api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
L'histoire des Rutles est une légende qui reste vivante,
et qui survivra bien longtemps
après que les autres légendes auront disparues.
Ce soir nous sommes fiers de vous présenter la saga légendaire
des premiers Fab Four, Dirk, Nasty, Stig et Barry,
qui ont bouleversé les Sixties: Les fabuleux Rutles.
"Tout ce qu'il vous faut c'est du Cash"
C'est dans ces rues, proches de la Caverne de Rutland,
qu'est né le fabuleux "son" Rutland
des premiers Fab Four...
Dirk, Nasty, Stig et Barry
ont créé une légende musicale qui durera le temps d'un déjeuner.
Le manager Leggy Mountbatten les découvrit
dans une boîte de jour à deux pas d'ici.
Le premier album leur a pris 20 minutes.
Le second, plus longtemps encore.
Penchons-nous sur la légende des Rutles,
leur vie, leurs amours, leur musique
et les problèmes qui les ont façonnés.
Nous demanderons à ceux qui les ont côtoyés
s'ils étaient aussi sympa qu'on l'a prétendu.
Nous verrons qui ils étaient vraiment...
Première séance d'enregistrements
Diffusion télé en mondovision
"La Tournée Historique et Tragique"
"Quatre Bouffons Dans Le Vent"
Je suis en crise Je suis certain
Est-ce que je suis amoureux ? Oui je suis amoureux
Le temps va, le temps vient
Naturellement
On s'en va, on revient
Naturellement
Soyons naturels
Depuis que le monde existe
Soyons naturels
Toutes les filles Et tous les types
Soyons naturels
Font ce que la nature dicte
Oui, penchons-nous ce soir sur toute la légende
des Rutles.
Mais où a-t-elle commencé ?
La réponse est... ici même.
C'est à cet endroit
que Ron Nasty et Dirk McQuickly
sont entrés en collision.
A cet endroit précis...
disons à quelques pas en arrière,
Nasty demanda à Dirk de l'aider à se relever.
Dirk, simple amateur en beuveries, accepta.
Et ici... ou du moins à quelques pas,
naquit une légende musicale.
Un guitariste se joignit rapidement à eux,
Stig O'Hara, un lycéen au style capillaire mal défini.
Il leur fallut 2 ans encore pour trouver leur batteur,
Barrington Womble, caché dans un camion.
Ils lui dirent de raccourcir son nom pour gagner du temps,
et ses cheveux, par économie.
Il se rebaptisa Barry Wom.
LA CAVERNE
Ma Mère l'Oie Excuse-moi
Ma Mère l'Oie
Va au pas d'l'oie
C'est pas la journée Qu'on gagne son fric
Ton mac t'a fourguée A un ex-flic
Ma Mère l'Oie
T'es la reine du boogie
Ma Mère l'Oie Tu gambilles toute la nuit
Pour les truands T'es une terreur
Mais tes clients Vont au bonheur
Ma Mère l'Oie
En octobre 1961,
Leggy Mountbatten, un pharmacien de banlieue,
entra dans leur vie.
Il avait perdu une jambe dans la RAF pendant la guerre,
et boitillait depuis dans les rues de Liverpool.
Enfant, sa mère l'empêchait de jouer avec ses copains.
Son père était si snob qu'il portait un bermuda
dans sa baignoire pour éviter d'être vu des chômeurs.
Mais c'est ici, à Liverpool...
Par contre, c'est bien à Liverpool...
que nous avons vu sa mère,
Mrs lris Mountbatten.
Il est allé voir ces jeunes hommes dans une cave très sombre.
Il a toujours été fasciné par les jeunes hommes
Les clubs de jeunes, les boy-scouts, ce genre de chose.
Mais eux, me disait-il, étaient différents.
De quelle façon ?
Eh bien...
leur coiffure...
leur présence...
leur musique...
- Il l'aimait ? - Non, il la détestait.
Qu'est-ce qu'il aimait alors ?
Eh bien...
leurs pantalons.
Quoi, leurs pantalons ?
Ils étaient très...
moulants.
Moulants ?
Oui, on voyait nettement.
- Je vois... - Tout !
Les formes... C'était clair comme le jour.
Merci. Donc, des pantalons moulants...
Ça ne laissait rien à l'imagination.
Je suis dans la rue la plus coquine du monde.
Le fameux Reeperbahn à Hambourg.
Pour quatre jeunes prolétaires affamés,
il y a pire que la prison...
Il y a par exemple le Rat Keller de Hambourg.
C'est là qu'ils atterrirent,
loin de tout et loin d'avoir du talent.
C'est dans ces murs qu'ils ont joué.
Entrez avec moi ou...
comme on dit ici,
"mit mir gekommen" à l'intérieur.
En ces temps reculés,
il y avait un 5e Rutle, Leppo, un copain d'école de Nasty,
qui faisait surtout tapisserie.
Il était nul à la guitare mais il savait faire la fête
et c'est ça qui comptait à Hambourg.
Je suis dans la Rat Keller d'origine
et ces rats aussi sont d'origine.
C'est dans cette minuscule arrière-salle
que Dirk, Stig, Nasty, Barry et Leppo venaient se relaxer
quand ils ne jouaient pas pour les autres rats
qui dînaient à la Rat Keller.
Ici, ils avaient leur lit et le petit déj.
Le lit est toujours là... Le petit déj
a disparu depuis longtemps...
grignoté, mâchouillé par les muridés,
autrement dit, bouffé par les rats.
Un week-end, Leppo se traîna dans une malle avec une jeune Fräulein,
Et disparu à jamais.
Au fait, Rat Keller signifie
en allemand, cave à rats.
Non pas comme une cave à vins pour quelqu'un qui vend du vin,
et qui possèderait une cave où on vend des rats.
Bien sûr que non !
Ça signifie une cave pleine de rats,
pour ne pas dire une cave pleine de Ratles.
En octobre 19...
Y a quelqu'un ? Y a un rat qui me grimpe sur la jambe !
En octobre 61, Leggy clopinait dans tout Londres
pour essayer de vendre leurs cassettes.
Un jour, un boiteux un peu bizarre
entra dans mon bureau.
Il avait vu presque tous les gens de la profession
et ils lui avaient montré la porte.
Il voulait voir la mienne... J'ai refusé de la lui montrer.
Alors il m'a montré
les photos et les cassettes des Rutles.
C'était rudimentaire mais ils avaient quelque chose.
Quoi ?
A mon avis, leurs pantalons.
J'ai flashé sur leurs falzars.
J'avais bossé dans la fringue.
Je m'y connaissais en rembourrage. C'était le top.
Dick Jaws,
un éditeur de musique sur la touche sans compétence définie,
leur fit signer un contrat à vie.
Un coup de bol.
Numéro un Numéro un
T'es mon numéro un
Et en deux y a rien
Leggy, dans son autobiographie "Une Cave Pleine de Goys",
décrit l'enthousiasme des débuts:
"Ils filèrent en kart vers la gloire
"et traversèrent la Mersey en ferry
"jusqu'au pays de l'or et des peines de coeur."
Leggy les mit en costume, les mit en studio
et les mit à la Une.
Les Rutles
étaient à un "riff' du bonheur.
Quand je te vois Quand je me vois
Je vois bien Que toi et moi
On est faits pour être heureux, chérie
Faits pour être heureux
L'amour est né Entre nous deux
Deux coeurs enlacés
Rien ne pourra délier Ce qu'il y a entre nous deux
Quoi qu'on fasse Dès qu'on s'embrasse
Entre nous deux Le monde s'efface
On est faits pour être heureux, chérie
On m'a couru après, on m'a coincé
et on m'a tabassé.
- Qui "on" ? - Ces 'tites gamines.
Elles m'ont hurlé dans l'oreille !
Mick Jagger nous dit comment il a appris leur existence.
Nous, on était dans la mouise.
Côté fric, on était à zéro.
En les voyant à la télé, poursuivis sous les nanas,
on s'est dit: "Fastoche, on va se lancer aussi."
Quelle est votre ambition ?
Etre un coiffeur...
ou même deux... J'voudrais être 2 coiffeurs.
La première fois
qu'ils sont venus nous voir à Richmond,
on finissait notre numéro dans une boîte...
et voilà qu'ils débarquent avec leurs super costards.
Ils sortaient juste d'un show à la télé
et ils voulaient nous juger sur pièces.
La concurrence !
Alors ils se sont présentés...
Dirk, Stig, Nasty et Barry...
Je voudrais avoir un régiment de tanks.
Ils ont été très sympa.
Ils nous connaissaient de réputation,
vu qu'on était la réponse de Londres à Liverpool.
Ron et moi, on va écrire des chansons
pour les vendre à des groupes.
On en a écrit pour les Rolling Stones,
histoire qu'ils les achètent.
C'est surtout Dirk qui essayait de vendre leurs trucs.
Toujours prêt à fourguer un air au rabais.
Il en aurait vendu à une momie !
Ils sont venus un jour qu'on répétait
pour nous placer une chanson. Nous, on était preneurs
parce qu'on n'écrivait pas les nôtres nous-mêmes.
Et eux, ils avaient le chic pour faire des tubes.
Alors ils sont allés au pub du coin pour en écrire une.
Ils sont revenus, ils nous l'ont jouée...
et c'était nul.
On ne l'a même pas enregistrée.
Rude semaine pour le groupe
alors que la rutlemania gagne toute l'Angleterre.
Lundi, réception en grande pompe
par la municipalité de Liverpool
en l'honneur des quatre jeunes gloires de la ville.
Mardi, la rutlemania s'empare de Londres.
Piccadilly Circus est envahi par les fans
et Londres est paralysée.
On n'avait rien vu de tel depuis l'Armistice.
Attention les filles... les Rutles sont arrivés !
Pour certaines, le choc est trop violent.
Mais les bras de la Loi viennent à son aide !
Première fan des Rutles, la Princesse Margaret arrive
avec son mari, Lord Snowdon, Tony Armstrong-Jones.
Sa Majesté elle-même tient à saluer les Rutles
en cette brillante occasion:
La Royal Command Performance.
Merci beaucoup.
Et maintenant, une chanson dédiée
à une dame très spéciale qui est ici ce soir...
la maman à Barry.
Assez tourné autour du pot, voilà votre ami à toutes...
Dirk McQuickly !
Que je brûle en enfer Si jamais je mens
Croix de bois croix de fer C'est pas du boniment
J'ai été amoureux bien des fois
Mais jamais d'une fille comme toi
Avec une fille comme toi
Pour te garder dans mes bras
Avec une fille comme toi
Mon amour ne mourra pas
Avec une fille comme toi
Je sais qui je suis
Avec une fille comme toi
Je serai toujours le plus fort
Tu le sais Jamais je ne te ferai pleurer
Jamais je ne te tromperai
Jamais je ne me lasserai
Avec une fille comme toi
La Reine aussi est une groupie.
Elle a tant aimé leur gala
qu'ils se sont rendus chez elle, mercredi
pour devenir Membres de l'Empire Britannique !
Bien joué, les gars ! L'Angleterre est fière de vous !
Chez la Reine ! Quel honneur !
Ouais, elle a dû jubiler.
- Que vous a-t-elle demandé ? - Qui on était.
Et qu'avez-vous dit ?
Que j'étais lui.
Que j'me sens lui plus que moi.
On va mieux en la voyant ?
Non, on va mieux après avoir vu le docteur.
- Pas le mien ! - Non, le tien est nul.
Votre prochain plan ?
On va chez toi !
Mais s'amuser sans jouer
fatigue les Rutles.
Jeudi, ils vont aux USA pour voir s'ils sont plus
que des idoles d'un jour... Une crainte bien inutile !
L'Amérique les aime aussi, et peut-être plus qu'ailleurs.
Dix mille adolescentes viennent accueillir
les quatre copains de Liverpool.
Le débarquement le plus spectaculaire
depuis Christophe Colomb.
Salut à tous...
Merci... Au revoir.
Après cette brève conférence de presse,
ils vont découvrir Manhattan, le coeur de New York.
Il est bon, ce mec. C'est Bill Murray...
Il a l'air fondu dans la tête.
Alors, les fauves de Flushing,
vous voulez entendre quoi ?
Si vous m'appelez ici, au 555-2160, pour dire
que vous voulez pas entendre les Rutles,
je vais vous secouer les puces personnellement !
C'est la Journée Rutles. Ils seront ici demain
pour parler de leurs falzars.
C'est un grand jour ici, à Flushing !
On les applaudit très fort ! Je vous entends pas
mais je devine c'que tu me dis, baby !
Tous à Flushing !
Le monde entier regarde pas New York mais Flushing !
Parce que les premiers Fab Four seront chez nous demain
pour causer falzars !
J'suis pas au courant ! Vous le saviez ?
Et retour à l'hôtel pour une détente méritée...
C'est nous au p'tit déj.
On se fait du thé.
Faut mettre l'eau dans la théière.
Une pour tonton Manny...
une pour tante Betty...
Un instant dans la journée
des ambassadeurs anglais du fun musical...
les Rutles !
C'est ça le show-biz.
Je suis vraiment devant le vrai hôtel
où sont vraiment descendus les Rutles en 1964 !
Vraiment dans cette suite, là-haut...
Et c'est vraiment ici,
dans cette vraie suite... que j'ai vraiment parlé
au vrai Paul Simon.
Pendant son show, Ed Sullivan disait aux gens: "Du calme,
"on ne s'entend plus..." ou un truc comme ça.
Ils ont fait le début du show... et la fin aussi,
ce qui était plutôt malin de la part d'Ed Sullivan,
Les gens ont dû attendre toute l'émission pour voir les Rutles.
Ils ont tout suivi juste pour voir les Rutles...
Des centaines de reporters et de photographes
s'accordent à dire que jamais,
New York n'a connu le raz-de-marée déclenché par ces jeunes de Liverpool
baptisés... les Rutles.
Ce soir, ils vont chanter deux chansons:
Maintenant et puis à la fin de l'émission.
Mesdames et messieurs... les Rutles ! On applaudit.
Je ne suis pas du genre à jouer
Les Big Brother
Mais j'ai vu ton fiancé avec
Une autre bergère
Je voudrais tant que tu l'oublies
Je sais que tu n'es pas faite pour lui
Alors s'il te plaît Prends-moi la main
Et je te ramène chez toi
Je veux te dire que tu m'éblouis
Totalement
Et je veux t'emmener loin d'ici
Discrètement
Notre amour fera Un long chemin
Et baby, ça J'en suis certain
Alors s'il te plaît Prends-moi la main
Désolé, les filles, il est fiancé
Leur musique
commençait à intéresser les critiques "sérieux".
Le Times: "Les meilleurs depuis Schubert."
Sir Brian Morrison est professeur de musique
à Oxford depuis 30 ans.
Nous l'interrogeons sur leur valeur musicale.
Stanley J. Krammerhead junior
est professeur aléatoire de narcotiques appliquées
à la Faculté Fais-Toi-du-Bien de Californie.
Il est aussi historien
en pop music.
Nous l'interrogeons sur la valeur musicale des Rutles.
Si on regarde simplement,
au plan musicologique et ethnique,
les Rutles ont fait la synthèse empirique
de rythmes radicaux mais verbalement obsolètes
et d'un contenu lyrique temporairement transcendé,
le tout lié par un matériau mélodique innovant
transposé et transmographié
par l"'Angst" éthique de l'expérience rutlandienne
qui les a hissés du niveau alpha de l'exposition
au degré béta d'un son potentiellement harmonique
jusqu'à en faire les disciples de la culture primordiale
de la stance cosmique olio-cadensique.
Ça ne nous a guère éclairés.
Nous sommes donc allés à La Nouvelle-Orléans
pour tenter de chiffrer le coût de ce type de documentaire.
Je suis au bord du Mississippi
devant la Banque du...
Je suis au bord du Mississippi
en Louisiane, le berceau du blues.
Cette musique black chantée surtout par les blancs.
Je viens chercher les origines black de la musique des Rutles.
J'interroge Blind Lemon Pie.
Tout ce que je sais,
je l'ai appris des Rutles.
Les Rutles ? Vraiment ?
Ouais, tout.
Mais vous chantiez déjà le blues dans les années 30 !
Non, j'étais cheminot aux chemins de fer
pendant plus de 30 ans.
Puis j'ai vu les Rutles.
Et j'ai décidé que c'était mon genre de musique.
J'ai quitté les chemins de fer pour devenir musicien.
Depuis, je suis ici à crever de faim.
Mais, d'où vient la musique des Rutles ?
- A côté - La porte à côté ? !
Chez Rambling Orange Peel.
Oui, Monsieur. Je leur ai tout donné.
Quatre garçons de Liverpool sont venus ici et ont tout pris
Comment ça ?
Ils sont venus me piquer tout ce que j'avais écrit.
Les quatre garçons de Liverpool sont venus ici.
- Il ment. - C'est pas vrai.
- Il ment toujours. - Pas vrai, je ne mens pas.
Chaque fois qu'y a un documentaire sur la musique blanche ici,
- il dit que c'est grâce à lui. - C'est vrai !
Il y a 8 jours, il a dit qu'il a lancé les Everly Brothers...
Frank Sinatra
- et Lawrence Welk. - C'est vrai.
Il ment toujours.
Il semble que nous perdions notre temps à La Nouvelle-Orléans,
sans compter notre argent !
Mais le coin est joli, non ?
Nasty avait publié un best-seller,
"Sorti de mon Crâne".
Un seul médium restait à conquérir.
Le cinéma.
En 65, le vide fut comblé par "Quatre bouffons dans le vent".
Je vais bien
Je vais mal
Tout se tient
Tout s'affale
Est-ce que je suis amoureux ?
Oui je suis amoureux
Je suis riche
Je suis pauvre
Suis-je mort ou vivant
Est-ce que je suis amoureux ?
Oui je suis amoureux
Jour et nuit je vois
Son visage Chaque fois que je ferme les yeux
Elle est une apparition Devenue réalité
Sans que j'arrive A m'expliquer ce que je ressens
Est-ce que je suis amoureux ?
Oui je suis amoureux
Roger McGough est un poète de Liverpool.
Il a écrit plusieurs romans ayant pour cadre Liverpool.
Citons "Sons de la Mersey", "Gig", "Vivre la culture à Liverpool"
et 2 poèmes sur Liverpool
publiés dans l"'Anthologie des Poètes du XXe Siècle".
Il est né à Liverpool, il a étudié à Liverpool,
s'est marié à Liverpool
et son équipe de foot est, bien sûr, Everton.
Il fait partie du trio chansonnier les Scaffold
qui jouait à la Caverne dans les années 60.
Durant cette époque fabuleuse, il a vécu, écrit, aimé,
vu des matches et picolé à Liverpool.
Roger, avez-vous connu les Rutles ?
Oh oui. Oui !
Roger McGough, poète,
romancier, humoriste, bon vivant...
un homme qui a connu les Rutles !
L'Australie,
le Canada,
Cleveland...
les Rutles triomphaient dans le monde entier.
Ils se frottaient aux géants de la planète.
Leurs photos s'étalaient.
Leur nom sponsorisait mille et un produits dérivés,
des T-shirts aux porte-jarretelles
et aux taies d'oreiller. Leggy était assiégé de propositions !
Toutes les ados des USA veulent coucher avec un Rutle.
On a une ligne complète de produits Rutles en route !
T-shirt Rutles, assiette Rutles, chope Rutles,
crème anti-acné Rutles, bigoudis Rutles,
toute la gamme des produits Rutles.
Un mot de vous et on fait affaire.
- On fait affaire ? - Voilà un vrai décideur !
Brian Thigh était un magnat de l'industrie du disque
à Londres en 62.
M. Thigh, vous êtes entré dans l'Histoire
comme l'homme qui a dit non aux Rutles.
Oui, c'est exact.
Vous disiez que les groupes de guitaristes étaient out
et ne rapporteraient pas un clou dans les années 60.
Oui, j'ai dit ça.
Vous avez tourné le dos à ces millions de ventes,
à ces centaines de disques d'or.
Oui... c'est exact.
Ça vous fait quoi d'être un tel trou du cul ?
On dit que votre gloire vous fait éviter Liverpool.
C'est pas qu'on évite. C'est juste qu'on vient pas.
Que vous n'êtes pas venus depuis 6 mois.
Ils disent n'importe quoi.
Y a pourtant 6 mois.
Si tu l'dis. Demande plutôt où j'étais.
- Où étiez-vous ? - Je t'le dirai pas.
Je vivais chez des fermiers
A côté du poulailler
J'ai eu l'appel de la cité
Et j'suis parti sans regret A présent j'vis dans l'espoir
J'vis dans l'espoir
Oui j'vis dans l'espoir
En 1965, à l'apogée de la rutlemania,
le batteur Barry Wom, le tapageur,
rentra à Liverpool pour épouser sa copine d'enfance.
L'église était noire de fans
qui voulaient voir les Rutles de près.
Dans la nef bondée et mal éclairée,
Barry se trouva séparé de sa fiancée
et dans les bras d'une autre promise.
Dans la cohue, la vraie fiancée de Barry,
Brenda, une apprentie bouchère de 23 ans,
se retrouva mariée à une bande d'Ecossais de Hull.
Ce qui inspira à Barry
l'émouvante ballade: "Ma bien-aimée
"est dans les bras de quelques Ecossais de Hull".
Barry avait le coeur brisé.
Mais quand il comprit avec qui il était marié, il se consola rapidement.
De Liverpool, nous regagnons Londres.
Bonjour. Ici Londres.
Et, de Londres, nous nous rendons en Suisse
pour le second film des Rutles: "Aïe".
Tourné en couleurs, en extérieurs,
à grands frais, hors de Londres.
Aïe J'ai le coeur en miettes
Aïe Avis de tempête
Aïe ouille ouille aïe
La première fois Je te le dis tout net
J'étais fou de toi J'avais le coeur en fête
Mais quand je te revois Tu me démolis la tête
Ne renverse pas Les pommes de la charrette
Aïe Ne m'abandonne pas
Aïe Ne me torture pas
Aïe ouille ouille aïe
Est-il vrai que c'est l'amour
Qui fait tourner le monde
Je sais bien Que je t'aime toujours
Prends ma main Je suis sur un nuage
Le stade Shea,
rebaptisé en l'honneur de Guevara
stade Che.
C'est ici que les Rutles vinrent en 1965.
Pas sur le parking, bien entendu...
Mais là derrière, dans le stade,
les Rutles ont joué en 65
à bureaux fermés. Bourré à craquer.
Je m'en souviens, ils étaient au milieu du terrain,
et on ne les voyait pas, ils semblaient être
à des kilomètres.
Ça pouvait être eux... ou n'importe qui !
J'étais dans un désert avant de te rencontrer
Grâce à ton amour j'ai appris à sourire
Avant toi j'avais le coeur tout empêtré
Et j'ai retrouvé confiance en l'avenir
La vie est belle La vie est belle
Tu m'as rendu ma raison d'être
Jamais je ne te quitterai
La vie pour nous sera une fête
Si tu le veux je t'épouserai
La vie est belle La vie est belle
Je ne veux rien laisser au hasard
L'amour n'est pas un jeu de dés
Et même si je ne suis pas bavard
Je veux crier ma vérité
La vie est belle La vie est belle
Merci. La sono marche ?
On n'entendait rien.
Ils ont joué longtemps ?
Une vingtaine de minutes... et terminé !
Ciao ! L'hélico pour rentrer à l'hôtel Warwick.
Avec deux nanas chacun.
En 66, ils ont dû affronter le plus gros orage de leur vie.
Dans une interview largement citée,
Nasty disait: "Les Rutles sont plus célèbres que Dieu
"et Dieu n'a jamais fait un tube !"
L'histoire se répandit aux USA comme une traînée de poudre.
Nombre de fans brûlèrent leurs albums.
En les brûlant, beaucoup se brûlèrent les doigts.
Les ventes décuplèrent.
On les achetait pour les brûler.
Mais ce n'était qu'un terrible
malentendu.
A un reporter, un malentendant, Nasty avait dit
que les Rutles battaient Rod, pas "God".
Du reste, Rod Stewart ne perça que 8 ans plus tard.
J'ai rien dit d'autre. Et ça a fait tout un foin !
Et ça prouve quoi ?
Que vous êtes tous débiles.
On va me flinguer pour avoir dit ça maintenant ?
Il demanda pardon à God, à Rod et à la presse
et la tournée continua, mais ce fut la dernière.
On fera tous les galas prévus
et j'espère que ça va apporter
un petit je-ne-sais-quoi à l'Amérique une nouvelle fois.
A l'issue de cette tournée, Ils rencontrèrent Bob Dylan
dans le San Francisco idyllique du temps.
Il les initia à une étrange substance
qui allait changer leur vie.
Le thé.
Bien qu'avertis
des dangers d'escalade,
les Rutles adoraient les effets planants du thé.
Et cela influença
leur plus grand chef-d'oeuvre, "Sergent Rutter".
Mon plus grand souvenir, quand je pense à cet album,
c'était de me défoncer et d'écouter ça avec un casque.
Surtout cet accord qui n'en finissait pas.
La sortie de cet album, clé de voûte de la pop,
illustra miraculeusement
cet été de fleurs et de consommation de thé.
Du coup, des milliers de fans
cédèrent à la magie du thé.
La presse s'empara du phénomène
et offrit à Dirk une chance de démentir.
J'y suis pour rien. Vous voulez la vérité ?
La vérité c'est... oui, j'ai pris du thé.
Beaucoup de thé.
Du thé de Ceylan.
Avec des biscuits.
Cette confession
provoqua un scandale.
La presse s'empressa de remuer la boue.
DES ORGIES DE THE
Le vicaire: MOI AUSSI J'AI PRIS DU THE
On arrêta des pop stars pour usage illégal de thé.
Nasty fut lui-même arrêté par l'inspecteur Bryan Plant,
qui lui en planta dans la poche.
On cria aussitôt au harcèlement policier.
Le Times publia une pétition pleine page
réclamant la légalisation du thé.
Les Rutles créèrent en direct à la télé,
devant 200 millions de fans à travers le monde,
une chanson exprimant l'angoisse de l'époque.
Le thé était sur toutes les lèvres.
Quand on veut on peut
L'amour c'est la vie
La vie c'est l'amour
Aime la vie Aime la vie
Une forme un peu différente de musique chorale,
mais juste un peu différente.
L'interview du Prince Charles après la pub.
"Love Life" marqua la marée haute de leur carrière.
Après quoi les sables du temps se retirèrent,
les laissant à pied sec sur la plage du temps,
alors que la marée de l'Histoire
les recouvrait inexorablement.
Leggy Mountbatten commençait à poser des problèmes.
Même s'il leur restait proche,
l'abandon des tournées le mettait au quasi-chômage.
Certes, il avait d'autres artistes...
les "Frères Machos",
"Arthur Hodgeson et les Rotules"
et même un groupe français...
Mais sa décision de financer des toreros
pour échapper au fisc,
ainsi que les frasques de sa vie privée,
on l'avait poursuivi en Californie
pour bouche à bouche à un Zodiac,
nourrissaient une inquiétude croissante.
J'ai demandé à Mick Jagger
s'il avait eu vent des tendances de Leggy.
Qui, Leggy ? Tu plaisantes !
Il avait traîné dans tous les coins,
ça c'était rien...
mais il s'est mis à sortir avec des toreros !
A cette époque...
Et puis je crois qu'il a déçu les Rutles.
Il savait pas trop quoi faire de sa vie.
Alors ils ont voulu reprendre les rênes.
Entre-temps, Stig était tombé sous le charme d'Arthur Sulton,
le gourou rural du Surrey.
Sulton l'initia au rituel des tables tournantes.
Sulton invita les Rutles
à un week-end de relaxation avec des tables qui parlent,
près de Bognor.
Comme d'habitude, la presse suivit.
Cette histoire est marrante.
On a titré "Le Bognor Express".
Une nana était en retard... comme toutes les nanas.
Un des mecs, je ne sais plus qui,
ça devait être Nasty, a dit:
"On disait qu'on essayait de monter dans le train mystique des Rutles."
C'était bidon. On voulait juste voir parler les tables !
Comme tout le monde
L'amour est tout-puissant
Est-ce bien cela la vie Moi je n'en crois rien
C'est pas ma tasse de thé
C'est pas ma vérité
Ce qui est vrai aujourd'hui Sera faux demain
Ils étaient assis aux pieds du gourou rural
quand le destin les frappa soudain.
Ils apprirent la terrible nouvelle concernant leur manager.
Leggy, livré au cafard pendant ce week-end,
incapable de se faire un ami quelconque
rentra chez lui et, tragiquement...
accepta un poste de professeur en Australie.
Un week-end drôlement bizarre...
qui se termine avec la nouvelle
que Leggy était parti pour l'Australie,
ce qui a salement refroidi l'atmosphère !
Pour les Rutles, ce fut une bombe.
Ils étaient choqués... comme assomés !
Eh ben, on est choqués.
Choqués.
Et assomés.
Oui, assomés.
Complètement défoncés.
Arthur Sulton vous a-t-il prodigué des paroles de réconfort ?
Non.
Eh ben... si.
Ben... oui et non.
Il a dit qu'il fallait de tout pour faire un monde,
qu'il ne fallait pas se demander où il était parti.
Qu'on ne devait pas se laisser envahir par le chagrin.
En se braquant sur l'Australie.
Et qu'on pourrait garder le contact avec lui
avec une table tournante.
Et des cartes postales.
Ouais.
Complètement assomés.
Notons que leur premier échec, la "Tournée Tragique",
suivit de peu la perte de Leggy.
Ce n'était pas le scénario idéal:
4 profs d'Oxford qui faisaient du stop
pour visiter les salons de thé du Rutland.
La critique fut sans pitié.
Dimanche tous les jours c'est pas gai
Avec la pluie qui mouille sans arrêt
Hey diddle diddle
Chatounet coeur fidèle
Cochonnou bat de l'aile
Sur son popo
Le poids lourd arrête pas d'cogner sur la Bible
Le kangourou prêcheur prend mon nez pour cible
Orang-outan et anaconda
Donald Duck et Mickey Mouse
Et Pluto aussi est là
Hey diddle diddle
Je suis dans une Cadillac de location à New York.
Et c'est ici... à New York, pas dans cette Cadillac, bien sûr,
que les Rutles vinrent en 1968
pour annoncer la création du Rutle Corp.
On vient annoncer
la création de la compagnie des Rutles.
Nasty et moi venons au nom des autres Rutles.
Ils n'ont pas pu venir.
On a mis sur pied notre société
comme un service pour accueillir les gens.
On va les aider en leur donnant de l'argent.
Ils viennent, on leur en donne.
Au lieu qu'ils aillent à la banque.
On veut les aider à se servir.
C'est précisément ce que fit Rutle Corp.
Les gens vinrent se servir.
Rutle Corp gaspillait d'avantage que le gouvernement.
Selon la rumeur, le Rutle Corp est au bord de la faillite.
Eric Manchester, leur attaché de presse... Est-ce vrai ?
Non. Pure conjecture, comme toutes les rumeurs.
Quand on est au top, c'est inévitable.
Ces rumeurs de vol, elles sont fausses aussi ?
En tout cas, exagérées. Très exagérées.
D'accord, il y a quelques vols...
mais pas au rythme qu'on prétend.
On a un ennui: Sous prétexte que ce sont les Rutles,
on se dit qu'on peut prendre ce qu'on veut. Ce qui n'est pas vrai.
Mais on a mis le holà. Le flot est presque tari.
Des trucs sont partis, je le reconnais. Des télés...
Une ou deux bagnoles du bureau ont... disparu.
Mais rien de très grave.
D'accord, une fois, on a vidé mon bureau.
Mais il a été vidé par Ron Decline,
qu'on avait appelé pour mettre fin au pillage.
Quand ce sera réglé,
le Rutle Corp pourra-t-il continuer son oeuvre ?
Absolument.
Dès qu'on aura mis fin à ces petits larcins,
le Rutle Corp oeuvrera durant très très...
Pendant un temps, des Hell's Angels de Redich
s'installèrent dans la cave,
mais Stig se risqua à les prier de déguerpir.
Qui a tabassé Stig ?
- Une des filles. - Qui ?
La grande Valérie.
On est embêtés mais on ne peut rien faire.
Pourquoi pas ?
Elle me démolirait.
Et voilà, Stig, blessé par la grande Valérie.
Puis les Rutles ouvrirent une boutique de fringues
qui perdit près d'un million de dollars en 3 semaines,
avant que Nasty ne la fasse sauter.
J'ai toujours rêvé
Depuis tout enfant
D'un sandwich fromage-oignons
J'ai toujours pensé
Que le monde est méchant
Avec le fromage-oignons
Dois-je l'épeler en VO ?
L'homme et la machine
S'ils ne sont pas clean
C'est rien que des has-been
Comme le dinosaure
Homme et matériel
Faut que ce soit nickel
Pour que ça étincelle
Astique-les encore
Qui c'est ton copain ? Il pue des dents.
- Salut, Nasty. - Salut, Dirk.
T'as tout déchiré !
A quoi tu joues, Stig ?
Il se casse d'ici.
Et je me casse aussi.
Des problèmes personnels déchiraient désormais les Rutles.
Ils chantaient ensemble mais ne se parlaient plus.
Puis ils ne chantèrent même plus.
En mars 69, les choses allaient si mal entre eux
que Dirk et Nasty se marièrent
Pas l'un à l'autre, bien entendu, mais à des femmes.
Dirk s'était épris de Martini,
une actrice française nulle en anglais et même en français.
Leur mariage à Londres fut célébré
en espagnol, en italien... et en chinois, par prudence.
Je t'aimeu, je t'aimeu, je...
C'est toi que j'aime...
Aujourd'hui je t'épouse...
Même si je dois t'attendre...
Ré... fa...
Ré.
C'est joli, non ?
Le temps va, le temps vient Naturellement
On s'en va, on revient Naturellement
Soyons naturels...
Nasty vit une exposition d'art désagrégé
à la Galerie Prétentieuse de Soho.
Toutes les pièces avaient été jetées du haut d'une tour
avant d'être exposées.
Parmi les débris, Nasty aperçut l'artiste,
Chastity, une Allemande toute simple
dont le père avait inventé la Guerre 39-45.
Son art destructo fascina Nasty.
Ils parlèrent toute la nuit et elle expliqua son projet:
Lâcher des artistes du haut d'un avion.
Nasty était fou d'elle.
Le lendemain, ils annoncèrent leurs fiançailles
lors d'une conférence de presse dans sa baignoire.
Pourquoi faites-vous ça ?
Pour la paix, et à la base, pour montrer au monde
qu'il pense de travers.
Que faites-vous, là ?
On se mouille sous la douche,
parce qu'à la base, on en a discuté tous les deux
et notre conclusion,
c'est que la civilisation
est juste un système de tuyauterie.
Grâce à la plomberie,
on va démontrer ça à la face de l'univers.
Nasty et Chastity plongèrent dans le monde de l'art.
Ils firent un film
intitulé "Mille Pieds de Film".
Il faut des pieds
Pour tenir debout
Il faut des pieds
Pour se faire coucou
Il faut des pieds
Sinon les chaussettes tombent
Et si on avait pas de pieds On s'userait les jambes
Il faut des pieds
Pour faire les fous
Ou pour danser Le houtchi-kou
Avec deux pieds Le gauche et l'droit
Vous pouvez faire N'importe quoi
Moi il m'en faut deux Pour m'enfuir loin de toi
Stig, lui, s'était si bien fondu dans le décor
que le bruit courut en 69 qu'il était mort...
tué par l'explosion du matelas à remous d'un sex-shop,
et qu'on l'avait remplacé
par sa réplique en cire du Musée Tussaud.
Plusieurs prétendues "preuves" alimentaient la rumeur.
Primo, il n'avait fait aucune déclaration.
Taciturne de nature, il était muet depuis 1966...
Deuzio, sur la jaquette
de leur dernier album, "Shabby Road",
il ne porte pas de pantalon,
ce qui, en italien, est le signe de la mort.
Tertio, Nasty est censé chanter
"J'ai enterré Stig" dans "Je Suis La Barmaid".
En fait, il chante "A burre stigano",
qui, en espagnol de cuisine, signifie "As-tu un buffle d'Asie ?"
Quarto, sur la jaquette de l'album "Sergent Rutter",
il serait penché dans la position
du yeti agonisant
du Livre Rutlandien des Morts.
Quinto, si on chante à l'envers le titre
"Club de Fléchettes" du "Sergent Rutter",
on entendrait à peu de chose près
"Stig est mort depuis des siècles, parole !"
En réalité, on entend nettement
ce qui apparaît à l'écran,
et ça ne veut rien dire.
Bien entendu, Stig était loin d'être mort
même s'il n'était pas loin d'Esher.
Il était dans le lit
de Gertrude Strange, une jeune Américaine
à la grosse poitrine et au ventre convivial,
fille de l'inventeur de la mine antipersonnel.
Dès leur premier regard, ce fut l'appel du sexe.
Barry aussi avait passé un an au lit pour échapper au fisc.
D'après Manchester, soit son compte était à sec,
soit il voulait faire croire qu'il était mort aussi.
Quand il se leva enfin,
le Rutle Corp frisait la banqueroute.
Nasty abrégea sa lune de miel à Nuremberg
pour rencontrer le promoteur le plus craint de la planète:
Ron Decline.
Decline avait la réputation d'un homme très dur.
Son seul point faible était la malhonnêteté.
On pouvait voir sa comptabilité,
sauf qu'on ne trouvait jamais ses livres.
Il frappait de terreur ses subordonnés.
On se suicidait plutôt que de l'affronter.
En affaires, sa main gauche ne savait jamais
ce que sa main droite était en train de faire.
Nasty l'aima aussitôt.
C'était un homme selon la place de son portefeuille.
Decline promit aux Rutles
que s'ils lui confiaient leurs droits d'auteur,
ils n'auraient plus à s'inquiéter de leur argent.
Stig, lui, était conseillé par un escroc de haut vol, Billy Codac.
Et Dirk avait Arnold Schwarzenbleublancrougegger
pour défendre ses couleurs.
Et Barry faisait tourner sa table toutes les 3 minutes.
Il y avait un tourbillon d'avocats.
Soudain, tout le monde devint incroyablement chicaneur.
Je me levais le matin, j'attaquais un type.
Je voyais si j'étais pas viré.
A peine au bureau, j'attaquais un type.
Voir mes citations, attaquer la banque.
Aller déjeuner, attaquer le restaurant.
Revenir, prendre mes assignations,
lire la presse,
appeler la presse, attaquer la presse.
Rentrer chez moi. Attaquer ma femme.
Vous me demandez où est l'argent ?
Je sais pas où il est, l'argent.
Moi et les chiffres, on est brouillés.
Je suis nul en math, ça a jamais été mon fort.
Je sais pas où il est. Mais je peux vous en avancer.
Ces salades, ça m'étonne.
Ça me choque, même !
Je croyais qu'entre nous, y avait pas que le business.
Je vous aime plus que ma propre famille.
Parole ! Je veux vous protéger.
Je veux vous aider.
Vous protéger du monde extérieur.
Vous protéger...
des mecs comme moi.
Et je crois que j'y arrive !
Le jour de l'ultime meeting,
134 avocats et comptables se réuniront dans 10 m carrés.
Seuls 87 en sortirent vivants.
La mafia de Saville Row
avait éliminé les meilleurs cerveaux financiers du temps.
Ce qui ne prête pas à conséquence.
Les Rutles semblaient pressés de s'autodétruire.
Au coeur de ces querelles publiques,
"Let it Rot" fut un film, un disque
et une série de procès.
En 70, Dirk attaqua en justice Stig, Nasty et Barry.
Barry attaqua Dirk, Nasty et Stig.
Nasty attaqua Barry, Dirk et Stig.
Stig s'attaqua lui-même, par erreur.
Ce fut le début d'un âge d'or pour les avocats.
Mais pour les Rutles, en direct sur un toit,
ce fut le début de la fin.
Trouver un bourrin dans un bled où y en avait qu'un
C'était l'pari du jockey Joe
Il était ce qu'on appelle un loser né
Mais il avait du "lève toi et vas-y !"
Lève toi et vas-y ! Lève toi et vas-y !
Lève toit et vas-y ! Et rentre au galop
Traînant à pied dans ce bled où y avait qu'un bourrin
Il gardait foi en l'avenir
Il troqua le bourrin contre un camion déglingué
Mais y avait rien pour le remplir
Chaque fois qu'il y a un super phénomène musical,
comme tous les grands tels que Sinatra, Presley ou les Rutles,
au bout de dix ans, on se dit: Ça suffit,
qui seront les prochains Rutles ?
Il n'y en aura pas d'autres !
Seize ans après que les premiers Fab Four
aient conquis le grand public
et 8 ans après leur séparation, où sont les Rutles ?
Dirk a formé avec Martini un groupe punk rock
appelé les Punk Floyd.
Il chante. Elle pas.
Nasty a tourné le dos au monde
et reste assis avec ses pensées et ses souvenirs.
Barry est coiffeur dans la banlieue de Reading
et il a deux salons équipés dernier cri.
Stig, lui, est hôtesse à Air India.
La gloire est une maîtresse volage.
Combien de gens se souviennent des Rutles aujourd'hui ?
Posons la question: "Un Rutle, c'est quoi ?"
Nous tournons un documentaire, j'ai quelques questions.
Désolée, je ne réponds jamais.
Il y en a pour une seconde. La caméra tourne déjà...
Nous venons d'Angleterre... Juste une question...
Merci. Mettez-vous ici.
Qui étaient les Rutles ?
Je ne sais pas.
- Vous devez savoir. - Désolée, non.
- Si, vous savez. - Non, je ne sais pas.
Qui étaient les Rutles ? Vous le savez !
Non, j'en sais rien... Je sais pas qui c'est.
- Qui étaient-ils ? Dites-le. - J'en sais rien !
- Qui sont-ils ? Vous le savez. - Je sais pas.
Vous le savez ! Les Rutles...
Le top de la pop des Sixties,
ils ont emballé la planète avec leurs airs à succès,
leurs gags de gamins de Liverpool,
repris au cinéma dans "Quatre Bouffons Dans Le Vent" et "Aïe".
Dirk et Nasty, les leaders,
étaient divinement secondés par Stig le taciturne
et Barry le tapageur.
Un groupe chaleureux, coquin, adorable,
talentueux et non-juif qui enchantait le monde...
En 62, ils jouèrent à la Caverne...
Ensuite, plusieurs mois à Hambourg...
Puis ils sortirent leur premier single,
"Twist et Rut". Ils...
Merci infiniment...
La ferme !
Lci New York. Retour à Londres.
Je suis sur le passage piétons
où la légende des Rutles prit fin.
C'est ici que les Fab Four,
Dirk, Nasty, Stig et Barry,
les Rutles, les phénomènes chantants
qui ont fait des Sixties ce qu'elles sont,
oui, c'est ici même que...
Mick, à votre avis, pourquoi les Rutles se sont séparés ?
Pourquoi ?
Pourquoi ils se sont séparés ?
Les femmes. Les nanas qui s'incrustaient entre eux.
Cherchez la femme, hein ?
Pensez-vous qu'ils se reformeront ?
J'espère bien que non !
Texte français Eric Kahane et Jacques Volcouve
Sous-titrage TELETOTA
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !