KRABAT, L'APPRENTI SORCIER
Le bureau central de soutien aux films présente un film basé sur le roman de OTFRIED PREUSSLER
Art et design
Animation
Caméra Production Édition
Musique
Scénario et direction:
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Nulle part ailleurs les prairies étaient si vertes.
Nulle part ailleurs les pissenlits étaient si jaunes comme ici en Lusace.
Le sol sentait le pain frais
et parfois le drapeau de "l'électeur de La Saxe " planait au dessus de lui.
J'étais libre comme un oiseau,
un oiseau tombé du nid.
J'étais tout seul, sans-abri, sans parents.
Toujours errant dans la Lusace. Parfois je m'enfuyais,
parce que l'électeur avait interdit la mendicité et vagabondage.
Mais seuls les chiens semblaient le remarquer.
Oh, tu ne sais pas encore qui je suis.
Ah oui ... je m'appelle Krabat.
Je n'ai plus personne.
Ma maison est ce bout de terre que je je ne l'échangerais pour rien au monde.
J'ai vécu libre comme cet oiseau.
J'ai aimé cette vie libre et insouciante, mais aussi ici en Lusace, l'été doit se terminer.
Et ainsi finirent les bons moments pour les gens comme nous.
J'ai dormi comme une souche.
Mais je n'étais pas seul. Deux autres vagabonds m'ont accueilli dans le foin.
Dès lors, nous étions trois.
Comme si l'épiphanie était proche, nous avons échafaudé un plan.
Nous avions les estomacs dans les talons.
Nous étions les célèbres rois mages.
Rois de l'Orient.
L'un est noir et deux sont blancs.
Nous sommes venus de loin.
Notre voyage nous emmène à Bethléem.
En suivant l'étoile qui nous guide.
Quand nous avons vu cette étoile, nous avons immédiatement sellé nos chevaux.
Nous sellâmes nos chevaux immédiatement.
Et si tu restais à l'arrière ?
Est-ce que vous tendez ces victuailles pour nous ?
Je l'admets fièrement maintenant, je suis le roi de Moraine.
Je suis le roi de Moraine.
Nous vous souhaitons une bonne année,
au nom du Christ notre Seigneur.
Au nom du Christ notre Seigneur.
Dans la soirée nous nous sommes assis à une vraie table.
Et après le dîner nous nous sommes retirés dans une vraie chambre.
Ce n'était pas très chic, mais c'était bien ventilé et très spacieux.
Kra...
Krabat !
Qui m'appelle ?
Krabat.
Suis-moi au Moulin de l'eau noire !
Ce ne sera pas un problème pour toi, Krabat !
Krabat, écoute la voix du Maître. Obéis lui !
À la périphérie du village, j'ai croisé un vieil homme.
Quand je l'ai questionné sur le Moulin de l'eau noire, il me conjura de partir.
Il m'a prévenu qu'il y avait un endroit horrible là-bas, dans le moulin maudit.
Ne te laisse pas détourner !
Obéis moi !
Viens !
Te voilà enfin !
La voix du corbeau qui m'a amené ici !
Je suis le maître de ce moulin.
Tu peux apprendre le travail de meunier ici.
mais aussi quelque chose de plus.
D'accord ?
Le moulin ! Il est à nouveau en train de moudre !
Au cours de la première nuit au moulin, Je n'ai pas pu fermer l’oeil.
À qui appartiennent ces onze lits vides ?
Qui d'autre vivait ici ?
Apparemment, ils étaient apprentis, comme moi.
Mais où sont-ils allés ?
Sauf le Maître et moi, il ne semblait pas y avoir d'âme humaine ici.
Le lendemain matin, j'ai rencontré enfin mes camarades apprentis.
L'aîné s'appelait Tonda.
Le suivant s'appelait Michal.
Yuro cuisinait pour nous. Un bon garçon, mais je pense un peu bête.
Lyshko était un fouineur. Il avait reçu l'ordre de nous espionner.
Honsa était le plus fort.
Kubo le timide. l'ironique Andrush.
et enfin Stashko et Merten.
Ils étaient onze et j'étais le le douzième et le plus jeune.
Alors je suis devenu apprenti dans le moulin de l'eau noire.
Le travail n'était pas une partie de plaisir
mais j'avais un toit sur la tête et assez à manger tous les jours.
C'était bien plus que ne pouvait espérer un mendiant.
En travaillant, le temps passait.
Bientôt, ce fut de nouveau le printemps.
Tout le monde détestait le vilain chat.
Il ne me fichait jamais la paix. C'était épuisant.
Il se cachait partout et rien ne lui échappait.
Une fois j'étais tellement énervé que j'ai jeté une bûche.
J'ai immédiatement senti que le Maître s'était fâché.
Après cette mauvaise expérience, j'ai décidé de m'échapper.
De toutes façons, je m'arrangerai pour voyager dans le monde.
J'étais éveillé la nuit durant.
J'ai couru, et encore couru, toute la nuit.
Seulement quand le moulin de l'eau noire fut loin derrière, je fis une courte pause.
Continue comme ça ! Travaille !
Ce que jusque-là j'avais seulement soupçonné était réel.
J'étais coincé dans le moulin magique.
Bientôt, j'en apprendrais plus.
Krabat, tu es resté ici un quart d'année.
Tu as réussi le test.
Jusqu'à présent, tu étais apprenti.
Maintenant, tu seras mon élève.
Approche maintenant, Krabat.
Au début, je ne savais pas quoi faire. La métamorphose fit coaguler mon sang.
Comment volent les oiseaux ? J'étais complètement perdu.
Mais bientôt j'ai pris le truc. Pas mal même !
Je ne savais pas alors que j'étais asservi par le Maître
corps et âme. Une question de vie ou de mort.
Asseyez-vous !
Tu dois comprendre, Krabat, qu'ici c'est une école de magie noire.
Ici tu n'apprendras pas à lire, écrire ou calculer.
Ici, vous apprenez l'art des arts.
Le livre magique sur la table est le "Le Koraktor".
Il représente tous les tourments de l'enfer.
Il contient les sorts du monde entier. mais je suis le seul à pouvoir le lire.
Mais moi seul peux le lire, parce que je suis le Maître.
Aux étudiants, il est interdit de le lire.
INTERDIT ! Prends note de mes mots, Krabat !
Maintenant, fais attention !
Je vais te montrer un autre sort.
Qui te sera particulièrement utile.
Ainsi je suis passé de garçon meunier à apprenti sorcier.
Il y avait plusieurs écoles de ce type.
Elles étaient toutes pareilles, même si elles avaient des formes différentes.
Cela ressemblait à un moulin.
Le professeur nous imposait une discipline de fer.
Nous n'étions pas autorisés à sortir sans permission.
Parfois, il nous envoyait dehors pour essayer nos progrès avec les sorts.
Une fois, il m'envoya avec Tonda au village voisin.
Je n'étais pas particulièrement enthousiaste
parce que Tonda m'avait transformé en boeuf, pour me vendre sur le marché.
Ce n'était pas de mon goût.
Mais en tant qu'apprenti, il faut parfois supporter ces choses.
Du moins, c'était comme ça à l'époque.
Au marché aux bestiaux, j'ai immédiatement provoqué un attroupement.
Quelle beauté de boeuf je devais être !
Les vendeurs de bétail m'évaluaient des cornes aux sabots, et faisaient leurs offres.
Mais Tonda secouait la tête.
J'essayais de jouer mon rôle à la perfection.
Les offres ont rapidement augmenté.
Ce n'était toujours pas suffisant pour Tonda.
Enfin, l'éleveur Blaschke de Kamenz offrit un sac plein de Thalers d'argent.
Tonda l'a accepté.
Alors j'ai été vendu à Blaschke de Kamenz.
Enfin, l'éleveur de Blaschke arriva dans une auberge et annonça:
Viande de porc, gâteaux de farine et chou pour moi ! Et de la bière !
Et pour le boeuf une balle de foin !
Non, je veux aussi de la viande et une bière, s'il vous plaît !
Quand ils ont entendu un boeuf parler avec une voix humaine, ils ont été choqués.
Je pense que nous avons très bien passé le test.
Le maître pouvait être satisfait de nous.
Un samedi saint, le maître nous envoya encore dehors.
Deux par deux, nous devions passer veillée pascale.
Chacun dans un endroit où autrefois quelqu'un était mort violemment.
Tonda et moi avons dû chercher pendant très longtemps.
Ici et là les lieux étaient déjà occupés. Et ainsi de suite !
Je n'étais pas très à l'aise dans cet endroit.
Mais au moins il y avait une belle vue sur le village.
Cela faisait longtemps que je n'avais pas entendu le son des cloches !
Les cloches de mon village avaient toujours le même son. Celui de mon enfance.
Et encore une fois je m'étonnais de la beauté du monde.
La source, oh ma source
près de l'aube orientale,
montre-moi, ma chère source ce qui est invisible pour moi.
Ce matin de Pâques,
je marcherai avec toi.
Celui qui a pensé à moi me laissera le voir.
Depuis ce matin de Pâques, je ne pouvais pas me la sortir de la tête.
Je ne connaissais même pas son nom.
Le temps s'envolait. Bientôt la première année passa.
Quand Noël approchait, je ne pouvais pas m'empêcher de penser à cette fille.
Qu'est-ce que ça fait là ! C'est complètement déplacé ici !
Ce fut un étrange Noël.
Un matin j'ai découvert un cercueil dans le hangar.
Comme si quelqu'un était mort.
Puis j'ai vu Tonda.
Ne sera-t-il pas allé creuser une tombe ?
Je l'ai appelé, mais mon meilleur ami Tonda
marchait comme s'il ne m'avait pas entendu.
J'ai essayé de savoir ce qui s'était passé, mais en vain.
Il n'y avait que de l'angoisse.
Les apprentis semblaient avoir perdu leur langue.
"Le moment de vérité est arrivé.
Il ne peut y avoir qu'un seul maître. Toi ou moi.
Le cercueil attend le perdant."
À la mort de Tonda, le moulin s'est arrêté.
Il n'y aurait pas d'apprenti tant que Tonda n'aurait pas été remplacé.
Cependant, la roue du moulin ne s'est jamais arrêtée.
Le Maître avait deux alliés de poids : la faim et le froid.
Nous le savions tous.
Bientôt l'un d'entre eux arriverait chercher refuge contre la faim et le froid.
La toile était tissée
et le destin était scellé.
Et qui ne voudrait pas devenir magicien un jour ?
Le moulin ! Il recommençait à tourner !
Le lendemain il y avait un nouvel apprenti.
Personne ne savait d'où il venait, et personne ne lui a rien demandé.
C'était un petit être gelé, comme nous l'étions tous autrefois.
Le nouveau garçon s'appelait Witko.
Il a commencé son premier jour de la même façon que tous les autres avant lui.
Il avait une faim de loup.
Avec l'arrivée de Witko, les choses avaient repris leur cours.
Bientôt il apprendrait ce qu'il devait vraiment faire.
Certaines choses lui semblaient étranges, mais il n'avait pas peur.
Avant même d'avoir eu vent de ce qui se passait, il devint donc le plus jeune apprenti.
Asseyez-vous.
Assis, j'ai dit !
"Attention !
Aujourd'hui, je vais vous apprendre un sort très bien testé.
C'est le moyen de transformer une pomme de pin
en un beau bijou.
Mais attention !
Avant qu'une heure ne passe, le sort disparaît"
Quelle est l'utilité de cela, Maître ?
Mais il ne connaissait pas le Maître !
Après l'audience solennelle devant le trône de son très excellent électeur,
le Maître a offert ses bijoux à l'Illustre société des courtisans.
Les dames étaient ravies. Elles n'avaient jamais rien vu d'aussi beau.
Chacune voulait essayer une de ces belles pièces
et la garder.
Beaucoup de messieurs se sont sentis obliger de payer derechef.
Une bonne affaire pour le Maître.
Mais qu'arrivera-t-il quand une heure sera passée ?
Il ne restait que 5 minutes et elles auraient des pommes de pin à leurs illustres cous.
Mais le Maître a simplement arrêté le temps.
La société des courtisans se figea en un clin d'oeil.
Et nous avons fui.
Combien d'or peut être gagné avec de simples pommes de pin !
Si on connaît le bon sort !
Un autre printemps arriva, et Pâques approchait.
Comme d'habitude, le Maître nous a envoyé le samedi saint.
Nous avons à nouveau dû passer la nuit pascale dans un lieu où quelqu'un était mort violemment.
Cette fois, je n'ai pas voulu suivre ses instructions.
J’étais complètement attiré par un autre endroit.
Tôt au puits,
ce matin de Pâques.
Montre moi ton amour,
ne le cache point.
Ce matin de Pâques,
je veux aller vers toi.
Celui qui m'est destiné,
il me faut le voir.
Mon coeur battait à tout rompre.
Comme si je me doutais qu'aujourd'hui
mon destin allait changer.
"Je le referai, parce que ces deux-là sont en retard. "
"Quiconque se consacre à la magie noire
va devenir fou d'elle corps et âme. "
"Votre coeur ne vous appartiendra plus."
"celui qui, cependant, veut s'en débarrasser, devra aussi creuser sa propre tombe. "
"Qui parmi vous m'a lancé un défi ?"
"Réponds-moi, Krabat !"
"Réponds-moi, Yuro !"
"Très bien alors ! Ils vivront pour se repentir ! "
Le Maître a conçu une punition exemplaire.
Il a transformé Yuro en cheval.
Et j'ai dû vendre le canasson pour 50 Gulden.
Pauvre Yuro ! Condamné à manger de l'avoine pour le reste de sa vie
parce qu'il était trop bête pour se retransformer.
Spontanément, nous échangeons nos identités.
J'ai fait de Yuro un homme à nouveau, et je suis devenu un cheval.
Yuro devrait me vendre. je trouverais bien un moyen !
Pour moi, c'était une promenade de santé !
Nous nous sommes arrêtés sur la place du village.
Mais le marché sur la place était désert.
Nous ne nous attendions pas à cela.
Soudain, un acheteur est apparu et il a offert 50 gulden sur le champ.
Oh Yuro ! Si vous l'aviez vu de près !
"N'essayez plus jamais de me tromper !
C'est mon dernier avertissement ! "
Regarde comme tu redeviens humain ! Tu vois ?"
Une fois que le maître quittait le moulin, l'ambiance était meilleure.
Bien que le dur labeur continuait.
Je me sentais comme dans un rêve.
La Kantorka était toujours dans ma tête.
Et si j'essayais de la retrouver ?
Je savais voler, n'est-ce pas ?
Seul Yuro m'a vu quitter le moulin.
C'était notre jour de chance.
Nous ne nous étions jamais parlé, mais elle m'a reconnu immédiatement.
Nous n'avions pas besoin de mots.
Seuls nos yeux parlaient.
Nous nous sommes dit à ce moment-là, les plus belles paroles au monde .
Soudain, j'ai entendu la voix de Yuro.
Il me prévenait que le Maître était revenu.
Retourne vite au moulin ! Je ne veux pas mettre en danger la Kantorka !
Nous volions bas, à l'abri des arbres et de la végétation.
Le Maître nous attendait déguisé en oiseau de proie.
En ouvrant ses griffes, il nous a entraînés à l'intérieur du moulin sans être vu.
Il n'y a pas de secrets que tu peux me cacher, Krabat !
Qui est cette fille ? Si je la trouve elle sera perdue.
Vous êtes engagés envers moi corps et âme.
Vous m'appartenez, vous êtes à MOI, une fois pour toutes !
Cette nuit j'ai pris la décision de quitter le moulin.
Je dois combattre le Maître dans un moment critique.
Ce ne serait pas facile. Peut-être que Yuro pourrait m'aider ?
Il n'y avait qu'un seul moyen, celui de briser les chaînes du pouvoir magique.
Le maître des arts noirs vaincra.
C'était le Koraktor, le livre magique.
À partir de maintenant, j'utiliserais n'importe quelle possibilité d'apprendre en secret.
Pour défier le Maître, il fallait être bien préparé.
Cette année l'hiver arriva tôt.
Toute la Lusace était complètement enneigée et les gens attendaient l'arrivée de Noël.
Mais nous, au moulin, nous étions dans la peine et l'incertitude.
Comme toujours à la fin de l’année, un funeste destin attendait l'un des nôtres.
Cette fois c'était le tour de Michal.
"Prends la pelle. Il y a une tombe à creuser
pour qui sera bientôt mis à l'épreuve. "
Michal, fais demi-tour !
Arrête, Krabat.
Tu ne peux changer mon destin. La cloche sonne pour tout le monde.
"Michal, es-tu prêt ?"
Michal était mort.
Et encore une fois le moulin s'est arrêté.
Mais pas pour longtemps.
Un autre apprenti marchait péniblement à travers la neige profonde.
Le lendemain matin, nous jetons un regard sur le nouveau garçon.
Je l'ai reconnu immédiatement. C'était le petit Lobosh.
Nous avons chanté des chants de Noël ensemble.
C'est ainsi que finit le petit sage, le grand roi, dans le filet du diable.
J'avais une autre raison de contester le maître.
Une autre année s'était écoulée. En mars, le dégel avait commencé.
J'ai profité du mauvais temps et j'ai quitté le moulin.
Je suis parti à la recherche de la Kantorka. Penser à elle me donnait de la force.
La tempête faisait rage dehors. Mais je n'avais en tête que mon amour.
Je voulais être proche d'elle et regarder son visage.
Je me sentais seul au monde.
Elle était profondément endormie et rêvait.
Un jour viendrait où je n'aurais plus besoin de me cacher.
Ce serait merveilleux.
J'avais perdu la notion du temps.
C'était déjà l'aube et je devais retourner au moulin.
Pour faire face au Maître qui m'attendait.
J'avais hâte de passer à l'action.
Heureusement que Juro était chez lui et je savais quoi faire.
Il ne passait pas une nuit sans que le Maître nous espionne.
Pendant qu'il dormait, nous avons rampé jusqu'à la chambre interdite.
Sur la dernière page du livre magique nous avons trouvé une phrase étrange :
L'amour est plus puissant que n'importe quel sort.
Cela nous a dépassé.
Et nous n'avons pas eu le temps d'y penser.
Je ne pouvais pas m'enlever cette phrase de la tête.
Est-ce qu'une fille serait capable de défier le Maître grâce à l'amour ?
Je n'ai même pas le droit de lui demander ça.
Mais je viens de regarder son visage. Je ne pouvais pas parler.
Le maître nous a cherché en vain.
Le maître n'a pas eu de chance. J'ai suffisamment étudié le Koraktor.
"Qui ose entrer dans la chambre interdite ?
Eh bien je l'ai découvert ! Yuro était là !
Je n'ai pas besoin des autres !"
"Yuro, je vais t'assigner une tâche. C'est une question de vie ou de mort."
Dès que le Maître a quitté le moulin, Je ne suis pas resté une seconde de plus.
C'était une belle nuit au clair de lune. On ne pouvait rien souhaiter de mieux.
Mais comme d'habitude, nous devions être attentifs au Maître.
Quelle chance, j'étais capable de jeter des sorts !
La magie du pouvoir. Nous voulions être des fleurs de nénuphar.
Accordez-nous un moment au son de l'eau.
Il a volé partout à notre recherche.
Le Maître regarda autour de lui, mais il n'a pas pu nous trouver.
Seule la lune aurait pu le lui dire mais elle resta silencieuse.
Le Maître n'avait pas quitté le terrain.
Le lendemain matin, il m'a ordonné d'aller dans la chambre noire.
"Tu m'as trompé, Krabat ! Tu en sais plus sur la magie que je n'avais imaginé.
Je vais t'assigner une tâche digne de toi.
Je ne donnerai pas un centime si tu échoues."
J'avais l'obligation de voler jusqu'en Hongrie.
Encore une fois, la marine impériale faisait la guerre contre les Turcs.
Au quartier général, il y avait des ordres qui devaient être exécutés.
Après un long vol, je suis enfin arrivé à ce qu'ils nomment "Le champ d'honneur".
Dans le camp, j'ai immédiatement remarqué le commandant.
"Quoi, un sorcier qui veut nous aider contre les Turcs ?"
Au début, le général ne m'a pas cru, et ses officiers riaient.
Eh bien, ce n'était pas difficile de les convaincre.
J'étais arrivé au moment crucial.
Les Turcs avaient capturé le Maréchal de Saxe.
Serais-je capable de le libérer et de le ramener au camp ?
Bien sûr je le ferais !
Il y avait une énormément de tentes turques, comme des champignons après la pluie.
Où pouvaient-ils détenir le maréchal ?
Probablement dans cette immense tente.
Mais c'était celle du sultan.
J'aurais dû m'excuser, mais Je n'avais pas le choix.
Cette sentinelle avait l'air suspecte.
Seul un maréchal pourrait être gardé si étroitement, non ?
Il devait y avoir un moyen d'abattre ce garde.
Je l'ai transformé en une inoffensive petite souris.
Maintenant j'étais libre de continuer mes recherches.
Enfin j'ai repéré le captif, le Maréchal de Saxe.
Les gardes étaient armés jusqu'aux dents.
Le sortir de là vivant nécessitait de la magie.
Eh bien, justement j'en savais assez.
Je me voyais déjà vainqueur du jeu mais j'allais peut-être trop vite.
Le sultan avait lancé son propre sorcier derrière nous pour récupérer le maréchal.
J'ai reconnu la voix de Yuro. Mon sang s'est gelé.
J'ai tiré sur mon meilleur ami.
Maintenant, j'ai compris à quel jeu sournois le Maître jouait avec nous.
Yuro et moi, nous devions, chacun dans un camp, nous détruire mutuellement.
Mais il n'y avait pas de temps pour être scandalisé par cela.
Le pauvre Yuro était sérieusement blessé. Je devais le sauver.
Après l'avoir transformé en corbeau, on pouvait rentrer à la maison.
J'avais complètement oublié le maréchal.
Le vol de retour à Lusace m'a pris plusieurs jours.
Quand nous sommes arrivés, c'était encore l'hiver.
Le Maître attendait déjà avec la pelle à la main.
"Tu as perdu, Krabat ! Tu as échoué à l'épreuve.
Le pauvre Maréchal est encore en train de galoper à travers la Hongrie.
Prends la pelle et creuse ta tombe.
Ce sera ton dernier travail.
Vous avez pris un engagement et il faut s'y tenir.
Sais-tu qui est le maître ici ?
Le combat est terminé et tu as perdu.
Le destin de Tonda et Michal m'attendait.
Seul Yuro pouvait encore m'aider.
Même s'il était blessé, il s'est envolé pour m'aider.
Que disait le Koraktor ?
L'amour est plus fort que toute sorte de magie.
"Que veux-tu de moi ?"
"Libère mon garçon meunier !"
"Je ne le connais pas."
"C'est Krabat, celui que j'aime."
"Krabat ? L'as-tu rencontré ?"
"Alors, tu seras capable de le reconnaître ! Si tu le reconnais, il sera libre !
Mais sinon, vous mourrez tous les deux cette nuit même.
Tout le monde à la chambre ! Mettez-vous en ligne correctement !"
"Restez où vous êtes !
Ne dites plus un mot ou elle sera éliminée !"
Je ne m'attendais pas à cela.
Maintenant, il n'y avait plus d'espoir.
Lentement elle passa devant moi.
J'ai senti mon coeur se briser.
"C'est celui-là."
"Tu en es sûre ?"
"Oui, j'ai senti qu'il était inquiet. Inquiet pour moi. "
"C'est comme ça que je l'ai reconnu."
Alors nous sommes tous sortis dans l'éclatante lumière du jour.
Nous étions à nouveau libres, libres comme des oiseaux.
Le moulin magique a brûlé jusqu'aux cendres.
Le Maître a été vaincu pour toujours.
L'amour est plus fort que tout pouvoir magique.
Ce fut la fin de la force du mal.
Au moment où le Koraktor a été englouti par les flammes.
Toute la magie a pris fin.
Ce que le Maître nous a appris, est maintenant oublié à jamais.
Comme simples meuniers, nous marchons sur notre chemin
et c'est une bonne chose.
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext