Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
ADÈLE N'A PAS ENCORE DÎNÉ
NEW YORK La plus grande ville d'Amérique
NICK CARTER Le plus grand détective d'Amérique
Nick gagne à nouveau
Merci pour le conseil, Nick ! Ton idée valait des millions !
En guise de reconnaissance, Thomas Edison
Si je n'étais pas Holmes, je voudrais être Carter. Votre Sherlock
Toujours sur le qui-vive.
Poussin, l'assistant de Nick, apportant le courrier du matin,
découvrit une fraîche moisson de malfrats
et fit ce pertinent commentaire :
"Eh ben, la journée s'annonce bien !"
Range-moi ça.
C'est toujours pareil,
quand le marron est trop brûlant pour la police,
c'est à Carter de le sortir du feu.
Scotland Yard, Sûreté de Paris... Par où commencer ?
À qui sourira la fortune ?
Directeur de la Police, Prague. C'est où, Prague ?
À Vienne. Eh bien ?
Disparition mystérieuse au sein d'une famille haut placée,
venez immédiatement, votre prix sera le mien.
Un cas intéressant !
Mais nous n'avons pas encore résolu l'affaire de la Bande du King !
- Y arriveras-tu seul ? - Oui, ce n'est qu'une bande !
Dois-je préparer vos bagages ?
D'abord, quelques informations indispensables
sur les habitants de ces contrées des Antipodes.
Évidemment, j'avais raison. C'est presque à Vienne.
Les habitants locaux parlent une sorte de langue slave.
J'aurai le temps de l'apprendre à bord du transatlantique.
Quel peuple pittoresque !
Y utiliserez-vous vos légendaires déguisements ?
Je me fondrai dans la foule, tout simplement !
Le tchèque vite et sans peine
Prague, terminus !
Bière ! Bière !
Eau potable !
M. Carter ! Soyez le bienvenu à Prague !
Je suis le Directeur de la Police, Chevalier Franz von Kaunitz,
Comment m'avez-vous reconnu ?
Tout le monde a lu les récits de vos parfaits déguisements !
Permettez que je vous présente... Commissaire...
Une minute !
Saucisses chaudes... Saucisses chaudes...
Le Commissaire Lerein !
Josef Lerein.
Je présume que ma venue a fait l'objet du plus grand secret.
Bien évidemment !
Le plus célèbre détective américain à Prague !
Vous savez comment vont les choses, tout s'ébruite tout de suite, ici...
À votre succès M. Carter !
Rien à faire ! Y a pas mieux qu'une Pilsen !
Pilsen ?
Une célèbre bière locale. Le pain liquide de la nation tchèque.
- Pardieu ! En voilà des bagages ! - Je vous en prie !
Un cadeau de mon ami Edison !
Pourquoi trimbaler ça ?
Un criminaliste moderne vit avec son temps !
La physique, la chimie et les sciences générales sont ses alliées !
Mouais, une bonne rossée, ça fait son effet aussi.
Venons-en au fait, messieurs !
Pour pas vous offenser...
M. Carter,
Il s'agit d'une affaire des plus mystérieuses.
Ce sont les seules qui m'intéressent.
C'est arrivé dans la chambre à coucher
de la Comtesse Thun, épouse du vice-gouverneur,
aussi refuse-t-elle toute aide de la police.
Cette dame d'une très grande noblesse m'a donc demandé de faire appel à vous.
C'est une de vos grandes admiratrices.
Je ne dis cela que pour vous intéresser à cette étrange disparition.
Qui a disparu, au juste ?
La Comtesse vous expliquera tout elle-même.
Voici un gage préliminaire de sa gratitude.
Seulement préliminaire, en effet !
Je travaille seul. Toutefois, je suis un étranger ici
et je ne puis me passer de certaines informations.
Bien sûr, aussi aurez-vous
à votre disposition le Commissaire... Lerein.
C'est là un homme pour qui Prague n'a aucun secret !
Soit. Demain matin : enquête sur la scène de crime,
cet après-midi : excursion parmi les monuments locaux.
À vos souhaits.
Allons nous excursionner, alors !
Eureka ! Elle pleure !
- La plante pleure ! - Félicitations, Monsieur !
- Est-il arrivé ? - Il loge à l'Hôtel de Paris, Monsieur.
Il s'est entretenu avec le Directeur de la Police,
fait à présent un tour en ville et enquêtera à partir de demain.
Excellent ! S'il veut enquêter, il doit ouvrir la prison de mon Adèle.
Bien sûr, Monsieur !
D'ici demain soir, Adèle sera à nouveau entre vos mains, Monsieur !
Je ne t'aurai pas décroché du gibet en vain.
Il ne se doute pas, ce fureteur d'Amérique,
qu'il est en train de paver le chemin de ma vengeance.
Ce n'est qu'un fat prétentieux... Il n'est pas de taille face à nous !
Oh ça, il est trop petit, Monsieur !
Garde-le toujours à l'œil, même un moustique sait piquer !
Mes hommes ne dorment pas, Monsieur !
Quel monument ancestral !
Sans doute du Moyen Âge le plus sombre, n'est-ce pas ?
Terriblement sombre !
C'est pourquoi nous avons installé des lampes à gaz.
Et ces statues, c'est fait à la main ?
Évidemment, tout est fait à la main ici !
Que ne ferions-nous pas pour les touristes !
Toutes ces explications m'ont empoussiéré les cordes vocales.
Avez-vous déjà bu de la Pilsen ? Non ? Je vous en prie.
Alors ?
Un autre endroit célèbre, Wenceslas IV se rendait ici.
Mais on y a surtout de délicieuses saucisses séchées.
Et pas de Pilsen ?
Auberge
Magnifique ! On sent le souffle de l'histoire !
Elle a soufflé fort, dites donc !
Si l'Histoire vous intéresse, voilà une date historique.
La naissance de la bière d'U Flekù...
Où est le carpelle... où est le carpelle...
Encore ce terrible rêve...
Tu n'échapperas pas à ma vengeance, vieux Satan !
5 heures, on rentre à la maison !
Commissaire, merci !
Votre Prague m'a conquis !
Ces vieux palais, ces églises majestueuses...
Et encore, nous n'avons pas été chez les Pinkas...
Il y a un aubergiste... Sa bière, il la dorlote !
- Toujours sur le qui-vive ! - Viens, au lit !
Madame la Comtesse vous attend.
En pleine forme à nouveau !
Allez, Commissaire, rendez-moi ce coup.
Frappez !
Allez-y, n'ayez crainte.
À votre guise !
- Vous ne boxez pas, ici ? - Nous giflons, ne vous en déplaise.
Je n'en ferai rien : dans ce pays, je ne saurai me passer de vous.
"Tu as gagné, Nick Carter !" geignit le forban.
"Salue l'enfer de ma part, Jardinier" proféra posément le célèbre détective.
L'instant d'après, le visage du scélérat, tordu par la haine,
disparut irrévocablement dans le marais putride.
Ainsi prit fin le Roi du crime,
connu dans le milieu new-yorkais sous le surnom de Jardinier.
Bravo ! Bravo !
Quel dommage que mon malheureux Gert
n'ait pas vécu pour entendre la fin du Jardinier !
Allons, ma chère ! Vous revoilà à parler de lui comme s'il était mort !
Tant que ce fameux détective n'aura pas dit son dernier mot,
vous devez garder espoir.
Vous êtes si magnanime, cher ami ! Auriez-vous déjà pardonné Gert ?
Certes ! Ce n'est pas pour ces quelques gouttes...
Mais je crois que c'est en vain que vous attendrez Carter ce matin.
Pourquoi ?
On me dit qu'il est fatalement épuisé par sa visite de Prague !
Pour Madame.
Je vous en prie.
Que nenni ! Faites-le entrer.
Intéressant.
Veuillez m'excuser, je dois présider depuis une demi-heure la réunion
du Comité pour la Défense des Veuves et des Orphelins.
Je suis votre esclave, Comtesse.
Quel charmant excentrique !
Soyez le bienvenu, cher Maître !
Quand ce cher Gert
a si mystérieusement disparu derrière la porte que voilà,
j'ai imposé, vous le verrez, des mesures radicales
afin que, jusqu'à votre arrivée, tout reste intact.
Vous voyez ?
- Admirable prévoyance ! - J'ai appris cela de vous !
Karine, mes lectures favorites ? Eh bien ?
Dante, Goethe, Nick Carter !
Un signe de bon goût !
La clef !
Votre témoignage d'abord, je vous prie. J'importunerai Mlle Karine plus tard.
Oui... Comme vous voudrez...
Gert !
C'est là que je lui ai joué sa berceuse pour la dernière fois.
Sa berceuse ?
Il n'aurait pu s'assoupir sans.
C'était là son coin favori.
Il adorait le parfum des fleurs.
Voici tout ce qui nous est resté de lui.
- Pardon ? - Oui !
Rien que le collier.
Gert était un... chien ?
Oui. Lui seul me comprenait !
Après tout, le chien est le meilleur ami de l'homme.
Racontez-moi la chose, je vous prie.
En cette fatidique soirée,
je me préparais à m'allonger sur ma couche à 11 heures
avec l'assistance habituelle de ma dame de compagnie.
Ce bon Gert en faisait de même.
Puis, quand Karine a quitté la pièce pour se rendre en sa chambre,
j'ai soigneusement fermé à clé portes et fenêtres,
car Gert avait la terreur des voleurs.
J'ai vérifié qu'il ne manquait de rien pour la nuit,
sans savoir que je le voyais pour la dernière fois.
Pardonnez-moi, Maître !
Des sentiments nobles ne nécessitent pas d'excuses.
Merci ! Puis je m'assis à l'épinette...
Je vous en prie. Oui.
Et je me mis à chanter sa berceuse préférée,
de Mozart.
C'est aussi ma préférée !
Dormez, dormez mon enfant
Il fait froid sous la lune d'argent
Et là sous le rideau blanc
Un lit douillet vous attend
quand on sait qu'en s'endormant...
Madame la Comtesse sonna ma cloche comme une folle.
Immédiatement, j'accouru
et je peinais d'abord à comprendre ce qui venait d'arriver.
Puis je le vis de mes propres yeux :
il ne restait plus que le collier et Gert...
... s'était comme volatilisé !
Nous avons fouillé le moindre recoin. En vain... Gert avait disparu !
Enfin, la Comtesse prononça ce mot salutaire : "Carter !"
Merci Mademoiselle. Je n'ai plus d'autres questions.
- Non ? Dommage... - Je vous en prie !
- Au revoir, Mlle Karine ! - Oui !
Elle vous court après, dites-donc !
Commissaire ! Nous ne sommes pas à l'auberge !
Pardon !
Je sais bien...
Dormez, dormez mon enfant
Il fait froid sous la lune d'argent
Ah, cela remonte à loin...
Une affaire bien mystérieuse.
- Un chien ? - Disparu !
- Je le sais même sans vous ! - Pas le chien !
Le cervelas !
- Il était là il y a un instant ! Là ! - Ça suffit !
J'enquête intensément
tandis que vous ne vous préoccupez que de vos...
Qu'est-ce c'est ?
Du papier !
Graisseux !
Le Journal du peuple.
Mon cervelas était emballé dans le Journal du peuple.
Il est tombé de cette fleur.
Elle a bouffé le cervelas et recraché le papier !
Du calme ! Un détective qualifié ne saute pas aux conclusions !
Elle a dû gober le clébard aussi !
Une hypothèse osée !
Regardez comme ça l'a ragaillardi !
Canaille ! C'est bon, hein, la nourriture des autres !
Non !
La colère est mauvaise conseillère.
Par questions discrètes, découvrez à présent
comment cette coquine est arrivée ici.
Quant à moi, je l'emprunte dans mon laboratoire ambulant.
Il semble que tu sois très demandée, ma petite !
Merci !
Faites monter en ma chambre une grande portion de cervelas.
À votre service !
- Mes respects ! Les cervelas, Monsieur ! - Enfin ! Mettez-les sur la table.
Nous en attendions des frais, Monsieur.
Ils vous fondront dans la bouche comme un bonbon !
Et ce parfum ! Humez-moi ça !
Comme vous pouvez le constater,
ce n'était pas un membre de mon personnel.
Ah ouais ? Et le nain qui a mis les bouts ?
Dans chaque troupeau, on peut trouver un mouton noir...
Écoute, fiche-moi le camp, espèce de... berger !
Votre serviteur !
Avez-vous trouvé du nouveau au palais, Commissaire ?
Rien !
Nul ne sait comment la plante a atterri là-bas !
Nous avons perdu la bataille... mais nous gagnerons la guerre !
Il vous faut un peu d'air frais,
une Pilsen pression,
et tout reviendra à la normale !
Dormez, dormez mon enfant
Il fait froid sous la lune d'argent...
Mange, Adèle chérie, mange !
Ça fait longtemps que tu n'as pas fait miam-miam !
Encore heureux qu'il pesait un quintal, le toutou !
Ouais, ça coûte cher de me pisser sur les guêtres !
Au moins nous savons maintenant ce dont tu es capable !
Ainsi donc, ce mouchard flairait déjà quelque chose ?
Du chloroforme, Monsieur !
Mes excuses, Monsieur !
Merci !
Pour être franc, je n'aimerais pas croiser Nick !
Impossible, Monsieur,
j'ai des rapports sur le moindre de ses mouvements !
Bravo !
Tiens-moi ça !
Je vais maintenant lancer la machine infernale de ma vengeance !
Papy ! Papy ! Regardez, Papy !
Un Pyrameis Général !
Amiral, ma fillette, Pyrameis Ammiralis !
Et vous, Papy, qu'avez-vous attrapé ?
Ah, peine perdue !
De mauvaises herbes insignifiantes, dignes d'un vieillard moribond.
Voyons, Papy ! Vous êtes frais comme un gardon !
Qu'est-ce que c'est ? Connais pas...
Tiens donc !
Une Rosalba Dexteri ? Dans un pré tchèque ?
Phénomène rare, mais concevable.
De petites graines de cette plante éthiopienne sont importées en Égypte
dans le système digestif du Bergeret Raboteux,
aliment prisé par le Buseau Pétulant
qui hiberne en ces contrées,
et qui les ramène en notre patrie sur son bec duveté !
Nature toute puissante !
Je vois que vous aussi êtes botaniste !
Je vous en prie.
Baron Rupert von Kratzmar ?
Docteur privé de l'Université Faust à Wienerschnitzelberg ?
Jésus Marie ! C'est un grand honneur !
Permettez-moi de vous présenter ma petite-fille,
Mlle Rosine Pyramé.
Et je suis Albin Pyramé,
professeur lycéen à la retraite de botanique et de zoologie.
Comment ?
L'auteur de l'ouvrage colossal
Les fleurs de la région de Jindrichuv Hradec
et plus particulièrement du bourg de Kardatova Recice ?
Un péché de jeunesse, Baron !
Au diable ce baron, cher collègue !
Je serais grandement honoré
si vous honoriez mon exemplaire d'une dédicace.
Avec grande joie ! Je serai ravi d'accueillir le Baron,
un collègue, ce soir même dans ma modeste demeure.
Nous feuillèterons quelques herbiers,
boirons du café en grains, mangerons de la roulade aux pommes
roulée par Rosine elle-même.
Que puis-je espérer, cher collègue Baron ?
Herbiers, café en grains et Strudel ?
Mais je bous d'impatience !
Ainsi donc, à ce soir !
Oui !
Cette plante mystérieuse !
Qui nous donne un mal de chien...
- Elle l'a bouffé, le chien ! - Allons, Commissaire !
Une petite charcuterie n'a rien à voir
avec un chien de la taille d'un veau.
Il n'existe pas de plante apte
à avaler une bouchée aussi capitale !
Encore que, j'ai connu quelqu'un qui...
Non, impossible ! Il est mort depuis longtemps !
Vous aviez raison, l'air frais fait des miracles !
Ces jardins aromatiques, ces lilas de Strahov...
Berk ! Qu'est-ce que c'est ?
Du fromage d'Olomouc.
Divinement décomposé.
C'est l'Europe qui se décompose...
Papy, Papy ! Le Pyrameis !
Le Pyrameis Minéral, Papy !
Général, ma fillette ! Je veux dire... Amiral !
Un Colias, Papy...
Silence !
Fillette... ma fillette... Tu es à la maison, ma fillette !
Ces messieurs ont obligeamment commandé un fiacre.
Voici M. Josef Lerein, fabricant de galons,
et voici M. Nick Lerein, tchéco-américain,
actuellement en visite dans sa vieille patrie.
Au fait, vous n'auriez pas rencontré le jeune Matìjka dans votre Amérique ?
C'est le beau-fils du cousin de ma belle-sœur.
- Je n'ai pas eu ce plaisir. - Non ?
Je suis magicien de profession.
En sortant dans la rue, j'ai oublié d'ôter mon chapeau de scène...
et le malheur arriva.
Non, M. le magicien !
Il faut accuser mon penchant de collectionneuse...
Comme je suis dépenaillée... Veuillez m'excuser un instant...
Messieurs, asseyez-vous, je vous prie ! Ne vous faites pas prier.
M. le Professeur, puis-je poser une question liée à votre domaine ?
- Il s'agit d'une plante exotique. - Exotique ? Mon ami...
Ma sphère ne s'étend qu'à notre flore tchèque.
Mais si vous patientez une petite heure,
vous aurez l'avis du plus qualifié des experts en ce domaine.
En plus, il est Baron !
En attendant, si vous permettez, j'apporte un peu de vin de pissenlit !
De pissenlit ?
Un vrai élixir de jouvence ! J'en prends une gorgée chaque jour
et bien qu'octogénaire, mon cœur bat comme une horloge...
et mon foie est comme un roc !
Mais que va-t-il nous arriver ici ?
Commissaire !
Qui est-ce ?
- Un gamin... qui dessine sur le mur. - Ou un lilliputien déguisé !
Toujours sur le qui-vive, Commissaire !
Descendez donc en cette auberge ! Je vous en prie !
Et ne quittez pas la rue des yeux, compris ?
Leur bière, c'est de la lavasse,
mais ça vaut toujours mieux que de la bouillasse de pissenlit !
Bienvenue, collègue Baron !
Quelle visite ! Quelle visite !
Je vais l'introduire dans le bureau, l'as-tu bien épousseté, ma fillette ?
- Bien sûr, Papy ! - Richtig. Richtig.
M. le magicien, puis-je vous montrer
ma collection de papillons ?
J'en serai fort honoré.
Célébrons les sciences en général, mais la botanique en principal !
Mes respects collégiaux...
Comment ? Vous êtes également poète ?
Je taquine parfois les muses !
Sinon, je suis fidèle à la déesse Flore !
Vous avez à faire, dites donc !
La perle des prés de Kardaova Délice :
La Pierrette du Braconneur !
Un Braconneur de Prunelée !
Ravissant !
Je sais. En Amérique, vous avez de plus beaux papillons encore.
En effet.
Ne sommes-nous pas le pays aux opportunités sans limite ?
Mais le plus beau des papillons, je l'ai trouvé ici,
au Petit Côté.
Attention à la marche, M. le Baron !
Bonsoir, Monsieur le Baron !
Votre serviteur, Mademoiselle !
La plus grande fierté de ma serre ! Il ne fallait pas...
Oh, comme c'est charmant !
Chaque parcelle est ici véritablement
réchauffée du contact soigneux de la main féminine !
Rosine excelle en réchauffements...
et pas qu'avec la main !
L'an dernier, elle a foulé tout un fût de choucroute !
Et maintenant, fillette, apporte-nous un peu de café.
Venez vous joindre à nous, mon ami !
C'est ce magicien tchéco-américain.
Nick Lerein !
Enchanté. Rupert von Kratzmar.
Excusez-moi, Baron, mais ne nous serions-nous pas déjà croisés ?
Messieurs, je vous prie, à table !
Qu'y a-t-il, collègue Baron ?
La migraine. Une malédiction héréditaire des Kratzmar.
Rosine ! Du vin de pissenlit !
Non ! Ça jamais !
Seule la solitude de ma chambre à coucher saurait me soulager.
Ce terrible mal torture ma famille depuis des siècles !
Eh oui, la dégénérescence, ça n'a rien d'agréable !
Je serai fort honoré si vous acceptiez mon invitation, vous et Mlle Rosine.
Vous verriez chez moi un spectacle unique :
le repas d'une plante carnivore !
Carnivore ! Horreur !
- Je brûle d'impatience ! - Pas autant que moi !
Ainsi donc, après-demain, à trois heures de l'après-midi.
- Je vous enverrai mon carrosse. - Très bien.
Bonne nuit.
Monsieur le Baron !
- Après toi, mon garçon ! - Merci, Monsieur !
Sais-tu qui était chez ce vieil imbécile ?
Imbécile !
Carter !
Je les paie pour quoi faire, tes espions ?
Je retiendrai le prix de cette canne sur ta paie !
À bientôt, Mademoiselle !
À bientôt, Nick ! À vendredi, vous avez promis !
Je ferai des quenelles aux fraises !
Les fraises les plus douces, ce sont vos lèvres, Rosine !
Vous pouvez les cueillir, Nick !
Rosine, viens me mettre la crème contre les rhumatismes !
Tchao, Nick !
Quand vous aurez fini d'appuyer sur votre bosse
je vais vous dire qui j'ai vu là.
J'aimerais juste savoir si ce mouchard m'a reconnu.
Si oui, c'est clair : il veut m'arracher ma victime !
- Tu dois agir vite ! - Je le crève, Monsieur ?
Non !
Tu vas me l'amener vivant ! Je veux me repaître !
- Vous repaître de quoi, Monsieur ? - De son supplice, andouille !
À qui donc ce Baron me fait-il penser ?
Tu parles d'un baron !
Quand il croit qu'on le regarde pas,
il est grossier comme un gibier de potence !
Gibier de potence ?
- Notre salut ! - C'est quoi ?
La Bible de tout criminaliste ! L'album des criminels internationaux.
Tu dégages ?!
- Je ne vous dérange pas ? - Du tout !
Mes excuses !
Non ! C'est impossible ! Car enfin...
Et pourtant, c'est bien lui ! Qui ?
Le Jardinier !
Le criminel le plus mystérieux de ce siècle.
Sa véritable identité et ses débuts sont entourés de mystères.
Ses expériences botaniques
lui ont valu son surnom de "Jardinier".
Commissaire !
Il a émergé de la jungle amazonienne
où il vivait avec une tribu d'indiens.
Vous le voyez ici, marqué d'une croix.
Là, le magicien local lui avait présenté une plante carnivore sacrée
à laquelle les autochtones sacrifiaient le cœur de leurs captifs.
Quand la plante fut frappée d'inappétence,
il la guérit à l'aide d'aspic fait à partir dudit magicien
et devint lui-même son successeur.
Plus tard, aux États-Unis,
il cultiva une graine de haricot ultra-germant
puis se hissait sur son rhizome à croissance rapide
jusqu'aux fenêtres des appartements pour pouvoir les cambrioler...
En Californie, il épousa la veuve d'un roi de la pomme
et se lança donc dans la culture des fruits.
Le résultat de ses expériences ? La "Reinette de gros tonnage"...
et un legs universel !
Il plongea dans le sommeil la célèbre tragédienne Barah Sernhardt
à l'aide d'une rose particulière, d'un sommeil sans doute centenaire.
Mais dans le doute, il la déshonora sur le champ.
C'est écœurant...
Et cette rose, est-elle disponible sur le marché ?
Non.
Dieu merci, non.
Toutes ces plantes constituaient le secret de sa serre diabolique !
Évidemment, c'est moi qui mit fin à son règne de terreur.
Je l'ai encerclé à moi tout seul
et l'ai acculé dans un marais où il acheva sa misérable vie.
Du moins le croyais-je !
Jusqu'à hier soir où nous nous sommes retrouvés face à face.
Je n'ai nul doute que c'est lui
qui a introduit dans la chambre à coucher de la comtesse Thun
cette plante carnivore inouïe
qui engloutit son dogue chéri.
Ce qui résout l'affaire Gert.
- Félicitations ! - Un instant !
J'ai gardé le meilleur pour la fin.
Commissaire ! Regardez bien !
Voyez cela, le Baron Kraztmar !
Non ! Vous ne voudriez pas soutenir que...
Si !
Le Baron Kratzmar et le Jardinier ne font qu'un seul et même homme !
Un ami intime de Madame Thun,
un scientifique, un philanthrope ? Impossible !
D'ailleurs, n'avez-vous pas affirmé que ce Jardinier s'est noyé dans un marais !
De toute évidence, j'ai dû me tromper jadis !
Jadis ? Peut-être vous trompez-vous à nouveau !
M. Carter...
nous avons tous droit à l'erreur.
Veuillez m'excuser, une exécution capitale m'attend.
Pas la mienne, évidemment !
Bien le bonsoir.
Juste un instant !
C'est une affaire sensible !
Puis-je espérer votre coopération ?
M. Carter, vous travaillez seul, n'est-ce pas ?
Je respecte vos souhaits...
Petit Don Juan ! Bien le bonsoir !
Attention aux explosifs !
Qu'est-ce que c'est ? Un cadeau de mon ami Röntgen.
Ah ! Un billet d'entrée ? Intéressant !
- Allons-y, Commissaire ! - Où ça ?
- Au cabaret ! - Toujours sur le qui-vive !
Et maintenant, le secret de la Prague nocturne !
Une artiste incognito !
Irma ! Irma la Chatte ! Irma la Chatte !
Oui, oui, oui ! Irma la Chatte !
Viens, minou minou !
- Ici Alpha ! - Ici... heu...
- Beta ! - Ici Beta !
Suis invité à la loge de l'artiste. Agissez selon instructions !
- Oui ! Oui, oui ! - Alpha raccroche !
Fin de connexion !
Très intéressant !
Vous m'avez écrit les mots suivants :
"Tu sais ce que tu ne sais pas ?"
Que savez-vous que je ne sais pas ?
- Ceci ! - Mademoiselle Karine !
- Oui. - Vous menez donc deux vies ?
Deux ? Un chat en a neuf !
Non merci. Un criminaliste doit garder la tête claire.
Vous avez non seulement la tête claire...
mais aussi un profil classique parfait !
Mais... Madame... ma réputation... je veux dire, votre réputation !
Je m'en fiche !
- Non ! - Si !
Prouve que t'es un homme !
Ou t'en es pas un ?
Non mais, je ne vous permets pas ! Que dites-vous de ça ?
- Maintenant jetez-vous sur moi... - Oui !
Voilà donc comment ça se passe !
Qui creuse la fosse pour un autre tombe lui-même dedans !
Chien !
Oui, nous allons aussi en venir au chien bientôt.
Dites-moi d'abord comment la plante carnivore est arrivée
dans la chambre à coucher de la Comtesse.
Je ne sais rien !
Oh que si !
Faut pas prendre de gants avec pareille froufrouteuse.
Pour un gentleman, une femme reste toujours une Dame, Commissaire !
Comme vous voudrez !
Oh punaise !
Eh bien...
Qui a amené ce monstre dans la chambre à coucher ?
Alors ?
Bon Dieu, non ! Ça vient de Paris !
C'est moi qui l'y ai amenée.
Et c'est le baron Kratzmar qui vous l'a donnée, n'est-ce pas ?
- Oui. - Pourquoi donc ?
Afin qu'il puisse tester sur Gert
son expérience avec Adèle.
- Adèle ? - C'est ainsi qu'il appelait la plante.
- Et quelle expérience ? - Il a cultivé Adèle de manière
à ce que ses capacités carnivores soient décuplées
en écoutant la berceuse de Mozart.
Pauvre Mozart !
- Et pourquoi avoir choisi Gert ? - Parce que...
- Parce que ? - Je l'ignore.
Merci.
Alors ?
Eh bien ?
Arrêtez !
Parce que...
ce chien avait des dimensions humaines.
C'était donc juste une répétition générale...
La prochaine libation, ou plutôt la prochaine collation...
doit être une personne, n'est-ce pas ?
Oui !
Savez-vous qui ?
Oui !
Alors, qui est-ce ?
Soit...
- C'est... - Traîtresse !
- Mains en l'air ! - Entendu...
Comme vous voudrez !
Plus vite que ça !
- Blindée ! - On s'est fait couillonner alors !
Pas encore, Commissaire !
Un cadeau de mon ami Alfred Nobel !
Merci humblement !
Non !
À terre !
Stop ! Stop ou je tire !
Sacrément fort, ce tabac !
Les mains en l'air ! Stop ou je re-tire !
Excusez-moi !
- Bonsoir, Rosine. - Oh, Nick ! Que faites-vous ici ?
Mon camarade et moi jouons aux gendarmes et aux voleurs.
Vous jouez dans les égouts ?
Oh vous, les hommes ! Parfois, vous êtes de vrais enfants !
Je dois repartir avant que la bière ne retombe.
Papy me houspillerait. Au revoir. Bonne nuit !
Alors à midi près des quenelles de fraises ! Tchao !
Tchao ! Tchao !
Toujours sur le qui-vive !
Que va-t-on faire dans l'armoire ?
Je vais suffoquer là-dedans !
Une mesure indispensable. Il y a trop d'oreilles et d'yeux autour de nous !
Comme ici de naphtaline !
Commissaire, nous passons à l'attaque !
D'abord je vais jeter un coup d'œil chez le Baron.
Autant faire imprimer votre faire-part !
Nul besoin ! S'il est certain que je suis ici,
il ne m'attendra pas là-bas.
- Vous voulez vous couper en deux ? - En quelque sorte.
Vous serez la première moitié.
Enfin... Je préférerais rester en une seule partie.
Certes, mais pas en tant que Commissaire Lerein.
- C'est quoi ce costume de carnaval ? - Des vêtements de travail.
Ça ?
Récapitulons : moi parti, que ferez-vous ?
Je vais traînasser près de la fenêtre
pour donner l'impression que vous êtes toujours là.
Exactement !
À présent, vous n'êtes pas en sécurité dehors, M. Carter ! Au revoir !
Espérons !
Auriez-vous une allumette ?
Vous êtes en état d'arrestation, Jardinier !
Servus, Rupert !
Ainsi donc tu serais le plus mystérieux criminel du siècle !
Dis-donc, Franz, tu sais toujours tout, toi !
Pas moi, M. Carter !
Nous l'avons, Monsieur ! Dans un tonneau !
Il était temps !
Je ne retiendrai pas la canne brisée sur ta paie !
- Le voilà, notre Diogène ! Ouvre-le ! - Oui Monsieur !
Tu ne pourras pas arrêter le bras de ma vengeance, poule mouillée !
Qu'est-ce qu'on fait de lui, Monsieur ?
Adèle n'a pas encore dîné ! Laissons-la parfaire son appétit !
Demain elle aura un déjeuner à deux plats !
Carter sera le second !
Le second ?
Et pour la demoiselle, Monsieur ?
- Elle est à toi ! - Merci, Monsieur !
Elle subira un sort qui pour une femme respectable est pire que la mort !
Puis je la vendrai à une maison close sud-américaine !
Voilà qui est bien !
Fais de beaux rêves, fouineur !
Venez, Monsieur,
un orteil contusionné doit être soigné promptement.
Élève Carte, si l'on frotte
un bâtonnet d'ébonite contre une queue de renard...
La fessée électrique, tu n'aimes pas, hein, petite...
Je dois être le second... Mais qui sera le premier plat ?
Non ! Je frapperai quand le moment sera venu.
Un peu de patience, camarade.
La journée de demain s'annonce pénible !
Les quenelles de fraises, ce sera pour une autre fois...
Dormez, dormez mon enfant
Il fait froid sous la lune d'argent
Et là sous le rideau blanc
Un lit douillet vous attend
quand on sait qu'en s'endormant...
Bonsoir !
Oh !
Bonne nuit !
Bienvenue, Nick !
On dirait que vous venez de sortir tout droit d'un spectacle de magie !
Oui...
... et pardonnez-moi d'avoir emprunté la fenêtre.
C'est là votre mode de vie américain ! Asseyez-vous !
Non merci.
Mon accoutrement m'empêche, hélas, de m'asseoir confortablement.
Vous pouvez parler fort, même un canon ne saurait réveiller Papy à présent.
Je suis venu m'excuser, Rosine.
Je ne pourrai venir goûter vos quenelles demain.
Vous le devez !
Vous n'allez tout de même pas gâcher le grand jour de Papy !
Grand jour ?
Le Baron l'a honoré d'une invitation dans son palais
et lui a promis de lui montrer des plantes qui déjeunent.
Papy... ... constituera le premier plat.
- Pardon ? - Rien, rien. Continuez.
Papy est si impatient d'y aller.
Et moi de même, le gentil Baron m'a également invitée !
La maison close sud-américaine...
Je viendrai goûter de vos quenelles, Rosine.
Êtes-vous une jeune femme courageuse ?
Je suis une fille de la nation de Jan Zizka !
Et moi, je suis... Pardon, je ne suis pas...
le magicien Lerein.
Je suis Nick Carter, le plus célèbre détective d'Amérique.
Le plus célèbre... et...
qu'est-ce qu'un détective, au juste ?
Voulez-vous sauver la vie de votre Papy ?
Aujourd'hui, tu suces mon sang pour la dernière fois, membrane infernale !
Levons nos verres au lendemain bienheureux !
- Tu peux boire à la bouteille. - Merci, Monsieur !
Je vous en prie !
Avant qu'Adèle ne montre ce qu'elle sait faire,
nous nous désaltèrerons d'une larme de thé.
Asseyez-vous, je vous prie.
- Mlle souhaite-t-elle de beaux rêves ? - Oh oui !
Alors je vous suggère une tasse de ce thé
venu de l'énigmatique Tibet.
De douces visions viendront compenser son goût aigre.
Et pour mon collègue ? Ceylan, Chine...
- Inde, Darjeeling ? - Vous n'auriez pas de l'églantier ?
Je m'en remets à vous, alors.
Je vous prie de vous servir vous-mêmes en sucre !
Ma Rose Kratzmarensis
n'est pas encore capable de manipulations aussi précises.
- Grandiose ! - Une simple facétie de salon !
Ne laissez pas refroidir votre thé.
Excusez-moi, cher collègue,
mais comment avez-vous réussi à obtenir d'aussi époustouflants résultats ?
Comment ?
Jésus Marie ! Que vois-je ?
Un carnet de notes du Lycée de Jindrichùv Hradec !
Ma fillette, j'y ai enseigné dans ma jeunesse !
Savez-vous que cet établissement était fréquenté
par un étudiant qui n'aurait su distinguer
le carpelle d'une Choupatte Cerfienne de son pistil ?
Non !
Vous l'avez d'ailleurs fait recaler. Et j'ai bien fait !
Misérable élève !
Tous ne faisaient que le railler. Tous !
Même Fanny Macháèková !
Vous souvenez-vous d'elle ?
Bien développée, elle vous apportait les animaux empaillés dans votre bureau.
C'était le bon temps !
Le malheureux jura qu'il aurait sa revanche
en usant de vos propres armes.
Non seulement il bûcha sa botanique comme un malade
mais il n'hésita pas à se lancer sur la route du crime
pour pouvoir financer ses coûteuses expériences !
Mon Dieu, quel turbin !
Du calme, cher collègue ! Comment donc s'appelait ce faible étudiant ?
Matìj Kráèmera ? Je ne me souviens plus !
Alors regardez-moi !
- Vous êtes... - Oui !
Le Baron Rupert von Kratzmar est en fait l'étudiant recalé Matìj Kráèmera !
L'heure de la vengeance a sonné, pépé !
Bouffe-le, ton zéro pointé !
Et vite, Adèle a le ventre qui gargouille !
Tu y seras en bonne compagnie !
Adelaïde Kratzmari !
Allez, mâche, mâche ! Bon appétit !
Toujours sur le qui-vive !
La partie est finie, Jardinier !
Perfide fureteur !
Mais quel démon t'a-t-il sauvé du marécage ?
Quel démon ?
Celui-là !
La surface se refermait sur moi
quand j'ai senti la terre ferme sous mes pieds.
Seul l'infime orifice de cet ustensile pour fumeurs
me rattachait à la vie !
C'était un lien fragile mais il a assuré mon salut.
Et ceci t'assurera la potence, vieux renard !
- J'augmente tes gages ! - Je la déflore tout de suite, ou après ?
Chaque chose en son temps ! Sers d'abord M. le détective à Adèle !
À vos souhaits !
Bon Dieu, faudrait des déménageurs pour bouger ce type !
Dormez, dormez mon enfant
Il fait froid sous la lune d'argent
Et là sous le rideau blanc
Un lit douillet vous attend
Quand on sait qu'en s'endormant
Pas de douleurs et tourments
Si vous dormez sans façon
Je vous dirais deux chansons...
Je vous prie de m'excuser !
- Minute ! - Merci !
Dis bonjour au Diable, Jardinier !
Fatigue du matériau !
Et maintenant ?
Ai-je droit à trois essais ?
Nul besoin ! Ce que c'est primitif !
Mais ce que c'est efficace ! Délecte-toi de la vue de cette belle terre !
Bientôt tu la verras de tout près,
mais ce sera moins beau !
Comment ça va ?
Merci, bien pour l'instant !
Rappelez-vous, Commissaire :
admettre sa défaite, c'est aussi en quelque sorte une victoire.
Alors, en fait, on a gagné ! Sur toute la ligne !
C'est pas possible !
Tiens : vous voyez ce que je vois ?
- Du calme, Commissaire ! - Toujours sur le qui-vive !
- Qu'est-ce que c'est ? - Une carabine solaire.
- Pardon. - Un cadeau de mon ami Laser.
- D'abord, un test. - Je vous en prie.
Même le ciel est contre nous !
Et alors ? Un cadeau de mon ami Kanif.
- Rupert ! - Oui...
Oh ! M. Carter !
Vous venez me féliciter, n'est-ce pas ?
Je vous remercie !
Quelle surprise ! M. Carter !
Mon petit Gert, c'est le plus fameux détective d'Amérique !
Directeur, présentez-lui ce monsieur.
M. Carter ! M. Carter !
Une dépêche d'Égypte. Urgente !
La Pyramide de Kheops... disparue ?
À quelle heure part le prochain Orient Express ?
Je n'ai pas le choix, Rosine.
La Grande Pyramide m'appelle,
et elle ne demande pas ce que dit mon cœur.
Je comprends, Nick. Vous seul pouvez résoudre ce mystère pyramidal.
Rosine...
Commissaire !
Vous pouvez encore vous décider, Commissaire !
C'est bien aimable à vous mais qu'est-ce que j'irais faire en Égypte ?
Ils ont peut-être de la Pilsen,
mais ils ne savent sûrement pas la tirer !
Professeur !
Je n'oublierai jamais votre vin de pissenlit !
Et si jamais, chez vous, en Amérique, vous rencontrez Ladislav Matìjka...
C'est moi voyons !
Larry Matejka, Tchéco-Américain !
L'égyptien vite et sans peine
FIN
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/gqwx6. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres