Re-sync par Moonshadow4422
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
UNIVERSITÉ FABER - 1962
EMIL FABER - FONDATEUR - 1904 ap. J.-C. LA FORCE DU SAVOIR
Enlève ta toque.
- On est censés les porter. - Arrête de faire la femmelette.
Okay.
Doug Neidermeyer, Secrétaire de la confrérie Oméga.
Larry Kroger.
Voici mon camarade de chambre, Kent Dorfman.
Salut. Doug Neidermeyer.
Voici nos hôtesses, Mandy Pepperidge et Babs Jansen.
- Bienvenue chez les Oméga. - Merci.
- Enchan... - Je vais vous présenter quelques gars.
Une mauviette et un dirigeable !
il ya plein de mecs super ici. Ne vous sentez pas obligés de faire connaissance avec tout le monde.
Ici, on veut que vous vous amusiez.
Il y a plus d'activités chez les Oméga. Que dans les autres fraternités C'est bien supérieur...
Là.
Salut les gars. Voici Ken et Lonny.
Larry.
Ken, Lonny, je vous présente
Mohammet,
Jugdish, Sidney et Clayton.
Faites comme chez vous, asseyez-vous.
N'hésitez pas à vous servir du punch et des biscuits.
Je ne dirai pas qu'Oméga est la meilleure loge du campus,
mais il y a plein de gars super qui ne veulent appartenir qu'à Oméga.
C'est vrai qu'on a de nombreux leaders du campus ici.
Ca fait toujours bien dans un dossier.
Vrai. Tout le monde dit qu'Oméga est ce qu'il y a de mieux, mais
je ne veux pas avoir l'air
d'insister.
Que les candidats qui seront rejetés s'inquiètent, car après ce soir...
Et tu t'appelles... Kent.
Greg Marmalard, président d'Oméga.
Voici mes amis, Mandy Pepperidge...
On s'est déjà vus.
- ... et Chip Diller. - Ca va ?
Là, Terry Auerback, entraîneur de l'équipe de natation.
Là, c'est Carl Phillips, de La. Ga.zette Fa.bérienne.
Clayton.
Sidney.
Jugdish, Mohammet, Lonny...
- On s'est déjà vus. - Super !
Vous avez donc plein de choses à vous dire.
- Tu ne fais pas assez d'efforts. - J'aime pas ça.
T'en fais pas. Mon frère était Delta. Je suis de la lignée.
Ils doivent m'accepter. C'est leur règle. Pas de problème, je te ferai entrer.
J'ai entendu dire que c'étaient les pires du campus.
Pardon, monsieur. C'est bien ici les Delta ?
Ouais.
Entrez donc.
Prenez une mousse.
C'est pas payant.
Á plus.
Je monte de 20.
Salut, les gars.
Vous jouez aux cartes ?
- Tu veux une bière, Larry ? - J'veux bien.
Beaux poissons, hein ?
- Je m'appelle Robert Hoover, président. - Salut, Robert.
- Katy, où est Boon ? - Il a disparu dès qu'on est arrivés.
Il est sûrement avec la Loutre.
Sûrement.
Ce sont des homos notoires.
Reprends de la bière. Elle plaisante.
Pas vrai, Bluto ?
Tu sors ce soir ?
Avec Norma ?
Non. J'te donne un indice : elle a une paire de nichons d'enfer.
- Beverly ! - Non.
Tu brûles.
J'te donne un autre indice. Ca te rappelle rien ?
- "Oh mon Dieu. Oh mon Dieu !" - Marlene.
Tu vas te faire Marlene Desmond ?
- Me la faire ? - Tu vas la baiser à mort.
Je m'attends à une expérience profondément mystique.
Tu t'intéresses à ma vie sociale ? Où est Katy ?
En bas. Elle fait la gueule.
Elle te trouve immature et con ?
Je prends tout à la rigolade.
Elle prendra pas ça à la rigolade.
Essaye-le.
- Vous descendez ? - Ca parle, ce truc ?
50 personnes en bas attendent d'entrer dans cette confrérie.
T'es président de la soirée de recrutement. Faut que tu sois là.
Salut, je m'appelle Kent Dorfman.
Eric Stratton, président du recrutement. Super content de te voir.
Jour-J !
C'était Eric Stratton. Il était super content de te voir.
Larry, t'as fait connaissance avec Jour-J. Tu t'amuses bien, c'est cool.
- Enchanté. - Sympa la cravate !
C'est une cravate qui s'accroche ? Boon, viens voir ça.
Excusez-moi. Pardon.
90 pour cent rayonne ! Très belle.
Salut, les gars. On s'amuse, j'espère ?
Excusez-moi.
- C'est ta mère qui l'a achetée ? - Oui.
Kent est de la lignée par son frère, promo de 59. Fred Dorfman.
Dans la lignée, on devient une recrue automatique, non ?
En général, sauf si le candidat en question est fêlé, comme Fred.
Mon Frère Kent, viens par ici.
J'aime le cravate Jolie cravate !
- Où tu vas ? - Je rentre.
- On vient juste d'arriver ! - Non. Tu viens d'arriver.
J'étais en bas à m'occuper d'un plouc de l'Arkansas.
On pourrait aller chez tes parents ce week-end.
Génial.
Tous tes potes de beuverie en route pour vider le bar de mes parents ?
Rien que l'idée me déprime.
Juste toi et moi, la Loutre et une autre fille.
Tu vas faire ça toute ta vie ? Qu'est ce que tu veux dire
Prendre des cuites avec ces animaux tous les week-ends ?
Quand je serai diplômé,
je me saoulerai tous les soirs.
Je suis amoureuse d'un taré.
Il est plus fort que moi ?
Greg,
quelle est la pire confrérie du campus ?
Difficile à dire. Elles ont toutes quelque chose de spécial.
Assez de conneries. Les dossiers de discipline sont là.
Un camion de bonbons effervescents dans l'eau pendant le meeting de natation.
Qui a servi des cadavres de l'école de médecine au repas des anciens.
Des sous-vêtements sur les arbres pour Halloween.
Les toilettes qui explosent au printemps.
Vous parlez des Delta, monsieur.
Évidemment, je parle des Delta, imbécile !
Cette année, ça va changer.
On va prendre le taureau par les couilles,
et virer ces voyous du campus !
Qu'allez-vous faire, monsieur ? lls ont déjà un avertissement.
- Ah bon ? - Oui, monsieur.
Á partir de maintenant, ils ont un double avertissement secret.
Double avertissement secret ?
Un article méconnu du règlement de l'Université Faber
qui donne un pouvoir illimité au doyen afin de préserver l'ordre,
en cas d'état d'urgence sur le campus.
Trouvez un moyen de révoquer les droits de Delta.
Vous êtes leurs voisins.
Faites-vous aider par Neidermeyer. C'est un sournois, comme vous.
Le temps est à la discipline.
Et la discipline, c'est moi.
Larry Kroger. Favorables ?
Pour les cotisations.
Bien. Larry Kroger est maintenant une recrue des Delta. Suivant.
Une minute ! Du calme !
C'est Kent Dorfman. Il est de la lignée.
Attendez !
Ce gars est un vrai tocard. C'est vrai.
Souvenez vous quand vous étiez bizuths, vous ?
Boon, t'étais plein de boutons, pas vrai ?
Et Stork. Tout le monde croyait qu'il lui manquait une case.
Moi, j'étais si insolent,
que les aînés me tabassaient chaque semaine.
Ce type est un gros loser ?
Je vais vous parler d'un autre gros nul.
Debout !
Allez ! Debout !
"Je..." dites votre nom.
Je... dites votre nom.
"Prête ici serment à la confrérie."
Prête ici serment à la confrérie.
"Liberté et fraternité pour tous."
Amen.
Huissier,
veuillez procéder.
Á partir de ce jour, ton nom de Delta Tau Chi sera Fouine.
Ton nom sera Antimite.
Kroger, ton nom sera la tache.
- Pourquoi la tache? - Pourquoi pas ?
Quel est mon nom de Delta ?
Dorfman, j'y ai beaucoup réfléchi.
Á partir de ce jour,
ton nom sera limande.
limande ?
Consacrons le lien d'obéissance.
Prenez position.
Merci, monsieur. Puis-je en avoir un autre ?
Alors, que peut-on dire
du Paradis Perdu
de John Milton ?
C'est un long poème, écrit
il y a longtemps, et nombreux
sont ceux qui ont des difficultés à comprendre
ce que Milton voulait dire exactement.
Nous savons certainement qu'il essayait
de décrire la lutte entre le bien et le mal, n'est-ce pas ?
D'après notre lecture, le personnage le plus intrigant est...
Milton essayait-il donc de nous dire
qu'être mauvais est plus amusant que d'être bon ?
N'écrivez pas ceci, mais je suis de votre avis
pour dire que Milton est ennuyeux.
Mme Milton aussi le trouvait ennuyeux.
Il est un peu prolixe,
il ne parle pas bien à notre génération, et ses plaisanteries sont nulles.
Mais cela ne vous autorise pas à délaisser l'étude de ce texte.
Certains d'entre vous me doivent des devoirs.
Je ne plaisante pas ! C'est mon gagne-pain.
Allez, Mandy. Je te le dirais, moi.
Tu couches avec Greg ?
Greg est contre le sexe avant le mariage.
Dommage.
Je le trouve très séduisant.
Compagnie, halte !
En rang !
Tenez ma monture.
Espèce de gros porc !
Vous nous faites honte !
Quel salaud !
Il peut pas faire ça à nos recrues.
Nous seuls pouvons nous le permettre.
Reboutonnez ça !
Faites briller cette boucle !
Redressez ce képi !
Et bon sang, reculottez-vous !
Tête haute ! Yeux droit devant !
Qu'est-ce que vous avez épinglé, là ?
- Un badge de recrue, chef. - Un badge de recrue !
Sur votre uniforme ?
Á gauche. Merde.
Dites-moi donc, quelle est la confrérie qui recruterait
un homme comme vous ?
C'est un badge Delta, chef.
Droite !
Au rapport à l'écurie ce soir et tous les soirs, à 19 heures.
Sans ce badge !
C'est compris ?
Ton bras gauche est raide,
mais tu ne gardes pas la tête baissée.
Bande de bons à rien !
Á terre ! Vingt pompes !
Reformez les rangs !
Essayer de tirer à travers la balle.
Il faut que je travaille mon jeu.
Ne pense pas en termes de travail. Le but est de s'amuser.
Je veux que tu trouves une fille bien pour la Tache.
Il faudrait qu'elle soit mignonne, mais pas nécessairement,
si elle a des moeurs relativement souples.
Quelqu'un qui baise dès la première fois.
Exactement. la tache est puceau, tu comprends.
Tenez-vous bien avec Dave. C'est le seul prof que j'apprécie.
M. Jennings est un prof sensationnel.
L'enseignement me permet de vivre jusqu'à ce que mon roman soit fini.
Ca fait combien de temps que vous êtes dessus ?
Quatre ans et demi.
Il doit être bien.
C'est de la merde.
Vous voulez fumer de l'herbe ?
Ouais.
Vous avez déjà fumé ?
Bien sûr.
Quand est-ce que t'as fumé ?
J'ai fait plein de choses que tu ignores.
Ca va pas me rendre schizo ?
C'est tout à fait possible.
Comme ça ?
Essaye de baver moins sur le bout.
Hé, Pa.ula.
Je veux t'épouser
Personne d'a.utre ne fera.it l'a.ffa.ire
J'a.i ta.nt a.ttendu
Que l'école soit terminée
Je ne t'a.ttendra.i plus
Ca veut dire que
tout notre système solaire
serait comme
un tout petit atome sur l'ongle d'un être géant.
C'est trop !
Ca veut dire
- qu'un tout petit atome de mon ongle... - Pourrait être un tout
petit univers.
Vous pourriez me vendre de l'herbe ?
Donne ça.
Oui, mon bébé.
C'est bien. Ca va. Espèce de c...
Dorfman ! Qui es-tu pour frapper un animal sans défense ?
J'éclaterais bien ta grosse tête.
Écoute bien, espèce de gros tas dégueulasse.
Tes jours sont comptés à Faber. Toi et tes sales petits amis Delta.
En attendant, ton cul m'appartient.
Á terre. Vingt pompes.
Et que ça saute !
Beau Soldat.
Viens, mon bébé.
Mignon.
Je veux cette écurie impeccable pour 9 heures demain matin.
- Compris ? - Oui, chef.
Frère Jour-J, frère Bluto.
Tu peux pas le blairer, hein ?
- Qui ? - Neidermeyer. Tu peux pas le voir ?
- Je crois. - Tu crois ?
Oui, je le déteste ! Je peux pas le blairer !
Vieux proverbe de Delta.
"Ne pas s'énerver. Se venger."
Tout doux. Allez.
Il est dedans !
C'est génial !
Maintenant, achève-le, limande.
Tu plaisantes ? J'ai jamais tiré de ma vie.
- Je croyais que tu détestais Neidermeyer. - C'est vrai.
Qu'est-ce que tu détestes plus que ce cheval ?
Finis-en.
- Balles à blanc ? - Oui.
- Putain ! Merde ! - C'étaient des balles à blanc !
Je l'ai même pas visé.
C'étaient des balles à blanc.
- Une crise cardiaque, peut-être. - Putain ! Merde !
Pour faire un défilé de bienvenue dans ma ville,
il faut payer.
Carmine, l'extorsion de fonds est illégale.
Écoute,
en tant que maire de Faber, j'ai de grandes responsabilités.
Ces défilés coûtent cher.
Tu te sers de ma police,
de mes agents d'entretien et de mes véhicules.
Si tu parles encore une fois d'extorsion,
je te fais casser les jambes.
Je pense pouvoir arranger ça avec des honoraires prélevés sur les caisses.
Autre chose,
t'as intérêt à surveiller ces confréries de brutes.
Je ne veux pas de beuveries qui virent à l'émeute.
Ne t'en fais pas. Je contrôle ces garçons.
Ce défilé sera le meilleur de tous.
- Je ne t'ai pas vue depuis... - Va-t'en.
Désolé, je n'ai qu'une minute.
Je t'offre le repas.
Tu as ton repas. Du lait ?
Tu as aussi ton lait.
Un massage de cuisses pendant que tu manges ?
Faut-il que je m'en aille ?
Est-ce une façon de traiter un ami intime ?
Je t'ai déjà dit de ne plus me parler. Va-t'en.
J'espère qu'on ne gêne pas.
Si tu veux le savoir...
Eric allait juste partir.
Je pourrais te faire partir.
Tu connais tout le monde.
Greg, est-ce que...
Pas d'angoisse. Faites seulement attention à vos mains.
Tu n'as aucune dignité ?
C'est dégoûtant !
Ce garçon est un porc !
Voyons si tu peux deviner
qui suis-je ?
Un bouton. Vous pigez ?
Amène-toi, salaud !
Et si on sortait ce soir ?
Il n'y a pas de quoi se flatter.
Bataille de bouffe !
Regarde. Une étoile filante.
Faisons un voeu.
- "Belle étoile..." - Attends. Ce n'est pas une étoile.
Ca bouge trop vite.
C'est sûrement un Boeing 707. Cet engin-là va à une de ces vitesses.
Alors, ça vient ? J'ai mal au bras.
Désolé, Mandy.
Cette histoire avec les Delta me tracasse un peu.
Ils s'en prennent toujours aux femmes.
Alors ?
Un peu plus vite.
- Comme ça ? - Oui.
Il a du bol de pas être en tôle, cet Eric Stratton.
Ca, oui.
Quoi ?
Quoi, "ça" ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu as dit : "Ca, oui." Quand j'ai dit : "ll devrait être en tôle." J'essaye de...
Si tu ne fais aucun effort, j'arrête.
- Bonsoir, Greg. - Bonsoir, Mandy.
- Elle t'a piqué ton copain ? - Son copain.
Et pas ton copain ?
Á propos, c'était comment, ton rendez-vous avec Greg ?
Bonne nuit.
PSYCHOLOGIE PREMlÉRE ANNÉE - Partiels
C'est ça.
Elle a annulé le rencard.
- Jour de shampooing ? - Sa mère est morte.
On a un problème.
Les Juifs ont dit qu'on s'était plantés à l'exam.
Complètement ?
Ces cons ont volé le mauvais exam !
On a de la visite.
Bien, bien, bien.
Aurait-on oublié un règlement concernant les boissons alcoolisées,
quand on a un avertissement ?
Quel emmerdeur !
Pardon ?
Je disais,
que c'est dommage
que la mauvaise graine gâche la fête pour les autres,
- en désobéissant aux règles. - La ferme !
Ou je vous fais dégager à coups de pied au cul.
Avez-vous vu vos moyennes ?
- Alors ? - Oui, monsieur. C'est un peu en dessous...
C'est plus qu'un peu en dessous.
C'est nul !
Ce sont les pires dans toute l'histoire de la fac.
On pense se rattraper avec nos partiels.
Riez donc,
vous avez un double avertissement secret depuis le début du semestre.
- Double avertissement secret ? - Ca signifie qu'à la prochaine faute,
Ia prochaine erreur,
c'en est fini de cette confrérie
à Faber.
Merci d'être passé. C'était sympathique.
Faut faire quelque chose. Il est sérieux. Il est au courant pour l'exam.
- C'est vrai. - Oui, il faut faire quelque chose.
-Absolument -Vous savez quoi ?
Toge partie.
On a un double avertissement secret. On peu pas organiser une toge partie
- ça vous dit les gars une toge partie ? - TOGE! TOGE!
- Ca les branche. - Non, s'il te plaît, la Loutre.
J'vais te dire un truc, mon pote. De toute façon, ils nous auront.
Autant s'éclater avant.
- TOGE! TOGE! TOGE!
C'est pas une orgie, c'est une Toge partie.
Tu as 21 ans.
Tu as 21 ans Dans six mois, tu es diplômé. Et tu vas te déguiser en romain pour boire.
- Non, merci. - Tu veux que j'y aille seul ?
Je ne veux pas que tu y ailles du tout.
C'est une soirée de la confrérie.
J'en fais partie. Je peux pas rater ça.
Je te ferai un mot. Tu es trop bien pour participer.
C'est drôle.
Très drôle.
- D'où sort cette bagnole ? - Elle est à son frère.
Il lui prête pour la semaine.
limande amène sa copine ce week-end.
Je te nomme
représentant des recrues au comité social.
Merci !
- Que dois-je faire ? - Nous conduire au Food King.
Bouffe ROYAL !
- Tu fais quoi ? - J'arrange ton gilet. Là, c'est mieux.
Garde ça et ferme ton gilet.
- J'vais avoir des problèmes. - Justement. Alors,
reste calme.
Le mien est plus gros.
- Pardon ? - Mon concombre, il est plus gros.
Les légumes peuvent être très charnels, non ?
Les légumes sont sensuels.
Les gens sont charnels.
C'est ça. Charnels.
Je m'appelle Eric Stratton. Surnommé la Loutre.
Marion. Surnommée Mme Wormer.
Il y a un doyen nommé Wormer à la fac.
Quelle coïncidence ! J'ai un mari nommé Dean Wormer.
Vous voulez toujours me montrer votre concombre ?
Rien, aujourd'hui, merci.
T'as pris du poids depuis tout à l'heure.
- C'est une blague. Je suis une recrue. - Pas de panique. Je dirai rien.
La maison Delta organise une soirée et vous êtes invitée.
J'ai presque l'âge d'être votre mère.
Et puis, ce soir, je vais au dîner des anciens de la faculté.
Une autre fois, peut-être.
J'en doute.
Peut-être ?
Si tu es libre, ça te dit d'aller à une soirée de ma confrérie ?
- Je serai rentrée pour minuit ? - Quand tu veux. Je passe te...
Mon père me tuerait s'il savait que j'allais dans une confrérie.
Je te retrouve sur place ?
Oui, génial !
Les filles, bienvenue à la Toge partie Delta.
Vos manteaux.
Belle paire de toges !
Servez-vous du délicieux punch Delta, je vous rejoins dans une minute.
Voici Sissy, ma petite amie.
Voici le type dont je t'ai parlé.
Tu es encore plus jolie que je pensais. Quelle robe superbe !
- Discutez, je vais chercher du punch. - Bonne idée.
Il a vraiment de la chance.
Allons nous asseoir.
J'a.i donné à ma. belle une cerise
Sa.ns noya.u
J'a.i donné à ma. belle un poulet
Sa.ns os
J'a.i donné à ma. belle un conte
Sa.ns fin
J'a.i donné...
Désolé.
- Tu es superbe. - Toi aussi.
J'ai dû attendre que mes parents partent.
Va me chercher un autre punch.
Il faut que je vous rattrape.
Tu veux danser ?
Oui.
Alligator !
- Mme Wormer, heureux de vous voir. - Arrête les conneries.
Donne-moi un verre.
- C'est la chambre de Hoover. - C'est chouette.
Je crois que c'est bloqué.
Une minute.
Baise-la.
Baise-la à mort.
Suce ses seins. Pelote ses fesses.
Tu sais qu'elle te veut.
Quelle honte !
Lawrence, tu me surprends.
N'écoute pas ce branleur. Mate ces nichons.
T'auras jamais une meilleure chance.
Si tu touches cette fille vulnérable et innocente,
tu te détesteras à jamais.
Je suis fier de toi, Lawrence.
Espèce de tantouze !
Ma faute ! Bon sang, comment serait-ce de ma faute, Carmine ?
Une de ces maudites confréries, j'imagine.
Je ne sais pas, mais je crois savoir laquelle.
Je vais les choper par les couilles !
AUDIENCE DISCIPLINAIRE DES DELTA
Mme Marion Wormer en vacances aux Thermes de Sarasota
Je parie que c'est Eric Stratton.
T'es sûre ?
Non, mais
si tu voyais les filles qu'il s'est fait.
Tu serais très surpris.
Ca a dû être une sacrée soirée.
Incroyable. Pire que tout. J'ai honte.
Je regrette presque.
- Vous avez fait quoi ? Un sacrifice ? - Non, rien de méchant.
Tu m'invites à manger ce soir ?
Pas ce soir. Je suis prise.
Prise ce soir ?
Veuillez vous asseoir.
La séance de ce conseil disciplinaire est ouverte.
Nous passerons directement aux accusations contre Delta.
Huissier d'armes.
Nous retenons les accusations suivantes :
premièrement, Delta a enfreint
Ies règles de recrutement
en servant de l'alcool aux bizuts,
et en dehors des heures légales.
J'aimerais répondre à ces accusations une à une.
Tu auras ton tour, petit malin.
Continuez.
Deuxièmement, pour le cinquième semestre consécutif,
Delta a obtenu des moyennes insuffisantes.
C'est le cas de la moitié des confréries.
Vous parlerez à votre tour et pas avant !
Lisez.
Troisièmement,
Ia confrérie Delta a distribué des narcotiques dangereux
- à ses membres pendant... - Ce n'est pas vrai !
Plus un mot !
Pendant la semaine des partiels.
Enfin, récemment,
ils ont organisé une soirée romaine,
au sujet de laquelle
deux douzaine de plaintes ont été déposées
concernant des actes d'une telle perversion,
que la décence m'interdit de les décrire.
Voici les accusations retenues à ce jour,
15 novembre 1962.
Votre humble serviteur,
Douglas C. Neidermeyer,
huissier d'armes.
- Très bien. - Robert Hoover représentera les Delta.
Je ne pense pas qu'on puisse juger une confrérie
sans s'arrêter sur les qualités de ses membres.
La maison Delta représente une longue tradition pour ses membres
et l'ensemble de la communauté.
Ce sera tout, M. Ie secrétaire.
- On m'a dit que je pourrais... - Cela suffit.
La cour va rendre son verdict.
- Vous avez dit... - Ca suffit ! Vous êtes sourd ?
Finissons-en.
Pipe !
- Ce n'est pas juste ! - Á moi de vous dire si c'est juste ou non !
Conneries.
- Dis à ces cons de la fermer. - Fermez-la, connards !
- Est-il bien nécessaire d'écouter ça ? - Point d'ordre.
- Déconne pas, ils sont sérieux. - Je suis en droit.
- Je croyais que t'étais en médecine. - C'est pareil, non ?
Mesdames et messieurs, je vais être bref.
Que fait-il ?
Le problème n'est pas d'avoir enfreint quelques règles,
ou d'avoir pris quelques libertés avec nos invitées.
Cela est vrai.
On ne peut rendre une confrérie entière responsable du comportement
de quelques individus pervers.
Si on fait cela,
ne doit-on pas accuser tout le système des confréries ?
Et si le système des confréries est coupable dans sa totalité,
n'y a-t-il pas accusation de notre système d'enseignement en général ?
Je m'adresse à toi, Greg.
N'est-ce pas accuser la société américaine tout entière ?
Vous pouvez nous faire ce que vous voulez,
mais nous ne vous laisserons pas
dénigrer les États-Unis d'Amérique !
Messieurs !
De l'ordre !
Vous ne vous en sortirez pas ainsi.
Vous êtes fichus.
Plus de Delta !
C'en est fini pour de bon !
Je vais appeler votre centre national !
Je vais révoquer vos droits !
Si vous faites les petits malins
encore une seule fois, vous êtes renvoyés !
La fête est finie !
Mon père a fait la Corée. Dans l'infanterie.
Il était officier, bien sûr.
Ca fait quoi d'être indépendant ?
Ca fait quoi d'être un connard ?
Qu'a-t-il dit ?
Hoover dit qu'on peut même pas participer au défilé.
Une bande de zombies défilant sur des chars de Kleenex ?
Regardez !
Putain de salauds ! J'vais vous tuer, sac à merdes !
Bon sang ! Qu'est-ce qui se passe ?
Ils ont tout confisqué, même ce qu'on n'avait pas volé.
Ils ont pris le bar !
Le bar tout entier, bordel !
Merci. J'en avais bien besoin.
C'est complètement ridicule.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Une virée en bagnole.
On peut pas prendre la voiture ! Fred a relevé le kilométrage !
Il lui la faut pour dimanche. Non, prenez pas la voiture.
- Il va être furieux contre moi ! - Monte.
La Loutre, tu comprends pas ?
Il lui la faut dimanche !
Fred va me tuer. C'est une voiture qui coûte cher.
Je vais être dans la merde ! Fais attention !
On dira rien !
On dit que les filles de Dickinson sont faciles. Que dois-je dire ?
Parle d'art moderne, des droits civils, de folk, et c'est dans la poche !
- T'es sûr qu'on aura des filles ? - Oui. Comment s'appelle la nana ?
Fawn Liebowitz.
- Elle était de l'lndiana. - J'espère pouvoir conclure.
Fais demi-tour, je reviens.
- Excusez-moi. - Puis-je vous aider ?
Je viens chercher mon amie. Pouvez-vous prévenir Fawn Liebowitz ?
Une minute.
Allô, Shelly ?
C'est Brunella, à la réception. Peux-tu descendre ? Maintenant.
Un garçon qui veut voir Fawn.
Merci.
- Elle descend ? - Sa camarade de chambre. Fawn est...
Vous m'excusez ?
Bonsoir.
Shelly Dubinsky, la camarade de Fawn.
Frank Lymon, de Amherst. Je suis le fiancé de Fawn.
En fait, on doit se fiancer.
Que se passe-t-il ici ?
Asseyons-nous, Frank.
Je ne sais pas comment vous dire...
alors je vais juste vous le dire.
Fawn est décédée.
Décédée ?
C'est une blague ?
Quel sens de l'humour !
"Jeune étudiante tuée dans une explosion" ?
- Oh, mon Dieu ! - Je suis vraiment désolée.
Je lui ai parlé la semaine dernière.
Elle devait me faire un pot en céramique.
Est-ce que je peux faire quelque chose ?
Vous êtes si gentille.
- Je ne devrais pas vous importuner. - Non, vraiment.
Je ne crois pas que je devrais rester seul ce soir.
Vous voulez sortir avec moi ?
Je prends mon manteau.
Vous pouvez trouver trois amies pour mes copains ?
Merde, la Loutre ! Otis Day and the Knights ! J'y crois pas.
C'est bien d'être rentrés.
Le morceau suivant s'appelle
Sha.ma. La.ma. Ding Dong.
C'est parti !
Quand Otis va nous voir ! Il nous adore !
Oh mon Dieu !
Elle est cabossée.
On va se faire tuer.
On est les seuls Blancs ici.
- Es-tu sûr de... - T'inquiète pas, mec.
Un double whisky et
sept bières.
Otis ! Mon ami !
Vous venez souvent ici, les filles ?
- Ca va ? - Oui.
C'est super.
Je suis vraiment désolée.
Je sais ce que tu ressens.
Tu préférerais être seul ?
- C'est quoi ta spécialité ? - Quoi ?
- C'est quoi ta spécialité ? - Les cultures primitives.
J'ai tant besoin de toi.
Je suis là, Frank.
Mets-toi plus à gauche.
Bien.
Vous allez à quelle université ?
Je me demande où est la Loutre. Je devrais aller le chercher.
C'est comme ça que je caressais Fawn.
Je sais.
Elle me l'a dit.
Ah oui ?
Ca vous dérange si on danse avec vos amies ?
Non, pas du tout. Allez-y.
Si j'étais vous,
- je... - Partirais. Bonne idée.
La Loutre, on se fait la malle !
Les Noirs ont pris les filles !
Mon Dieu ! Fais attention !
Ca va nous coûter mille dollars pour réparer !
Mon Dieu !
On s'en est sortis.
Ce qui m'étonne, c'est que Fawn sortait avec des types pareils.
- On dirait des voyous. - Ils étaient horribles.
Je trouve Frank pas mal.
Il m'a vraiment fait de la peine.
Il a commencé à pleurer et...
Elle a dit quoi, Katy ?
Elle était pas là. Ou peut peut elle être à 6h du mat.
- Que se passe-t-il entre vous deux ? - J'en sais rien. Y a un truc.
Les femmes. On ne peut vivre ni avec, ni sans.
Tu sais où est Mandy ? Elle devait m'aider à faire du thé.
Elle allait se faire un shampooing.
C'est classique. Juste quand on a un truc important à faire.
Ca me rend folle, qu'elle te fasse marcher comme ça.
Que dis-tu ?
Je dis que Mandy a une liaison avec Eric Stratton.
Il fallait que je te le dise car je t'aime.
Babs,
est-ce que tu peux me rendre service ?
Bien.
- J'me casse. - Katy ?
Bonne chance.
Hé ! Arrête de chialer.
Quand j'aurai terminé, tu la reconnaîtras même pas.
Allez, la limande.
Ca arrive de se planter !
T'as merdé. Tu nous as fait confiance.
Autant en tirer parti. On peut peut-être t'aider.
Facile à dire. Je lui dis quoi, à Fred ?
Tu t'occupais super bien de sa voiture, mais
tu l'as laissée dehors hier soir, et ce matin, plus rien.
Jour-J se charge de la bousiller.
On prévient la police. L'assurance rembourse la voiture à ton frère.
Ca va marcher ?
Mieux que la vérité.
Je te conseille
de commencer à boire sérieusement.
Faut l'écouter. Il est en médecine.
Voilà. Je m'occupe de tout.
Tu m'as manquée.
- J'allais t'appeler... - Où sont-ils, Katy ?
Boon, j'sais pas quoi dire.
Boon, attends !
- Merde. - Ils doivent être dans la cuisine.
Qu'y a-t-il ?
Ah, ils sont là.
Tu es sure Babs? Pourquoi Mandy veut-elle me voir ?
Je ne sais pas du tout. Tu lui demanderas.
Dès que tu seras sur place.
Tu connais le motel Rainbow ?
Merci beaucoup.
Au revoir.
Mon nounours !
Vous avez les bulletins des Delta ?
Oui, juste là.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Bien.
C'est "M. Gentleman" avec une douzaine de roses pour
vous:
Un, deux, trois, quatre, cinq.
On dirait qu'il manque deux fleurs, alors il faudra parta...
Où sont les deux autres ?
Stratton et Schoenstein ?
- On a cherché partout, monsieur, mais... - Peu importe. Ca ne fait rien.
Avez-vous vu vos notes, messieurs ?
Elles ne sont pas encore affichées.
Moi, si.
Deux C, deux D et un F.
Ca nous fait une moyenne de 1,2.
Félicitations, Kroger. Vous êtes le premier de la classe Delta.
M. Dorfman :
0,2.
Gros, saoul et stupide : vous n'irez pas loin comme ça.
M. Ie président de la maison Delta : 1,6
Quatre C et un F. Bel exemple.
Vous, aucune moyenne. Pas une seule matière complète.
M. Blutarsky.
Zéro.
Vous transmettrez à MM. Stratton et Schoenstein ce que je vais vous dire.
- Quoi, monsieur ? - Vous êtes virés !
Vous êtes renvoyés de la fac ! Dès lundi matin.
Vous serez ravis d'apprendre
que j'ai contacté l'armée
pour leur dire que vous êtes tous
disponibles pour le service militaire.
Eh bien ?
Parlez !
Détends-toi, chéri.
Tu sais, je sais et tout le monde sait que la Loutre allait finir ainsi.
Les Delta ne sont pas près de nous causer des problèmes.
C'est normal que ce soit aussi mou ?
Bon Dieu !
Sept années de fac en l'air.
Putain ! Je devrais m'engager comme coopérant.
Ma mère va me tuer.
Je le savais.
J'arrive pas à croire que j'ai vomi devant le doyen.
Rends-toi à l'évidence.
Tu as vomi sur le doyen.
Que s'est-il passé ? T'as l'air d'un clown !
- J'me suis fait tabasser par des Omégas. - Qui ça ?
Greggie, Douggie,
- et d'autres jeunesses hitlériennes. - Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Parce que ce sont des bêtes, j'imagine.
J'ai raté quelque chose, on dirait.
Ouais.
On est officiellement virés de la fac.
Wormer a eu nos notes.
Ils nous ont virés ?
Logique.
- C'est quoi, ce laisser-aller ? - On devrait faire quoi, ducon ?
La guerre est finie. Wormer a lâché la bombe.
Comment ça "finie" ?
Tu as dit : "Finie" ?
Rien n'est fini jusqu'à ce qu'on le décide !
C'était fini quand les Allemands ont bombardé Pearl Harbor ?
- Les Allemands ? - Laisse tomber.
Et ce n'est pas fini maintenant.
Les mauvais moments, ça...
finit par passer ! Qui me suit ?
Allez ! En route !
Putain, je vous reconnais pas, les Delta !
On va pas s'laisser abattre ?
Et notre courage ?
Ca pourrait être la plus belle soirée de notre vie,
mais vous allez en faire la pire.
"On a peur d'être avec toi, Bluto. On pourrait avoir des emmerdes."
Ben, allez vous faire foutre.
Pas moi ! J'marche pas ! Wormer est foutu !
- Marmalard : foutu ! Neidermeyer... - Foutu.
Bluto a raison.
Il est psychotique,
mais il a raison.
Il faut leur montrer à ces salauds.
On pourrait lutter avec des armes conventionnelles.
Ca prendrait des années,
et coûterait des millions de vies.
Dans le cas présent,
il faut mettre le paquet.
Cette situation exige absolument
que l'on fasse un geste vraiment futile et stupide,
contre l'adversaire.
On est les mecs de la situation.
On y va.
On y va !
Allez !
Tommy ?
C'est Larry.
Je t'ai emmenée à la soirée.
Attends une minute.
Tu viens maintenant ? Je m'attendais pas à te voir.
Je n'ai pas pu te dire bonsoir après la soirée.
J'ai presque eu un lavage d'estomac.
On peut aller se balader ou autre.
- Comment ça "ou autre" ? - Je pourrais aller chercher de la bière.
Pas ce soir, d'accord ? En plus, tu auras peut-être ta chance sans.
Avant d'aller plus loin, je dois te dire un truc.
Je t'ai menti. Je ne l'ai jamais fait.
Tu n'as jamais embrassé une fille ?
Je n'ai jamais fait ce qu'on s'apprête à faire. Une fois, presque...
Ca fait rien. Moi non plus.
En plus,
- moi aussi, j'ai menti. - Ouais ? Sur quoi ?
Je n'ai que treize ans.
BIENVENUE AUX ANCIENS
Bonjour !
Quelle belle journée !
Excusez-moi. Pardon.
Descendez de la boîte aux lettres ! Propriété du gouvernement.
Pouvez-vous tenir ça ?
Merci.
Mon fils ne voit pas. Il peut se mettre devant vous ?
Non.
Hoover.
Où est Boon ?
Tu ne devrais pas rester là.
De quoi tu parles ?
On s'est tous fait virer hier soir.
Quoi ?
Pourquoi ?
- Où est Boon ? - Écoute-moi.
Tu te réjouiras plus tard d'être partie maintenant.
Puis-je avoir 10 000 billes, s'il vous plaît ?
Test.
Je suis ra.vi de remettre
ce sifflet de cérémonie pla.qué or
a.u président d'honneur de cette a.nnée,
M. Ie doyen Vernon Wormer.
M. Ie président,
Ies rues de Fa.ber sont à vous.
Merci, M. Ie ma.ire.
Allons-y.
Mangez-moi
TOUS ENSEMBLE
Marche !
Faber !
LES HOMMES DE FABER PRÉPARENT LES FEMMES DE DEMAIN
Merci, mon Dieu.
Ils vont vite ceux-là.
- C'est quoi ce bordel ? - J'en sais rien.
Arrêtez-moi ça tout de suite. Chargez !
Debout, pédés ! Chargez !
Battez-vous ! Nom de Dieu !
Pédés !
Restez calme.
Tout va bien.
Coupez le gâteau.
Regardez !
LE VAISSEAU DE LA MORT
Oh, mon Dieu !
Et maintenant, la crème de la crème.
Je les déteste.
On fonce !
C'est génial !
Tout va bien !
Quand vous voulez, vous retirez votre pouce de mon cul.
Restez...
Ce n'est peut-être pas le meilleur moment,
mais vous pensez pouvoir nous donner une autre chance ?
ROBERT HOOVER - 1963 - AVOCAT BALTIMORE, MARYLAND
Papa ! Maman !
Voici Larry,
Ie garçon qui m'a molestée.
Il faut qu'on se marie.
On en reparlera, monsieur.
LAWRENCE KROGER - 1966 - RÉDACTEUR EN CHEF DE LAMPOON MAGAZINE
Sortez de là !
Sortez, bande de salauds !
- Qui est-ce ? - Tu sais très bien qui c'est !
Désolé. Repassez plus tard. Je fais la vaisselle.
Regarde mon pouce.
T'es bête.
GREGORY MARMALARD - 1963 ASSISTANT DE NIXON
VIOLÉ EN PRISON EN 1974
ERIC STRATTON - 1963 - GYNÉCOLOGUE BEVERLY HILLS, CALIFORNIE
Salut !
Excusez-moi. Pardon.
Neidermeyer !
DOUGLAS C. NEIDERMEYER - 1963 TUÉ AU VlÊT-NAM PAR SES TROUPES
KENT DORFMAN - 1966
DOCTEUR EN SENSIBILITÉ CLUBS DE RENCONTRE DE CLEVELAND
DANIEL SIMPSON DAY - 1963 PARCOURS INCONNU
Vous n'en avez pas eu assez ?
D'accord, maintenant je suis très énervé.
Ca suffit !
Police, s'il vous plaît, pour l'amour de Dieu, ils sont en train de piller Food King !
Revenez vous battre !
Pas de prisonniers !
BOON ET KATY - MARlÉS EN 1964
DIVORCÉS EN 1969
BARBARA SUE JANSEN - 1963 - GUIDE DES STUDIOS UNIVERSAL, HOLLYWOOD
MME ET M. LE SÉNATEUR BLUTARSKY WASHINGTON, D.C.