Je t'aime, Billy.
Je t'aime aussi, maman.
Bonne nuit.
Fais de beaux rêves.
N'aie pas peur des bêtes.
Je te verrai demain matin.
Je t'aime.
Je vais avoir de l'avancement et Kenny m'a dit:
"Achète-toi un manteau chez Burberry's.
Tu dois adopter le style de Madison Avenue." J'ai dit oui.
Samedi après-midi, je sors, il fait froid...
je vais dans une boutique Burberry's...
et je demande un Burberry's, taille 37.
Je l'essaye et il me va très bien.
Je l'achète.
Alors je commence à transpirer.
Je commence à faire le chèque et j'ai les mains qui tremblent...
parce que j'ai peur.
- Bonne nuit. - Où vas-tu ?
- Je rentre chez moi. - Mince, je dois y aller.
Bon, je termine.
Je signe et je me mets à trembler.
C'est qui ? Danny, non ? Taxi !
- Il faut que je te dise un truc. - Impossible, je dois rentrer.
Il faut que je te parle d'un truc important.
Je vais te confier le contrat avec la Mid-Atlantic.
Avant la fin de l'année, ça nous rapportera 10 millions.
Si tout se passe comme prévu...
on sera leurs partenaires.
C'est super !
Quand ça arrivera, je veux que tu participes à l'affaire.
C'est super !
Joanna.
Me voilà.
J'ai oublié mes clés. Je dois appeler le bureau.
Tu vas être fière de moi. J'ai de bonnes nouvelles.
- Ted. - Un instant. J'ai un truc à faire.
Tu connais Jack Edwards ? II s'est suicidé.
Bonjour, c'est Ted Kramer...
il me faut les photos du labo avant demain matin.
- Je te quitte. - Chérie, je n'entends pas.
Vous aussi. Merci beaucoup. A demain.
Vous avez mangé ?
Je te quitte.
Voilà mes clés...
ma carte American Express, celle de Bloomingdale's...
mon carnet de chèques. J'ai retiré 2 000 $ de notre compte.
C'est ce que j'avais en me mariant.
- C'est une blague ? - Le reçu pour le pressing.
Tu peux y aller samedi.
- Tu dois y aller samedi. - Qu'y a-t-il ?
J'ai payé le loyer, l'électricité et le téléphone.
Tu as bien choisi le moment...
Excuse-moi d'être en retard, mais j'essaye de gagner ma vie.
Allez, c'est bon. Arrête un peu.
C'est tout ce que tu as à dire ?
Ça suffit, hein ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Dis-moi ce que j'ai fait de mal.
- C'est pas toi. - C'est quoi ?
C'est moi. C'est ma faute.
Tu t'es trompé de femme.
- Je n'en peux plus. - Rentrons.
Je ne peux pas, j'ai essayé.
Joanna, s'il te plaît... Excuse-moi.
- Ne m'oblige pas à rentrer. - Je veux juste discuter.
Sinon, je te jure qu'un jour...
- Je sauterai par la fenêtre. - Je t'en prie.
Qu'est-ce qui va arriver à Billy ?
Je ne l'emmène pas. Je ne le mérite pas.
Je suis odieuse avec lui.
Je ne suis pas patiente.
Il sera mieux sans moi.
Joanna, je t'en prie.
En outre, je ne t'aime plus.
- Où vas-tu ? - Je ne sais pas.
Salut, Margaret, c'est Ted. Ma femme est là ?
Oui. Joanna est passée ?
On s'est disputés. Je pensais qu'elle était passée chez toi.
Si elle vient, dis-lui de passer ou de téléphoner.
Ne t'inquiète pas. Elle n'a pas pris sa valise. Elle n'ira pas loin.
Je dois travailler. Dis-lui de m'appeler.
Enfin !
C'est vraiment cruel... Salut, Margaret.
- Elle a pris sa valise ? - Il n'y a rien de grave.
Elle t'a dit où elle allait ?
- Tu dois le savoir. - Comment je le saurais ?
Vous avez souvent parlé de mes défauts...
sans que je le sache. Et je voudrais t'en parler...
mais j'ai une réunion importante demain matin...
et je dois travailler. Laisse-moi...
Tu ne te rends pas compte que c'est grave.
C'est moi qui ai un problème. Toi, tu...
prends la porte et tu vas te coucher.
- Le problème, c'est que... - Depuis six mois...
je trime comme un fou pour cette agence.
A 17 h, on réussit à signer.
Et à 20 h, le vice-président m'annonce que je vais avoir une promotion.
J'arrive ici pour partager avec ma femme...
un des meilleurs moments de ma vie, elle me regarde...
et m'annonce qu'elle veut me quitter !
Tu comprends ce qu'elle m'a fait ?
Elle a gâché un des meilleurs jours de ta vie.
Tu es super. Vraiment, tu es...
Merci beaucoup.
La solidarité féminine...
Merci d'être venue me soutenir...
Je ne suis pas venue te soutenir.
Je suis inquiète pour Joanna.
Tu peux aussi bien être inquiète toute seule chez toi.
On n'a jamais eu de problèmes avant ta séparation avec Charley.
Je n'en crois rien.
Dis-moi la vérité, d'accord ?
Tu es responsable de tout ça ?
Non. Je n'y suis pour rien.
- Tu lui as donné des idées ? - Non.
Joanna et moi, on parle beaucoup.
Joanna est très malheureuse...
et il lui a fallu beaucoup de courage pour partir.
Il faut du courage pour abandonner son enfant ?
Où est maman ?
- Quoi ? - Où est maman ?
Il est quelle heure ?
La petite aiguille est sur le 7 et la grande est sur le 9. Où est maman ?
Bon sang ! Je vais te le dire. Tu veux savoir où est maman ?
- Elle doit me conduire à l'école. - Elle m'a dit de le faire.
Je vais te dire où elle est allée.
Tu sais, quand tu te disputes avec tes amis...
et que tu veux rester seul quelque temps ?
Parfois, papa et maman se disputent...
et l'un d'eux part pour être seul quelque temps.
- Quand revient-elle ? - Bientôt.
Maintenant, on va prendre le petit-déjeuner tous les deux.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Des toasts.
Tu veux des toasts, tu vas en avoir.
Je mets de l'eau pour le café de papa.
Combien d'œufs ? Deux pour toi, deux pour moi.
On a du lait.
On a du beurre.
On a 5 $ .
J'ai 5 $ . Assieds-toi ici.
Tu vas être mon assistant, d'accord ?
Regarde ça. Une main.
C'est parti.
Tu sais que les meilleurs cuistots sont des hommes ?
C'est super, hein ? On devrait le faire plus souvent.
Tu as fait tomber un bout de coquille.
C'est plus croustillant. Tu aimes ça, non ?
Tu vas les battre, pendant que je m'occupe du reste.
- L'école est à quelle heure ? - 8h30.
Je dois me doucher, me raser, me laver les cheveux.
Je dois voir des gens.
Papa doit ramener le pain à la maison...
et le faire frire.
On s'amuse bien ! Où est-ce que maman met la...
- Dans le four. - La poêle...
D'abord, on allume le gaz.
Non, c'est pas comme ça.
Il faut le faire vite. Tout est dans le poignet...
pour bien dissoudre.
Puis on prend le pain et on...
on...
On plie le toast. C'est comme ça qu'on fait.
- Tu as oublié le lait. - Non. On met le lait en dernier.
On oublie des choses quand on s'amuse.
Je voulais juste voir si tu suivais.
Quand est-ce que maman te laissait cuisiner ?
En morceaux, j'aime pas.
Peu importe, ça ne change rien au goût.
En plus les toasts sont toujours pliés.
Dans les meilleurs restaurants on plie les toasts.
Comme ça, il y a plus à manger.
En attendant, papa va se faire du café.
Tu t'amuses bien ?
Ça fait longtemps que je ne me suis pas amusé comme ça.
Papa va se faire du café.
- C'est trop ! - Non, je l'aime fort.
Maman le fait toujours trop léger.
Je peux avoir du jus d'orange ?
Et un jus d'orange pour le petit.
Papa, ça brûle !
- Quoi ? - Ça brûle !
Et merde ! Elle fait chier !
Merde.
Ne t'en fais pas. Tout va bien. C'est super.
Ne...
Ne t'inquiète pas. Tout va bien.
T'as les mains moites.
- Maman revient quand ? - Bientôt.
- Elle va venir me chercher ? - Sinon, je viendrai.
- Et si tu oublies ? - Pas de danger.
- Et si tu te fais renverser ? - Maman viendra.
- Dans quelle classe es-tu ? - CP.
C'est Billy Kramer. Il est en CP.
Occupez-vous de lui. Je suis en retard.
Taxi !
- Félicitations pour Mid-Atlantic. - Merci.
- Félicitations. - On a reçu les trucs du labo ?
- C'est super, Ted. - Merci beaucoup.
11 h, rendez-vous avec Airwick...
- Où sont les trucs du labo ? - Ici.
- Ma femme a appelé ? - Non.
Vous allez annuler Airwick à 11 h.
C'est la première fois qu'elle va si loin, avant...
je savais quand elle était en colère, car...
elle ne disait rien.
Je lui demandais ce qui n'allait pas...
et elle se calmait...
mais ces derniers mois...
à cause de ce projet qui m'a rendu fou, j'ai été négligent...
et je n'ai pas prêté attention aux signaux, donc elle a...
Je crois que c'est une manière de me dire:
"Ton travail compte plus que moi."
Elle a rencontré quelqu'un ?
Je ne crois pas. Ce n'est pas son genre.
Il y a Margaret, une amie à elle...
qui est du genre MLF. Elles ont dû manigancer ça ensemble.
Ça a marché.
Je deviens fou !
Ecoute, ne t'inquiète pas.
Elle va revenir.
Je ne pensais pas que ça m'arriverait.
Ne te laisse pas abattre.
Je sais qu'elle va revenir. Je suis en pleine forme.
- Tu as un problème, Ted. - Oui ? Lequel ?
Que vas-tu faire de Billly ?
Ça s'est passé hier soir. Je sais que quand elle reviendra...
Ça ne me regarde pas. Je n'ai rien dit.
Je veux savoir ce que tu en penses.
J'apprécie le fait qu'on en discute ensemble.
Au risque de te paraître dur...
je crois que tu devrais envoyer Billy dans ta famille quelque temps.
Le temps que Joanna revienne ?
Et si Joanna ne revenait pas ?
Bon sang, je ne sais pas...
Ted, écoute-moi.
J'ai prévenu le patron que tu allais t'occuper du projet Mid-Atlantic.
Une chance comme ça ne se représente pas tous les jours.
Il y a des types qui sont verts parce que je t'ai confié ce projet.
C'est très important. Ne fais pas de boulette.
Je dois pouvoir compter sur toi à 110%...
sept jours sur sept, 24 heures sur 24. Il le faut.
Je ne veux pas m'inquiéter à cause de ton fils.
Tu peux compter sur moi 25 heures par jour, 8 jours par semaine.
Je ne suis pas un minable.
Je n'ai jamais mélangé la famille et le boulot.
Tu m'as demandé de me confier.
Une fois dehors, j'oublie tout. Il faut que tu le saches.
Je peux survivre à tout.
Tu m'as fait une fleur, et je ne vais pas tout envoyer en l'air.
D'accord ?
Prenons un verre plus tard. Tout va bien. Je dois...
bourrer le mou à Airwick à 11 h.
Tout va bien !
Ne t'inquiète pas.
Merci.
Je t'aime, espèce de salaud !
Papa ?
Attends une minute. Je veux terminer ma phrase.
Laisse-moi finir et on pourra parler.
Quelle heure est-il quand un éléphant s'assoit sur une barrière ?
L'heure d'en avoir une nouvelle.
Mon chéri... Je finis cette phrase.
Papa !
Bon sang de bonsoir !
Assieds-toi sur le canapé et ne bouge pas !
Je savais que ça allait arriver.
Je ne t'avais pas dit de ne pas boire ce truc ici ?
- Désolé. - C'est ça !
Je t'avais dit de le laisser dans le salon !
Désolé.
Qui t'a emmené au parc et t'a acheté ce que tu voulais ?
- Qui t'a acheté une glace ? - Toi.
Et qui a promis de laisser papa travailler tranquille ?
- C'est fichu. Rien à faire. - Désolé.
Je crois que c'est l'heure d'aller te coucher.
Lave-toi les dents et tire la chasse.
- Serviettes, quoi d'autre ? - De la lessive.
C'est bon.
Maman achète celle avec les ronds oranges.
- C'est pareil. - Elle dit que c'est la meilleure.
- On y va. - Prends la rose.
Allez, on y va.
Bon, c'est tout.
Il faut des céréales.
De quelle couleur ?
Hé, Billy !
Billy ! Je t'avais dit que maman écrirait bientôt.
- Elle revient quand ? - C'est ce qu'on va découvrir.
Alors, on va la lire.
" Mon cher petit Billy adoré..."
C'est toi.
" Maman est partie.
Parfois, il arrive que...
papa s'en aille...
pendant que maman s'occupe des enfants...
mais parfois, c'est maman qui s'en va...
et c'est papa qui s'occupe des enfants.
Je suis partie car je dois trouver...
quelque chose d'intéressant à faire quelque part.
Tout le monde doit le faire, et moi aussi.
Je ne peux pas être juste une maman, il y a certaines choses...
que je dois faire.
Je n'ai pas pu te le dire...
et c'est pourquoi je t'écris maintenant.
Je serai toujours ta maman...
et je t'aimerai toujours.
Je ne serai pas ta maman à la maison...
mais dans ton cœur.
Maintenant, je dois partir pour faire ce que j'ai à faire."
On la lira une autre fois.
Je m'en fiche.
TED ET JOANNA KRAMER MARIES LE 4 AVRIL 1969
- Au revoir, Jim. - Viens ici.
- Prends un verre. - Je suis en retard.
Attends un peu. On fête les cinq ans de Norman parmi nous.
Tu te rends compte ?
Je suis en retard. Je dois aller chercher Billy.
Tu connais Jerry Hoover ?
Tu sais quoi ?
J'y vais. A lundi.
Taxi !
- Gardez la monnaie. - Merci.
Bonjour, Mme Kline. Excusez-moi.
Je crois que Billy est un peu fâché.
Alors, comment ça va, mon pote ?
J'ai eu du mal à quitter le bureau.
Excusez-moi. Allez, on y va.
Merci d'être venu, Billy. Attendez un peu.
- N'oubliez pas vos cadeaux. - Merci beaucoup.
- Au revoir. - Merci beaucoup.
- Alors, tu t'es bien amusé ? - Tu es en retard.
- Seulement vingt minutes. - Tu veux parier ?
Toutes les mères étaient là avant toi.
Pourquoi tant d'histoires ? II y avait de la circulation.
Si tu veux devenir grand...
tu dois savoir que lorsque quelqu'un s'excuse...
il ne faut pas lui en vouloir, ni lui faire la tête...
pendant des heures.
Allez, vas-y.
Ne mange pas avec les doigts, s'il te plaît, Billy.
Tu es un grand garçon. Tiens.
Prends ta fourchette.
Allez. Tiens-toi droit.
C'était bien, l'école ?
Comme d'habitude.
Les Knicks ont fini par gagner.
Je m'en fiche.
Pourquoi tu dis ça ?
- Je préfère Boston. - Boston ? Pourquoi ?
Parce que maman est de Boston.
Redresse-toi et mange un peu.
Je peux quitter la table ? Je veux aller me coucher.
Tu as mangé trop de gâteaux ?
Oui, je crois.
Excusez-moi.
Louise, aidez-moi.
Vous êtes en retard.
- M. O'Connor est très en colère. - C'est tout ?
- Vous voulez votre courrier ? - Non, donnez-moi les messages.
Faites-moi penser à acheter une poupée qui pleure.
C'est bon.
Excusez-moi.
Il y a une réunion des parents d'élèves à l'école, mardi à 16 h.
Bien, merci.
Mettez le poulet au réfrigérateur.
Tu sais avec qui Charley sort ?
Avec qui ?
Une femme divorcée avec deux filles du même âge que Kim et Petey.
- Tu plaisantes ? - Non.
Comment le sais-tu ?
Je le sais.
Vous êtes séparés depuis combien de temps ?
Un an et demi.
Tant que ça ?
Je t'ai déjà dit comme on a été...
tristes quand vous vous êtes séparés ?
Regarde le petit garçon. Il est adorable.
Tu crois que tu te remarieras ?
- Peu importe avec qui. - Non.
Pourquoi ?
C'est peut-être différent si on n'a pas d'enfants, mais...
même si on n'habite pas ensemble avec Charley, même si...
on couche avec d'autres personnes et même s'il se remariait...
c'est toujours mon mari...
le père de mes enfants et...
La phrase: "Jusqu'à ce que la mort vous sépare...", c'est vrai.
Si Charley en avait fini avec sa crise de la quarantaine...
qu'il en ait marre de ses flirts et qu'il te demande pardon.
Qu'est-ce que tu ferais ?
Je crois que s'il m'avait vraiment aimée...
il ne m'aurait pas laissée demander le divorce.
Tu penses toujours à lui, hein ?
Seulement tout le temps.
- Tu penses à Joanna ? - Jamais.
Menteur.
Les deux font la paire.
Je n'y crois pas.
- Tu as raté la fermeture. - Excuse-moi.
J'ai quelque chose à te dire, j'en ai marre.
Depuis que ta femme t'a quitté, ça fait huit mois, non ?
C'est de pire en pire.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je ne peux pas laisser tes problèmes familiaux nuire à mon travail.
Je dirige une agence.
Je suis désolé et je te promets que ça ne se reproduira plus.
D'accord ?
Oui.
Oui. Attendez un instant.
- Prends le poste 461. - Qui c'est ?
Prends le 461.
Oui ?
Salut, Billy. Qu'y a-t-il ?
Non. Une heure de télé par jour, c'est comme ça.
Non.
Je me fiche des autres mères. On a conclu un marché.
Je ne peux pas te parler.
On en parlera ce soir à la maison, compris ?
Avec beaucoup de chocolat. Je m'en souviens.
J'en ai vraiment marre.
Pose-moi ça et mange.
C'est quoi cette crotte ?
- C'est du steak. - Je déteste ça.
Tu en as déjà mangé et tu as adoré.
C'est faux. Je déteste le truc marron. C'est caca.
- C'est des oignons. - Je suis allergique.
Tu en as mangé il y a une semaine...
et quand j'ai dit que j'adorais ça, tu as dit: " Moi aussi."
- C'est pas vrai. - Si, c'est vrai.
C'est du steak normal.
Manges-en une bouchée.
Qu'y a-t-il ?
J'ai envie de vomir.
- C'est faux. - C'est caca.
Ça n'est pas caca, Billy. Mange !
Tu as pensé à rapporter la glace au chocolat ?
"J'ai pensé à rapporter la glace au chocolat..."
mais tu n'en auras pas avant d'avoir fini ton assiette.
Où vas-tu ? Reviens ici tout de suite.
Tu m'entends ?
Fais attention à toi.
Arrête ça tout de suite, je te préviens.
Tu m'écoutes ?
Tu vas m'écouter, oui ? Ne fais pas l'idiot.
Repose ça et finis ton dîner avant.
Si tu en manges une bouchée, ça va aller mal.
Essaye voir un peu.
Tu m'entends ? Repose ça.
Si tu manges une seule bouchée, ça va aller très très mal.
Ne continue pas. Repose-moi ça.
Je te préviens, je ne le répéterai pas.
Tu me fais mal !
Pas de coups de pieds !
- Je te déteste ! - T'es vraiment pénible.
Tu n'es qu'un sale petit capricieux.
- Je te déteste ! - Moi aussi, sale merdeux !
- Je veux voir maman. - Tu n'as que moi.
Je veux voir maman !
Maman...
Papa ?
- Oui ? - Excuse-moi.
Moi aussi, excuse-moi.
Je veux que tu dormes car il est très tard.
Papa ?
Qu'y a-t-il ?
Tu vas partir ?
Non.
Tu ne pourras pas te débarrasser de moi comme ça.
Maman est partie parce que j'étais méchant.
C'est ce que tu crois ?
Non.
Non. C'est pas ça, Billy. Ta maman t'aime beaucoup...
et elle n'est pas partie à cause de toi.
Je ne sais pas si tu comprendras, mais je vais essayer de t'expliquer.
Je crois que maman est partie car...
pendant longtemps...
j'ai essayé de faire d'elle quelqu'un d'autre...
de lui faire jouer un rôle d'épouse, que je croyais être le sien.
Elle était différente. Elle était...
Elle n'était pas comme ça.
Je crois qu'elle a essayé pendant très longtemps de me rendre heureux...
et comme elle n'y arrivait pas, elle a essayé de m'en parler.
Mais je ne l'écoutais pas. J'étais trop occupé, trop intéressé...
par ma petite personne.
Je croyais que quand j'étais heureux, elle était heureuse.
Mais je crois qu'en réalité elle était très triste.
Maman est restée ici très longtemps car elle t'aime beaucoup.
Elle ne pouvait plus rester ici...
car elle ne pouvait plus me supporter.
Elle est partie à cause de moi, pas à cause de toi.
Il faut dormir, maintenant. Il est très tard.
Bonne nuit.
- Fais de beaux rêves. - N'aie pas peur des bêtes.
Je te verrai demain matin.
- Papa ? - Oui ?
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
BONNE FETE D'HALLOWEEN
- Mesdames et messieurs... - Mesdames et messieurs...
Bienvenue à notre fête d'Halloween.
- Avec d'affreux lutins. - Avec d'affreux lutins.
D'horribles fantômes...
de méchantes sorcières et des monstres effrayants.
Tom, nous savons que c'est une atteinte à la vie privée.
Ça ne change rien. C'est le nom ou l'image.
Je m'en fiche. Dis-leur que s'ils le veulent, ils devront payer.
D'accord. Au revoir.
Bonjour, Kramer.
Vous pouvez y jeter un œil ?
Je crois que ça va.
Oui.
Oui, quoi ?
J'accepte le dîner.
Merci.
Avec plaisir.
Et merde !
- Je dois y aller. - Qu'y a-t-il ?
Je dois y aller.
- J'appelle un taxi ? - Non. J'ai rendez-vous à 8 h.
- Où tu vas ? - Aux toilettes.
C'est un placard. Les toilettes sont par là.
Oui, tu as raison.
Ces crétins ne respectent pas les lois sur la publicité, je dois m'assurer...
Salut.
- Comment tu t'appelles ? - Phyllis Bernard.
Qui ?
Je suis une amie... une associée de ton papa.
Nom de Dieu.
- Tu aimes le poulet frit ? - Le poulet frit ? Beaucoup.
Moi aussi.
Eh bien, c'est vraiment...
Enchantée et...
- Au revoir. - Au revoir.
Kramer, je viens de rencontrer ton fils.
Tu ne vas jamais y arriver si tu ne te concentres pas.
C'est bon, allez. Essaye de garder l'équilibre.
Ça va ? Comment tu le sens ?
Ça va.
Continue comme ça. C'est super !
Ne t'arrête pas. Continue de pédaler.
C'est super ! Comment ça se passe ?
- Bien. - Tu as une super allure.
Ne va pas trop loin !
- C'est vrai ? - Le chien a vraiment blessé Tom.
Tom était tellement furieux qu'il a sauté dans la salade...
et il a poussé la table.
Vraiment ?
Laisse-moi nouer ton lacet.
Que s'est-il passé ?
Le grand chien le poursuivait et il a renversé la table.
- Tout est tombé ? - Oui.
Et après ?
Je ne veux pas être en retard.
Prends tes devoirs. Embrasse-moi.
- Salut, Tommy. - Salut.
Taxi !
Bonjour.
Ta baby-sitter ne voulait pas dire où tu étais.
Dis-moi où tu étais.
En fait...
mon professeur de français m'a enfin invitée.
- Quand ? - L'autre jour.
Un dîner galant ?
Je savais qu'il y avait un truc.
- Je le trouvais mignon. - C'est vrai.
- On est allés dîner. - Et alors ?
Il me dit qu'il est marié...
qu'il fait une analyse.
- Il me raconte sa vie... - Splendide.
...et pendant ce temps, je pense...
que je paye la baby-sitter 3,25 $ de l'heure...
pour écouter ses problèmes.
Papa ! Regarde !
- Lâche ce truc. - J'y vais.
Tu m'entends ?
Attendez !
J'ai mal, papa.
- Papa, dépêche-toi. - D'accord.
- Je n'y vois rien. - Pose ta tête.
Attention !
Papa, dépêche-toi.
- On y est presque. - Je n'y vois rien.
Où sont les urgences ?
Comment ça s'est passé ?
Il est tombé de la cage à écureuils.
Il tenait un avion.
J'ai presque fini.
Ne lui faites pas de mal.
M. Kramer, je peux vous parler dehors ?
Oui. Elle peut entrer ?
Margaret, entre.
- Reste, papa. - Je reviens.
- Reste, papa. - Je vais dehors.
Tout va bien, mon chéri.
Je vais parler au médecin.
Il va revenir.
Je suis là.
Il va perdre son œil ?
Non, mais je vais devoir faire des points.
Combien ?
- Environ dix. - Quoi ?
A son âge et vu l'endroit, il n'aura pas de cicatrice.
Ça prendra quinze minutes. Venez par là.
Je veux rester avec lui.
- Pas besoin d'y être. - C'est mon fils.
Si vous faites ça, je veux rester avec lui.
Tu es vraiment courageux.
C'était une belle chute, hein ?
Arrêtez.
C'est bon, c'est presque fini.
Comment va-t-il ?
Tout va bien. Il dort.
C'est bon. Je peux le faire.
Je suis désolée. Je me sens responsable.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Il était en haut et tout à coup il est tombé par terre.
Allez, Margaret.
Ecoute-moi, je veux te demander un service.
Un grand service.
Si jamais quelque chose m'arrive un jour...
si un immeuble me tombe sur la tête...
accepterais-tu de t'occuper de Billy ?
Il faut que tu saches que j'ai beaucoup réfléchi...
et que je...
ne vois que toi en qui j'aie autant confiance.
Je sais qu'il serait bien avec toi car...
tu es une bonne mère.
Tu es nulle pour la vaisselle.
- C'est d'accord ? - D'accord.
Tout va bien.
Louise, vous voulez répondre ?
Louise, ça sonne... Allô ?
Qui est à l'appareil ?
Joanna !
Bonjour.
- Bonjour. - Comment vas-tu ?
Tu es resplendissant.
- Comment va ton... - Quoi ?
- Excuse-moi. - Comment va ton travail ?
Très bien. Vice-président de rien.
Non, c'est super.
- Vous désirez boire ? - La même chose.
- C'est du vin blanc. - Du vin.
- Comment va Billy ? - Super.
Il est tombé dans une aire de jeux et il s'est coupé.
J'ai eu peur. J'ai couru à l'hôpital.
Il a une petite cicatrice, mais ça va.
Je me suis dit que c'était ma faute...
Il ne faut pas. Ça ne se voit même pas de loin.
Parfois, je m'assieds dans le café en face de l'école et je le regarde.
Il a tellement grandi.
Tu le regardes du café ?
Je suis à New York depuis deux mois.
Je l'ignorais.
Peu importe...
C'est pour ça que je voulais te parler.
La dernière fois qu'on s'est vus, j'étais dans un piteux...
- Perdue ? - Un piteux état.
Oui, c'est vrai.
C'est vrai.
Tu es ravissante, maintenant.
- Quoi ? - J'ai préparé un discours.
Vas-y.
J'ai toujours eu l'impression d'être...
une épouse, une mère ou une fille.
Même quand on était ensemble, je ne savais pas qui j'étais.
Donc je suis partie.
Je crois que je me suis trouvée en Californie.
J'ai trouvé un travail.
J'ai trouvé un très bon analyste.
Je me sens mieux avec moi-même, comme jamais auparavant.
J'ai beaucoup appris sur moi-même.
Par exemple ?
J'aimerais vraiment savoir ce que tu as appris.
J'ai appris que j'aimais mon petit garçon...
et que je suis capable de m'occuper de lui.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je veux mon fils.
C'est impossible.
Ne sois pas agressif.
Je ne suis pas agressif.
Qui est partie il y a quinze mois ?
Je m'en fiche. Je suis encore sa mère.
A 4500 km de distance.
Tes cartes postales ne te donnent pas le droit de revenir.
Je n'ai jamais cessé d'y penser.
Tu sais ce qu'il veut ?
Et toi, tu sais ce qu'il veut ?
On ne va pas continuer à se renvoyer la balle.
- C'est comme avant. - J'ai le droit...
Ne me dis pas ce que je peux faire.
- Ne me parle pas comme ça. - Je m'en doutais.
Fais ce que tu veux, et moi aussi.
Je suis désolée.
Fais ce que tu dois faire.
J'ignore le terme juridique mais c'est de " l'abandon".
Je ne veux pas vous apprendre votre métier, mais c'est une affaire simple.
Il n'y a pas d'affaire simple quand il s'agit de la garde d'un enfant.
Votre ex-femme a sûrement trouvé un avocat...
qui lui a conseillé de revenir s'installer ici.
Il nous faut prouver que votre ex-femme est une mère indigne.
Donc, je ne vais pas faire dans la dentelle...
et eux non plus, je parie. Vous pourrez tenir ?
Oui.
Ça vous coûtera 15 000 $ .
Si on gagne.
Si on fait appel, ça coûtera plus cher.
Je comprends.
Quel âge a l'enfant ?
Mon fils a sept ans.
- Pas de chance. - Pourquoi ?
Quand l'enfant est aussi jeune, c'est souvent la mère qui l'emporte.
J'ai la garde.
Je ne dis pas que c'est impossible, mais ça sera difficile.
Rendez-moi service.
Il y a une chose à faire dans pareil cas:
s'asseoir et faire une liste avec le pour et le contre.
J'écris et je lis.
CONTRE L'ARGENT
- Faites-le... - D 'accord.
Après ça...
si vous voulez encore conserver la garde de votre fils...
alors, on ira au tribunal et on les aura. D 'accord ?
PAS D'AMIS PAS DE REPIT
Je t'aime. Je sais que tu dors et que tu ne m'entends pas.
Je t'aime de tout mon cœur.
Ted, on mange ensemble ?
Salut, Jim. Je ne sais pas. Je réfléchissais à une idée...
D'accord. Je passe te prendre à 13 h.
D'accord.
L'autre jour, j'étais devant le frigo...
et je préparais Billy pour l'école.
J'étais en caleçon et il a remarqué que j'avais maigri.
Il s'est approché et m'a donné une tape...
et il a dit: " Papa, qu'est-ce que tu as maigri !"
Il a levé la tête et il a ajouté: " C'est ton nez qui a grossi."
C'était tellement adorable.
Ah, les gosses.
C'est délicieux. Tu veux goûter ?
- J'ai trop mangé. - C'est bon.
Ecoute, Ted...
un ami qui travaille dans une autre agence m'a appelé.
La Mid-Atlantic veut qu'ils reprennent le projet.
Pourquoi ?
Ils ne sont pas satisfaits de nous.
Dis-leur de venir, je ferai un numéro de claquettes.
Norman travaille dessus.
Norman ?
Tu m'évinces du projet ?
Tu ne m'aimes plus ?
Ça n'est pas aussi simple.
Je crois qu'il y a des choses à changer.
Tu me mets à la porte ?
Oui, je te laisse partir.
Pourquoi ?
Ecoute, Ted, c'est très difficile pour moi.
Les responsables me mettent la pression.
Je n'ai pas pu faire autrement.
Je crois que c'est mieux ainsi.
Si je...
te filais des dossiers bidons, tu me détesterais et moi aussi.
Comme ça c'est clair et c'est mieux ainsi.
Tu sais que ma femme se bat pour la garde ?
Tu sais qu'on passe en jugement ?
Quelles sont mes chances, si je suis au chômage ?
Je sais que tu es bouleversé...
Je ne veux pas te supplier, mais je m'adresse à l'ami.
Je te le demande.
Tu es très intelligent. Tu es bourré de talent.
Tu vas retomber sur tes pattes. Tu t'en sortiras.
Teddy, écoute.
C'est difficile financièrement...
tu me rembourseras quand tu pourras.
Tu devrais avoir honte.
Papa, le téléphone sonne.
- M. Kramer ? - Oui.
- Je vous passe M. Shaunessy. - Ted.
Bonsoir, John. Quoi de neuf ?
La date du procès a été arrêtée, c'est le neuf janvier.
Il faut que je vous dise que j'ai été licencié aujourd'hui.
Je suis toujours là. Je ne vais pas vous mentir...
mais impossible de gagner si vous êtes au chômage.
Ecoutez, dites à cette...
Dites à la partie adverse et à l'avocat...
que je veux un délai.
Désolé, c'est trop tard.
- J'aurai un emploi dans 24 h. - Comment ?
J'aurai un emploi dans 24 h.
C'est une mauvaise période.
C'est les vacances. On aura quelque chose courant février.
- Mars, au plus tard. - Impossible.
M. Kramer, on est le 22 décembre.
Si vous pouviez regarder dans votre fichier.
Je prendrai n'importe quoi.
Peut-être chez Norman, Craig et Kummel.
Qu'est-ce que c'est ?
Dans le service artistique.
C'est une régression.
Ce qui sous-entend une baisse de salaire de 5 000 $ .
Il vaut mieux attendre.
Appelez-les et demandez-leur un rendez-vous pour 16 h.
C'est presque Noël.
C'est un jour ouvrable.
Personne ne voudra...
Vous les appelez, ou je le fais.
Si je les appelle, vous perdez la commission, hein ?
Vous savez ce que vous voulez.
C'est exact.
- Bonjour. - M. Kramer. J'ai rendez-vous.
C'est moi qui ai écrit le texte.
C'était notre meilleure campagne de pub.
C'était mon idée pour la présentation et le texte.
Je dois avouer que je suis très impressionné.
J'ai besoin de réfléchir.
Qui dois-je voir avant que vous preniez votre décision ?
M. Spencer, le responsable.
Je désirerais le rencontrer.
Il part en vacances. Je fixerai un rendez-vous à son retour.
- Je pense... - Bonnes vacances.
Je voudrais le voir avant son départ.
- M. Kramer, je ne... - Il me faut cet emploi.
Attendez ici.
M. Kramer, M. Spencer.
- Enchanté. - Vous avez 10 mn.
Vous savez que vous gagnerez 4800 $ de moins qu'avant ?
Oui, je le sais.
Pourquoi cherchez-vous un emploi sous-qualifié ?
Il me faut ce travail.
Laissez-moi réfléchir. Jack vous rappellera.
C'est une offre unique.
Vous avez tout vu, vous savez que je suis compétent.
Je dois être fixé aujourd'hui, pas à la fin des vacances.
Prenez votre décision maintenant.
Nous voudrions parler en privé.
Oui, monsieur.
M. Kramer, vous avez un travail. Félicitations.
C'est vrai ?
- Il plaisante ? - Bienvenue.
Merci. Merci beaucoup.
Joyeux Noël.
Viens ici.
- Ça te plaît ? - C'est joli.
- Je te l'avais dit. - Où sont les gens ?
On est samedi. Presque personne ne vient, car c'est un jour férié.
Appuie sur la flèche du haut.
Appuie sur le bouton tout en haut.
Vas-y, saute.
- Regarde-moi ça. - Super !
On est haut, hein ?
C'est quel gratte-ciel, avec la pointe ?
C'est le Chrysler.
Tu es fier de moi ?
Comment tu as fait ?
J'ai dit que je le voulais. Qu'est-ce qui est écrit ?
" Kramer."
Kramer. C'est qui ?
- C'est nous. - Exact.
Tu veux voir ?
- C'est super. - Ça te plaît ?
Fais attention.
- Ça va. - J'ai eu peur.
Et ce gratte-ciel ?
C'est l'immeuble de l'ONU. Et l'East River.
Regarde par là. Tu vois ?
C'est le Queens. Regarde au fond, là-bas.
Tu sais ce que c'est ?
- Brooklyn. - Tu habitais là-bas, petit, non ?
C'est vrai. Et voilà où je travaille.
C'est vraiment ton bureau ?
Tu vas te remarier ?
Je n'y avais pas pensé.
Tu vas te marier avec Phyllis ?
Non. On est juste amis.
Tu vas te remarier avec maman ?
Non. Maman et moi on ne se remariera jamais.
Si elle voyait ça, elle voudrait se remarier.
On avait fait un marché:
prendre un bain tous les soirs...
et se laver les cheveux deux fois par semaine, non ?
- Pas vrai ? - Oui.
D'accord.
Promets ou tu ne rentres pas.
Je ne le faisais pas avec maman.
Je me fiche de ce que tu faisais avec ta mère...
Pas vrai, papa ?
Tu m'écoutes ?
On en reparlera ce soir à la maison, d'accord ?
Embrasse-moi.
- Quoi ? - Tu es super.
Il dit: " II y a la licorne."
Il descend et il dit:
" Mince, que se passe-t-il ?
Il n'y a plus d'oxygène."
"Tonnerre de Brest, que faites-vous ?"
"On se repose, c'est fatigant."
C'est quoi l'oxygène ?
Quand tu as deux bouteilles et que l'air ne passe pas...
tu peux étouffer. Il a besoin d'air.
Ted, c'est John Shaunessy.
Quoi de neuf ?
L'avocat de votre femme m'a appelé. E lle veut voir son fils.
- Elle veut quoi ? - C'est la mère.
Elle a tout à fait le droit.
- Et si elle le kidnappe ? - Je ne crois pas qu'elle ferait...
un procès si elle voulait le kidnapper.
J'émets des réserves quant à sa santé mentale.
- C'est à dire ? - Elle va chez un psy.
Un psychiatre.
Vous l'avez déjà vue délirer ?
Je vous le dis, c'est tout.
Je vous dis que vous n'avez pas le choix.
Emmenez Billy au lac de Central Park, samedi à 10 h.
- Je suis obligé ? - Oui.
Merci beaucoup.
Papa, tu viens finir l'histoire ?
D'accord. J'arrive.
Et s'il se noie, comment ils le retrouveront ?
Quand on se noie, il y a des bulles qui remontent.
On s'était arrêtés où ?
Tu t'es arrêté là.
"Tonnerre de Brest..."
C'est une course d'obstacles.
Les voitures vont vite.
C'est vraiment super.
C'est super.
- Je veux que tu... - D'accord.
Je le ramène à 18 h.
Tu es très beau.
Souvenez-vous, faites des réponses courtes et succinctes.
Contentez-vous de dire la vérité. Tout ira bien.
- Elle est là. - Je sais, je l'ai vue.
Ne vous laissez pas dominer par vos émotions, quoi qu'ils disent.
Vous allez entendre des choses blessantes.
Pour le procès devant la Cour suprême de New York...
je déclare la séance ouverte.
Je déclare la séance ouverte sous l'autorité du juge Atkins.
- M. L'avocat est prêt ? - Oui, M. Le juge.
J'appelle Joanna Kramer à la barre.
Il joue la carte maternelle.
Vous jurez de dire toute la vérité, rien que la vérité ?
Je le jure.
Mme Kramer, depuis quand êtes-vous mariée ?
Huit ans.
Diriez-vous que c'étaient huit ans de bonheur ?
Les deux premiers, oui.
Mais après, c'est devenu de plus en plus difficile.
Mme Kramer, vous avez travaillé avant votre mariage ?
Oui. Quand je suis sortie de Smith...
j'ai travaillé pour le magazine Mademoiselle pendant des années.
Vous avez continué à travailler après votre mariage ?
Non.
Vous le vouliez ?
Oui, mais quand j'en parlais à Ted...
à mon ex-mari, il ne voulait pas m'écouter.
Il refusait d'en parler sérieusement.
Il disait que mon travail ne permettrait pas...
de payer une baby-sitter.
Vous travaillez en ce moment ?
Je dessine des vêtements de sport à New York.
Quel est votre salaire actuel ?
Je gagne 31000 $ par an.
Mme Kramer, vous aimez votre fils ?
Oui, énormément.
Pourtant, vous avez décidé de le quitter.
Oui.
Les cinq dernières années de notre mariage...
j'étais de plus en plus malheureuse.
J'étais très perturbée.
J'avais vraiment besoin que l'on m'aide...
mais quand je me suis tournée vers Ted...
il ne m'a pas soutenue.
On s'est éloignés l'un de l'autre...
petit à petit.
Sa carrière l'accaparait...
et à cause de son attitude face à mes peurs...
et de son incapacité à comprendre mes sentiments...
j'ai perdu toute confiance en moi.
J'avais peur et j'étais malheureuse.
Partir était la seule solution à mes yeux.
Quand je suis partie, je pensais que je n'étais pas normale...
et que mon fils serait mieux sans moi.
Ce n'est qu'après être allée en Californie, que je me suis aperçue...
après ma thérapie, que je n'étais pas quelqu'un de mauvais.
J'avais besoin d'un exutoire à travers la création ou les sentiments...
sans pour autant être une mère indigne.
Je voudrais vous montrer le rapport du psychiatre de Mme Kramer...
le Dr Eleanor Freedman.
Objection, M. Le juge.
Le rapport n'a rien à voir avec le sujet du procès.
Rejetée.
Pourriez-vous dire à la Cour pourquoi vous demandez la garde ?
Parce que c'est mon fils...
et que je l'aime.
Je sais que je l'ai quitté.
Je sais que c'est une chose affreuse.
Croyez-moi, j'y pense chaque jour qui passe.
Pour pouvoir le quitter...
je devais être sûre que c'était la seule chose à faire...
et que ça valait mieux pour lui.
J'étais incapable d'être bien chez nous.
Je ne savais pas...
quel choix faire...
et j'ai pensé qu'il valait mieux le laisser.
Cependant, depuis on m'a aidée...
et j'ai fait de très gros efforts pour devenir quelqu'un de normal.
Je ne crois pas que je devrais en pâtir.
Je ne crois pas que mon fils devrait en pâtir.
Billy n'a que sept ans.
Il a besoin de moi.
Je ne dis pas qu'il n'a pas besoin de son père...
mais je crois qu'il a plus besoin de moi.
J'ai été sa maman pendant cinq ans et demi...
et Ted a pris la relève pendant 18 mois.
Je ne sais pas comment on peut penser...
que mon rôle de mère serait moins important...
que celui de M. Kramer.
Je suis sa mère.
Merci, Mme Kramer.
Je n'ai plus de questions.
Ainsi, Mme Kramer...
vous avez dit avoir été mariée pendant huit ans, n'est-ce pas ?
Pendant ces années, est-ce que votre mari a porté la main sur vous ?
Non.
A-t-il porté la main sur son fils d'une quelconque manière ?
Diriez-vous que votre mari est alcoolique ?
Qu'il boit beaucoup ?
A-t-il été infidèle ?
Avez-vous manqué de quoi que se soit avec lui ?
Je comprends pourquoi vous l'avez quitté.
Objection.
Combien de temps comptez-vous rester à New York ?
Définitivement.
Combien d'hommes avez-vous eu définitivement ?
Objection, pour cause d'imprécision.
Rejetée.
Je ne m'en souviens pas.
Plus de 3, moins de 33, définitivement ?
- Objection. - Rejetée.
Que le témoin réponde, s'il vous plaît.
Entre les deux.
Vous avez un amant ?
J'aurais aimé une réponse directe à une question directe.
A-t-elle un amant ?
Que le témoin réponde, s'il vous plaît.
Oui, je vois quelqu'un.
Est-ce définitif ?
Je ne sais pas.
Définitivement, est-ce que ça s'applique...
à votre venue à New York, à la garde de votre enfant ?
En effet, vous n'avez jamais rien fait de vraiment définitif.
Objection. Je ne tolérerai pas que l'on harcèle le témoin.
Retenue.
Je vais reformuler ma question.
Quelle a été la plus longue relation de votre vie...
à l'exception des parents et des amies ?
Je pense que c'est avec mon fils.
Que vous avez vu deux fois en un an.
Mme Kramer, votre ex-mari...
n'était-il pas la plus longue relation de votre vie ?
Parlez plus fort, je n'ai pas entendu.
Oui.
Combien de temps ?
On s'est mariés un an avant la naissance...
puis ça a duré sept ans.
Vous avez échoué dans votre relation la plus importante.
- Objection. - Rejetée.
L'opinion du témoin sur la question est importante.
Je n'ai pas échoué.
Vous appelez ça une réussite, un divorce ?
Il a plus de torts que moi.
Félicitations.
Vous venez de réécrire les lois sur le régime matrimonial.
Objection !
Je voudrais savoir ce que cet exemple de stabilité...
et de respectabilité a réussi.
Avez-vous échoué dans la plus importante relation de votre vie ?
- Ça n'a pas marché. - Pas "ça", Mme Kramer, c'est vous.
Avez-vous échoué dans la plus importante relation de votre vie ?
Oui ou non ?
Non.
C'est oui, Mme Kramer ?
Plus de questions.
- Pourquoi tant d'acharnement ? - Vous voulez gagner ?
Papa ?
- Oui. - Tu faisais quoi, tout petit ?
Les mêmes choses que toi.
Tu regardais The Brady Bunch ?
On n'avait pas la télévision.
C'est vrai ?
On écoutait la radio.
Quoi d'autre ?
On avait peu de choses.
- Par exemple ? - Des choses.
Comme quoi ?
Viens ici.
Pas de boissons light.
On avait du sirop de chocolat...
de l'eau gazeuse, un peu de lait, et on...
on buvait ça et c'était délicieux.
Pas les Mets, mais les Brooklyn Dodgers.
On avait les Polo Grounds et Ebbets Field...
C'était la belle époque.
On n'avait pas de Volkswagen...
mais d'autres voitures avec de drôles de noms dessus.
Il n'y avait pas de Burger King ou de McDonald's.
Il y avait des machines où on mettait 25 cents pour avoir...
le morceau de gâteau ou le sandwich, derrière la vitre.
A la place des graffitis, il y avait Kilroy...
M. Kramer est un très bon père.
Il passe beaucoup de temps avec Billy.
Il lui lit beaucoup.
Ils jouent et discutent ensemble.
C'est un excellent père.
Merci. Pas d'autres questions.
Depuis quand connaissez-vous Mme Kramer ?
Environ six ans, depuis leur emménagement dans l'immeuble.
Vous voyiez souvent Joanna Kramer et son fils ?
Je ne les ai pas vus ensemble depuis un an et demi, mais...
à l'époque, je les voyais trois fois par semaine.
Ma fille aînée et Billy jouent ensemble.
Pourriez-vous décrire la relation entre Joanna Kramer et son fils ?
Bonne.
C'était une très bonne mère.
Ted et Joanna sont de très...
Parlait-elle de sa relation avec son ex-mari ?
Oui.
Pourriez-vous nous dire ce qu'elle disait ?
Joanna n'était pas heureuse.
Disait-elle que M. Kramer n'était pas à l'écoute de son fils ?
Je voudrais que vous me répondiez.
- Je n'ai pas entendu. - C'était avant...
L'avez-vous encouragée à quitter son mari ?
Non.
Quelques jours avant son départ, lui avez-vous dit:
"Si tu souffres à ce point, tu devrais partir." ?
- Je ne pensais pas... - Lui avez-vous dit:
"Si tu souffres à ce point, tu devrais partir." ?
- Oui, mais elle avait... - Plus de questions.
Mme Phelps, vous pouvez vous retirer.
Joanna, les choses ont changé maintenant.
Ted n'est plus le même.
- Tu ignores à quel point il a... - Mme Phelps !
Ils sont si bien ensemble.
Le témoin doit quitter la barre.
Si tu les voyais ensemble...
tu ne serais peut-être pas ici.
Mme Phelps, ce sera tout !
Excusez-moi.
Quand vous parliez...
Quand ma femme racontait à quel point elle était malheureuse...
elle avait en grande partie raison.
J'ignorais beaucoup de choses.
Maintenant, ce serait différent.
On ne peut pas faire machine arrière et tout changer.
Il y a des choses sur lesquelles on ne peut pas revenir.
Ma femme...
Mon ex-femme dit qu'elle aime Billy et je pense que c'est vrai.
Mais je ne crois pas que le problème soit là.
Si je comprends bien...
le plus important c'est ce qui est le mieux pour notre fils...
ce qui est le mieux pour Billy.
Ma femme me disait toujours:
" Pourquoi une femme ne peut-elle pas avoir d'ambitions ?"
Je pense que tu as raison.
C'est peut-être ce que j'ai appris.
C'est pourquoi je voudrais savoir...
ce que le sexe d'une personne a à voir avec la notion de parents.
J'ai beaucoup pensé à ce qui fait de bons parents.
C'est une question de temps et de patience...
de capacité à écouter...
ou de faire semblant quand on ne peut plus.
C'est une question d'amour, comme elle disait.
Je ne vois pas pourquoi une femme serait plus douée...
et un homme aurait moins de sentiments qu'une femme.
Billy a un foyer avec moi. J'ai fait de mon mieux.
Ce n'est pas parfait. Je ne suis pas un père parfait.
Parfois, j'oublie que c'est un petit garçon et je m'impatiente.
Mais je suis là.
On mange ensemble, on discute, puis on va à l'école.
Le soir, on mange ensemble, on parle et je lui lis des histoires...
on apprend à vivre ensemble et on s'aime.
Si vous détruisez cela...
ce sera peut-être irréparable.
Joanna, ne fais pas ça. Je t'en prie.
- Pas une deuxième fois. - Merci, M. Kramer.
Plus de questions.
Depuis quand travaillez-vous dans la publicité ?
Depuis le baccalauréat...
je veux dire depuis la fac, environ 15 ans.
Pensez-vous avoir atteint un certain niveau dans votre profession ?
Oui, j'ai une bonne réputation.
Quand vous étiez chez Roth, Kane et Donovan, quel était votre salaire ?
Environ 33 000 $ par an.
Maintenant, vous travaillez ailleurs ?
- Oui. - Quel est votre salaire ?
Presque 29 000 $ .
Pourriez-vous être plus précis ?
Je gagne 28 200 $ .
28 200.
Vous descendez l'échelle sociale au lieu de la grimper.
Objection. Je demande que cette remarque ne soit pas enregistrée.
Retenue.
Avez-vous été mis à la porte ?
- On m'a laissé partir. - Pourquoi cela ?
On avait des opinions divergentes.
Votre agence a-t-elle perdu un contrat à cause de votre négligence ?
Objection !
Je tente de retracer la carrière du témoin.
Il ne peut pas conserver un emploi.
Laissez, M. Shaunessy.
Il n'est pas rare dans mon domaine, qu'un client...
change d'avis et aille ailleurs...
Avez-vous abandonné un client lors d'une réunion...
à cause d'un rendez-vous avec un enseignant ?
Mon fils se faisait battre et mordre par un autre enfant.
- Oui ou non. - Oui, mais il mordait mon fils.
N'avez-vous pas dépassé les délais avec la Mid-Atlantic...
mettant l'agence dans une situation embarrassante...
et causant des dettes ?
J'ai dû partir car mon fils était malade.
Avez-vous dépassé les délais ?
- Mon fils était malade. - Répondez à la question.
J'essaye de répondre. Ce n'est pas oui ou non.
- Oui ou non ? - Il avait 40 de fièvre !
Je suis rentré à la maison pour m'occuper de lui !
M. Kramer, je vais devoir vous condamner pour outrage à la Cour.
Je n'ai pas respecté les délais.
- Etes-vous de nature violente ? - Non.
- Objection. - Je retire la question.
- Pensez-vous être un bon père ? - Oui.
Votre fils a-t-il failli perdre un œil avec vous ?
- Objection. - Rejetée.
Répondez à la question.
Il était au terrain de jeux...
Il est tombé et a failli perdre un œil.
Il s'est coupé.
Avez-vous dit à votre ex-femme...
que vous étiez responsable de l'accident ?
Lui avez-vous dit:
"Je pensais que c'était ma faute."
- Objection ! - Je n'ai plus de questions.
Ted ?
Excuse-moi. Je lui ai parlé de l'accident il y a deux mois...
et je ne pensais pas qu'il s'en servirait.
Crois-moi.
Je ne lui en aurais jamais parlé si j'avais su qu'il s'en servirait.
Excuse-moi.
Je suis...
Ted.
- Salut. - Salut. Laisse-moi t'aider.
Pas de nouvelles ?
Bientôt. Mon avocat dit que c'est bon signe.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
On envisage de se remettre ensemble.
C'est vrai ? II t'a appelée, finalement ?
Non, c'est moi.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. J'ai beaucoup réfléchi depuis le procès.
Et...
Je crois que ça ne marchera pas, mais il en a envie.
C'est super. Comment tu te sens ?
Je ne sais pas. Ça me fait peur, je crois.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai perdu.
Je suis vraiment désolé.
Que s'est-il passé ?
Le juge était en faveur de la mère depuis le début.
" La requérante se verra confier la garde de l'enfant...
à partir du lundi 23 janvier.
Le défendeur devra verser la somme de 400 $ par mois pour l'enfant.
Le père aura le droit de visite...
un week-end sur deux, une nuit par semaine...
et la moitié des vacances scolaires."
- C'est tout. - Et si je fais appel ?
Je ne vous garantis rien.
Je prends le risque.
- Ça va coûter cher. - Peu importe.
Il faut que je vous dise une chose.
Cette fois, c'est Billy qui paiera.
Il devra comparaître.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne veux pas le faire.
Merci beaucoup. Je vais aller marcher.
Ted ? C'est moi.
Ted ?
Je viens d'apprendre.
Va t'en, s'il te plaît.
Ça va ?
Je veux rester seul un moment, Margaret.
Je ne comprends pas.
Ta mère et moi on veut que tu vives avec nous.
C'est pour ça qu'on est allés voir un homme, un juge...
pour qu'il décide car il a beaucoup d'expérience.
On lui a parlé et on lui a demandé ce qu'il en pensait.
Il était d'accord avec maman.
Il pense que ça serait super d'habiter avec elle.
On dînera ensemble une fois par semaine...
et on passera deux week-ends par mois ensemble.
Et mon lit ? Où est-ce que je vais dormir ?
Maman a déjà pensé à tout. Tu auras ta chambre chez elle.
- Et mes jouets ? - Chez maman.
On va apporter tous tes jouets là-bas.
Elle t'achètera peut-être de nouvelles cartes.
Qui va me lire mes histoires ?
Maman.
Tu ne viendras plus me dire bonne nuit ?
Je ne pourrai pas.
Je viendrai te rendre visite.
Je t'assure que tout se passera bien.
Si ça ne me plaît pas, je pourrai revenir ?
Pourquoi tu n'aimerais pas ?
Tu vas bien t'amuser avec maman.
C'est vrai. Elle t'aime tellement.
Papa ?
Tu n'oublieras pas de me téléphoner, d'accord ?
Tout ira bien.
Allons acheter des glaces.
Allez, il est temps de s'y mettre.
Si on se pressait un peu ?
Allez, va mettre la table.
Allez.
Tu es prêt ?
Oui ?
C'est Joanna. Je suis en bas dans le hall.
Tu peux venir me rejoindre seul ?
Salut.
Ça va ?
Dis-moi, que se passe-t-il ?
Je me suis réveillée ce matin...
Je pensais à Billy...
et je l'imaginais se réveillant dans sa chambre...
avec les nuages que j'ai peints...
et je me suis dit que c'est ici que j'aurais dû peindre les nuages...
pour qu'il croie qu'il est chez lui.
Je suis venue ramener mon fils à la maison...
mais il a déjà une maison.
Je l'aime beaucoup.
Je ne vais pas l'emmener avec moi.
Je peux monter lui parler ?
Oui.
Monte le voir pendant que je reste ici.
J'ai l'air de quoi ?
Super.