Ca va?
C'est vraiment la merde.
Quelle différence ça fait?
- C'est une étude différente. Mais si on avait su ça-
Nous n'en savons rien. Nous n'en savons rien.
Nous devons opérer sur ce que l'on sait.
Je suis encore en train de rêver.
Non, tu ne rêves pas.
Ce sont les vies d'êtres humains que nous essayons de sauver.
A mon tour avec le manteau.
Ca fait plusieurs fois que j'essaie de l'expliquer.
Les gars de l'équipe sont dingues.
Il y en a une paire qui ont qui déjà pris le large.
Je ne sais pas combien de temps on va rester à l'antenne.
Qui est à la caméra? Bordel, qui est à la caméra?
Bordel, c'est qui à la caméra 2, un aveugle?
Envoies les stations- Envoies les stations de secours.
Un rapport vient de tomber, la moitié des stations sont foutues.
Trouves-moi une autre liste.
Bien sûr, je te sors ça de mon cul, hein?
- Croyez que les morts reviennent à la vie? - Je n'ai pas...
Vous croyez que les morts reviennent à la vie et attaquent les vivants?
Je ne sais pas quoi croire, docteur.
Tout ce que l'on a, ce sont les propos de scientifiques et c'est difficile à avaler...
C'est un fait. C'est un fait.
C'est déjà assez difficile à avaler sans que vous ne veniez ici-
Vous n'animez pas un talk-show, Mr. Berman.
N'essayez pas de captiver le public avec les foutaises morales que vous leur sortez.
Vous parlez d'abandonner un être humain...
Frannie, la liste des stations de secours. Charlie les recoit des urgences.
Les stations de secours?
Actuellement, la moitié sont désertées.
Charlie, ce sont les stations de secours.
On ne peut pas envoyer les gens vers des stations inutiles.
Nous ne passons que des informations qui datent de 12 heures.
- Vires-moi les anciennes. - Givens les veut.
Vires-les, Dick. Dis à Givens de venir me voir.
Vous n'avez pas écouté.
Vous n'avez rien suivi de la situation de ces trois dernières semaines.
Mais qu'est-ce qu'il faut?
Qu'est-ce qu'il faut pour que les gens comprennent?
Les gens ne sont pas prêts à accepter vos solutions, Docteur.
Et ce n'est pas moi qui les blâmerai.
Chaque mort qui n'a pas été exterminé deviendra l'un d'entre eux.
Il se relèvera et tuera.
Les personnes qu'ils tuent se relèvent et tuent.
Les stations de secours opérationnelles.
Dan!
Ouais, c'est celle-là, gamin. Tapes-moi ça.
Ils tombent comme des mouches. Je pense que Foster a raison. On est battus.
On a tout bousillé nous-même.
Qu'est-ce qu'il se passe? Qui a viré les stations?
J'ai jamais demandé ça.
Garrett, qui t'a dit de virer les stations?
Personne, je les ai supprimé. Les infos étaient périmées.
- Vous savez qu'on est à l'antenne? - Qu'est-ce qu'il se passe?
Je veux ces listes à l'antenne en permanence.
Sans ces stations de secours à l'écran chaque minute, les gens ne nous regarderont plus.
Ils changeront de chaîne.
Vous voulez assassiner des gens en les envoyant dans des stations...
...qui sont fermées?
Je veux cette liste à l'écran à chaque minute d'antenne.
Je dépose quelqu'un quelque part? - Qu'est-ce que tu fous?
Reviens sur cette console.
C'est quoi, ça? Les infos? Ou un match de football?
Virez ce crétin de l'antenne!
C'est censé être une foutue émission d'informations télévisuelle!
Officier, arrêtez ces hommes!
Lucas, reviens sur cette console!
Et merde.
Trouvez-moi quelqu'un ici qui sache faire marcher ce truc.
Virez ce putain de crétin de l'antenne!
Trouvez-moi quelqu'un. Je triple la paie!
On reste à l'antenne!
Mon dieu. Eteignez ça!
Dr. Foster, donc quels sont les faits? Le public a besoin de faits.
Qu'avez-vous à nous donner?
Ils tuent pour une seule raison. Ils tuent pour se nourrir.
Ils mangent leurs victimes. Vous comprenez ça, Mr. Berman?
C'est ce qui les fait aller de l'avant.
Si nous avions écouté, si on avait géré correctement ce problème...
...sans émotion, sans émotion, nous n'en serions pas là..
La loi martiale est déclarée à Philadelphie...
...tout comme dans toutes les grandes villes du pays.
Minute, mon pote. Et ton badge?
Hé, qu'est-ce qu'il se passe?
C'est complètement dingue.
Voilà.
Jim, vas-y.
Ce sont les directives de l'OEP par ordre du gouvernement fédéral...
...le Président des Etats Unis.
Les citoyens ne peuvent plus vivre dans des résidences privées...
...qu'importe la protection fournie ou les stocks.
Les morts doivent être exterminés soit en détruisant le cerveau...
...ou en coupant la tête du reste du corps.
Si nous ne sommes pas capables de changer...
Frannie, rendez-vous sur le toit à 21h00. On se tire.
- J'y crois pas, quoi..? - Allez, on prend l'hélico.
David, on ne peut pas, on doit...
21h00, ça t'ira?
- Stephen, on ne peut pas, on doit- - On ne doit rien, Fran.
Il faut qu'on survive. Quelqu'un doit survivre.
Maintenant, sois en haut à 21h00 et que j'aies pas à venir te chercher.
Vas-y. On rend l'antenne à minuit, de toutes façons.
Les réseaux d'urgence prendront la relève.
Notre responsabilité est terminée.
Déplacés dans les zones centrales de la ville.
Les corps des morts seront livrés...
...à des escadrons de la Garde Nationale spécialement équipés...
Martinez.
Vous savez que ce bâtiment est encerclé.
Ces petits bâtards les déplacent d'un bâtiment à l'autre. Petits cons de bâtards.
- Allez. Martinez.
Les gens de ce projet sont sous votre responsabilité.
Nous ne voulons qu'aucun ne soit bléssé.
Il n'y a aucune charge retenue contre vous ou vos acolytes.
Pour l'instant.
Allez, Martinez,
Ouais, Martinez, fais voir ton cul graisseux de portos...
...que je puisse te le trouer.
Faut leur trouer le cul, à tous ces putains de crevards.
Faut tous leur trouer leurs putains de cul de portos et de négros, direct.
- T'es Rod, c'est ça? - Rod Tucker.
Bordel, mais ça sort d'où qu'on foute des putains de crevards comme eux...
...dans des putains de grands hôtels de riches, hein?
Merde, mec. Ils vivent mieux que moi.
Hé, faut pas essayer de discuter avec eux pour les faire sortir.
- Faut les faire sauter. - Faut que tu reste calme, d'accord?
Quand tu iras là-dedans, faudra garder ton sang froid, d'accord?
J'y arriverai.
Allez, faut qu'on règle ça. Ils me font perdre mon temps.
On y va, on y va!
Seigneur.
A l'intérieur. A l'intérieur.
Et merde.
Allez, putains de bâtards. Venez et choppez-les.
Rico, fais gaffe!
Bouge pas.
Vas pas là-bas!
Gaz. Gaz.
Masques.
Les masques à gaz, les masques à gaz. Là-bas, en bas.
Allez, on descend tous. Un étage à la fois. Tout en bas, ici.
- Haut les mains. - Merde.
Steve, n'y vas pas!
Non, laissez-moi!
Allez, bande de petits bâtards, ha, ha.
Wooley a disjoncté, mec.
- Wooley! - Hé-hé-hé-héé.
J'ai besoin d'un coup de main ici, mec.
Yah!
C'est quoi ce bordel, mec?! Fous-moi la paix!
Quelqu'un, un coup de main!
Non mec, ne fais rien.
Bordel. Aidez-moi, il est cinglé.
Ecartes-toi de lui.
Pas cette pièce. Pas cette pièce!
Recommences.
Allez.
Seigneur.
Allez, allez, Vous ne voulez pas voir ça.
Tires-lui dessus, mec.
Tires, mec. Vises la tête.
Non! Non!
Miguel.
Miguel. Miguelito.
Faites gaffe à la fille.
Pour l'amour de Dieu, écartez-vous.
Oh, non, s'il vous plait. Non, non, s'il vous plait.
T'es pas ici tout seul, gamin.
T'étais dans l'unité de Wooley, hein?
J'ai rien vu.
J'ai pas vu comment il est mort.
Mec, y'a des tas de gens qui se tirent.
J'pourrais me tirer.
Je pourrais me tirer là, ce soir.
J'ai un ami qui a un hélicoptère.
Il m'a demandé de partir avec lui.
Tu penses que c'est bien de s'enfuir?
Messieurs, laissez-moi passer.
Faut l'emmener voir les médecins.
Non, non, s'il vous plait.
Laissez-moi simplement passer.
Je vais au septième étage pour trouver ma soeur.
Laissez-moi simplement passer.
Les gens du 107 feront ce que vous voulez, maintenant.
Beaucoup sont morts dans les rues ces dernières semaines.
Vous les trouverez dans le sous-sol de ce bâtiment.
Je leur ai donné les derniers sacrements.
Maintenant, faites ce que vous avez à faire.
Vous êtes plus forts que nous.
Mais bientôt, je pense qu'ils seront plus forts que vous.
Quand les morts marchent, senores, Nous devont arrêter la tuerie...
...ou nous perdrons la guerre,
Vite, lèves-toi! Vires-le de là!
Seigneur.
Hé, tout va bien, en bas?
Ouais.
Ca doit être ici qu'ils les ont tous casé, hein?
- Il vous faut plus d'hommes? - Non, tout est réglé ici, mec.
Tout est réglé ici.
Mon Dieu.
Pourquoi ces gens les gardent ici?
Parce qu'ils pensent qu'il y a encore du respect en mourrant.
...capitaine.
Déplacement à l'étage sup...
La ligne ne répond pas du tout.
Allo, QG, ici le quai de la police.
Opérateur mort. Poste abandonné.
Stephen.
J'espère que c'est Roger.
Ca va, les gars?
Qui c'est, lui?
Il s'appelle Peter, il est réglo.
Allez, on se grouille.
Hé, les gars, Vous devriez vous magner.
Il y a un rapport, comme quoi les docks seraient tombés.
Exact. L'escadrille gauche.
On pourra porter la charge supplémentaire?
Ca sera un peu dur niveau kérosène mais ça devrait aller.
Hé, vous n'auriez pas des cigarettes?
Personne chez vous n'a de cigarettes?
Non, désolé.
Vous allez par où?
On descend la rivière.
On a une idée. Peut-être qu'on peut atteindre les îles.
Quelles îles?
N'importe quelle île.
Et vous? Par où vous allez?
Là-haut.
Vous n'auriez pas des cigarettes?
J'ai jamais fumé de cigarette. Personne n'a de cigarette?
C'est ton homme?
La plupart du temps, ouais.
C'est simplement que j'aime savoir qui est qui.
Ouais, moi aussi.
Y'a encore de l'eau?
Tu sais où nous sommes?
Ouais, je sais exactement où nous sommes.
Harrisburg?
Passé il y a environ une heure.
Seigneur. Il y en a partout.
On est plutôt près de Johnstown.
Ces culs-terreux doivent bien s'éclater avec tout ça.
Qu'est-ce que tu regardes?
Bonne chasse.
J'ai cru comprendre qu'il y en avait une douzaine dans la fôret.
Il me reste au moins 14 cartouches...
J'ai encore une paire de boîtes en rab', au cas où ils arriveraient plus tard.
Attention, derrière vous.
A terre, à terre. Barrez-vous de là!
Là, vers la vieille voiture.
Tires dans le réservoir.
Merde.
Ah.
Hé, j'l'ai eu.
Ah, loupé.
J't'ai eu, salope...
Ah, merde, mec, presque à sec.
J'ai celle-ci.
Il y a des tas d'avions privés dans les fermes de campagne comme celle-là.
Je présume qu'ils ont tous vidé les pompes et se sont tirés,
Ouais, où ça?
J'en ai un peu ici.
- Tu sais utiliser ça? - Ouais, c'est bon.
Je vais voir ce qu'il reste dans les hangars.
Rien de plus que du merdier.
Stephen?
Cours! Cours!
Cours!
Oh.
Cours.
Roger!
Tout va bien. C'est bon. Tout va bien.
Peter!
Fils de pute.
Tu n'a jamais pointé de flingue sur qui que ce soit, monsieur.
Peter!
Flippant, n'est-ce pas?
N'est-ce pas?
Faut qu'on trouve du carburant. Peut-être plus près de Cleveland.
Non, nous devons rester hors des grandes villes.
Si c'est comme à Philly, On n'en sortira jamais vivants.
On ne pourrait jamais sortir d'où que ce soit vivants.
On a presque failli ne pas sortir d'ici.
On s'en est très bien sortis.
Tant qu'il n'y a pas trop de ceux-là autour, on devrait pouvoir s'en occuper.
Ouais, et bien c'est pas un des leurs qui a presque failli me foutre en l'air.
Il faut qu'on reste dans la cambrousse.
Je veux dire, il doit y avoir encore plus d'aéroports privés plus haut.
Il y a les locks le long d'Allegheny. Ils ont des stations essence là-bas. Toutes sortes.
Il doit certainement encore avoir des hommes là-bas. On n'a pas besoin en plus de ça.
- Ils en ont seulement après les pillards. - T'as les papiers pour cette limousine?
J'ai mes papiers de la GON. Tout comme Fran.
C'est ça, et on est là à faire les rapports de traffic.
Ouvres les yeux, crétin.
Nous sommes des voleurs et nous sommes des truands. C'est exactement ce que nous sommes.
Nous devons trouver notre propre voie.
Nous ne savons même pas où nous allons.
On n'a pas de nourriture, on n'a pas d'eau. On n'a même pas de radio.
Stephen, Tu as besoin de dormir.
Bordel, c'est quoi, ça?
On dirait un centre de magasins, un de ces grands centres commerciaux d'intérieur.
Oh, mon dieu.
Aucune chance. On dégage d'ici.
- Attends une minute. Ils ne peuvent pas monter ici. Et on ne peut pas descendre là-bas.
Allons jeter un oeil.
La plupart des grilles sont baissées. Je ne pense pas qu'ils puissent aller dans les boutiques.
J'en ai pas vu un seul au premier étage.
Les grands centres commerciaux utilisent généralement les deux étages.
Si on pouvait entrer par en haut...
Ok.
Je présume que le courant n'est pas coupé dans cette zone. Probablement nucléaire.
Qu'est-ce qu'ils font? Pourquoi viennent-ils ici?
Ca doit être une sorte d'instinct.
Le souvenir de ce qu'ils avaient l'habitude de faire.
C'était un endroit important dans leurs vies.
Hé, regardes ça.
Celle-là ne descend pas dans la galerie.
Bordel, c'est quoi, ça?
On fait comment pour descendre là-dedans?
Descends. Allez, sautes.
Là, on y va.
Un repas gratuit, on dirait.
"BOEUF EN DAUBE"
T'as ramené un ouvre-boîtes?
Non, j'en ai pas l'impression.
Alors ne la cognes pas. Elle a sa propre clé.
Qu'est-ce que tu en penses?
C'est le seul chemin pour monter ici. Qu'est-ce que t'en penses?
Non, merci.
Tu ferais mieux de dormir aussi, mon pote.
Il y a une platrée de trucs en bas qui pourraient nous être utiles.
- Je le sais. - L'endroit est grand.
Mais ils sont bien éparpillés en bas.
Je pense qu'on peut les courser.
- Le chat et la souris? - Le chat et la souris.
Vous êtes cinglés.
Cet endroit pourrait être une mine d'or. Nous devrions au moins vérifier.
C'est exactement ce qu'on essaie de fuir. Regardez...
- Stephen. - Laisses-le. On y va nous-même.
Il est prêt à tirer. Fais attention.
La gâchette part vraiment facilement.
Mais fais gaffe au recul quand elle tire. Faut t'y préparer.
N'importe qui d'autre que nous monte l'escalier, décollez avec l'hélico.
Tu entendras certainement des coups de feu. Il faut simplement ne pas paniquer, d'accord?
Ici.
Les clefs du royaume.
Attrapes les talkies-walkies.
Quinze haut et bas,
La voilà.
Si on mettait un peu de musique?
- Quoi? - Ca couvrirait le bruit qu'on va faire.
Allumes-les tous. Autant mettre le courant partout.
On pourrait en avoir besoin.
Seigneur.
Stephen? Stephen.
Qu'est-ce que t'en penses, on laisse tomber ou on tente le coup?
- T'es de la partie? - J'ai besoin d'essence à briquet.
Ca marche.
Seigneur. C'est des tarés.
Attends.
C'est bon.
Allez.
Stephen, ne descends pas là-bas.
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il se passe?
Elle s'ouvre pas.
Ca marche pas.
- Sur la droite. - On y va.
Allez.
Vas-y, faut pas lâcher.
Ouvres pas la porte, allez, laisses.
Laisses tomber, occupes-toi de l'autre.
Stephen, pour l'amour de Dieu.
On grimpe sur le toit.
On peut pas laisser ces gars comme ça là-bas.
Bon, on est dedans. Maintenant, comment on va repartir, bordel?!
Quest-ce qu'on en a à foutre? C'est l'heure du shopping, d'abord!
Ouah! Ah!
Regardes, regardes.
Hé, hé, hé, on prend seulement les trucs dont on a besoin.
Je prends une télévision et une radio.
Oh, de l'essence à briquet, et des chocolats, des chocolats.
D'accord.
Ouah! Oh, je vais avoir besoin d'un manteau.
Pourquoi pas? Il est pas trop tôt. Ouah!
Hé mec, on peut pas porter toute ce merdier.
Oh, je vois, on n'a qu'à rouler à côté d'eux.
Faut essayer, mon frère.
On fait pas ça histoire de faire de l'exercice. Autant tenter de choper ce qu'on peut.
Pas moyen que ça arrive.
Hé, Peter!
Ouah! Ouahouh! Ouais!
C'est bon, on y va, mon frère. Le bon vieux piège à con.
- D'accord. - C'est bon.
Hé, hé, gros dégueulasse.
Faut foutre un peu le boxon. Hé, hé.
- Viens ici, bonhomme. Viens ici. - Allez.
Hé, hé.
Hé, allez!
- Viens par ici. - Par ici, c'est ça.
Allez, allez, allez.
Viens ici.
Allez. Viens ici. Ouh, ouh, ouh.
- C'est bon, allez. - Hé, hé, hé.
Allez, par ici.
Laisses-leur simplement le temps. Laisses-leur le temps.
Ok, ils arrivent.
Vas à l'étage. Restes hors de leur vue.
Fais-moi savoir quand ce sera assez dégagé.
- Ok. - Ok.
Viens voir Papa. C'est ça, continues d'avancer. Continues d'avancer.
Bien, bien, bien.
- Peter, C'est bon. On est parti. - C'est dégagé?
Pas totalement, mais ils sont bien éparpillés.
Je pense qu'on peut déplacer le chariot.
J'arrive
C'est quoi, ce bordel?
J'en sais rien. La flicaille, peut-être?
- Peut-être l'homme volant. D'où ça vient? - J'sais pas. J'arrive pas à dire.
Allez. Ouvres.
- Peut-être que je devrais venir avec toi. - Ouvres, je peux amener le chariot.
Si c'est l'homme volant, faut le récupérer de notre côté.
Ok.
Faut seulement que tu me couvres bien, t'entends?
C'est bon.
Attends, l'homme volant.
Vas pas dans la cage d'escalier.
Ouvres pas cette porte, bébé. Tu vas les emmener directement avec toi.
Allez cours, cours par ici.
C'est ça, allez. Cours, cours, cours.
Allez. C'est bon, c'est bon, c'est bon.
Maintenant direction le supermarché. Allez.
Allez, allez,
Ok, on redescend, même astuce. C'est parti.
Qu'est-ce qu'on fait? - Faisons-leur savoir qu'on est ici.
Allez, on y va. Par ici.
T'as été impeccable, l'homme volant. Qu'est-ce que t'en dis?
Par ici.
Allez.
C'est l'heure d'économiser, chers clients...
...avec nos offres spéciales du week-end.
Des chaises vendues avec une section assise en coeur toutes réduites.
- L'offre majeure de ce week-end... - Seigneur.
...est un set d'argenterie contemporain avec une nappe de 120 par 180...
Pourquoi payer plus lorsque que les bonnes affaires sont souvent juste ici?
- On va en chier pour repartir. - On doit attendre avant de bouger.
Non. Il y a toujours une chance qu'il en reste quelques uns sur le balcon.
On peut gérer ça. Passer à travers.
Si l'un d'entre eux nous voit ou nous entend, ils n'auront plus qu'à nous suivre en haut.
C'est pas bon.
On peut facilement les courser, merde. On charge ce qu'on a et on fout le camp d'ici.
Je pensais...
...peut-être qu'on tient un bon truc ici.
Peut-être qu'on ne devrait pas être si pressés de partir.
Oh, mec.
Si on peut remonter là-bas sans qu'ils nous attrapent...
...on peut tenir un moment.
Au moins assez longtemps pour respirer un peu.
Vérifies la radio. Qu'on voit ce qu'il se passe.
Il y a une sorte de passage par-dessus ces magasins.
Je ne sais pas si ce ne sont que des gaines d'aération ou une sorte d'accès.
Je l'ai vu sur une carte.
Là-haut. On est partis.
Ce ne sont que des fixations pour l'éclairage.
Non, ça doit être par ici. C'est sur la carte.
La cage d'ascenseur.
Bloques les portes.
C'est là.
Trouves-moi un tournevis et quelque chose pour pouvoir descendre.
Heu, je sais où sont les outils Si t'allais prendre le tabouret là-bas?
C'est bon, on peut l'enlever.
Bien vu, l'homme volant.
Votre arrêt shopping. Tout ce dont vous avez besoin à portée de mains.
Plat. - Voilà, tiens.
Stephen?
Doux Seigneur.
J'ai vu ça. Allez.
Ne tires pas. Ils vont l'entendre en bas..
On dirait qu'on va être bien.
Tu devrais voir tous les super trucs qu'on a, Frannie. Des tas de trucs.
Cet endroit est terrible.
Vraiment. C'est parfait.
Des tas de trucs.
On est vraiment bien tombés ici, Frannie.
De toutes façons, y'est quelle heure, bordel?
Bientôt 21h.
Et rien?
Tant qu'on a la mire, ça veut dire qu'ils envoient le signal.
Ne cherchez plus à occuper des résidences privées...
...même si elles sont sécurisées et bien protégées.
Le président a envoyé aujourd'hui au Congrès...
...une série d'initiatives...
...visant ce que les sources appellent un balayage des plus...
Elle va bien? Elle a l'air KO.
- Tu t'attendais à quoi? - Non, je veux dire elle a vraiment l'air malade.
- Physiquement. - Elle est enceinte.
Que les communications avec Detroit...
...ont été coupées...
...tout comme avec Altanta, Boston...
Et bien, de combien?
Trois mois et demi, quatre mois.
Seigneur.
Peut-être qu'on devrait essayer de bouger.
On peut faire avec.
Ouais, mais elle a peut être besoin d'un docteur ou je sais pas.
On peut faire avec. Ca change rien.
HOMME... sections de Philadelphie et New York City.
Vous voulez vous en débarrasser?
Hein?
Est-ce que vous voulez avorter?
Il n'est pas trop tard, et je sais comme faire..
Dans d'autres dépêches qui nous arrivent à l'instant...
- Des sources extérieures... - Allons nous coucher.
...crises énergétiques dans toute l'Europe...
...et dans des régions d'Asie, où l'état de Loi Martiale prendra effet...
...dans des zones éparses cette nuit.
Il a été demandé aux citoyens locaux de comprendre...
...les terrifiantes, terrifiantes conséquences de ce phénomène..
L'Association du Motel et de l'Hôtel du Sud des Etats Unis...
...a aujourd'hui annoncé un puissant refus qui trouble...
Toutes les décisions ont été prises?
Tu veux avorter?
Et toi?
On devrait monter la garde en permanence.
- Ils n'arriveront jamais jusqu'ici. - Y'en a suffisamment qui y arriveront.
Et ces trucs ne devraient pas être notre seule préoccupation.
L'hélico là-haut pourrait nous trahir...
...si quelqu'un devait fouiner par ici.
Qu'est-ce qu'ils vont faire? Faire descendre un autre pilote?
Ils ne vont pas se faire chier avec un petit oiseau comme celui-là. Ils en ont assez sur les bras.
Donc je suppose qu'on oublie le Canada, exact?
Personne ne se soucie de mon vote, hein?
Oh, allez, Fran. Je pensais que tu étais en train de dormir.
Bon sang, Fran.
C'est bien toi qui voulait aménager une maison.
La question normale, la première question est toujours:
Sont-ils cannibales? Non, ils ne sont pas cannibales.
Le cannibalisme, dans le sens strict du terme...
...implique une activité intra-espèce.
Ces créatures ne peuvent être considérées comme humaines.
Les humains sont leurs proies.
Ils ne le sont pas entre eux. Là est la différence.
Ils attaquent et se nourrissent uniquement de chair humaine encore chaude.
Leur intelligence? Apparemment peu, ou aucun pouvoir de raisonnement.
Leurs aptitudes de base ne sont que des réminiscences de comportements...
...provenant, heu, de la vie normale.
Il y a des rapports comme quoi ces créatures utilisent des outils...
...mais même ces actions sont des plus primitives.
L'utilisation d'articles extérieurs en tant que massues entre autres.
Je pourrais vous faire remarquer que même des animaux adopteront...
...l'utilisation basique d'outils de cette manière.
Ces créatures ne sont qu'un pur et simple instinct motorisé.
Nous ne devons pas nous laisser bercer par la conception...
...qu'ils sont des membres de nos familles ou des amis.
Ils ne sont rien de tout ça Ils ne répondront à de telles émotions.
Ils le sont. - Ils doivent être détruits à vue.
Regardes, il faut qu'on bloque ces entrées.
Ces camions sont la réponse. On en fout un à chaque porte.
Ils travaillent sur une analyse du phénomène dans son ensemble...
...heu, du point de vue d'une maladie virale.
Ils effectuent divers tests en laboratoire...
...pour voir s'ils peuvent s'en occuper de cette manière.
Afin peut-être de trouver une sorte de forme de vaccin utilisable.
Hé, Fran.
Selon cette dépêche, le problème qui s'est présenté à Atlanta...
...est qu'il n'y a aucun spécimen vivant disponible.
Heu, dans cette zone, il y a en fait...
Heu, nous avons une dépêche filmée à Atlanta.
Mais qui n'est pas encore arrivé. Des contacts ont été...
Je vous aurais bien fait à tous le café et le petit-déjeuner...
...mais je n'ai ni mes poêles, ni mes casseroles.
De plus, heu...
Attendez une minute. Heu, il y a une autre dépêche...
Est-ce que je peux dire quelque chose?
Bien sûr.
Désolée que vous ayez appris que je suis enceinte...
...parce que je ne veux d'autre traîtement que celui que vous avez les uns envers les autres,
Oh, hé, Fran, voyons.
Et je n'ai pas non plus l'intention d'être votre mère poule.
Je veux savoir ce qu'il se passe.
Et je veux avoir mon mot à dire concernant les plans.
Nous sommes quatre, d'accord?
Seigneur, Fran.
Ca me semble juste.
Ok, maintenant, qu'est-ce qu'il se passe?
On sort. Et tu ne viens pas avec nous.
Et tu ne nous accompagneras pas tant que tu n'aura pas appris à te prendre en main.
Autre chose.
Je ne sais pas pour vous deux...
...mais j'ai l'intention d'apprendre à piloter cet hélicoptère.
S'il t'arrive quoi que ce soit, nous devons être en mesure de s'envoler d'ici.
Elle a raison, mec.
Allez, on y va.
Et je ne veux pas que vous me laissiez à nouveau sans flingue.
Il se pourrait que je devine comment ça fonctionne.
Je suis désolée, Stephen.
Pas de souci. Pas de souci.
Stephen.
Ouais?
Fais attention.
Ouais, ça va aller.
Au moins pour garder une partie du chaos sous contrôle.
Bowling pour des Dollars à 18H.
En dépit de tout cela, comme vous pouvez l'entendre...
...il y a encore des gens qui ont le sens de l'humour.
Tu t'en sors?
J'y arrive.
Je le sens pas trop sur ce coup-là. Je devrais simplement rouler à côté.
J'ai grandi dans un de ces engins. Allez.
D'accord.
Hé, Trop Grand, Trop Lent Deux, à toi.
T'as l'air de faire ma taille quand t'es assis dans un camion.
Ce que je voudrais savoir, c'est comment on a pu faire pour rentrer ensemble dans ce corps d'arme...
...vu comment t'es grand et tout ça.
Hé bien mon m'a dit que c'était un corps d'arme de nabots.
Ils avaient besoin de quelqu'un pour regarder de haut.
Hé, où est l'homme volant? Il est passé où?
Il est probablement sur le toit, avec la femme volante.
D'accord, pleine vitesse. On y va, allez!
Allez, la tête brûlée, magnes-toi.
Ha, ha. On vous a eu, crétins.
Allez. Allez, mec.
Hé. Hé.
Hé.
Plus que trois, bébé. Plus que trois!
Roger,
Allez. Regardes, mec.
Regardes.
Quoi?
Lèves-y la tête.
Roger, lèves-lui la tête, mec.
Baisses-toi! Baisses-toi et reste couché. Je l'ai.
Roger, bouges!
Salopards.
Roger,
On les tient, mec. On les tiens par les couilles.
Roger,
Allez, mec, faut que tu te remettes. On a un tas de boulot à abattre.
C'est parti, bébé. Numéro deux.
Tu vas bien?
A la perfection, bébé. A la perfection.
Allez, rapproches-le.
Pour l'amour de Dieu, allez, mec.
Roger, fais gaffe.
Roger, allez. Allez, mec.
Allez, Roger. Allez.
Bordel d'enculés de fils de putes.
Oh, mon Dieu. Oh, Seigneur.
Quoi?
Mon sac, J'ai laissé mon putain de sac dans l'autre camion.
D'accord, soldat. T'as intérêt à te revisser la tête.
Ouais, allez, allez. On y va.
Je déconne pas, mec.
Là, tu ne joues pas seulement avec ta vie, tu joues aussi avec la mienne.
C'est bon, maintenant, t'es ok?
Ouais.
Go, Rog. Go, go, go.
Allez, Rog. Allez.
Merde.
Fais gaffe, mec.
Attention. Allez.
Remontes, mec.
Roger! Roger, fais attention!
Chié.
Roger!
Oh, mon dieu.
Ils l'ont eu.
C'est ça, mec.
- C'est ça. - Oh, mon cul.
Faut qu'on s'occupe de ta jambe.
Mec, je m'en occupe, mec. T'en fais pas pour ça.
Y'a encore des tas de trucs à faire avant de te permettre de me perdre.
Tout dépend de combien il en reste à l'intérieur.
C'est une putain de course qu'on va devoir faire.
Si on avait plus de fusées de détresse.
Peut-être quelques chalumeaux.
Les flingues sont la priorité. Les flingues et les munitions.
Je suis désolée.
T'es sûr que ça va aller?
Faut simplement se magner avec ça.
Pfiou.
Qu'est-ce que t'en penses, hein?
N'essayes pas de tirer à travers ces grilles.
Les interstices sont trop petites.
La balle finirait par nous courser là-dedans.
T'inquiètes pas, Ils ne peuvent pas passer à travers.
- C'est pas un crime? - Quoi?
La seule personne qui pourrait être capable de louper avec ce flingue...
...serait le naze qui aurait le blé pour se le payer.
Attendez simplement là, les lopettes.
On arrive...
...et on est prêts.
Ok, c'est parti.
Quand la porte s'ouvre, pousses.
C'est ça, pousses. C'est ça.
Allez, on y va.
Le matériel.
Ecoutes, mec, je, heu...
Je sais. La ferme, tu veux bien?
Très bien. Le plus dur sera d'atteindre celles là-bas.
C'est trop loin.
C'est pas le moment de faire demi-tour. Il faut qu'on vérrouille les portes principales.
On ne fera jamais les quatre entrées. C'est trop risqué.
On y arrivera.
Tu n'as qu'à être prête à nous ouvrir.
Attendez un peu. Attendez un peu, la voiture.
- Quoi? - Une des voitures.
Pourquoi vous n'utiliseriez pas une de ces voitures, là-bas?
T'es d'attaque pour la démarrer?
Ok, c'est parti.
Allez.
Fermes la porte. Fermes la porte.
Les clés, Stephen, les clés!
Oh, Seigneur.
Allez, mec. Sors de là.
Bordel de merde.
Gardes-les, Stephen. T'as qu'à les garder.
Allez, j'en ai pour une minute.
Oh, mec.
T'as qu'à sauter à l'arrière.
- Tout va bien? - C'est bon.
Tu t'occupes des pênes, moi des serrures.
Ca marche.
C'est pas du 100%.
Mais je ne pense pas qu'ils passeront.
Ils ne peuvent pas briser le verre?
C'est du truc de sécurité. Plutôt indestructible.
Ils ne pourront pas faire levier sous le camion.
J'espère simplement qu'ils s'en iront quand ils auront compris qu'ils ne peuvent pas entrer.
Je m'occupe de l'alarme. Vas dans la voiture.
Go.
On est bons.
On l'a fait. Ca va marcher.
Tu penses qu'il y en a combien qui sont déjà ici?
J'en sais rien. Pas beaucoup.
On les aura facilement.
On va tous les enfermer.
Et ensuite on ira à la chasse.
On place un mur ici:
De cette manière, on peut toujours accéder à la plomberie.
Pourquoi on ne barricade pas simplement la cage d'escalier?
Tôt ou tard, il se pourrait qu'une patrouille passe dans le coin.
Peut-être même des pillards.
Je veux que personne ne sache que cette cage d'escalier existe.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Tu t'en sors bien.
Sa jambe est dans un état. L'infection se propage rapidement.
On ne peut rien faire? On ne peut pas l'emmener dans une unité médicale?
J'ai vu une demi douzaine de gars se faire mordre par ces trucs.
Aucun n'a tenu plus de trois jours.
Peter, t'es où?
Ici, soldat,
On a réussi, n'est-ce pas?
On leur a botté le cul, n'est-ce pas?
Exactement, Rog.
N'est-ce pas?
On leur a pas botté le cul?
Carrément, mon pote.
On leur a botté le cul, on leur a botté pour de bon.
On le leur a botté et on les a tous eu!
Hé, Fran.
- Frannie. - Laisses-moi tranquille.
Ca va aller. C'est mon problème.
Sors d'ici. Je ne veux pas de toi ici.
Je ne veux simplement pas que tu me vois comme ça, d'accord?
Stephen, dégages, s'il te plait.
L'endroit va bientôt être pourri.
On va devoir nettoyer, mon frère.
On ne sait jamais.
Money, money, money
Le petit oiseau.
Qu'est-ce que t'en penses?
Ils sont toujours là.
Ils en ont après nous. Ils savent qu'on est ici.
Ils en ont après l'endroit.
Ils ne savent pas pourquoi, Ils se souviennent, tout simplement.
Ils se souviennent qu'ils veulent être ici.
Bordel, mais qu'est-ce qu'ils sont?
Ils sont nous, c'est tout.
- Il n'y a plus de place en enfer. - Quoi?
C'est un truc que mon papy avait l'habitude de nous dire.
Tu connais macumba?
Le vaudou.
Grand-Père était prêtre à La Trinité.
Il avait l'habitude de nous dire:
"Lorsqu'il n'y a plus de place en enfer, les morts reviennent sur terre. "
C'est pas grave, debout. Dépêches-toi, allez.
Seigneur, dépêches-toi!
Allez.
Je vais rester avec lui.
Tu t'occuperas de moi, n'est-ce pas, Peter?
Je veux dire...
...Tu t'occuperas de moi quand je partirai.
Essaies simplement de dormir, mec. Gardes tes forces.
Je...,
Je ne veux pas me promener sans but comme ça.
Peter,
- Peter! - Oui, je suis là, mec.
Ne le fais pas tant que tu n'es pas sûr que je revienne.
Je vais essayer...
...de ne pas le faire.
Je vais essayer de ne pas revenir.
Je vais essayer...
...de ne pas le faire.
Ils utilisent 5% de la nourriture disponible sur le corps humain.
La sorte de-
Avec cette petite quantité...
...le corps est suffisamment intact pour être mobile lorsqu'il revit,
Que voulez-vous dire? Je veux dire-
- Idiots, idiots, idiots! - Vous suggérez que nous les blessons?
Excusez-moi, écoutez. Du calme, du calme.
Chut. - On pourrait se demander si ça vaut le coup de les sauver.
Ca en vaut la peine.
D'après moi ce sont les cerveaux qui sont déjà morts et ce sont les idiots qui sont toujours en vie.
Hein?
Et j'ai compris comment rester en vie aussi.
Et j'essaye de vous aider, idiots.
Pourtant avec votre manière calme d'aider, vous irritez.
Dans ma manière logique et calme- De la manière illogique-
Illogique, mon cul!
Illogique, mon cul.
Je vous montre une voie...
...qui peut augmenter les stocks de nourriture jusqu'à vingt fois.
Les stocks de nourriture pour qui?
Pour tous ces spécimens qui marchent un peu partout...
...dont le nombre ne fait qu'augmenter-
- Nous devrions les nourrir? - Que voulez-vous faire d'autre avec eux?
- Mon Dieu. - Trouvez-moi une alternative.
Et si on commençait un zoo?
Je pensais que vous autres scientifiques auriez trouvé un véritable moyen de résoudre le problème...
...plutôt que de nourrir l'opposition.
Ca n'a aucun sens.
Je peux penser à une autre alternative.
Je peux penser à une autre alternative, oui.
Puisqu'ils semblent se rassembler dans des zones hautement peuplées...
...et que nous n'avons pas encore touché à nos ressources nucléaires.
Pourquoi ne lâcherions-nous pas des bombes sur toutes les grandes villes?
- Vous êtes certainement sérieux- - Je suis tout à fait sérieux.
- Quels sont les choix? Ils arriveront à court de nourriture.
Ils ne seront jamais à court de nourriture, mademoiselle. Vous voyez, c'est le problème.
Et ils ne seront jamais à court de nourriture tant que nous sommes en vie.
Ces sortes de choses sont dehors, les choses dont vous parlez ici...
...font penser à un tas de personnes.
Ce n'est pas une politique rhétorique. Nous ne sommes pas en train de nous battre...
Ce ne sont pas les Républicains contre les Démocrates.
Ils nous ont mis dans le trou.
Economiquement, seulement nous sommes dans une autre guerre.
C'est bien plus crucial que tout ça, nous sommes au bout de la ligne, messieurs.
nous sommes au bout de la ligne.
- Il n'y pas de division parmi- - S'il-vous-plait.
Chut.
- Laissez-le finir au moins. - Nous nous devons de rester...
C'est vraiment la fin, n'est-ce pas?
Insensibles
Silence.
Nous devons rester rationnels.
Logiques.
- Ho, ho, ho. - Logiques.
Vous autres scientifiques pensez toujours en ces termes.
Ca ne fonctionne pas comme ça. Ce n'est pas comme ça que sont les gens.
Nous devons rester logiques. Nous le devons.
Il n'y a pas le choix. Cela doit être ainsi.
Cela doit être ainsi.
- Ca arrive. - Ah.
- Oh, ouah. - Oh, joli.
Merci.
- Pour vous, Madame. - Merci.
Voilà.
- Stephen. - Merci beaucoup.
Mm-hm.
Peter, Et toi? Où vas-tu?
Ceci est seulement pour vous deux.
Profitez.
Merci.
On ne peut pas, Stephen. Pas maintenant.
Ca ne serait pas réel.
Attention à tous nos clients.
Si vous aimez les gâteries, nous en avons une spéciale pour vous.
Si vos achats atteignent les 5 dollars ou plus dans la prochaine demie-heure...
...nous vous offrirons un sachet de bonbons, gratuitement...
...pour les ramener à la maison pour vos enfants ou pour votre plaisir personnel.
Alors dépêchez-vous et faites vos courses.
Il n'y a pas eu le moindre programme depuis trois jours. Si tu laissais tomber?
Ils pourraient revenir à l'antenne.
Que sommes-nous donc devenus?
Ok. Maintenant doucement, doucement.
Stabilises-le, c'est ça.
Amènes-le en bas. en bas, en bas.
Ca y est, t'as le coup.
Chérie, t'as le coup.
J'ai réussi!
Hé.
- Ouah. - Ils ont dû passer par le toit,
Fils de pute.
Y'a des camions pour bloquer toutes les entrées.
Ouais, des camions.
Sans déconner.
Qu'est-ce que t'en penses? On se les fait maintenant ou ce soir?
Ce soir.
Un peigne à moustache?
On sait que vous êtes là-haut. On a vu votre zébulon sur le toit.
Hé, vous voulez voir mon zébulon?
Vous pourriez pas l'écraser, les mecs? Fermez vos gueules.
Des pillards.
Ecoutez, vous n'auriez pas besoin de compagnie là-haut?
- On passe juste dans le coin. - On s'rait pas contre un peu d'compagnie ici!
- Ils savent qu'on est ici, peut-être que nous- - Aucune chance.
- Oh, merci beaucoup, tu veux essayer? - Oh, c'est une radio...
D'accord, vos gueules, vos gueules. Vos gueules.
Ok, écoutez, combien vous êtes de toutes façons là-haut?
Nous, on est trois.
- Et si- - Chut, silence!
- Je crois qu'on devrait- - Seigneur, la ferme et écoutes.
Hé, vous dans le centre commercial, écoutez.
On aime pas trop ceux qui partagent pas. Vous avez bien chié, et grave.
On y va.
On y va, c'est parti.
Seulement trois, hein?
Putain de merde!
Ils vont rentrer. Ils vous déplacer les camions.
Y'a des centaines de ces créatures en bas.
Vas-y, mec. C'est une armée professionnelle.
On dirait bien qu'ils ont survécu sur la route malgré tout ce merdier.
Et bien, on va pas les laisser faire comme ça. Allons-y.
- Qu'est-ce qui se passe? - Ils sont bien quinze ou vingt.
- On va fermer les grilles. - Stephen!
On va simplement fermer les grilles. Jamais ils ne sauront qu'on est là.
- En bas des escaliers d'abord. - Ok.
- T'as ta boîte à parler? - Ouais.
Gardes-la à portée.
- Fais gaffe, Billy. - En bas.
Ils sont rentrés, l'homme volant. Vas en haut des quais de chargement.
Quand ces portes seront ouvertes, il y aura un millier de zombies là dedans.
Ca sera moins chaud pour nous.
Ces mecs en auront trop sur les bras.
Cherches pas que pour toi. Cherches aussi pour nous, on y va, là.
Hee-yah.
Hé, Nick.
L'homme volant.
L'homme volant, t'es passé où, bordel?
- Vas-y, balances ça. - Allez, mec, on se tire d'ici.
C'est à nous.
On l'a pris.
C'est à nous.
Qu'est-ce que tu fous, merde? Y'a quelqu'un qui nous tire dessus.
Tu fais chier, l'homme volant. Qu'est-ce que tu branles?
Restes simplement hors de vue.
Ils en ont après l'endroit. Ils n'ont rien à foutre de nous.
Bien joué, bordel.
Maintenant, c'est la guerre.
Dis adieu, connard.
Qu'est-ce que tu comptes regarder sur ce machin à la con?
J'en sais rien, mec.
Hé, Nick.
En haut, allez.
Nick, vas-y, espèce d'enc...
- Les lumières. - Les lumières se sont éteintes.
Allumez la lumière.
- Il est passé où? - Là-bas, allez.
Je te vois!
Peter! Peter!
Peter!
La corde, mec.
- Je sais qu'il est là-dedans. - Allez!
- Hé, descends. - Vas-y.
Files-moi une meule.
Fils de pute.
- Peter, Peter. - Bordel, où t'es passé?
Dans l'ascenseur.
Et ces choses, elles sont partout.
Grimpes au-dessus. Je te sortirai par la grille.
J'arrive
L'homme volant, l'homme volant!
L'homme volant.
Bordel, l'homme volant.
Il est mort?
J'ai entendu son flingue. Il s'en est peut-être sorti.
On n'a qu'à attendre.
On n'a qu'à attendre un moment et voir.
Il fait bientôt clair. Allons-y.
Il n' pas répondu à la radio depuis des heures.
Pour l'amour de Dieu.
- Qu'est-ce que c'est? - Stephen.
Ils arrivent.
Vas-y. Dégages d'ici.
- Peter. - Je t'ai dit de dégager.
- Seigneur, Peter. - Je ne veux pas partir.
Vraiment pas envie.
Debout.
Bouges, femme!
- Combien il nous reste de kérozène? - Pas beaucoup.
D'accord.