Pourquoi tu ne renifles pas le vent tant que tu y es ?
Allez.
Il me tarde d'arriver, c'est tout.
D'accord.
Allons-y.
LE SOUFFLE DE LA TEMPETE
Prêts... feu !
Demi-tour... gauche !
Présentez les armes.
On a eu du pot Frank.
Je croyais qu'on allait revenir comme ça.
Présentez armes !
Toutes nos condoléances.
Demi-tour gauche !
- Il a donné sa vie pour son pays. - En avant, marche !
M.Ewing.
On a besoin d'une nouvelle clôture et d'un portail.
Ça va aller.
La cabane n'est pas luxueuse.
C'est déjà bien qu'on en ait une.
On n'en a pas.
Allez !
Allez, avancez.
Tu avais raison Frank. C'est vraiment beau ici.
La porte était ouverte.
Je me suis servi.
Tu as toujours eu la meilleure eau de la vallée.
La vieille horloge n'est plus là.
Tu as dû la vendre aux soldats avec la terre.
Tu n'en as pas fait assez ?
Il ne reste que nous deux.
C'est tout.
Tu aurais dû m'épouser,
on aurait eu un enfant.
Il aurait hérité de toute la vallée.
Ce n'est pas trop tard.
Je le reconnais,
tu t'es plus accrochée que les autres. Tu t'es bien battue.
Mais c'est ta dernière année, c'est évident.
Je ne veux pas te ruiner Ella.
Jacob, je ne te dérange pas ? Je dois appeler Claire.
Je crois que les Russes vont arriver à Berlin les premiers.
Neil, j'aurai la maison des Connors avant l'automne.
Tu crois vraiment qu'Ella est foutue ?
C'est certain.
Pourquoi ne pas m'accompagner dans l'Est ?
On pourrait aller pêcher en Virginie.
Si seulement ton père était là pour voir la vallée renaître !
Je n'aurais rien pu rebâtir sans son aide.
Mon père était très généreux.
Autrefois cette vallée était couverte de bisons. Le bétail les remplacera.
Il va te falloir un sacré capital.
Ce n'est pas le meilleur moment pour en parler
mais un jour nous devrons discuter des droits miniers dans cette vallée.
- Pétrole et bétail peuvent cohabiter. - Ici on élève du bétail.
Ça ne risque pas de changer.
Ça doit être Claire. J'y vais.
Oui.
Je veux parler à Claire.
Je sais qu'il est tard à New York, mais je voulais que vous sachiez.
C'est pour qui ?
Si c'est pour la Croix-Rouge belge, oui.
La femme de Bill est morte dans un bar
Elle n'arrête pas de chanter
Sur ta monture, va doucement
J'aimerais qu'on ait un piano.
Sur ta monture, va doucement
Fiery et Snuffy sont impatients
On dirait un coq.
Hé, trouillard de soldat !
Bill Jones avait deux filles et un fils
L'une est partie à Denver L'autre a mal tourné
Trouillard de soldat !
Juste parce que tu as tué des jaunes ça veut pas dire que tout t'est dû.
Tu m'as entendu ?
Descends qu'on en parle.
Monte trouillard.
Fais pas attention Billy.
Il ne va rien faire.
Les gens sont bizarres par ici. Allez, oublie ça. Bois un coup.
Mais je t'en prie, arrête de jouer de l'harmonica.
C'est le soldat. Il s'est pris une balle dans la poitrine.
Mets-le dans la cabane.
Son copain est mort.
Emil Kroegh est là-haut un couteau de cuisine dans le ventre.
Kroegh aura tout fait pour Ewing.
Les vaches paissent et boivent à la source
Leurs queues sont emmêlées, leurs dos pelés
Bill Jones avait une fille Bill Jones avait un fils
L'une est partie à Denver L'autre a mal tourné
Sa femme est morte dans un bar
Il n'arrête pas de chanter
Sur ta monture, va doucement
Fiery et Snuffy sont impatients
A ma mort, prends la selle qui est sur le mur
Mets-la sur mon cheval et sors-le de l'écurie
Attache-moi sur son dos Et fais-le partir vers l'ouest
On galopera dans nos montagnes préférées
Sur ta monture, tout doucement
Little Fiery et Snuffy sont impatients
Où est Billy ?
Il est mort.
Pas Billy. Pas mon associé.
Je n'aurais jamais dû te vendre cette terre.
Je n'avais pas le choix.
Je t'en prie.
Dis-moi qui a fait ça.
Il s'appelle Ewing.
Assieds-toi et tu pourras manger.
Je ne vais pas t'aider.
Plus ça fait mal, plus vite tu te remettras et tu dégageras d'ici.
Je ne suis pas un hôpital.
Je t'ai laissé à manger dans la caisse,
des conserves et des trucs secs. Tu t'en sortiras.
Dès que ça ira mieux, tu partiras.
Tu devrais savoir
que le travail va être plus difficile que jamais cette année.
Pire que l'année dernière.
Tu peux abandonner quand tu veux.
Ma petite, je vieillis mais je peux toujours travailler.
Tu devrais le savoir.
On dit que c'est ma dernière année.
On dit que je vais tout perdre avant l'automne.
Ce n'est pas la première fois qu'on dit ça.
C'était différent.
La banque ne va pas se contenter du paiement des intérêts.
Il va nous falloir assez de bœufs pour gagner 12000 dollars d'ici août.
- On n'a pas atteint 4000 l'an dernier. - Presque.
Avec tes os brisés.
J'ai eu des accidents. Toi aussi.
Tu as un an de plus. Tu es plus fragile.
Tes vaches sont vieilles et dures.
Ton bétail ne connaît pas la plaine.
Autant élever des chèvres de montagne.
Il est prêt.
L'eau profonde ne fait pas de mal.
C'est l'idée de tomber de la falaise qui te fait peur.
- Tu peux refuser. - Pas question.
J'ai fait mon choix.
On a un vieil homme et une patronne morose.
Quelle galère ! Allez !
On les a perdues.
Faire sortir ces vaches des bois ?
Autant essayer d'apprendre à un éléphant à conduire.
Salut.
J'ai appris la mauvaise nouvelle.
Je crois que j'ai eu le coupable.
Oui. Il est mort.
Vous avez l'homme qui l'a envoyé ?
Vous feriez mieux de trouver ce salaud avant moi.
Il s'appelle Ewing.
Dites-lui. Il représente la loi.
L'homme que vous avez tué travaillait pour moi.
Ewing, c'est moi.
Désolé pour la mort de votre associé.
Désolé mais des fois ça arrive.
On veut bien vous donner le bénéfice du doute pour le meurtre.
Prenez ça et partez aussi loin que vous pourrez.
Doucement.
Voilà. C'est bien.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Sa mère est morte.
Elle a pu téter un peu ?
Je ne sais pas.
Je ne pense pas.
Dans ce cas tu ne peux pas faire grand-chose.
Je ne t'ai rien demandé.
C'est bien petite.
Ça va aller.
Ne me regarde pas.
Je vais le faire.
Tu marches, tu fais à manger.
Tu devrais y aller. Attends, je vais le faire.
Comme je t'ai dit, je ne suis ni un hôpital ni un hôtel.
Je voulais juste t'aider.
Je n'ai besoin ni d'une bonne ni d'un cuistot.
Tu pourras faire ça en ville.
J'y vais demain. Je t'y emmène.
Tiens. C'est pour toi.
Je n'ai pas besoin de jambières.
Elles sont trop petites pour moi.
Tu as de la chance qu'il te reste de la peau sur les jambes avec ce que tu portes.
Il me faut un cheval. Je peux t'en acheter un ?
- Ça va être cher. - Pas de problème.
Je ne suis pas là pour profiter de toi.
Tiens.
Tu aurais dû choisir un cheval plus doux.
Tu vas dérouiller avec Parsons.
Il va vite te rompre les os.
Je ne veux pas que tu tombes et que tu me poursuives en justice.
Ça ira.
Ça ne me dérange pas, de t'emmener en ville.
Merci. Je ne vais pas en ville.
Tu ne repars pas dans ta cabane minable ?
Si.
Pardon.
Je pensais que tu pourrais avoir besoin d'aide.
Merci.
Un employé me serait utile.
Je veux bien travailler avec toi mais certainement pas pour toi.
Tu as une dette envers moi. J'ai pris soin de toi.
- Pardon ? - Tu as une dette envers moi.
Tu es drôlement gonflée.
Très bien. Je vais rester pour la saison.
Tu me paieras comme tu peux.
Et je veux quelques têtes de bétail.
Si on trouve les miennes tu m'aides à les capturer.
Marché conclu.
Entre.
Tu veux manger un morceau ?
Merci beaucoup.
- Inutile de me remercier. - Ça m'a échappé.
Je peux utiliser ton évier ?
Vas-y.
Tu travailles trop dur. Tu vas te blesser
et tu ne pourras plus travailler.
Pour quelques jours ça va, mais si tu te crèves trop autant arrêter
et te trouver un autre patron. Je n'ai pas besoin d'un invalide.
La serviette est sous ton chapeau.
Je veux qu'on y arrive.
Ça va être dur, ça va être long. Faut que tu sois en forme.
Ça ira.
Je ne me fie pas aux miracles.
Fais pas attention. Je mange toujours comme ça.
Je peux faire pareil ?
Comme tu veux.
Pardon.
Les tragédies de Shakespeare.
Pardon. Je ne voulais pas... pardon.
C'est mes factures.
C'est là que je range mes factures.
C'est approprié, non ?
Ce cheval va me donner un joli poulain.
C'est joli ici.
Il y a une marque claire sur le mur là-bas.
Il y avait une horloge.
Cadeau de mon grand-père pour le mariage de mes parents.
Elle était aussi bruyante que lui.
Impossible d'avoir la paix.
Tu as la paix maintenant.
J'ai regroupé les autres près du plateau.
Tes broncos sont drôlement intelligents.
Il m'a fallu trois jours mais je les ai tous retrouvés.
Salut fiston.
C'est de la folie mais tes chevaux sont de belles bêtes.
- Tu en as assez ? - Oui, puisque je suis là.
Et s'il nous aide ?
- Tu crois que tu vas y arriver ? - Il dit que oui, il a intérêt.
Tu as l'air correct. J'espère que tu ne nous laisseras pas tomber.
J'essaie de ne pas décevoir les gens mon vieux.
Je m'appelle Dodger.
Tu as une maison. Pourquoi tu veux nous suivre ?
Comment tu as survécu si longtemps en étant si curieux ?
Je suis intelligent et j'ai de la chance. Tu vas répondre ?
Tu m'en files un peu ?
Tu as choisi un sacré numéro.
Merci.
Laisse-m'en un peu.
Je commence à te connaître.
- Prenons le matériel. - D'accord.
Mon pote était un gars costaud et honnête
Honnête, franc et sincère
Mais il s'est tourné vers un tireur d'élite
Pour une fille du nom de Lou
Il a fréquenté des types pas nets...
Elle reste trop chez le prêteur sur gages. Il en joue mieux que moi.
Si seulement ce salaud était là.
- Tu as déjà été marié fiston ? - Je n'ai jamais été aussi saoul. Et toi ?
Non. J'ai longtemps fréquenté une femme.
On était au lit un matin et elle me sort
"Dodger, il n'est pas temps qu'on se marie ?"
J'ai dit "Tu crois que quelqu'un voudrait de nous ?"
Tant qu'il gagne, elle reste
Quand il perd, elle lui rit au nez
Ewing fait passer son bétail sur tes terres.
Il va essayer de traverser.
Tu es sur mes terres.
Si on fait le détour on perd entre deux et quatre livres par tête.
- C'est le meilleur chemin. - Je m'en fous.
- Je paierai un droit de passage. - Il y a intérêt.
Laisse-le traverser et il t'anéantira.
C'est une question de droit. Il a essayé de faire ça à mon père.
Laisse, c'est mes affaires.
- Combien de têtes ? - Mille.
Il se fout de ta gueule Athearn.
Elles sont à mi-chemin.
Athearn.
Merci.
Merci de m'avoir aidé.
Travaille avec moi Frank, pas contre moi.
Je veux que tu comprennes un truc :
Je ne veux plus te voir sur mes terres. Ni toi, ni ton bétail.
Tu as compris ?
Salut fiston.
Je reviendrai prendre mes affaires.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il laissait Ewing traverser ses terres.
Et alors ?
J'ai dispersé son bétail.
Il a parfaitement réussi à vous diviser.
Athearn n'est pas digne de confiance.
Tu as raison, il est plutôt sournois.
Il ne mâche pas ses mots et il a les pieds sur terre.
Il faut s'en méfier.
Tu as vite rassemblé les vaches, hein ?
Oui, je n'ai pas d'égal, tu le sais.
Tu es toujours en colère ?
Faut dire que tu es arrivé sans rien savoir.
Pour comprendre tout ça il faut remonter bien loin.
- Je suis tout ouïe. - Je vais te dire les trucs importants.
C'est tout ce qui compte.
JW.Ewing et Tom Connors
ont été plus élevés comme des frères que comme des cousins.
Tom refusait de céder à JW.
Il a tenu à garder toutes ses terres et il a fait d'Ella une combattante.
Il a essayé d'en faire le fils qu'il lui fallait mais n'avait jamais eu.
Elle a tété au sein de la guerre.
Elle n'a connu que ça.
Au Texas on parle d'amoureux des étoiles.
Par exemple, un vieux cheval dont on tire les rênes très fort
quand il ralentit ou baisse la tête.
Pour lutter contre ça il lève la tête bien haut
et regarde le ciel.
Ella est pareille.
Je peux vous aider ?
Voilà Ralph Cole.
Ewing l'emploie
pour écouter ses conneries j'imagine.
J'aimerais savoir ce qu'il fait là.
Emil Kroegh était mon pote.
Je comprends pourquoi on garde le vieux.
Il n'est bon qu'à réparer les clôtures ou nettoyer les écuries.
Il paraît que les vaches c'est ton domaine.
Tu sais ce que tu es ? Un minable.
Une lavette prête à travailler pour une femme
ne mérite pas d'être appelée un homme.
On sait comment Ella te paye.
Ah ouais ?
Finis ta bière Dodger.
Désolé les gars.
C'est bon.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Va dire à ton patron de me foutre la paix.
Allez.
Je ne voulais pas que tu reviennes pour tes bêtes.
Merci. Tu les as trouvées où ?
Facile. Suffit de savoir où chercher.
- Comment ça va ? - Bien.
Bien.
Tu veux un peu d'eau ?
On a caché tes bêtes.
On voulait te faire bosser un peu plus.
- C'est pas grave. - Si.
Je n'ai jamais trompé personne.
On te les aurait rendues même si tu étais resté.
- C'est bon. Tu veux de l'eau ? - Non.
Je ne te demanderai pas de me rembourser une gorgée d'eau.
Qu'est-ce qui te prend bon sang ?
- Comment ça ? - Qu'est-ce qui te prend bon sang ?
Pourquoi tu ne dis pas ce que tu as à dire au lieu de raconter des âneries ?
Toi et le vieux vous n'y arrivez pas.
Tu as besoin de moi et j'ai besoin de toi.
On pourrait collaborer pendant un an puis ce serait terminé.
Ça te conviendrait aussi je pense.
- Tu réfléchis drôlement, hein ? - Oui, ça aide.
Je ne veux pas être le patron
mais je ne veux pas être ton employé.
- Je n'ai jamais eu d'associé. - Je me demande bien pourquoi.
Pour la saison.
A demain matin alors.
Autre chose.
Je déteste ta façon de dire mon nom.
Athearn. On dirait que tu éternues.
Peut-être qu'on pourrait s'appeler Frank et Ella.
- D'accord. - Pardon ?
- D'accord. - D'accord qui ?
D'accord Frank.
- Bon sang. - Bravo.
A demain matin.
- Qui a dit qu'on le tenait ? - Mon Dieu !
Bonjour Ella, tu as une minute ?
Entrez. Voilà Virg Hoverton, mon banquier.
- Vous devez connaître Frank Athearn. - Bonjour Mlle Connors. Athearn.
Enchanté M.Athearn.
Voilà Neil Atkinson. Vous connaissez sûrement la société Atko Oil
et voilà George Bascomb, son géologue.
Il paraît que vous vous en sortez. Mais ce n'est pas gagné, hein ?
Vous n'êtes pas venus parler de ça. Dites ce que vous avez à dire.
Les caractéristiques de cette vallée
sont presque identiques à celles d'autres régions
dotées d'importants gisements de pétrole.
Il pourrait y avoir de l'argent à gagner ici
mais c'est difficile de dire où
sans une analyse sismique complète.
Ils veulent voir s'il y a du pétrole.
Je ne suis pas stupide et je m'en fous. Tu devrais le savoir.
Je comprends. Mais tu ne vois pas ce que ça implique ?
Vous allez sans doute faire des trous partout.
Ella, je t'admire.
Je vous ai vus toi et ton père, tout donner à ces terres.
Il est temps de les faire fructifier.
Les forages je connais.
Vous feriez mieux de parler aussi à mon associé.
Il ne s'agit pas seulement de terre ou de compagnie pétrolière.
La guerre va bientôt se terminer, il va falloir plus d'énergie que jamais.
A choisir entre la terre et les besoins des gens, je choisis les gens.
J'ai entendu plein de discours de ce type
quand on a essayé de me faire rejoindre l'armée.
Ils n'ont pas servi à grand-chose.
Je suis d'accord avec Ella.
On a répondu à ta question.
Tu pourrais perdre ton ranch d'un jour à l'autre.
Je te comprends. J'ai parlé à beaucoup d'éleveurs qui pensent comme vous.
Réfléchissez. Bonne chance pour le rassemblement.
Salut.
Peut-être qu'Atkinson a raison.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Si tu acceptes et qu'ils trouvent du pétrole
tu aurais assez d'argent pour le reste de tes jours.
Tu serais débarrassée d'Ewing et de moi puisqu'on t'embête tant.
Tu ne réfléchis pas toujours à tous les aspects d'une question.
Je ne vais pas commencer maintenant.
Non.
Avec l'argent du pétrole tu pourrais acheter une jolie maison en ville,
vivre comme une vraie dame.
Boire du champagne, manger du caviar.
Boire le thé avec le petit doigt en l'air.
Porter de jolies robes en soie avec des fleurs dessus.
- Quel beau tableau ! - Je trouve aussi.
Elle ne vous laissera jamais pisser sur sa terre
même si je la récupère.
Vous n'êtes pas près de la récupérer.
Ces deux-là rassemblent assez de bétail pour tenir encore un an.
Ella et ce cow-boy forment une sacrée équipe.
Je t'admire Jacob.
Mon père disait que tu étais un des derniers bâtisseurs d'empires.
Ton père avait compris.
Mon père était un fils de riche qui jouait avec l'argent.
Je ne lui ressemble pas.
Mon père t'a prêté une fortune et tu ne lui as rien rendu.
Je ne te demande pas l'argent que tu dois à ma famille
mais je veux forer sur ces terres.
Quand on aura analysé les données on en reparlera.
Et si je refuse de coopérer ?
Je sais combien ce ranch compte pour toi.
Je ne voudrais pas te voir le perdre.
Bon sang.
Laisse-moi respirer.
Je veux juste respirer.
Va chercher le camion.
Le médecin dit que tu vas t'en sortir.
Tu vas devoir te reposer un moment.
Je ne suis pas si malade.
En plus il nous reste du travail à faire.
On a du pain sur la planche.
Il essaie de te dire qu'il est aussi fringant qu'un jeune poulain.
Je te surveille fiston.
On voit que tu as appris avec Joe Voss,
le meilleur cow-boy que j'ai connu.
Tu aurais pu lui servir de guide.
J'ai moins de puces que lui.
Il leur devait d'être aussi rapide.
On n'a jamais vu de créature plus infestée de vermine
mais c'était un vrai cow-boy.
J'imagine.
Tu as du tabac à chiquer ?
Bien sûr.
Je n'ai que du Copenhagen.
Ça ira.
C'est ce que je pensais.
Laisse-m'en un peu.
Je vais m'occuper des chevaux.
Tu devrais savoir mieux que personne
que j'interdis les mensonges chez moi
sauf mes histoires rocambolesques.
Mais on sait tous les deux
que je ne pourrai plus monter à cheval.
C'est qui le chef ?
Celui qui se bat avec le plus de courage.
Quoi que tu en penses ton père serait fier de toi.
Dis donc.
Mon potager est fichu.
Il a besoin d'un peu d'eau.
Le moulin ne marche plus.
Il n'est plus tout jeune.
Va au diable Ewing !
Sois maudit !
On a assez de bêtes.
Inutile d'être trop gourmands.
Surtout avec le temps qui tourne. Ça me donne la chair de poule.
On a de beaux taureaux et de belles vaches,
de quoi bien démarrer l'année prochaine.
On pourrait se contenter de ce qu'on a.
Qu'est-ce que tu en penses ?
J'ai couché avec Ewing.
J'étais gamine.
Il ne me quittait pas des yeux.
Je n'avais pas le droit de l'approcher mais il me regardait sans cesse et...
Que je rentre de l'école, que je m'occupe du troupeau,
où que je sois, seule,
il me regardait et il attendait.
Il n'a jamais rien dit. Il se contentait
de me regarder et d'attendre.
Et il m'a eue.
Le tribunal avait tranché en faveur de mon père pour la terre.
Un soir, moi, Dodger et mon père on était à table.
Il est arrivé à cheval et il a hurlé à mon père de sortir.
J'étais à côté de mon père.
Ewing lui a raconté tout ce qu'on avait fait.
Mon père m'a demandé de lui dire que ce n'était pas vrai et je n'ai pas pu.
Ça l'a brisé.
Je le hais.
Ça va être
presque impossible de mener les bêtes à deux.
On devrait embaucher quelques hommes
pour nous aider à les mener au ranch.
Puis
du ranch à l'endroit où on va les vendre.
Je devrais aller en ville embaucher quelques hommes.
Peut-être demain.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Oui.
- Bon voyage ? - Mouvementé.
Des turbulences dans les montagnes.
Voilà l'analyse des essais réalisés sur vos terres.
On n'est pas allés sur celles d'Ella Connors.
Le seul endroit économiquement acceptable pour un test
serait par là.
Ce sont les terres des Connors et elle nous l'interdira.
Il y a une autre possibilité :
Forer à la diagonale sous ses terres,
du bord du ruisseau qui se trouve sur votre propriété.
On n'aurait à installer aucun équipement sur ses terres.
- On pourrait obtenir sa permission. - Merci.
Laisse les rapports ici.
Merci.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Attendre et espérer sa ruine comme toi.
Ça pourrait prendre un moment.
Oui.
En attendant,
comment je peux protéger mes intérêts contre toi ?
Si tu pouvais m'arrêter tu le ferais.
La seule manière de me protéger
est d'avoir le ranch Ewing à mon nom.
J'ai étudié la situation.
Avec qui ?
Hoverton et la banque.
Tu as parlé à Hoverton d'acheter mon ranch ?
Tu n'es pas propriétaire de la banque.
Dans le temps je l'étais.
Je vais te faciliter les choses.
On fera comme si tu étais toujours propriétaire du ranch.
Si tu étais à ma place et que tu pensais qu'il y a du pétrole ici
tu n'assurerais pas tes arrières en l'achetant ?
A ma place tu ferais quoi ?
Je te serrerais les couilles jusqu'à ce qu'elles tombent.
Neil, ne pars pas.
Autant faire comme chez toi.
Après tout tu es chez toi.
Dis-moi Neil.
Quand tu me mettras à la retraite, tu me donneras une montre en or ?
JW.
Asseyez-vous.
Ella et le soldat
ont rassemblé assez de bétail pour tenir une autre année.
Ne t'inquiète pas à ce sujet.
Le bétail est dans l'enclos
mais il n'est pas sûr qu'il y reste.
On pourrait facilement les arrêter.
Depuis qu'il y a des Ewing,
il y a des Blocker et des Cole à leurs côtés.
Contre vents et marées.
Des colons. Des voleurs de bétail. Tous nos ennemis.
Quand j'étais petit j'ai vu un bouledogue attaquer un taureau
et le mettre à terre.
Le chien a mordu un peu trop fort et le taureau l'a écrasé.
Mes enfants,
une meute de chiens nous attaque.
Ça te dit d'essayer ?
Tu veux bien enlever ta veste ?
L'Etoile du Texas !
Je ferais mieux d'y aller. Je veux être dans les collines avant la nuit.
Juli, prends à manger pour M.Atkinson.
- C'est fait JW. - Bien.
Juli, il faut que tu saches
qu'à partir de maintenant, on travaille pour M.Atkinson.
Pas possible ?
Merci de ne dire à personne que tu es le patron Neil.
Tout va très bien se passer, tu verras.
De belles bêtes, un peu vieilles.
Un peu dures peut-être.
- Tu ne trouveras pas meilleur bœuf. - Tu aurais dû les vendre il y a longtemps.
On parle d'hypothèses ou de bétail ?
Tu n'as pas besoin de crayon pour nous donner un prix.
J'aime que tout soit dans les règles.
- Tu appelles ça un prix ? - Oui.
Tu n'as que 40 bonnes bêtes dans ce troupeau.
Ces vaches ont mal à la tête, elles sont attachées depuis trop longtemps.
L'armée n'achète plus, on sait que la guerre est bientôt finie.
Cinq cents est un bon prix.
Je pense
qu'il y aura d'autres acheteurs.
Et si je vous offrais cinq cents et demi ?
Et si on t'offrait
la porte ?
La route a été longue. Merci mais il est temps de se dire au revoir.
Six cents, c'est mon dernier mot.
Juste parce que je connais Ella depuis toujours.
Livraison comprise ou on doit les amener ?
- Vous les livrez. - Non.
Si on les livre il nous faut un autre penny.
On fait tout le travail et les bêtes perdent du poids.
Il nous faut un autre penny.
Avant elle était dure
mais vous deux vous êtes terribles.
D'accord. Sept cents.
Impossible d'offrir plus.
Marché conclu ?
Oui.
Très bien.
Vous êtes en train de remonter cette affaire.
UN MAGNAT DU PETROLE SE TUE EN AVION
Oui.
On se voit en ville avec le bétail.
Ne leur donne pas à boire avant d'arriver en ville pour le poids.
Au revoir.
Tu imagines !
Assieds-toi Virgil.
Merci JW.
C'est triste pour Neil.
Oui.
J'ai cru comprendre que tu allais voir Ella ensuite.
Pour te faire payer.
Oui.
Tu vas fêter ça ?
Comme quand toi et Neil vous avez parlé de prendre ma propriété ?
Ça ne s'est pas passé comme ça.
- Je n'avais pas le choix. - Bien sûr que si.
J'ai les instructions de Neil pour le ranch.
Neil a laissé des instructions ?
Pour toi.
Oui, je dois officialiser le rachat
mais ne t'inquiète pas.
Selon ses instructions tu seras bien payé pour diriger le ranch.
Le ranch sera toujours au nom d'Ewing.
On va bien s'occuper de toi.
Je n'aime pas devoir faire ça.
Mais mets-toi à ma place.
Je dois avant tout penser à la banque.
La banque ? Tu sais à qui tu parles ?
C'est mon grand-père qui l'a fondée.
Je le sais.
Bien sûr puisque tu es venu nous mendier de l'argent
pour sauver la banque en 1929.
On ne t'a jamais laissé tomber.
On t'a fait confiance et tu nous as trahis.
Tu es un chien Virgil.
Assieds-toi.
C'est un grand jour pour toi.
Bétail vendu, dettes remboursées.
Un homme dans ta vie.
Va-t'en JW.
Je ne voulais pas de ça mais tu ne me laisses pas le choix.
Je vais te donner une autre chance.
Tu n'as rien à donner.
Si tu veux mes terres tu vas devoir me tuer.
Ça a toujours été comme ça pour toi.
Un de nous devait tuer l'autre.
Non.
Je voulais seulement qu'on me laisse travailler mes terres en paix.
Quoi qu'il arrive c'est toi qui l'as voulu.
Tu ne vas pas t'en tirer comme ça.
Hoverton va bientôt arriver.
Détache-moi.