L'INÉVITABLE CATASTROPHE
R-2 à patron.
Un instant.
R-2, mon Général.
Mon Général, tout le personnel est mort !
Aucune force ennemie sur place.
Seule présence suspecte : un véhicule civil, mais chauffeur introuvable.
Pas d'indice d'attaque biochimique ?
- Aucun. - J'arrive.
Qui êtes-vous ?
Du calme, Commandant. Ôtez votre doigt de la gâchette, et je m'expliquerai.
C'est votre voiture, dehors ?
Comment êtes-vous entré ?
C'est une longue histoire...
qui a commencé il y a un an, mais laissons cela.
Parlons d'hier soir et de ce matin.
Fouillez-le.
Qu'est-ce que c'est ?
- À vos postes. - Des graines de tournesol.
Faites analyser.
- Qui est ce type ? - Le chauffeur de la voiture.
- Qu'est-ce qu'il fout ici ? - Force non-identifiée, à 45 km.
- Venant d'où ? - S'éloignant, mon Général.
lnterrogez-le...
Et qu'il baisse les mains !
- Alors ? - Vitesse estimée : 10 km à l'heure.
C'est énorme.
Slater à Air-Recherche 1:
Contactez et identifiez objets volants s'éloignant. 183 degrés...
Distance : 45 km. Vitesse estimée : 10 km / heure.
Je répète : 10 km / heure, pas 1.000.
Contact visuel établi.
- Identifiez. - Masse noire grouillante !
On nous attaque !
Ce sont des abeilles ! Des millions d'abeilles !
Des abeilles ! Des millions !
Elles m'entourent ! Elles sont partout !
- Remontez ! Remontez ! - Impossible !
Il s'est écrasé, mon Général.
Appelez la base aérienne ! Qu'ils détruisent ces abeilles !
Amenez-le moi !
Ici Cord, complexe de missiles de Marysville.
Priorité. Ordre du Général Slater.
Rassembler avions et détruire essaim d'abeilles 45 km du complexe.
Oui, des abeilles.
Alors, qui est-ce ?
- Bradford Crane, mon Général. - C'est tout ?
Agrégé d'Études Supérieures, Princeton via Cambridge.
- Anglais ? - Américain... depuis 8 ans.
Vous êtes dans un beau pétrin.
- Qu'est-ce que vous foutiez ici ? - J'ai vu les essaims se rassembler...
Si nombreux qu'ils masquaient le soleil. Je les ai suivis, jusqu'ici.
Les grilles étaient ouvertes. J'ai pensé qu'ils étaient entrés et repartis.
Je suis allé voir s'il y avait des survivants.
- Qu'y avait-il dans sa voiture ? - Du matériel scientifique.
De sabotage ? Des explosifs ?
Biologique. Rien de mortel. À première vue.
- Qui êtes-vous ? - Un entomologiste.
- Papillons ? - Tous les insectes.
Mon métier importe peu !
Mais sachez que...
ce que ces abeilles ont fait ici...
peut se reproduire sur tout le sud-ouest...
puis tout le pays !
Les abeilles auraient tué nos hommes ?
Comme elles ont détruit vos appareils !
J'ignore encore qui les a détruits !
Mais des milliers de gens sont piqués par des abeilles...
et il est foutrement rare qu'ils en meurent !
- Il s'agit d'abeilles africaines. - Les abeilles tueuses ?
Je suis au courant de leur progression.
Il leur faudra au moins 10 ans pour "débarquer" chez nous !
C'est votre estimation, Général ? Ou la leur ?
Ou vous ne tournez pas rond...
ou vous êtes pour quelque chose dans ce qui est arrivé !
Mieux vaut régler ça tout de suite !
Branchez la Vidéophonie, et appelez le Dr Connors.
Le conseiller du président ?
Pour qu'il "couvre" votre présence dans ce complexe ?
Le Dr Connors ignore si je suis sur, dans ou sous ce complexe...
- mais il faut que je lui parle ! - Bouclez-le !
Dieu merci, vous êtes là !
Le Dr Anderson.
Elle a pu faire entrer 6 hommes dans le bloc-hôpital et fermer le sac à temps.
2 sont morts, 4 sont en état critique. J'ai besoin d'antitoxines.
J'ai du "cardiopep" ...
J'ai lu un article sur le "cardiopep" ...
par un Dr Crane.
Nos premiers résultats sont encourageants.
Vous êtes Crane ?
Oui. Le "cardiopep" semble normaliser les battements de cœur.
Pas question d'utiliser des produits expérimentaux ici !
C'est le domaine du Dr Crane, et s'il pense...
Je m'en fous ! C'est vous le docteur ! Quelles antitoxines vous faut-il ?
- Je les aurai en trente minutes. - C'est que je n'en sais rien.
Rien ne semble avoir d'effet. Je dois consulter un immunologiste.
Appelez le Centre Sanitaire d'Atlanta.
Le meilleur immunologiste du pays est Walter Krim.
Sa carte est dans mon portefeuille... Appelez-le.
C'est un ami.
Je serais heureux de lui parler.
- Que s'est-il passé ici ? - Vous ne le savez pas ?
Pas exactement.
Des abeilles nous ont attaqués.
J'étais dans le bloc-hôpital.
J'ai tout vu par le télé-circuit.
Nos hommes étaient couverts d'abeilles.
Par une gaine de ventilation, j'ai été chercher les hommes de la salle 3.
Les abeilles nous ont attaqués au retour.
J'ai réussi à faire entrer 6 hommes.
C'est difficile de croire que...
des insectes ont réussi là où rien d'autre ne pouvait réussir...
sauf une guerre bactériologique ou une bombe atomique :
neutraliser un centre de missiles !
Ce n'est pas beau ?
Va chercher le thermos, tu veux ?
Ce n'est qu'une abeille. Laisse-la tranquille.
Ça suffit. Tu va gâcher la nourriture. J'ai faim.
- Attends Paul. - Impossible, je meurs de faim.
Papa ! Maman !
Le Général Thompson.
Nous avons reçu et décodé votre rapport.
Nous sommes incrédules au sujet de la nature de l'attaque.
Vous affirmez qu'il ne s'agit pas des prémices d'une guerre biochimique.
Tout semble prouver le contraire.
L 'attaque serait d'origine naturelle ? Absurde !
J'ai aussi beaucoup de mal à admettre que des abeilles puissent...
Ce civil, avec vous, est autorisé ?
Alors, qu'est ce qu'il fout là ?
Quand je suis arrivé, avec mon groupe de défense, il était dans le complexe.
Il prétend que les grilles étaient ouvertes.
Je suis le Dr Crane, un entomologiste.
J'ai demandé qu'on vérifie mon identité avec le Dr Connors, à la Maison Blanche.
Personne ne m'a cru et on m'a arrêté.
Général, chaque minute est précieuse.
Nous sommes envahis par un ennemi plus mortel que toute force humaine !
Nous appelons la Maison Blanche.
J'espère que le Dr Connors vous connaît. Pour votre bien.
Floralies de Marysville. Fleurissez et fleurissez-vous !
- Comment allez-vous ? - Très bien, puisque vous êtes là.
Gentiment dit.
Tout ceci est bien joli. Vous comprise.
Merci, Clarence.
Vous croyez que votre truc sera assez solide ?
Depuis quand vous y connaissez-vous, M. le Maire ?
Ne vous en faites pas pour mon "truc" ! Il résisterait même à une tornade.
Mais votre devise est gnian-gnian. Ça fait province.
Personne ne vous a obligé à vous retirer chez nous !
Ça, ce n'est pas gentil.
Notre fête se porte bien depuis des années...
Et ce génie de la mécanique vient nous donner des conseils !
La devise fait un peu "province" . Mais c'est ce que les gens aiment.
Voila pourquoi ils viennent par milliers...
voir nos chars et nos champs de fleurs.
Nous ne sommes ni une métropole...
ni un haut lieu du tourisme. Mais ce que nous faisons n'est pas mal !
Je suis d'accord sur une chose :
Le thème de l'année: "L'Amour" ...
Ça, c'est une idée de Clarence.
Tout le monde a une idée, de temps en temps.
Même Clarence.
Elles ont tué Maman et Papa !
Nous ferons de notre mieux. Merci.
Le Général Thompson.
Dr Crane... Votre identité a été confirmée.
Rien d'autre ?
J'avoue en être très surpris...
mais le président vous confie le commandement...
de toutes les opérations concernant cette affaire.
Limites de mon autorité ?
Aucune.
Vous apporterez votre concours au Dr Crane...
et lui fournirez le matériel et les hommes qu'il demandera.
Ceci, j'insiste là-dessus, sans poser de questions.
- Sans poser de questions ? - Affirmatif.
Le conseiller du président...
vous appellera dans l'heure qui vient.
Je me joins à lui pour vous souhaiter bonne chance.
Quand vous avez fouillé ma fourgonnette...
avez-vous trouvé une vieille valise ?
Savez-vous ce qu'elle contient ?
Oui. L'inventaire est en train d'être tapé.
Rectification. À été tapé.
Que le dossier marqué "Personnel nécessaire" ...
soit remis au Général Slater.
Pourrais-je avoir ma sacoche ?
Et mes graines de tournesol ?
Allez chercher tout cela.
Le dossier contient les noms et adresses des gens qu'il me faut.
Dites-leur que la guerre dont je parlais a commencé.
Et ça suffira ? Et ils lâcheront tout ?
J'y compte.
- Rien d'autre ? - Dans ma valise...
il y a une liste de matériel.
Transmettez-la au chef de l'équipement du Pentagone.
Qu'il expédie le tout ici par avion, au plus tard demain.
Ici ?
Notre Q.G. sera ici. Nous sommes à court de temps.
Je veux parler aux survivants.
Vous étiez des Services Secrets avant d'être affecté ici, n'est-ce pas ?
Je vous assigne au Dr Crane...
en tant qu'officier de liaison. Surveillez-le.
Faites-moi un dossier sur lui.
Il ne s'est pas trouvé ici par hasard, juste au moment où...
ces abeilles attaquaient le complexe !
Et ce n'est pas par hasard...
que sa liste de personnel et de matériel était prête !
C'est étrange, en effet.
Restez avec ce fils de garce !
C'est le plus solide des 4, mais son cœur est toujours à 120.
Faites une autre prise de sang avant l'arrivée du Dr Krim.
Il sera là dans 3 heures, au plus.
- Je pars tout de suite ! - Qu'y a-t-il ?
Les abeilles ont tué les Durant sauf Paul !
- Je dois y aller. - Je vous accompagne.
Il y a une abeille !
Chassez-la d'ici ! Faites-la partir ! Tuez-la !
Lâchez-le, Docteur.
- Faites ce qu'il dit. - Écartez-vous.
Écoute-moi.
Il n'y a pas d'abeille. Il n'y a pas d'abeille ici.
Tu fais un cauchemar. Un cauchemar.
Tu m'entends ?
L'abeille n'est pas réelle.
Je te le jure.
Tends la main. Et elle s'en ira.
Tends la main, Paul.
Fais-moi confiance.
Tu vois ?
- Pas d'abeille. - Tout avait échoué.
Je désespérais.
Je sais combien vous l'aimez, aussi vous ai-je appelée.
Combien de piqûres ?
- J'ai retiré 2 dards. - C'est une chance.
- Il n'est pas gorgé de venin. - Mais il délire...
- Il parle d'une abeille géante... - Elle était énorme !
Comme la moitié de cette chambre !
Elle est partie. Elle n'était que dans ta tête. Elle ne reviendra pas.
Merci de votre aide.
Contactez vos supérieurs, s'il vous plaît.
Le général doit envoyer des hélicoptères qui partiront...
de l'endroit où les Durant ont été attaqués.
Ces hélicoptères ne doivent pas attaquer.
On s'informe pour l'instant. On ne veut pas contre-attaquer.
Ensuite, demandez qu'on m'avertisse tout de suite de l'arrivée du Dr Krim.
Ce sont les hélicoptères que vous avez demandés.
Beaucoup de potassium, peu de sodium.
Si vous voyez des essaims, dites-le nous immédiatement.
- Dites-nous ce que vous cherchez. - Je cherche des abeilles.
Malheureusement, ils ont lavé la voiture des Durant avant qu'on arrive.
Je ne trouve pas que ça ressemble à une abeille.
Du plastique.
Ça vient d'un verre en plastique.
Il y en a partout. Regardez.
Et ça veut dire quoi ?
Je n'ose faire des suppositions...
mais je crois que ce sont les abeilles qui ont fait ça.
Ces abeilles mangeraient le plastique ?
Non, mais je me demande...
les abeilles d'ici n'ont pas une bouche très forte.
Elles ne pourraient pas percer la peau d'un raisin.
Cette espèce-ci déchiquette les verres de plastique...
peut-être pour en couvrir ses ruches.
Si c'est le cas, elles ne viennent pas simplement d'arriver.
L'invasion ne vient pas juste de commencer.
Elles sont là depuis un moment.
Se reproduisant, se multipliant.
Supposons que ces abeilles...
utilisent le plastique pour isoler leurs ruches.
Elles ne sont pas si intelligentes.
Supposons que les abeilles africaines le sont.
J'ai un message de Mme Krim.
Carol est furieuse que je vous remette au travail ?
Elle vous fait dire que je ne suis pas le seul immunologiste.
Vous prétendez le contraire.
Prêt à travailler, Dr Krim ?
Maintenant, oui.
Le Général Slater.
Dites-moi ce qu'il vous faut, vous l'aurez.
Merci. Nous devons faire vite.
D'accord.
La meilleure solution est de frapper vite et fort.
Pas nécessairement.
Seul compte le résultat.
Les hallucinations disparaissent.
Aucun des patients n'en a eu ces dernières heures.
Je sais que vous faites de votre mieux.
Continuez les intraveineuses.
Aurait-on pu utiliser d'autres antitoxines ?
Si les abeilles qui les ont piqués étaient africaines...
la réponse est non.
On n'a rien dans notre sac pour eux.
Cardiopep aurait calmé leurs palpitations...
mais ce n'est pas vraiment un antidote.
Appelez-moi s'il y a du changement.
- Ils n'ont pas bonne mine. - Pas vraiment.
Quand huilerez-vous ce truc ?
Je n'ai pas l'intention de passer ma vie dans ce fauteuil !
Vous avez la solution miracle ?
Oui. La lévitation tibétaine...
Encore 500 ans, et je flotterai dans les airs !
- Toujours dans les bouquins pornos ? - Pas cette année.
Le plus croustillant...
est votre thèse sur les amours de Bombus Medius.
Pire que la mante religieuse !
Le Docteur Krim...
Et les Docteurs Richards et Moore.
Personne ne doit les déranger. Personne.
Faites huiler ces roues.
Ça va, Brad ?
Allez. Je vous appellerai quand je serai prêt.
Merci d'être venu si vite.
- Un problème, Docteur ? - Comment ça ?
Le Dr Crane avait l'air mal à l'aise...
Qui ne le serait pas, au milieu de tous ces morts ?
Vous, Commandant ?
Il vient ou pas ?
Le Général arrive, mais vous devez attendre ici.
Vous êtes fou de vouloir nous couper l'eau ?
- C'est vous le patron ? - Je suis le Général Slater.
Et moi, Jud Hawkins.
J'ai demandé à voir mon fils...
et vos guignols m'ont dit : "Impossible" .
Pourquoi le croyez-vous ici ?
Parce qu'il a été assez couillon pour s'engager !
Il s'appelle Mark. Mark Hawkins. Il est affecté ici...
et je veux le voir !
Ce n'est pas possible... Pas pour le moment.
Oh, si, c'est possible. Parce que je suis du Service des Eaux.
Alors, c'est possible, très possible ! Vous me comprenez ?
Hors de question.
Je contrôle toutes les conduites d'eau du coin...
et je fermerai les vôtres si je ne vois pas mon fils !
Votre base sera paralysée en 10 minutes !
Vous n'aurez même pas d'eau pour vos chiottes !
Les installations fédérales ne sont pas de votre ressort.
Vérifiez ça avec vos supérieurs, et en attendant, moi...
je fermerai les vannes !
Général...
On dit que les abeilles qui ont tué les Durant...
ont aussi tué un tas d'hommes, ici.
Je veux voir mon fils.
Savoir s'il est vivant, et tout de suite !
D'accord. Ouvrez.
Rien ?
Je n'ai jamais vu un tel coefficient de toxicité.
Ce venin est plus virulent que celui de la méduse australienne !
En 2 minutes, vous êtes liquidé !
Votre cauchemar est devenu réalité.
Le venin de 3 de ces abeilles...
peut être fatal pour tout être humain.
La victime serait dans le coma en une minute.
Nous avons perdu bien des batailles contre les insectes...
mais je ne pensais pas être là pour voir cet affrontement final.
Et je n'aurais jamais imaginé que cela serait contre des abeilles.
Elles étaient nos amies.
Jusqu'à ce que cette espèce apparaisse.
Le Général est là, avec le père d'un des morts.
- Il veut entrer ? - Il insiste.
Vous ne pouvez pas l'emmener.
Vous ne m'en empêcherez qu'en m'abattant, Général...
et je vous en serais reconnaissant.
Je suis venu à contre-cœur.
Ça vaut mieux que rien.
Veuillez m'excuser.
Donnez 30 minutes aux autres pour se changer...
avant la réunion.
Pas poli, ce petit fumier.
Il ne nous a pas présentés.
Il se prend pour un général !
Il veut les bandes de surveillance.
Il sait qu'un magnétophone fonctionne ici 24 heures sur 24.
Il veut écouter les bandes précédant l'attaque.
Je l'ai déjà fait ! Il n'y a rien.
Enfin, qu'il les écoute !
Restez avec lui. Gonflez son dossier.
Et pour Rita ?
Elle a assez travaillé. Je vais l'épouser.
Parce que tu lui as fait un gosse ?
Parce que je l'aime. Je l'aurais épousée quand même.
Au "top", il sera 4h30.
Essai du système d'alarme...
à 4h30.
- C'est quoi, ce système ? - Il se déclenche...
en cas de rupture du contact radio-téléphonique.
Qu'est-ce que c'est ?
- L'alarme. - Non...
Tu entends ça ?
C'est quoi ?
Des millions de tronçonneuses !
- Ça vient du couloir. - Je vais voir.
Jerry ! Derrière toi !
- Tout le monde est là. - D'accord.
Laissez les bandes en place. Je les écouterai plus tard.
- Comment va Paul ? - Il se remet.
Pardonnez la façon avec laquelle nous vous avons réunis.
Nous sommes envahis par des abeilles africaines mutantes.
Le président m'a envoyé pour vous aider mais je crois que vous avez tort.
J'ai été l'un des premiers à être envoyé au Brésil...
quand les abeilles tueuses se sont mises à proliférer.
Nous préférons les appeler brésiliennes plutôt qu'africaines.
Je suis au courant, Dr Hubbard.
J'ai suivi leur migration vers le nord...
et rien du tout n'indique...
qu'elles aient traversé l'Amérique centrale ou qu'elles soient ici.
Elles seraient venues du Venezuela en passant par les Caraïbes.
Il y a eu trois ouragans dans cette région, cette saison.
L'un d'entre eux a pu amener les abeilles.
Il y a beaucoup d'horticulture dans cette région...
ce qui en fait un endroit rêvé pour les abeilles.
Sans vouloir insulter les morts...
rien ne prouve que les abeilles qui les ont tués étaient brésiliennes.
Ou africaines, si vous voulez.
Ce qui importe c'est ce qu'elles sont, pas leur nom.
Elles appartiennent à une espèce mutante provenant de l'abeille africaine tueuse.
Le Dr Krim va nous expliquer.
Les autopsies confirment que le venin...
est le plus mortel qu'on ait jamais vu.
Il semble que quatre piqûres suffiraient...
à tuer une personne de taille moyenne.
Je ne vais pas contredire mon éminent confrère, mais...
il faut 26 tests pour identifier l'abeille africaine.
Combien de tests avez-vous faits ?
Voici le dernier test, fait ce matin...
sur la seule abeille morte que nous ayons trouvée.
Notez l'intersection de 18 veines sur l'aile...
et ici les 17 angles différents.
Cette configuration correspond à une seule abeille...
l'abeille tueuse africaine.
J'aimerais que vous soyez en charge du suivi écologique.
Le Dr Newman sera responsable de la contre-attaque génétique.
Le Dr Krim va essayer de développer un antidote...
de façon à sauver les futures victimes.
En cas d'une nouvelle attaque dans la région de Marysville...
M. le Maire Tuttle et la directrice de l'école Mme Schuster...
ont été invités à cette réunion.
Des commentaires ?
M. le Maire.
Après tout ça, je vais organiser une réunion du conseil municipal.
Notre système d'alarme anti-aérien sera réparé.
Ça fait un moment qu'il ne fonctionne plus.
Nous pourrons ainsi prévenir la population si les abeilles reviennent.
Une approche des plus pratiques.
Penser que ces abeilles pourraient revenir est terrifiant.
Je vais faire en sorte que tous les enseignants soient prêts au pire.
Je vous remercie beaucoup pour cette invitation à votre réunion.
D'autres commentaires ?
Comment nous organisons-nous ?
Huit heures d'affilée, 24h sur 24.
Je voulais dire combien de temps durera ce programme ?
Pendant combien de temps serons-nous ici ?
Jusqu'à destruction de l'abeille africaine...
ou jusqu'à ce qu'elle nous ait anéantis.
Prêts ?
Passe-moi les jumelles.
Je ne prends qu'un café, aujourd'hui.
Laisse...
Tu pourrais lui donner congé.
Pour qu'elle aille...
chercher les affaires de Jerry.
Je lui ai dit !
Je lui ai dit : "Rita...
rentre chez toi et repose-toi."
Et elle a dit :
"Si je reste chez moi seule, sachant que je ne reverrai jamais Jerry...
je me ferai sauter la cervelle."
Elle est mieux ici, à faire comme si...
les abeilles n'étaient pas venues.
Je sais à quelle maîtresse d'école iront ces fleurs.
Ça n'a rien d'un secret.
On dit que Maureen te préfère à Clarence.
J'y compte.
On dit que ta cote est en hausse.
Ça fait plaisir à entendre.
- Voilà des roses. - Elles sont ravissantes.
Mes élèves m'offrent des pommes.
Qu'y a-t-il, Félix ?
Les mots et moi, vous savez...
je suis un chef-mécanicien en retraite...
et mon éducation...
elle est là, dans ces mains.
Vous me comprenez...
Vos roses parlent pour vous...
très éloquemment.
J'en suis touchée.
Je peux espérer ?
Mon Dieu ! Déjà !
De quoi aurais-je l'air si j'étais en retard à l'école ?
Je garderai vos roses près de moi...
pour ne pas oublier.
À très bientôt.
On reviendra plus tard.
Il faut qu'on soit prêts à tout.
C'est pas des abeilles ordinaires.
Ici Anne MacGregor.
Nous allons à Marysville pour enquêter sur une soit-disant...
sauvage attaque perpétrée par des abeilles.
Un homme et une femme en sont morts et leur fils est sérieusement blessé.
Le prochain reportage...
Un essaim énorme, mon Général.
À environ 300 km de Houston.
Mes hélicoptères peuvent le rattraper et l'éliminer.
- Avec quoi ? - Épandage de produits chimiques.
Pouvons nous parler ? Seuls ?
Il n'a jamais été question de produits chimiques.
Écoutez...
J'ai ordre de vous seconder dans vos opérations scientifiques.
Pas de vous consulter sur les questions militaires...
qui ne sont pas vos oignons !
Ces abeilles sont l'affaire de tous.
Elles tuent des américains. Peu importe s'ils doivent, ou non, vous saluer.
Pas d'épandage avant que je ne donne mon accord.
Votre accord ?
Alors je peux peut-être vous convaincre d'attaquer cet essaim.
Maintenant qu'on sait où il est. On attaque et on l'élimine.
Peut-être, si vous pouvez me dire...
comment utiliser ces produits sans tuer tous les insectes.
Si vous tuez les abeilles africaines, vous tuerez aussi les américaines.
Il vaut mieux tuer les abeilles américaines que les Américains.
C'est bien ce que je dis.
L'abeille a un rôle important dans l'environnement.
On fait six milliards de dollars en récoltes grâce à la pollinisation.
Tuer les abeilles tue les récoltes ! Tuer les récoltes tue les gens !
Pas d'épandage avant de savoir sur quoi...
où et comment !
Excusez-moi.
Et l'épandage, mon Général ?
Jerry, tu entends ça ?
C'est quoi ?
On dirait des millions de tronçonneuses.
- Je vaistvoir.couloir.
Jerry ! Derrière toi !
Allez, on y va !
Faut les tuer !
Filons !
Où peut-il être ? Nous avons cherché partout.
Il avait de la fièvre...
Je l'ai ramené à la clinique après l'enterrement, puis il a disparu.
On va le trouver.
Vous aviez assez d'ennuis sans cela...
Toutes vos responsabilités...
Paul est l'une d'elles.
En plus, je me plais avec vous.
Vous êtes la seule chose positive, ici.
Merci... Beaucoup...
Qu'y a-t-il ?
Les abeilles !
Elles vont vers Marysville !
Maintenant, Mlle Cook ?
Dans une minute.
- À vous, M. Tuttle. - Merci.
Excusez-moi.
Vous vous êtes donné congé, Clarence ?
On se connaît depuis quand ?
- Asseyez-vous donc. - Non, merci. Depuis quand ?
Je me souviens de vous en pantalon court...
Mais je préfère ne pas compter les années.
Ai-je jamais mendié quelque chose ?
Pas vous !
Vous êtes trop indépendant pour ça.
Eh bien... je suis prêt à mendier.
Où en étais-je ?
Épousez-moi.
Clarence... Asseyez-vous...
Dites le jour, je m'occupe de tout.
Je ne suis pas l'épouse qu'il vous faut.
Vous serez la meilleure des épouses !
Je suis déjà mariée. À cette école.
Je vous aime !
J'ai l'air d'un vieux, oublié derrière un comptoir...
mais j'ai le cœur jeune. Plus que jamais.
Je veux veiller sur vous.
Merci, Clarence.
Il va falloir que je choisisse, on dirait.
On dirait.
Ne passez plus d'appels.
Vous me direz peut-être non...
parce que, même si je n'aime pas Felix...
je sais que c'est un homme bien et qu'il ferait un bon mari...
mais je sais aussi que je vous aime.
Depuis toujours. Et pour toujours.
Quoi que vous décidiez.
Quelle chance j'ai.
Je prendrai ma décision avant la fin du trimestre.
D'accord ?
Ça me paraît équitable.
Pour vous.
Pourquoi nous a-t-on expédiés ici ? N'importe qui aurait fait l'affaire.
Tu te trompes. Il ne s'agit pas d'un simple fait divers.
Il y a autre chose, je le sens.
- Et nous serons aux premières loges. - Si tu le dis.
Les abeilles !
Les abeilles africaines sont revenues !
Faites rentrer tout le monde !
Appelez le parc ! Le stade ! J'appelle l'école !
Les abeilles reviennent !
Faites rentrer les gosses !
Les abeilles tueuses arrivent !
Bouchez les gaines de ventilation et tous les orifices !
Je comprends.
Je m'en occupe tout de suite.
Ici Mlle Schuster... Écoutez-moi attentivement...
Un essaim d'abeilles tueuses approche.
Que chaque professeur, chaque élève...
scelle hermétiquement le secteur où il, ou elle, se trouve.
Les voilà !
Enregistrez tout !
Fermez portes et fenêtres !
Restez dedans !
De la glace !
Elles vont entrer !
- Chambre froide ? - Par là.
Il a verrouillé !
- Il est fou ? - Il a peur. Peur de tout !
Nous sommes en sécurité ?
Je l'ignore.
La climatisation marche.
Elles entreront par la gaine.
Il fait 5° ici. Tout va bien...
Elles sont inoffensives au-dessous de 10° .
Anne MacGregor, Marysville...
L 'essaim a dévasté toute la communauté.
Les survivants restent sous le coup de cette attaque...
qui a fait tant de morts.
Marysville préparait ses Floralies annuelles.
Toutes ces fleurs ont peut-être attiré les abeilles.
Ici Frank Blair, New York.
Nous attendons une déclaration du Dr Connors...
qui étudie les données recueillis par Brad Crane...
spécialiste de l'abeille tueuse africaine.
Crane est sur les lieux du drame.
- Dr Krim. - Vous l'avez trouvé ?
Pas encore, Docteur.
Tous les orifices, dans les maisons, églises et bureaux vont être bouchés.
Mais la panique ne doit pas s'instaurer.
Cette tragédie n'est sûrement qu'un phénomène local...
qui ne peut se reproduire ailleurs.
Je sais, pour Héléna. Comment va-t-elle ?
- Toujours sans connaissance. - Mauvais.
Et chez vous ?
Une chose déroutante !
Un des survivants de l'attaque initiale...
Higgins, l'aviateur...
2 piqûres seulement, est mort.
Il semblait guéri.
J'allais le laisser partir...
En quelques minutes, son état est devenu critique. Défaillance...
cardio-vasculaire classique. Nous n'avons rien pu faire.
Ne relâchez personne...
jusqu'à ce que nous soyons parés contre ces rechutes.
Bilan à Marysville ?
Aussi mauvais que possible.
216 morts, 33 victimes encore en vie...
Nous ignorons encore le nombre de piqûres par victime.
Excusez-moi, on m'appelle.
C'est moi que vous voyez ou une abeille ?
Vous.
Le Général Slater est en ligne avec Washington.
Il vous demande.
- Je me lève. - Pas question !
Qu'est-ce que tu as ?
C'est de ma faute !
J'ai voulu tuer les abeilles !
Il faut le dire au Dr Crane.
C'est ce civil qui commande, pas moi.
Je ne fais que suivre les ordres.
C'est la panique dans tout le pays !
Si nous avions frappé tout de suite...
au lieu de faire joujou entre savants...
- nous n'en serions pas là ! - Que feriez-vous à ma place ?
J'évacuerais le secteur... Barrerais les routes...
Et pulvériserais des pesticides d'ici à la mer !
Procédons par ordre.
Pourquoi évacuer ?
Le Dr Hubbard ramassait des abeilles africaines vivantes.
Il les a amenées au complexe. Des milliers.
- Comment a-t-il fait ? - Elles étaient à la surface du lac.
Assoiffées et épuisées. C'est bien, il nous en fallait.
Ce n'est pas comme ça que je vois les choses.
Le reste de l'essaim pourrait être dans cette région.
Vérifiez combien il y a de morts.
Vous n'avez pas répondu à ma question.
- Quelle question ? - Pourquoi une évacuation ?
Essayez de comprendre !
Les abeilles, sachant que certaines des leurs sont captives...
pourraient revenir ici.
Vous leur prêtez des mobiles humains ? Libérer leurs sœurs prisonnières ?
Ou se venger de l'humanité ?
Je prête à l'ennemi, quel qu'il soit...
une intelligence égale à la mienne.
Évacuez Marysville, mais pas le complexe.
- Déménager prendrait trop de temps. - D'accord.
Cette épandage de pesticides...
comment se fera-t-il ?
Par avion.
Avec le radar, je découvrirai tous les essaims d'Africaines...
et je les détruirai !
232 morts, mon Général.
232 morts !
Je sais !
Comment empêcher le vent de pousser vos pesticides sur les villes...
jardins et écoles ?
Entre deux maux, il faut choisir le moindre !
Ridicule !
Vous voulez agir. Moi aussi ! Mais à ma façon !
Prenez un risque !
- J'ai à vous parler. - D'accord.
C'est ma faute.
L'attaque des abeilles.
Je savais où elles étaient.
Je ne l'ai pas dit.
Pourquoi ?
Elles ont tué mes parents !
Je voulais me venger !
Et je l'ai fait ! J'en ai eu des tas !
Mais les autres se sont envolées et...
J'aurais fait pareil.
Pareil.
Crois-moi.
Regarde-moi, Paul.
Quand j'étais petit...
7 ans à peu près...
il y a eu le feu chez nous...
et j'ai perdu mes parents.
C'est dur de grandir sans parents.
Crois-moi... Je le sais.
Des tas de gosses doivent s'y résoudre...
Mais ce n'est pas recommandé.
À présent...
tu vas remonter...
et veiller sur le Dr Anderson pour moi.
- Tu veux bien ? - Oui.
On peut parler une minute ?
- Que dire en une minute ? - Tout ce que vous pouvez.
Ici Anne MacGregor à Marysville, au Texas.
Avec moi, le Dr Crane, directeur des opérations pour le Dr Connors.
Comment faire pour qu'une chose semblable ne se répète pas ailleurs ?
Vous pouvez répondre à cette question ?
Pas pour l'instant.
Vous voulez dire que les attaques pourraient se multiplier ?
C'est possible.
Que font les équipes scientifiques, le gouvernement ?
Ils recherchent des méthodes positives pour éliminer les essaims.
Quelles méthodes ? Pouvez-vous élaborer ?
- C'est dur en une minute. - Prenez votre temps.
Justement, nous n'avons pas de temps à perdre. Excusez-moi.
Courant continu prêt. Pas plus de 5 volts.
Essai... 5 volts.
Courant activé.
- Alors ? - Nous sommes presque prêts.
Recouvert de miel. 3 volts à 0,5 ampères.
Amenez les Gladiateurs !
Je vais les agiter.
Révoltants petits monstres.
Répartissez-les.
Elles s'apprêtent à attaquer.
Elles attaquent le grillage.
- Elles le couvrent de venin. - Il nous en faut.
Le côté positif du drame...
c'est d'avoir attrapé ces tueuses et leurs reines.
Je vais pouvoir travailler à un antidote.
Vos granules de poison seront prêts demain matin ?
Demain matin ?
Impossible.
Vos délais sont réduits d'autant.
Ça sent la banane.
Voyons si ça sèche vite.
Pas de complications ?
Non. Le Dr Anderson vient de les examiner.
Elle est revenue ?
Depuis très peu de temps.
Un médecin ne peut se prélasser en clinique.
En outre, je suis guérie.
Je voulais justement vous parler.
À propos de... Crane.
J'ai reçu un rapport sur vos relations avec lui.
Relations qui sont désormais de nature personnelle.
J'ignorais que vous me faisiez espionner.
Crane ne vous a pas sondée sur nos opérations, même indirectement ?
Pourquoi ferait-il ça ?
C'est un scientifique respecté...
nommé par le président.
Il serait néanmoins souhaitable que vous cessiez de le voir.
Avec tout mon respect, ce que je fais hors du service...
ne regarde que moi !
Je continuerai à voir qui je veux.
- Merci. - Le docteur veut vous dire au revoir.
Le bébé et vous êtes en pleine forme.
Avec tout ce qui se passe ici, je n'ai pas eu le temps de vous dire...
comme je suis désolé pour Jerry.
Merci, docteur.
Je vous écrirai pour vous raconter au sujet du bébé.
- Vous savez où aller ? - Pas vraiment.
Ils ont ordonné à tout le monde de partir.
Mais il n'y a pas vraiment de raison de rester.
- Le car attend. - Je vous raccompagne.
- Ce n'est pas la peine. Au revoir. - Bonne chance.
Une seule valise par personne.
Depuis les années 30 et la sécheresse en Oklahoma...
aucune communauté américaine n'avait été évacuée.
Aucune catastrophe naturelle n'avait pu transformer une région...
en no man's land.
- Vous avez vu Mlle Schuster ? - Non, monsieur.
- Hal, avez-vous vu Mlle Schuster ? - Non, monsieur.
Vous avez perdu quelque chose ?
Vous n'avez jamais eu le sens du temps.
À notre premier rendez-vous, on n'a pas pu voir les deux films prévus.
Je me demandais si vous arriveriez à temps.
Je suis arrivée. On y va ?
Lâchez ça. Je l'avais déjà en main.
Je transportais ses livres avant que vous ne viviez ici. Lâchez ça.
Vous aviez dit qu'il n'y aurait plus d'histoires entre vous.
Et d'ailleurs, c'est pas le moment.
Prends ça ! Aide-moi !
- L'hôpital est encore ouvert ? - Oui.
- Ça va ? - Mieux.
Montez dans les wagons qui vous sont assignés ! Ce wagon porte le n°5.
Faites partir le train avant que les abeilles reviennent !
Où est Crane ?
Il va arriver. Il voudra s'attribuer le mérite pour cette évacuation.
Laissez-moi vous dire une chose.
Je ne tolère pas que mes hommes disent du mal de quelqu'un dans son dos.
Si vous croyez qu'il cherche la gloire, dites-le lui directement.
Si vous croyez me flatter en insultant quelqu'un que je crois dans l'erreur...
sachez que je n'ai pas besoin de ça.
Je marche trop vite ?
Non, ça va très bien.
Ne vous fatiguez pas.
Le Dr Martinez m'a dit que vous l'avez échappé belle.
Que c'est triste.
Vraiment triste.
Marysville était une ville si agréable.
La librairie Ritz.
Je travaillais là quand j'allais au lycée.
Tout allait bien à l'époque.
Il y a déjà si longtemps.
Ça va aller.
La façon dont on bat les cartes dit beaucoup sur un homme.
- Merci, Clarence. - Ce n'était pas un compliment.
Vous voulez bien couper ?
- Quelque chose vous tracasse ? - Qu'est-ce qui ne va pas, Maureen ?
J'ai l'impression que je ne reverrai jamais Marysville.
Ou mes enfants. C'est effrayant.
Je ne vous reconnais pas. Vous êtes optimiste d'habitude.
- Vous êtes toujours positive. - On sera bientôt de retour.
- Tout ça ne sera qu'un mauvais rêve. - Mais oui.
Je suppose que vous avez raison.
Mais j'ai l'impression qu'une menace se rapproche.
Allons, Maureen. Allez, Felix, distribuez les cartes.
- Il y a une abeille. - L'énervons pas.
- Elle veut la pomme. - Donne-lui.
- Je fais quoi ? - Bouge pas...
L'agace pas !
RESCAPÉS DE LA CATASTROPHE FERROVIAIRE :
17 SEULEMENT
LES RECHERCHES CONTINUENT
Quand allons-nous arrêter ce massacre ?
- Le 1er largage a lieu dans 30 minutes. - J'ai vu ce que vous allez larguer.
Vos foutus granules ne serviront à rien !
Général, mes foutus granules seront efficaces !
Je compte sur eux, Général.
Sinon, nous nous retrouverons les mains vides...
rêvant d'un antidote, qui ne sera peut-être jamais au point.
Merci, Messieurs, de votre aide.
Mettez ceci dans l'ordinateur :
"Abeilles attaquent un train...
à 105 km nord-ouest de Houston.
Donnez estimation arrivée Houston."
Je sais ce que vous ressentez...
mais nous sommes prêts à larguer des millions de granules...
mortels seulement pour les abeilles.
- Je suis d'accord. - Moi aussi.
Il nous faut...
tous vos hélicoptères.
D'accord.
Voici l'estimation.
ABEILLES AFRICAINES ARRIVERONT HOUSTON...
DANS 3 JOURS 10 HEURES.
Elles laissent les granules !
Elles ont compris le danger !
Elles sont plus intelligentes que je ne pensais.
Comme toujours.
Vous auriez dû les travailler au whisky !
C'est ma faute. J'ai leur ai jeté une bombe incendiaire.
Vous avez une belle fille de 3 kilos 200.
C'est vrai...
qu'une femme tombe amoureuse du docteur, la première fois.
J'espère que vous me direz la même chose demain et dans deux jours.
Et tous les jours qui suivront.
Pourquoi lui ?
Dans le monde entier, pourquoi lui ?
À quoi sert toute cette science ?
Tout ce matériel. Tous ces docteurs ?
À quoi servez-vous ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Paul fut mon premier patient quand je suis devenue docteur ici.
Il voulait être archéologue.
- Il aurait été brillant. - J'en suis sûr.
Vous ne m'aviez pas dit que trois des quatre survivants étaient morts.
Vous aviez d'autres problèmes.
Vous ne m'aviez pas dit que les survivants font souvent des rechutes...
après avoir été piqués.
Une rechute mortelle.
Quelques-uns s'en sortent.
Vraiment peu.
Quelques-uns.
C'est mieux que rien.
Les abeilles se foutent de vos granules...
et elles volent vers Houston plus vite que prévu.
Il faut toujours prévoir l'imprévisible de la part de l'ennemi.
Situation ?
"3 usines, 7 raffineries de pétrole...
2 raffineries de sucre, une centrale nucléaire...
et 46 villes, sans compter Houston...
sont sur le chemin des tueuses."
Il faut évacuer les villes et fermer les usines.
Nous aurons du mal avec la centrale nucléaire.
Ils refuseront de fermer. Ils alimentent tout le secteur.
Les abeilles les forceront à fermer !
Je vais tâcher d'obtenir un ordre de Washington.
Je connais le directeur de la centrale.
J'ai eu des problèmes de pollution avec lui.
Je vais aller le raisonner.
J'irai plus vite que Washington.
Alors ?
Tout a échoué.
Le dernier espoir est votre antidote.
Où en êtes-vous ?
Je l'ai essayé sur ces lapins. Il les met K.O.
2 seulement ont survécu.
Il me faut encore du temps.
Dans ce cas, autant plier bagage...
et filer aux antipodes.
Il nous faut un sérum facile à injecter...
en cas de piqûre. Et tout de suite !
Je vois. Demain, je l'essayerai sur un homme.
Qui ?
- Un volontaire. - Moi ?
Pas question !
Il nous faudra 2 ou 3 jours pour trouver...
un cobaye !
- Moi, je suis là ! - Je ne suis pas prêt.
Quand je serai prêt, je vous préviendrai !
Quand mangerez-vous ce qu'on vous sert ?
C'est dosé pour vous fournir l'énergie nécessaire à votre travail.
Comment peut-on avoir une bière et une pizza, ici ?
Il suffit de les demander.
Mes notes sont sur le bureau, à côté du magnétophone.
Vous y trouverez des instructions exactes...
sur la façon de préparer mon antidote.
Chaque expérience, avec ses notes...
et conclusions, est expliquée en détail.
Je vais essayer le sérum sur moi.
Pourquoi ?
Parce que vous me forceriez à l'essayer sur vous.
C'est mon antidote, ce sera mon risque.
Je vais d'abord m'injecter...
une dose de venin correspondant à 6 piqûres de tueuses.
Le double de la dose à laquelle on peut survivre.
Je verrai ensuite si je peux m'injecter moi-même le sérum...
ou si une paralysie musculaire m'en empêche.
Je change de magnétophone.
Je suis prêt.
Le physiographe enregistre...
Piquée par une abeille, une victime effrayée...
sans expérience médicale, mettrait 60 secondes...
à sortir l'auto-injecteur de sa poche...
remonter sa manche, hésiter, par crainte de l'aiguille...
et se décider. Je m'accorde 60 secondes.
Le pouls accélère.
Pouls à 140.
L'antidote est juste devant moi.
55 secondes depuis l'injection de venin.
Je vais attraper l'antidote.
Impossible.
Mon bras semble paralysé.
Pouls : 160.
Près de la limite supérieure.
Il ralentit.
140...
Retour vers la normale.
120...
Que faites-vous ?
Vous avez raté le plus dur.
Quelle dose avez-vous prise ?
La valeur de 6 piqûres.
Respiration encore saccadée...
Mais pas anormalement.
Voyons...
J'ai pris l'antidote...
66 secondes après injection du venin.
L'antidote fonctionne !
Voici du nouveau :
Les 4 signaux physiologiques...
sont comme...
fous.
lls... dansent...
En fait, ils deviennent mauvais.
Tous deviennent mauvais.
Rythme cardiaque s'accélérant...
Respiration...
difficile...
Symptômes d'arrêt respiratoire...
Le voilà.
- Je ne comprends pas votre requête. - Pour l'instant !
Avez-vous une idée des conséquences de l'arrêt du réacteur ?
- Moins graves qu'en cas contraire. - Regardez...
Nous fournissons du courant à toute une région...
et purifions l'eau de 7 millions de gens.
Je le sais, mais la situation est critique.
Rien ici ne peut attirer vos abeilles.
Les infrarouges pourraient leur servir de phare.
Regardez...
Des fortunes ont été dépensées pour protéger nos centrales !
Rien ne peut mal tourner !
C'est possible. Mais...
avez-vous prévu une attaque d'abeilles tueuses ?
Que se passe-t-il ?
- Les abeilles ! Il faut partir. - Non, par là.
TRENTE SIX MILLE QUATRE CENT VINGT-DEUX MORTS...
Le président m'a autorisé à interrompre votre opération.
Désormais, cette guerre est dirigée par les militaires...
comme cela aurait toujours dû être.
Estimation d'arrivée ?
Je dois reconnaître que vous avez essayé.
Croyez-le ou pas, j'espérais que vous réussiriez.
ARRIVÉE PROBABLE ABEILLES AFRICAINES
À HOUSTON DANS 17 HEURES.
Prenez les oscilloscopes, et partez pour Houston, par avion.
Je vous y rejoins avec le reste du matériel.
J'y serai.
Je n'ai pas capitulé.
Plus de 600.000 personnes ont déjà évacué Houston.
Ailleurs, les gens sont restés chez eux ou sont allés à l'église.
Entre deux prières, ils surveillent la météo.
À part pour le Texas, nous avons de bonnes nouvelles pour le pays.
Les températures continuent à descendre et l'air froid...
venant d'Alaska a confiné les abeilles au Texas.
Qui aurait cru que les abeilles...
auraient été les premiers envahisseurs...
des États-Unis ?
- Où allez-vous ? - Q.G. de l'Armée de l'Air.
Sans l'appui du président, comment pourrez-vous aider ?
Je peux au moins essayer d'aider.
Heureux que vous soyez là pour le final !
Puis-je vous aider ?
Je ne sais pas. Mais venez.
- Impressionnant. - Demain, il n'y aura plus de tueuses...
- au moins à Houston. - Avez-vous trouvé un moyen ?
Je l'espère. Si nous réussissons ici, nous réussirons partout.
Ce sera une sorte de répétition générale.
Houston sur ordinateur... Et Houston.
Les abeilles forment presque un cercle complet. Il y en a des milliards.
- C'est ce que nous attendions. - Vous attendiez quoi ?
Qu'elles soient toutes groupées pour les détruire d'un coup !
Regardez ça.
Vous tombez à pic. Les voici.
- Prêt, avec le neutracide ? - Neutracide ?
Si vous l'utilisez, rien ne poussera pendant 10 ans !
Se rase-t-on quand on va vous trancher la tête ?
L-1 à tous appareils : Larguez sur objectif !
- Elles passent au-travers. - Elles se sont immunisées.
Je le craignais.
Les pesticides ne leur font rien.
L'occupation de Houston a commencé...
et je suis le premier Général de l'Histoire...
à se faire botter le cul par des insectes !
Il vous reste de ces graines ?
Comme je disais, beaucoup de potassium, peu de sodium.
Comme je disais, super.
Combien de temps peuvent-elles vivre en ville ?
Avec de l'eau et de la nourriture, elles pourraient décider d'y rester.
Le Ministère de la Guerre a confirmé la tragique nouvelle.
En accord avec la Maison Blanche et en dernier recours...
Houston sera incendiée avant l'aube.
Cette décision fut prise...
avec les forces armées et les scientifiques impliqués...
dans les infructueuses mesures prises...
pour détruire les abeilles tueuses, ce qui a mis le sud-ouest à l'arrêt.
Les lance-flammes entreront en action d'une minute à l'autre.
Brûlez-les.
Écoutez. Elles sont toujours là.
Des milliards. Comme si c'était leur ville.
Bien que Slater s'en est mêlé il y a 24 h avec tous ses soldats.
Vous parlez des abeilles comme si vous les admiriez.
Je les admire. Elles m'étonnent toujours.
C'est comme si une multitude de possibilités...
avaient été prévues par le créateur et qu'elles aient été programmées...
pour un futur sans fin.
Les rendant héritières de la planète.
Un monde sans gens.
Peut-être que le créateur fut gentil avec nous aussi...
et nous a programmés avec la capacité de les vaincre.
J'aimerais bien qu'il nous donne un indice.
Ça fait du bien.
C'est mieux que 8 heures de sommeil.
Comment le sauriez-vous ? Vous ne l'avez pas fait depuis des semaines.
- Qu'est-ce que c'est ? - Les abeilles.
Pourquoi font-elles ce son ?
C'est le ton de la faim. Elles se rassemblent comme si ensemble...
en communauté, elles pouvaient détruire leur ennemi.
Le froid, la faim, n'importe quoi.
Je me demande s'il est un autre son qui ferait partie de leur rituel...
Héléna, qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas ce que nous pouvons faire d'autre.
Je suis désolé.
Mon Dieu, laissez-la vivre.
Peut-on vraiment compter sur un scientifique qui prie ?
Je ne compterais pas sur un qui ne prie pas.
Oubliez le dossier.
Je ne peux pas joindre le Général. Trop de parasites.
Rentrez au Q.G. Demandez des renforts au Général !
On se demande...
Houston en flammes.
Qui blâmera-t-on ? Moi ou les abeilles ?
- Compliments, Général. - Pour quoi, bon Dieu ?
Pour voir les choses dans une perspective historique.
Au point où nous en sommes, c'est la seule qui nous reste.
- La partie est jouée. - Pas encore.
Nous avons une dernière possibilité. Ne perdez pas espoir.
Si nous n'aboutissons pas, nous nous reposerons un peu.
Qu'est-ce que c'est ? C'est nouveau. Regardez, docteur.
Il y a quelque chose. Ça y est ! Nous avons réussi !
- Je n'y crois pas ! - Si, on a réussi.
Ça y est. Nous avons un "jumeau" !
Nous avons découvert deux motifs sonores identiques.
Quel rapport avec la destruction de ces sales bêtes ?
Voici l'appel amoureux de l'abeille africaine. Mais écoutez ceci.
C'est le son de l'alarme du complexe, pas celui des abeilles.
Mais ils sont identiques !
C'est le son du complexe qui les a attirées !
La similitude les a trompées. Quand il s'est arrêté, elles sont parties.
Je ne comprends toujours pas.
Le système d'alarme reproduit accidentellement le dialogue...
de la reine régnante et de sa jeune rivale.
- L'abeille n'a pas d'ouïe. - Elle réagit aux vibrations.
Pour l'essaim, l'alarme émettait les vibrations d'un rituel...
où elles devaient être.
Donc, c'est notre système d'alarme qui a attiré les abeilles ?
Et qui les attirera hors de Houston !
Vous m'avez convaincu.
Vise les abeilles, pas l'homme !
- Qu'y a-t-il ? - Les abeilles sont entrées !
Et maintenant ?
- Filez ! - Pas sans Héléna.
Je me charge d'elle. Filez, et utilisez votre nouvelle arme !
L'aérodrome... Priorité 7. Vite !
Je vais chercher Héléna... Vous savez ce qu'il faut faire.
On n'a pas le temps. Mettez ça sur vous !
Dr Crane ? Ici la tour de contrôle.
Selon les instructions du Général Slater...
nous sommes à votre disposition. À vous, Dr Crane.
- Vous m'entendez ? - Affirmatif.
Chargez les sirènes sur vos appareils. Et répandez le pétrole sur la mer.
Avions citernes... Larguez votre pétrole sur tout le golfe.
4 minutes avant mise à feu.
- Prêt... - Bien.
- Ça ira, là ? - Il y en a de l'autre côté ?
Le bruit de l'hélicoptère ne noiera pas le son ?
Non, les niveaux sont différents.
S-5 à A-1. À vous.
Larguez les sirènes flottantes !
Au point de mise à feu, le plus vite possible !
Les voilà !
Largage terminé.
Mise à feu !
Avons-nous finalement gagné ?
- Ou est-ce une victoire temporaire ? - Je ne sais pas.
Mais on a gagné du temps et si on s'en sert bien et qu'on a de la chance...
le monde pourrait bien survivre.
NOUS TENONS À REMERCIER LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE...
ET L'U.S. AIR FORCE POUR LEUR AIDE DURANT CE FILM.
L'INÉVITABLE CATASTROPHE
L'ABEILLE TUEUSE AFRICAINE DÉPEINTE ICI N'A RIEN À VOIR
AVEC LA LABORIEUSE ABEILLE AMÉRICAINE À QUI NOUS SOMMES RECONNAISSANTS
POUR LA POLLINISATION DES RÉCOLTES DE NOTRE PAYS.