ZOMBIE
Ça va ?
Quel cauchemar !
Ça n'a rien à voir...
- Que savez-vous ? - Peu de choses.
Mais il faut agir en fonction de ce que l'on sait.
- Je suis encore en train de rêver. - Non.
Vous semblez oublier qu'on essaie de sauver des vies humaines.
À mon tour.
Je me tue à vous le répéter.
Les gars pètent les plombs, certains se sont déjà barrés.
Je sais pas combien de temps on aura l'antenne.
Inscrivez à l'écran les relais de secours.
Ils sont presque tous HS.
- Trouvez-en d'autres. - D'où voulez-vous que je les sorte ?
- Les morts ressuscitent ? - Je ne sais...
Les morts attaquent les vivants ?
Je ne sais plus quoi croire, on a que vos informations...
- C'est des faits. - C'est dur à croire.
Vous ne faites pas une émission qui doit toucher des téléspectateurs
en mal de sensations.
Il faut renoncer à tout sens moral ?
Vite, les relais de secours. Ça devient urgent.
Les relais de secours ?
Ceux-ci sont presque tous HS.
On peut pas envoyer les gens sur des relais défectueux.
Mes informations datent de douze heures.
Enlève-les.
Givens ne veut pas...
Qu'il vienne me voir !
Vous ne voulez rien entendre
à la situation
depuis 3 semaines. Il faut mettre les gens
- au courant. - Ils refusent d'accepter
vos solutions, docteur. Et je les comprends.
Chaque mort qui n'est pas exterminé deviendra l'un d'entre eux.
Il se mettra à tuer et ses victimes deviendront aussi des zombies.
Des relais qui fonctionnent.
Dan !
Il faut que tu tapes ça.
- Foster a raison, on est cuits. - À qui la faute ?
Qui a enlevé les données ?
Personne a le droit de faire ça.
Qui vous a dit de faire ça ?
Personne, mais elles étaient périmées.
Taisez-vous !
Que se passe-t-il ?
Je les veux à l'antenne.
Si les relais de secours ne sont pas à l'antenne,
les gens vont éteindre leur télé.
Les gens se feront tuer s'ils vont dans des relais HS.
Je veux cette liste tant qu'on est à l'antenne.
- Je vous dépose ? - Qu'est-ce que vous foutez ?
Revenez ici !
On est pas à un match de foot ! Qu'il dégage !
Arrêtez cet homme !
Revenez aux commandes !
Trouvez quelqu'un de compétent.
Que cet imbécile dégage !
Coupez son micro. Coupez-le !
Le public veut des faits. Quels sont-ils ?
Ils tuent pour une seule raison : Se nourrir.
Ils dévorent leurs victimes, c'est ce qui leur permet d'exister.
Si on avait affronté ce phénomène correctement, sans émotions,
sans émotions,
on n'en serait pas là. Il existe une loi martiale
en vigueur à Philadelphie et dans les grandes villes...
- Votre badge ? - Quoi ?
- Il en faut un. - C'est pas vrai !
C'est la folie.
Jim, à toi.
Nous avons reçu l'ordre
du gouvernement fédéral et du Président des États-Unis...
Les citoyens ne doivent plus occuper des résidences privées,
même si elles sont protégées.
Les morts doivent être exterminés,
soit en détruisant leur cerveau, ou en séparant la tête du corps.
Si nous n'arrivons...
Rejoins-moi sur le toit à 21h. On s'en va.
- Quoi ? - On prend l'hélicoptère.
Steven, on ne peut pas.
21h, ça te va ?
- On doit... - On doit rien du tout.
Il faut bien que quelqu'un survive.
Sois en haut à 21h et m'oblige pas à venir te chercher.
On sera plus à l'antenne
à minuit. Le réseau d'urgence prend le relais.
Notre responsabilité s'arrête là.
Les cadavres des morts
seront remis aux escouades de la Garde Nationale.
Martinez !
Vous savez que cet immeuble est cerné !
Ce connard les a tous regroupés dans le même immeuble.
Martinez !
Vous avez des gens sous votre responsabilité.
On ne veut blesser personne.
Il n'y a aucune charge contre vous ni contre vos hommes.
- Allez, Martinez ! - Montre-nous ta sale gueule
que je la fasse exploser.
Je vais tous leur exploser la gueule, à ces espèces
de connards de Portoricains et de sales nègres.
- Rod, c'est ça ? - Oui, Rod Tucker.
Comment ça se fait
que ces connards soient logés là-dedans ? Moi, j'ai même pas ça.
On est pas là pour parlementer, on va leur niquer la gueule.
Reste calme.
Quand on y sera, te débine pas, OK ?
D'accord.
Allez, je perds mon temps.
On y va !
Foncez !
Merde !
Sortez de votre trou.
Merde, ils sont nombreux.
Sur l'autre toit.
Ricco, attention !
Bouge pas !
Pas là-bas !
Les masques...
Les masques à gaz.
James, n'y va pas !
Lâchez-moi !
Sortez, bande de connards !
Wooley est enragé.
Wooley !
Aidez-moi à le maîtriser !
Fous-moi la paix !
Aidez-moi !
Éloignez-vous de lui !
Aidez-moi, il est fou !
Éloignez-vous !
Pas là-dedans !
Nom de Dieu !
Allons, ne regardez pas ça.
Tue-le.
Vas-y, tue-le. Tire-lui dans la tête.
Attention à la fille.
Emmenez-la !
T'es pas venu ici tout seul.
Tu étais dans l'unité de Wooley ?
J'ai rien vu. Je sais pas comment il est mort.
Y a beaucoup de gens qui s'enfuient.
Moi, je pourrais.
Je pourrais m'enfuir ce soir.
Mon pote a un hélico.
Je vais partir avec lui.
Ça craint de fuir ?
Señores, s'il vous plaît, laissez-moi passer.
Il a besoin d'aide.
Non, je vous en prie.
Laissez-moi passer.
Je vais au 7ème étage, retrouver ma sœur.
Laissez-moi passer.
Les gens d'ici feront ce que vous voulez.
Beaucoup sont morts
la semaine dernière, dans la rue.
Vous les trouverez au sous-sol de cet immeuble.
Ils ont eu les sacrements.
Maintenant, faites ce que vous voulez.
Vous êtes plus forts que nous.
Mais bientôt, je crois qu'ils seront plus forts que vous.
Quand les morts se mettent à marcher,
mieux vaut ne plus tuer ou alors on perdra la guerre.
Mon Dieu !
Ça va bien ?
Ils sont entassés.
- Il vous faut plus d'hommes ? - Non, ça va.
C'est fini.
Quelle horreur !
Pourquoi ils les ont gardés ?
Ils croient encore qu'il faut respecter les morts.
PC de la circulation.
Répondez.
Bonjour, ici le PC de circulation.
Opérateur mort,
poste abandonné.
Steven !
J'espère que c'est Roger.
Ça va ?
- Qui c'est ? - Peter, il est correct. On se tire.
Les gars !
On signale que le dock va être détruit.
On peut tout emmener ?
Ça consommera un peu plus, c'est tout.
Une cigarette ?
Vous avez des cigarettes ?
Désolé.
- Où allez-vous ? - Vers le fleuve.
On va se réfugier sur les îles.
Quelles îles ?
Peu importe.
Et vous ?
Tout là-haut.
Vous avez des cigarettes ?
Personne n'a de cigarettes ?
Vous êtes ensemble ?
On peut dire ça.
J'aime savoir avec qui je me trouve.
Oui, moi aussi.
De l'eau...
On est où ?
Je sais où on est.
- Harrisburg ? - Dépassé depuis 1h.
Mon Dieu !
Il y en a partout.
On est près de Johnstown.
Ces péquenauds s'amusent bien.
Attention, derrière vous !
Près de la voiture.
Vise le réservoir.
Merde !
Je l'ai eu !
Raté.
Merde, la pompe est presque à sec.
Peut-être celle-ci.
Il y a plein d'avions particuliers dans les alentours.
Mais ils ont dû tous décoller.
Pour aller où ?
Il y en a ici.
- Ça va aller ? - Oui.
Je vais voir dans les hangars.
Hors service
Quel bric-à-brac !
Cours !
C'est fini, ça va aller.
Espèce d'enfoiré !
Ne mets personne en joue.
Ça fait peur.
Pas vrai ?
Il faut trouver du carburant. Peut-être à Cleveland.
Non, si c'est comme Philadelphie, on en sortira pas vivants.
Le risque est partout.
- Ici, on a failli y rester. - Tout va bien.
Tant qu'ils sont pas trop nombreux, ça va.
C'est pas l'un d'eux qui a failli me flinguer.
Restons à la campagne.
Il doit y avoir d'autres aéroports.
Près des écluses,
il y a des stations services.
Il ne faut pas se faire remarquer.
On est pas des pillards.
Elle est à toi, cette limousine ?
J'ai mon badge, Fran a le sien.
On est pas là pour contrôler les routes.
Réveille-toi ! Maintenant, on est des pillards.
On doit se débrouiller.
On sait même pas où on va.
On a pas de nourriture, pas d'eau et pas de radio !
Il faut que tu dormes.
C'est quoi, ça ?
On dirait un hypermarché, un grand centre commercial.
Mon Dieu !
Partons d'ici.
Ils monteront pas.
Et on peut pas descendre.
Essayons.
Les grilles sont baissées, ils entreront pas.
J'en ai pas vu au 2e étage.
Il y a aussi des boutiques au 2e.
Pénétrons par en haut.
Il y a encore de l'électricité. Sûrement nucléaire.
Pourquoi ils viennent ici ?
C'est l'instinct.
Le souvenir de ce qu'ils faisaient.
Ils aimaient cet endroit.
Viens voir.
Ça donne pas dans le magasin. Qu'est-ce que c'est ?
Comment on entre ?
Notre déjeuner.
De la viande de porc.
Tu as un ouvre-boîte ?
Non.
C'est des boîtes avec languette d'ouverture.
Qu'en dis-tu ?
On peut monter que par là.
Tu devrais dormir.
Il y a plein de trucs en bas qui seraient utiles.
- Je sais. - C'est grand.
Mais il y en a partout. Je crois qu'on pourrait les semer.
- En fonçant ? - Oui, en fonçant.
Vous êtes fous.
Cet endroit doit être une mine d'or.
C'est ce qu'on essaie de fuir. Ecoutez...
- Steven ! - Laisse-le.
On y va tous les deux.
Il est armé, attention.
Il a la gâchette facile, mais attention au recul.
Si quelqu'un arrive par les escaliers,
faites décoller l'hélico.
Tu vas entendre des coups de feu. Ne t'affole pas.
Ici.
Les clés !
Les talkies-walkies.
La 15ème depuis le bas.
La voilà.
- On met de la musique ? - Quoi ?
Ça couvrira nos bruits.
Allume tout. Mieux vaut qu'on ait le courant partout.
Steven !
- Alors, on essaie ? - T'es partant ?
- J'ai besoin de gaz. - Ça marche.
C'est pas vrai, ils sont complètement cinglés !
Attends.
N'y va pas.
- Quoi ? - Ça s'ouvre pas.
Rien à faire.
Par la droite, pousse.
Voilà.
Allez !
Tes jambes !
Aide-moi avec la porte.
Occupe-toi du mec.
- Allons sur le toit. - On ne peut pas les laisser là.
On est rentrés. Comment on fera pour remonter ?
On s'en fout, faisons nos courses d'abord.
Des montres...
Prenons ce dont on a besoin. Une télé et une radio.
Du gaz à briquet et du chocolat...
- Tu veux un vison ? - Pourquoi pas ?
On ne peut pas porter tout ça.
On va foncer avec un chariot ?
On va essayer. Et pendant qu'on y est, on prendra
- tout ce qu'on peut. - C'est pas vrai !
Allez, on y va, vieux. On se les fait.
- Mocheté ! - Par ici !
Allez, venez.
- Venez. - Voilà, c'est bien.
- Venez ici. - On y va.
On y va lentement, tout doucement.
Ils arrivent. Monte et te fais pas voir.
Préviens-moi quand ce sera dégagé.
Allez, venez.
C'est ça, approchez.
- Allez, on le falt. - C'est dégagé ?
Ils sont un peu éparpillés.
Mais on peut foncer.
J'arrlve.
- C'est quoi ? - Peut-être les flics.
Ou le pilote. D'où ça vient ?
Je sais pas.
- Allez, ouvre. - Je viens avec toi.
Ouvre, que je passe le chariot. Si c'est le pilote, on va l'aider.
- Couvre-moi, OK ? - Pas de problème.
Tiens bon, pilote !
Évite les escaliers.
Ouvre pas la porte, tu les ferais entrer.
Cours, viens par ici.
Voilà, allez.
Cours, cours ! Allez !
Maintenant, dans le magasin. Allez !
Maintenant, en bas. On refait pareil.
On fait quoi ?
On les attire ici.
Allez, venez par là.
Tu t'es bien débrouillé cette fois, pilote.
Va falloir remonter.
On va attendre un peu.
Il y en a peut-être sur le balcon.
Pas de souci, on fonce dans le tas.
S'ils nous entendent, ils vont nous suivre.
On peut les semer. Après, on fout le camp.
Je me disais, c'est pas mal d'être ici.
- Soyons pas si pressés de partir. - Arrête !
Si on arrive à remonter, on peut tenir un bout de temps.
Histoire de respirer. On écoutera la radio
pour savoir ce qui se passe.
Il y a un passage au-dessus.
C'est peut-être des conduits.
Ça figure sur le plan.
Allez, on monte.
Par le plafond ?
Ça doit être par ici.
C'est sur le plan.
La cage d'ascenseur.
Retiens les portes.
C'est ici.
Donnez-moi un tournevis.
Je sais où sont les outils. Prends le tabouret.
Ça va aller.
On peut retirer la grille. Bien joué, pilote.
On a tout ce qu'on veut sous la main.
- Un cruciforme. - Tiens.
Steven ?
Mon Dieu !
J'ai vu, viens.
Ne tire pas, les autres vont entendre.
Ça se présente bien.
Regarde ce qu'on a rapporté.
Des tas de trucs. Cet endroit est génial.
Vraiment génial, c'est parfait. Il y a tout ce qu'on veut.
On est vraiment bien ici, Frannie.
Quelle heure il est ?
- Presque 9h. - Toujours rien ?
Si on a le logo, c'est qu'ils émettent un signal.
N'essayez plus
de rester dans les résldences prlvées,
même sl elles sont protégées.
Le Présldent a soumls au Congrès toute une sérle de mesures.
Elle va bien ? Elle a l'air à plat.
C'est normal, non ?
Elle a l'air malade, physiquement.
Elle est enceinte.
De combien ?
De quatre mois.
Merde ! Steven, on devrait peut-être partir d'ici.
Ça va aller.
- Elle a besoin d'un médecin. - Ça va aller.
Ça change rien.
Vous voulez vous en débarrasser ?
Tu veux qu'elle avorte ?
Il n'est pas trop tard et je m'y connais.
Allons dormir.
Ta décision est prise ?
Tu veux que j'avorte ?
Et toi ?
Il faut surveiller en permanence.
- Ils ne peuvent pas entrer. - On ne sait jamais.
Et il n'y a pas que ça qu'il faut surveiller.
L'hélicoptère est notre seul moyen de fuir.
Tu crois qu'ils vont venir le chercher ?
Ils ont autre chose à faire !
On laisse tomber le Canada ?
Vous vous foutez de mon avis.
On croyait que tu dormais.
C'est toi qui voulais t'installer ici.
La premlère questlon est toujours :
Sont-ils cannibales ? Non.
Ils le ne sont pas.
Le cannibalisme,
dans le vrai sens du terme,
implique des êtres humains.
Eux ne sont pas humains.
Ils chassent les humains.
Mais ils ne s'attaquent pas entre eux.
C'est ça, la différence. Ils ne se nourrissent
que de chair vivante.
Leur intelligence ?
Apparemment, ils ne raisonnent pas.
Mais ils ont gardé certains réflexes de base
de leur vie passée.
Ils peuvent utiliser des outils,
mais de façon primitive.
Ils utilisent aussi des objets du genre massue.
Je vous ferais remarquer que même les animaux
utilisent les outils de cette manière.
Ces créatures
ne sont rien d'autre que des machines
guidées par l'instinct.
Il ne faut pas croire qu'ils sont des proches ou des amis.
Ils ne le sont pas, ils ne répondent à aucune émotion.
Il faut les détruire à vue l
Il faut bloquer les entrées en mettant un camion
devant chaque porte.
... en train de travailler sur l'analyse de ce phénomène,
l'origine pourrait être virale. Ils font des tests en laboratoire
pour savoir si c'est effectivement le cas
et s'il est possible de trouver un vaccin.
Le problème, selon ce rapport,
c'est qu'il n'y a pas de spécimens vivants.
J'aurais bien fait le petit-déj, mais j'ai pas mes ustensiles.
- Je peux dire quelque chose ? - Bien sûr.
Je regrette que vous sachiez,
j'aurais voulu être traitée comme vous.
Allons, Fran...
Je serai pas un fardeau.
Je veux savoir ce qui se passe et avoir mon mot à dire.
On est quatre, pas vrai ?
Très bien.
Alors, que fait-on ?
On va dehors, et tu ne viendras pas avec nous
tant que tu n'auras pas appris à te débrouiller.
Autre chose...
Je sais pas pour vous, mais je veux apprendre à piloter.
S'il t'arrive quelque chose, il faut qu'on puisse partir.
Elle a raison.
Allez, on y va.
Et ne me laissez plus sans arme.
Je crois que je saurai m'en servir.
Vraiment désolée, Steven !
Ça va, c'est rien.
Sois prudent.
Ça va aller.
... garder sous contrôle ce chaos.
Poil au dos l
Certaines personnes ont encore un peu d'humour.
Alors ?
C'est bon !
Je sais pas trop conduire ça.
C'est toute ma jeunesse !
J'appelle "Trop Grand, Trop Lent". Répondez.
Assis là-dedans, tu fais ma taille.
Alors t'es le plus fort, puisque t'es le plus grand.
Je suis dans la moyenne.
Il voulait un modèle.
Il est passé où, pilote ?
Il doit être sur le toit avec Mme Pilote !
C'est parti !
Allez, vieux, encore trois !
Attention, vieux...
Redresse-la.
Roger, redresse-lui la tête.
Maintenant, baisse-toi et surtout, ne bouge pas.
Roger, ôte-toi de là !
Salauds !
Bande de salauds !
Roger ?
Celui-là, on l'a eu. En plein dans la tronche.
Ressaisis-toi. On a du pain sur la planche.
Allez, on y va. Et de deux.
Ça va ?
On ne peut mieux.
Allez, Peter.
Viens, nom de Dieu !
Roger, grouille !
Allez...
Bande de fils de pute !
Oh, mon Dieu !
Quoi ?
J'ai oublié mon sac dans l'autre camion.
T'as pas la tête sur les épaules.
Je sais. Allez, on y va.
Je déconne pas.
Tu peux risquer ta vie, mais pas la mienne.
C'est bien clair ?
Oui.
Allez, allez !
Allez, Roger...
Attention !
Fais gaffe !
Remonte !
Roger, attention !
Merde !
Et voilà !
- Et voilà ! - Merde !
Ta jambe...
Je m'en occupe, t'inquiète pas.
Tu me perdras pas si facilement.
Combien il y en a à l'intérieur ?
Parce qu'il nous reste pas mal de chemin.
Il nous faudrait plus de torches ou des trucs à propane.
Et en priorité, des armes et des munitions.
Tu vas tenir le coup ?
Allez, dépêche-toi.
Regarde ça !
Ça ne sert à rien de tirer,
les orifices sont trop petits, les balles ne passent pas.
Ils ne peuvent pas entrer.
Quel dommage !
Quoi ?
Le seul qui serait nul avec ça est celui qui pourrait se l'offrir.
Attendez-nous, les mauviettes,
on arrive.
Et on est prêts.
On y va.
C'est ouvert, pousse.
Rayon bricolage.
Écoute, vieux...
Je sais, tais-toi.
Maintenant, on s'attaque au plus dur.
C'est trop loin.
On peut plus reculer, il faut fermer les portes.
- Quatre entrées, c'est trop risqué. - On y arrivera.
Tiens-toi prête à nous ouvrir.
Attendez... La voiture.
- Quoi ? - Utilisons une des voitures.
Tu es prêt ?
On y va.
Ferme la porte !
Les clés, Steven, les clés ! Oh, mon Dieu !
Fiche le camp !
Et merde !
- Empêche-les d'entrer. - Enferme-toi.
Saute dans le coffre.
- Ça va ? - Oui.
Tu les brûles et je ferme les portes.
C'est pas bien fermé, mais ils entreront pas.
Et les vitres ?
Elles sont blindées.
Ils peuvent pas faire levier.
S'ils peuvent pas entrer, ils partiront.
Je branche les alarmes. Monte.
Démarre !
On s'en est sortis, on a réussi. Ça va marcher.
Y en a combien ?
Je sais pas, pas trop.
On les aura.
Tout va être fermé, on n'a plus qu'à partir à la chasse.
Faisons un mur, on accédera par les canalisations.
- Barricadons l'escalier. - Tôt ou tard, des gens
vont venir, peut-être des pillards.
Personne ne doit se douter que l'escalier existe.
- Je ne sais pas quoi faire. - Tu fais de ton mieux.
Sa jambe est mal en point, ça s'infecte rapidement.
On ne peut pas l'emmener dans un hôpital ?
J'ai déjà vu des types se faire mordre par ces zombies.
Aucun n'a survécu plus de trois jours.
Peter, où es-tu ?
Ici, soldat.
On a réussi, hein ? On leur a réglé leur compte ?
Oui, Roger.
N'est-ce pas ?
On les a eus ?
Et comment, vieux.
On leur a réglé leur compte une bonne fois pour toutes.
On les a tous liquidés !
Laisse-moi seule, ça va aller.
Allez, va-t'en.
Je veux pas que tu me voies comme ça.
Steven, va-t'en, s'il te plaît.
Ça va commencer à puer.
Il va falloir nettoyer, vieux.
On sait jamais.
De l'argent...
Qu'en dis-tu ?
Super !
Ils sont toujours là.
Ils nous cherchent, ils savent qu'on est là.
Ils veulent être ici...
sans savoir pourquoi, c'est dans leur souvenir.
Ils veulent juste être ici.
Mais qui sont-ils ?
Ils sont nous, c'est tout. Il n'y a plus de place en enfer.
C'est ce que mon grand-père disait.
Tu connais le Macumba ?
C'est vaudou.
Mon grand-père était prêtre à Trinité.
Il nous disait :
"Quand il n'y aura plus de place en enfer,
"les morts erreront sur la Terre."
Va en chercher une autre, vite.
Dépêche-toi !
Va te reposer, je vais rester avec lui.
Tu t'occuperas de moi. Hein, Peter ?
Quand je mourrai.
Essaie de dormir un peu. Économise tes forces.
Je veux pas errer comme eux.
Peter...
Oui, je suis là, vieux.
Tu le feras que si t'es sûr que je suis revenu.
Je ferai tout mon possible pour ne pas revenir.
Je vais essayer de ne pas revenir.
Je vais essayer.
Pour se nourrir, ils utilisent
environ 5% d'un corps humain.
La proportion est assez faible
pour que le corps reste intact
et puisse bouger.
Que dites-vous ? Vous êtes un...
Bande d'idiots.
Écoutez, calmez-vous.
On doit les sauver ?
Les cerveaux sont morts et seuls les idiots sont vivants.
- Ben oui, vous êtes là. - J'ai trouvé un moyen
de rester vivant et j'essaie de vous aider.
Votre flegme
énerve les gens. Vous n'êtes pas du tout logique.
Pas logique, pas logique... Je suis en train de vous démontrer
qu'on peut multiplier les réserves de nourriture
par vlngt.
De la nourriture pour qui ?
Pour ceux qui errent, de plus en plus nombreux.
- On doit les nourrir ? - Que faire d'autre ?
C'est pas vrai !
Les scientifiques
devraient trouver une solution au lieu de nourrir
l'ennemi, ça n'a aucun sens.
J'ai une autre proposition.
Oui, j'en ai une autre.
Comme ils se regroupent dans des zones très peuplées
et comme on n'a pas entamé nos ressources nucléaires,
bombardons les grandes villes.
- Vous êtes sérieux ? - Et comment ! On n'a pas le choix.
- Ils mourront de faim. - Non.
C'est bien ça, le problème.
Tant qu'on sera là, ils ne mourront pas de faim.
Ce que vous êtes en train de nous dire
ne fait pas avancer les choses.
Ce n'est pas un problème politique.
Ce n'est pas les Républicains contre les Démocrates.
Il ne s'agit pas d'une crise ou d'une guerre.
C'est plus lmportant. On a touché le fond, messieurs,
on a touché le fond. Il n'y a pas de divisions...
C'est vraiment la fin ?
Insensibles...
Il faut rester
rationnels
et logiques...
Logiques...
Les scientifiques sont tous pareils.
Ce n'est pas comme ça qu'il faut agir.
Nous devons rester logiques. Nous le devons...
C'est la seule solution.
Il faut en finir.
Chaud devant.
- Merci. - Voilà.
- Steven... - Merci beaucoup.
Peter, et toi ? Où vas-tu ?
C'est pour vous.
Bon appétit.
On ne peut pas, Steven. Pas maintenant.
Tout est faussé.
À tous les clients,
si vous aimez les sucreries,
nous allons faire votre bonheur,
si vous achetez dans la demi-heure
pour un montant de 5 dollars ou plus,
nous vous offrons un énorme paquet de bonbons.
Ça fait 3 jours qu'il n'y a rien. Éteins.
Ils pourraient reprendre.
Qu'est-ce qu'on est devenus ?
Allez, vas-y, doucement.
Stabilise-le, voilà.
Descends, descends...
Voilà, tu as réussi.
Chérie, tu as réussi.
J'ai réussi !
- Ils doivent entrer par le toit. - Les salauds !
Des camions bloquent les entrées.
Oui, des camions... Pas de problème.
Qu'en dis-tu ? On y va maintenant ou ce soir ?
Ce soir.
C'est un peigne ?
Y a quelqu'un ?
On sait que vous êtes là, on a vu l'hélico.
Vous voulez voir mon hélico ?
Fermez-la, les gars !
Des pillards.
Écoutez...
Vous voulez un peu de compagnie ?
- On a été repérés, on devrait... - Sûrement pas !
Shakespeare, tu veux essayer ?
Bon, vos gueules !
Combien vous êtes là-haut ? Nous, on est que trois.
Chut !
On devrait...
Tais-toi et écoute.
Vous dans l'hypermarché, écoutez.
On aime pas les gens qui partagent pas.
Allez, on y va.
Rien que trois !
Merde !
Ils vont entrer, ils vont déplacer les camions.
Y a des centaines de zombies.
C'est une armée de pros.
Ils ont réussi à passer entre les mailles du filet.
On va leur donner du fil à retordre. Allez, viens.
Qu'y a-t-il ?
Ils sont entre 15 et 20.
On va baisser les grilles, ils sauront pas qu'on est là.
Commençons par le bas. T'as ton talkie ?
- Oui. - Garde-le.
Ils sont entrés. Ils ont ouvert les portes.
Avec les portes ouvertes, des milliers de zombies vont entrer.
Ça va nous aider.
Ils vont avoir du pain sur la planche.
Pense pas qu'à toi, pense à nous.
Pilote ?
Pilote !
Où est-ce que tu es ?
C'est à nous.
On l'a pris.
C'est à nous.
Arrête de t'amuser, quelqu'un nous tire dessus.
Qu'est-ce que tu fabriques, pilote ?
Ne te montre pas.
Ils s'en foutent, de nous.
Et puis merde !
On est en guerre.
Adieu, raclure !
Que vas-tu faire de ça ?
Je sais pas.
En haut.
Espèce de...
- Où il est allé ? - Viens.
Je te vois...
Face de chocolat.
Peter...
Il est là-dedans.
Il est là.
Amène-moi une moto.
Fils de pute !
- Peter... - Où est-ce que tu es ?
Dans l'ascenseur.
Les zombies sont partout.
Monte sur l'ascenseur, je viens te récupérer.
J'arrive.
Pilote !
Merde !
Il est mort ?
Je l'ai entendu tirer. Peut-être que ça va.
On va attendre.
Après, on verra.
Il fait presque jour. Allons-y.
Il a pas donné signe de vie depuis des heures.
Nom de Dieu !
Qu'y a-t-il ?
C'est Steven.
Ils arrivent.
Ne reste pas là.
- Peter... - Ne reste pas là.
Mon Dieu, Peter...
Je veux pas partir.
Je veux vraiment pas.
Va-t'en.
Allez, du nerf !
Il reste du carburant ?
Plus beaucoup.
Bon...
Adaptation : Olivier Delebarre
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS