin de soirée et en début de matinée.
Autrement, ce sera ensoleillé demain.
Voici maintenant une chanson qui nous est beaucoup demandée.
Elle est cinquième au palmarès cette semaine.
Es-tu sûr que c'est importé ?
Je l'ai pris à la pharmacie.
Ça ressemble à ça.
Oh, mon Dieu !
John ?
Oui ?
- Qu'y a-t-il ? - Regarde ça.
Deborah ?
Maria !
Debbie !
- Oh, mon Dieu- - Bon sang !
Vous connaissiez Mme Andrews ?
Non, pas vraiment.
J'essaie de rencontrer mes voisins…
Mais je suis méfiante, si vous voyez ce que je veux dire.
Elle vivait seule ?
Oui. Elle était divorcée.
Excusez-moi.
Depuis quand habitaient-elles ici ?
Une seule— habitait ici.
Debbie. Celle-là.
Elle est arrivée il y a six mois.
- Depuis quand habitez-vous ici ? - Je suis simplement de passage.
Je ne lui ai parlé qu'une fois, juste pour dire bonjour.
C'était… peu après son arrivée.
Elle était désappointée qu'on lui interdise d'avoir un chien.
Adultes seulement. Pas d'animaux.
Elle était plutôt tranquille. Elle sortait avec ses amies.
Elle n'avait pas de petit ami ?
Je ne lui en ai jamais vu.
S'est-il déjà passé rien d'étrange ici ?
Étrange ? Non.
Mark, viens ici.
D'accord, merci beaucoup. Nous vous reviendrons peut-être.
- Merci. - Excusez-nous.
Écoute, c'est M. Kingsley. Il est propriétaire de l'immeuble.
Mark Jamison. Merci d'être venu.
Mon Dieu, c'est terrible.
Pardonnez-moi. Je ne tolère pas la vue du sang.
Je somnolais quand le téléphone a sonné.
C'est un réveil assez brutal.
C'est terrible. Je ne m'attendais à rien de tel.
Vous voyez, c'est un immeuble sûr.
J'ai du mal à comprendre.
Eh bien, il n'y avait pas d'indices d'entrée par effraction.
M. Kingsley, nous devons vous demander de dresser la liste…
Des locataires actuels et de ceux qui sont partis depuis deux ans.
Certainement. Je me ferai un plaisir de le faire.
Vous voyez, je présélectionne tous les candidats—
lieu d'emploi, références.
Ce qui s'est passé ici-
Ça n'aurait pas dû arriver à aucun d'entre eux.
Laurie, quelle heure est-il ?
- Il est 8 h 30. - Je voulais te faire à déjeuner.
- As-tu mangé ? - Je n'ai pas faim, maman.
Oh, chérie, tu ne peux pas sortir l'estomac creux.
Maman, je dois y aller. Au revoir.
Je vais me lever et te faire à manger.
Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ? Je vais être en retard.
Si tu n'étais pas sorti toute la nuit.
Où es-tu allé à minuit ?
Combien de fois t'ai-je réveillée quand tu passais droit au réveil ?
- Tu es bien ronchon ce matin. - Oui, c'est moi le matin.
Je serai rentré pour souper. Qu'est-ce que tu prépares ?
La spécialité de la maison- poulet sur plateau-télé.
Quoi ? Encore ?
Pense vite !
Merci.
Bonjour, Rennie.
Tu as su ce qui s'est passé hier soir à l'appartement au-dessous de nous.
Mon père a presque vu le type. Il l'a entendu démarrer sa voiture.
Non ! Non !
Je vous en prie. Que faites-vous ?
Posez ça. Je vous en prie, posez-le. Je ferai tout ce que vous voudrez.
Posez-le. Écoutez-moi. Je vous en prie.
Posez-le.
Je ferai n'importe quoi.
N'importe quoi.
Je vous en prie.
Posez-le.
Non. N'importe quoi. De grâce.
Tu rigoles ?
Non, je ne m'en sortirais pas.
Imbécile.
Je ne peux pas.
Non- Je sais.
Je sais, mais—
Maman a toujours dit que je finirais divorcée ou avec un tas d'enfants…
Et un emploi merdeux comme le sien.
Non. D'accord ?
D'accord ?
D'accord.
Bon, je vais étudier parce que cette conversation m'embarrasse.
D'accord.
D'accord. Au revoir.
Laurie ? Laurie ?
Où diable est-elle ?
"Brésil- 1,294,994 km2, 200 millions d'habitants.
Colonisé en 1543 par le Portug—"
Merde, Laurie, savais-tu que tu as laissé la porte ouverte-
Et où étais-tu si tu ne sais pas où est ta sœur ?
- Avec ce qui est arrivé à côté ! - Elle doit être en bas—
Écoute, va me chercher à boire et va la chercher, tu veux.
Oh, mon Dieu ! Appelle la police !
Appelez la police !
Quoi ?
C'est Dee Ann. Elle est-
Ne regardez pas !
Laurie ! Où est Laurie ? A-t-on vu ma fille ?
Eh bien, je suppose que c'est tout pour l'instant.
Joe, tu veux l'emmener dehors ?
Pouvez-vous me parler des habitudes de cette fille ?
Il semble y avoir eu agression en plus d'homicide…
Tout renseignement serait utile.
Eh bien, je ne suis jamais allé chez elle avant.
Nous la voyions entrer et sortir de l'immeuble, surtout le soir.
Je suis… au travail le jour.
Je me demandais comment c'était ici.
Nous cherchons à savoir qui pouvait vouloir entrer ici.
Faire quoi ?
Avez-vous une idée de sa vie sexuelle ?
Ces endroits sont bien insonorisés, vous savez.
Merci.
D'accord, Cameron, Je vais prendre la relève avec lui.
- Tu as l'air crevé. Va te reposer. - Oui, j'en ai bien besoin.
- Café ? - Non, merci.
Merde.
- Alors, ça va ? - Très bien.
Mon quartier est la cible d'un maniaque…
Et ma sœur a été enlevée, probablement par le même homme.
Comment allez-vous ce matin ?
Doucement, Joe. Tu peux peut-être aider.
Tu as dit hier soir que tu connaissais Dee Ann Devore.
- Tu la connaissais bien ? - Pas bien.
Je frappais parfois à sa porte pour lui demander de baisser le volume.
Vous savez, la musique. Elle la faisait jouer très fort.
- Belle fille. - Je suppose.
Et les victimes de la veille ? Tu les connaissais ?
J'ai vu leurs photos à la télé.
- J'ai cru en reconnaître une. - Une ?
Qui.
Elles habitaient à 15 m de chez toi, c'étaient de belles filles…
Et tu n'en as reconnu qu'une.
Pourquoi me harceler ? Je n'ai pas trop prêté attention à la télé peut-être.
Vous voulez mon aide, ou suis-je suspect ?
D'accord, hier soir. Reprends ton histoire.
Comme je vous ai dit…
Je suis rentré vers 23 h 15.
Larry Grinnell, l'ami de Laurie…
Vous a déjà dit à quelle heure il lui a parlé. Elle était seule, oui ?
Nous avons parlé à Larry et à d'autres. Nous te parlons maintenant.
Tu as dit au sergent Cameron que tu es allé au cinéma hier soir.
- Oui. - Avec qui es-tu allé ?
Je suis allé seul. Vous voulez savoir qui jouait ? L'intrigue ?
Tu sors souvent tard ? Et la nuit précédente ?
La nuit précédente ?
Oh, oui. J'ai eu faim et je suis sorti… seul.
Ta mère a dit que tu avais passé la soirée à la maison.
C'est ce que je lui ai dit. Et ma sœur maintenant ?
Sort-elle aussi tard le soir ? Même toute la nuit ?
Lieutenant, elle a 15 ans.
- Et alors ? - Elle n'est pas ce genre de fille !
Nous devrions peut-être demander à son petit ami Larry.
Quel genre de fille elle est.
Écoute, Joey, il y a eu quatre meurtres et peut-être un enlèvement.
Je suis censé croire que ce type a tué ces filles, puis kidnappé ta sœur ?
C'est possible, mais ça n'a pas de sens.
D'accord, que lui est-il arrivé, vous croyez ?
Elle a peut-être vu le meurtrier, a eu peur et s'est enfuie. Je ne sais pas.
Mais le Pepsi renversé ne prouve pas qu'elle a été enlevée.
Lieutenant, si vous ne la trouvez pas, je la trouverai.
Tu sais, Joe, peut-être.
Merde.
Hé, Joey. Ça va ?
Tu revisites les lieux, hein ?
Ce n'est pas drôle, Miller.
Eh bien, que fais-tu ici' ?
J'habite l'immeuble d'à côté. Toi, que fais-tu ici' ?
Mon oncle est propriétaire. Je travaille pour lui à l'occasion.
- À-t-on trouvé ta sœur ? - Que sais-tu de ma sœur ?
On dit qu'elle a été kidnappée.
Larry dit que c'est arrivé après qu'il lui ait parlé au téléphone.
Vers la même heure que ce meurtre hier soir, n'est-ce pas ?
Qui.
Que pense la police ? Croient-ils qu'elle est vivante ?
- Je suis désolé. - Au diable la police !
- Ils ne la croient même pas enlevée. - Eh bien, quoi alors ?
Kent, tu veux dire que tu vas—
Nettoyer. Oui.
Les policiers ont à peu près tout ce qu'il leur faut.
Joey, viens ici.
Il ne semble pas qu'il l'ait poignardée ou rien du genre.
On dirait que le sang provient de ses chaussures…
Pas qu'il ait giclé— Tu ne crois pas ?
Ça ne va pas t'affecter ?
Moi ? Non. C'est qu'un boulot.
Je ne savais pas que tu devais travailler.
Si je veux sortir. Papa m'a donné la voiture, mais je paie l'essence.
Voici où elle est morte.
Viens ici. Regarde tout ce sang.
Hé, Joey, tu veux gagner des sous ?
Oncle Vance aimerait bien que ce soit nettoyé avant que les gens déménagent.
Il y a beaucoup de vitre. Il a dû la couper avec la bouteille.
Il lui a certes couru après.
Il y a du sang sur les murs.
Tu ne devrais pas être ici.
Peu importe qui te paye. Tu ne devrais pas être ici.
Bien sûr. Je peux le prendre. Ça ne me ruinera pas.
Ça ne me touche même pas, pas comme oncle Va-
Tu connaissais Cathy Kingsley ?
Qui, ta cousine.
Cet accident était terrible.
Elle était en deuxième année de collège, oui ?
Plutôt petite et mignonne ?
Oui. Vraiment mignonne.
Je suis désolé.
Il n'y a pas si longtemps de ça.
Un truc terrible arrive et…
Ça arrête tout pour toi.
Hé, Kent, tu veux m'aider avec un truc ?
Oui. Qu'est-ce que tu veux ?
Voyons voir. Nous aurons besoin de solvant et de colle.
Si nous voulons savoir ce qui est arrivé à Laurie…
Nous devrons briser le sceau de la police et le remplacer.
Tu sais, c'est drôle, mais Laurie avait l'œil sur toi.
Elle m'a même demandé d'organiser une rencontre.
- Je lui ai dit qu'elle visait trop haut. - Tu rigoles.
Elle est séduisante !
T'en fais pas, Joey. Laurie reviendra.
Bientôt. Je le sais.
Joey, c'est pire que l'autre.
Oh, Dieu, c'est elle.
Elle était bien mignonne.
C'est dégoûtant.
Il n'y a rien ici.
Retournons au boulot.
Une cloueuse.
Quoi ?
Il l'a tuée avec une cloueuse.
Tu sais, c'est le truc dont on se sert pour-
Allons-nous-en.
DERNIÈRE ÉDITION
- Joanne ? - Al !
Tu n'avais pas à venir aujourd'hui. Pas si tôt en tout cas.
- Tu veux que je reste à la maison ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rentre dormir. Je demanderai à Pam de te remplacer.
Je ne peux pas. Je ne peux pas… rester chez moi à rien faire.
Je dois sortir.
D'accord, bonne dame. Content que tu sois là.
Merci, Al.
Je n'ai jamais pu rester à la maison.
Les enfants étaient si bons, je croyais bien faire.
Laurie est près, Al.
Oui ?
Je le sens. Je peux.…. le sentir.
Je me dis que je lèverai la tête et qu'elle sera là.
Ou elle appellera. Elle pourrait appeler ici.
Elle appellera…
Quand elle en aura la chance.
Le médecin a prescrit des pilules à l'oncle Vance…
Mais je ne veux pas le réveiller s'il dort, donc rangeons ces trucs sans bruit.
Viens.
- J'ai le sentiment de sécher l'école. - C'est ce que nous faisons.
Ciel, c'était quoi ?
Tu as peur de ton ombre.
Peux-tu rester calme assez longtemps pour trouver la peinture ?
Je sais où sont les rouleaux. Je vais allumer.
Oncle Vance. Bonjour. C'est moi. Kent.
Écoute, désolé. Je ne voulais pas te réveiller.
C'est mon ami, Joey. Joe Ballard.
Il va m'aider à nettoyer. Ça va, n'est-ce pas ?
Nous avons rapporté des trucs. Nous cherchons les rouleaux.
Nous peindrons demain.
Oncle Vance, ça va ?
Je préparais à manger.
Super.
Pas mal. Il y a plus à venir.
Il est bien.
Voilà ce que nous cherchons.
Nous pouvons utiliser ceux-ci.
- Combien de pots de peinture il faut ? - Trois, je dirais.
Je vais prendre ces toiles.
- Je prendrai celui-ci. - D'accord.
- Tu l'as ? - Oui. Ça devrait faire.
S-U-C-O-N
Suçon
Je t'ai apporté un suçon. N'est-ce pas gentil ?
Tiens.
Hé, tu es décoiffée.
Qui.
Je vais te brosser un peu. Là.
N'est-ce pas mieux ?
Tu pleures ? Tu as pleuré ?
Pourquoi ?
Tu as tout ici.
Cathy voudrait que tu l'aies.
Tu te souviens de Cathy.
Tu te souviens de ce qui est arrivé à ma Cathy ?
Elle était plus mignonne que toi.
Elle était si jeune.
Dieu qu'elle était jeune.
Mais les meilleurs meurent jeunes.
C'est ce que Dieu veut peut-être parce que le monde les corromprait.
J'ai essayé…
De la garder bonne.
Mais aujourd'hui, dans ce monde…
Je crois que c'est impossible.
Tu vois…
le monde est si méchant.
Laurie, il est méchant. Très méchant.
Les gens sont terribles.
Mais si on se débarrasse du mal-
tout ce qui reste est bien.
La vie est si simple.
Elle devrait être simple.
La vie, je veux dire.
Mais-— nous la gâchons, non ?
Prends cette femme-
Pauvre femme malade-
Mme Andrews.
Elle était soûle. Sale.
Tellement sale.
Mais Dieu sait…
Que je suis compatissant.
J'ai fait très vite— aussi vite que j'ai pu-
je ne veux pas faire souffrir.
Comme sur la ferme avec un vieux chien ou un vieux cheval.
Sans souffrance.
Cette femme-
La femme qui habitait en bas de chez vous…
Je l'ai surveillée.
Elle ne m'a pas vu. Oh, non. Elle ne m'a pas vu.
Mais je la surveillais et elle faisait…
Des trucs terribles à son corps.
Des trucs qui ne sont pas naturels.
Pas naturels. Pas naturels.
Pas naturels ! Pas naturels ! Pas naturels !
C'est si laid.
C'est un monde laid.
Tu veux manger ton suçon ?
Tiens.
Je suis désolé, chérie.
Tiens.
Voilà.
Je vais enlever ça aussi.
Ma petite fille.
Ma petite Cathy.
Je suis désolé. Je suis désolé.
C'est mieux.
Ne mange pas ton suçon maintenant.
Dîne d'abord.
Ma petite fille doit manger.
J'ai apporté ta sandwich préférée.
Tiens. Essuyons un peu.
Ne pleure pas.
Ne pleure pas, je t'en prie. Bois du lait.
Juste une gorgée. Allez.
Plus de lait. Je me souviens. Tu n'as jamais aimé le lait.
Je grimperai à l'échelle de Jacob
Je grimperai-
Tu sais, je n'aurais pas dû te dire cela.
Mais ça ne t'arrivera pas. Jamais.
Et tu sais, les autres—
Elles commettaient des actes qui ne sont pas naturels.
Je le sais.
On ne leur a pas appris à bien faire quand elles étaient petites.
Personne ne leur a appris. Et elles ont grandi.
Il était trop tard. Elles étaient trop vieilles pour apprendre.
Et la Bible dit…
"Si un de tes membres est une occasion de chute, coupe-le."
Coupe-le !
Donc, je les ai coupés.
J'ai coupé tout le mal.
Il est parti.
Et il ne reste que le bien.
C'est alors que je t'ai revue.
Et ça a été bon, n'est-ce pas ?
Tout le monde est de nouveau si gentil avec moi.
Les policiers ont été gentils ce matin.
ON, les policiers sont gentils chaque fois qu'ils me parlent.
Je ne l'ai pas dit, mais je-
ils savent que j'ai-
J'ai- J'ai eu de la peine.
J'ai eu de la peine.
J'ai eu… de la peine, Cathy.
Cathy.
Oh, ma chérie.
Ma petite fille.
Ma Cathy. Ma chérie.
Papa ?
Papa, mes poignets me font mal.
Oui, je sais, chérie. Je dois les attacher encore.
Oh, non. Non, Papa. Ne le fais pas. Ne le fais pas, papa, je t'en prie.
- Je dois. Je dois. Cathy, je dois. - Ça fait mal. Ça fait mal.
Tu sais que je dois.
Je sais ce que tu as supporté, ma chérie, ma petite fille.
Mais je fais de mon mieux.
Ne pleure pas. Ne pleure pas.
Veux-tu….
Me dire…
Si ça a fait… bien mal.…
Quand Dieu t'a enlevée à moi ?
Ça a fait mal quand tu es morte ?
Non. Non.
C'est facile de mourir.
Ça dure une seconde.
Ceci fait plus mal.
Je sais.
Mais je ne peux souffrir de te perdre de nouveau, Cathy.
Comment est-ce ?
Comment est-ce où tu es ?
Eh bien, c'est- C'est tout violet.
Comme le suçon ?
Et on ne voit jamais Dieu.
C'est comme si on volait.
Et on-
on sait…
Ce que pensent les autres- et-
et on connaît les réponses qu'ils veulent savoir.
Et on est très près d'eux, si seulement ils savaient.
Et on ne peut rien leur dire…
Parce qu'ils ne peuvent entendre.
Oh, chérie.
Papa t'aime.
- Oh, non. - Ne pleure plus.
- Non, je t'en prie. Non. - Ça ne fera pas mal.
Ne pleure pas, chérie.
Et ne meurs plus.
Vous avez un moment ?
Je n'ai pas de mauvaises nouvelles. Je n'ai pas de nouvelles.
Vous pouvez peut-être m'aider.
Si vous croyez.
Je suis passé chez vous…
Et j'ai pensé vous trouver ici.
Écoutez, j'aimerais vous parler en privé.
- À quelle heure terminez-vous ? - Après 2 heures.
Moi, je termine à 1 h.
Je peux peut-être attendre ici que vous soyez prête à partir.
Écoutez, quand je termine ici, je vais retrouver mes enfants.
Donc, si vous avez besoin, le plus tôt sera le mieux.
Je suis désolé.
Puis-je prendre deux ou trois minutes de votre temps ?
Bien sûr.
Écoutez, je cherche Laurie.
C'est l'impasse. Je vais à la pêche.
Je comprends.
Vous devez trouver drôle que je sois ici…
Mais j'essaie de me distraire.
Je fais ce que je sais faire jusqu'à- ce qu'elle rentre à la maison.
Je sais. Nous travaillons tous deux de longues heures.
Écoutez, je dois vous demander ce qui vous paraîtra déplacé.
Est-ce que Laurie flirte ?
Je veux dire, les filles de nos jours, elles mûrissent vite.
Pas du tout. En fait, elle est plutôt immature pour son âge.
Elle a des béguins pour des garçons de son âge, mais elle le leur cache.
Maintenant-
elle sort avec un garçon de son âge.
- Sort avec ? - Elle ne fait que sortir.
- Et le comportement de Laurie- - Non.
A-t-elle mentionné des hommes du quartier…
Qui semblaient intéressés ?
Je ne sais pas.
Nous pourrions peut-être nous voir, vous et moi-
Trouvez Laurie, je vous en prie.
Nous la trouverons. D'accord ?
J'ai pensé te chanter une chanson…
Parce qu'il y a longtemps que je l'ai fait.
Des fois
Je me sens
Comme un enfant sans maman
Des fois
Je me sens
Comme un enfant sans maman
Des fois
Je me sens
Comme un enfant sans maman
Loin
De la maison
Loin
De la maison
- Salut, Joey. Ça va ? - Salut.
Bonjour, Joe.
Cherchez-vous la prochaine victime, détective Jamison ?
Il dit que les jumelles sont du matériel de police.
Viens ici et regarde.
Tu peux peut-être trouver quelque chose.
Je ne pige pas.
Eh bien, moi non plus. Justement.
Le tueur est récidiviste…
Il planifie.
Il habite peut-être le quartier.
Il aurait pu apprendre les habitudes de la victime…
Avec- Qui sait ? Peut-être n'avait-il pas besoin de ça.
As-tu trouvé des pistes chez toi ?
Non.
Comment il a fait ? Comment a-t-il tué Mme Andrews ?
Il l'a tuée avec une perceuse.
Selon vous, le meurtrier est un type-
Le meurtrier est un type qui sait ce qu'il fait.
Nous avons trois appartements, une entrée par effraction.
Cela me porte à croire qu'il est entré dans les deux autres par ruse.
Et sinon ?
S'il n'est pas entré par ruse ? S'il n'a pas eu besoin de le faire ?
Brillant, petit. Qu'a-t-il fait, trouvé la clé sous le paillasson ?
Gentil policier.
Dans la moyenne, je dirais.
- Bon, je vais m'y mettre. - Tu n'es pas obligé, Joey.
Je ne chialerais pas si tu n'aidais pas.
Je peux le faire tranquillement et-
En plus, je n'aurais pas à partager le fric avec toi.
Oui, sans doute.
Je dois voir maman.
- D'accord. À plus tard. - D'accord.
Au revoir.
- Maman ? - Oui, Joey ?
J'ai besoin des clés de la voiture. Je vais aller—
Elles sont dans mon sac.
Où est ton sac ?
Dans la cuisine, je pense.
D'accord, je les ai. À plus tard.
Au revoir, chéri.
T'as besoin d'outils, Joey ?
Il l'a fait.
Ton oncle a tué ces femmes et il tient ma sœur.
Allez, allez. Baisse le ton.
Baisse le ton ?
Tiens. Regarde.
Tu vois ça ?
Une mèche de perceuse ?
Oui, une mèche. Regarde de plus près.
C'est du sang.
C'est ce que tu as, une vieille mèche rouillée ?
Mais regarde ça.
Tiens. Regarde. Est-ce que de la rouille ?
Et il y a plus.
Regarde-
Kent, es-tu fou ? Ne braque pas ce truc sur moi.
- Désolé, Joey. - Écoute…
Tous ces trucs sont tachés et je te dis que c'est du sang.
Et on peut faire des tests pour prouver que c'est du sang humain…
Et qu'il correspond au sang d'une victime.
Joey, t'es fou. Sans doute la tension.
Supposons que tu vas raconter ce genre de conneries ?
Et supposons que le con de détective Jamison te croit.
Ça pourrait causer un tas d'ennuis à mon oncle.
Nous sommes très respectés.
Je dois protéger ma famille, tu vois.
Mes yeux !
Joey, Joey, qui brûle…
Et éclaire la nuit.
Kent, je ne le dirai à personne.
- Joey, Joey, qui brûle. - Je ne le dirai à personne, Kent.
Et éclaire la nuit.
Joey, Joey, qui brûle…
Et éclaire la nuit.
Joey, Joey, qui brûle…
Et éclaire la nuit.
Joey, Joey, qui brûle…
Et éclaire la nuit.
Joey, Joey, qui brûle…
Et éclaire la nuit.
Joey, Joey, qui brûle…
Et éclaire la nuit.
Joey, Joey, qui brûle…
Et éclaire la nuit.
Joey, Joey, qui brûle…
Et éclaire la nuit.
Joey, Joey, qui brûle…
Et éclaire la nuit.
Non, Kent, je t'en prie !
Qui brûle…
- Non ! - et éclaire la nuit.
- Kent, je me tairai. Je t'en prie. - Joey, Joey...
qui brûle et éclaire la nuit.
N'est-elle pas mignonne ?
Je me souviens du jour où je te l'ai achetée.
As-tu peur ?
Il n'y a pas de quoi avoir peur.
Ce sont des enfants. Ils jouent.
Oh, ils crient beaucoup, des fois toute la fin de semaine.
N'aie pas peur.
Oh, tu étais bruyante aussi quand tu étais petite.
Tu te souviens ? Enfant ?
Mon petit enfant ?
Mais tu sais quoi ?
J'étais le seul à te comprendre.
Le seul.
Je comprenais ta jeunesse…
Et ta fougue…
Et ton goût de la vie.
Tu m'as toujours compris aussi.
Vraiment, tu étais la seule.
C'est pourquoi tu es ma petite fille.
Bien à moi.
T'es mon enfant et tu le seras toujours.
Tu vois ? Toujours.
Je t'aime. Je t'aime.
Et ici- c'est sûr…
Et gentil…
Et protégé- juste pour toi.
C'est pur et propre…
Et parfait.
Juste pour toi.
Je l'ai gardé ainsi.
Et Kent- Bonjour, Kent.
C'est ton cousin Kent.
Il a aidé. Kent a toujours aidé.
Il t'a emmenée où tu voulais. Oui.
Et il t'a défendue.
Il a empêché ces vilains garçons d'essayer de te toucher.
Et je t'en remercie, Kent.
Oncle Vance, qu'as-tu fait ?
Kent, tu m'as toujours aidé et tu m'aideras toujours.
Non, je ne t'aiderai pas.
T'es malade. T'es fou.
- Non. - Je ne t'ai jamais aidé.
- N'ai jamais protégé Cathy. - Oui.
Cathy et moi-
Christ.
Cathy et moi nous aimions tant que ça faisait mal.
Toutes ces fois—
Chaque fois que nous pouvions…
Chaque heure que nous étions seuls…
Nous faisions l'amour.
Ne l'approche pas !
N'approche pas- Cathy.
Cathy ne dira rien.
Non.
Elle ne pourra pas parce que je vais t'exécuter.
- Je vais te tuer. - Non.
Tu vas mourir. Je vais te tuer.
- Tu as tué Cathy. - Menteur.
Salaud de fornicateur !
Pécheur !
Fornicateur !
Tu as fait mal à ma Cathy.
Tu as fait mal à mon bébé.
Tu as fait mal à ma Cathy.
Ta mère était infidèle…
Et tu es païen.
Païen. J'en ai assez de toi !
Tu es païen.
- Tueur. - Infidèle.
Tueur. Tu l'as tuée.
- Quoi ? Quoi ? Ce n'est rien. - Tu es fou. Tu l'as tuée.
Rien ! Rien !
Tu l'as encore tuée.
Tu as encore tué Cathy.
Tu l'as tuée.
Tu as encore tué ma Cathy. Tu l'as encore tuée !
Païen !
Tu l'as encore tuée. Tu as tué ma Cathy !
C'est violet…
Comme tu as dit.
C'est violet.
Il est parti.
D'accord, je vais te détacher. Donne-moi juste une minute.
Je peux à peine marcher.
Doucement.
- Détache mes poignets. Mes poignets. - D'accord.
Calme-toi.
Ça va ?
- Oui. Oui. - Laurie. Laurie.
Il ne te ferait pas de mal.
As-tu faim ?
Je croyais qu'il allait me tuer.
- Je ne pouvais pas m'échapper. - Laurie, il ne te ferait pas de mal.
Mes pieds font tellement mal que je ne tiendrai pas debout.
Oh, allez. Calme-toi. N'essaie pas.
Je suis libre !
Maman, Joey, je suis libre !
Tu es si belle.
Et tu es si drôle.
Merci, Kent. Merci de me libérer.
Il n'était pas digne d'être père.
Laurie, regarde cette chambre.
Cathy-— elle n'était pas comme ça.
Il ne la connaissait pas du tout.
Je croyais qu'il allait me tuer. Je croyais qu'il allait me tuer.
Ne t'inquiète pas. Il est parti.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Allez.
- Kent, je veux rentrer. Kent- - Elle m'aimait tellement.
Qu'est-ce que tu-
- Kent, non. Je t'en prie. - Ça suffit.
Laurie, il ne comprenait pas Cathy.
- Non ! Kent, lâche-moi ! - Il ne te comprenait pas.
Tu ne peux pas rester petite fille toute ta vie.
Et je suis sûr que tu ne le voudrais même pas.
Détends-toi. Je serai gentil.
C'est comme être mariés.
Nous sommes mariés, Laurie.
Comme Cathy et moi l'étions.
Pouvons-nous le dire à Joey ?
Joey est parti.
Et ton oncle est parti ?
Ils sont morts ?
Tu les as tués. Ils sont morts.
Qu'est-ce que tu croyais ?
Fais-moi confiance.
Nous serons ensemble.
Les événements narrés dans ce film ont eu lieu en 1967.
"Laurie Ballard" a passé de 1967 à 1970 dans un hôpital mental.
En avril 1974 "Joanne Ballard" a été tuée dans un accident de voiture.
En 1975 "Laurie Ballard" s'est mariée. Elle et son mari ont un enfant…
Et habitent la Californie dans la vallée San Fernando à environ 7 km…
D'où son frère et "Vance" et "Kent Kingsley" sont morts.