Papa. Depuis combien de temps es-tu ici ?
Pas assez longtemps.
Reste donc pour dîner. Prends un vrai repas.
Manger ne te mènera nulle part, ma fille.
Je dois rentrer tout de suite, j'ai du travail.
Tu vas t'asseoir seul chez toi...
Et tu le sais.
Nous avons des amis à dîner.
Reste donc.
Impossible, j'ai des choses à faire.
Je suis venu car le boucher m'a dit
que vous avez acheté un rôti.
Attends au moins les garçons. Tom les ramène de l'école.
Je l'ai vu hier.
Tu devrais venir vivre avec nous.
Je me demande souvent si tu te nourris.
Je mange bien.
Ça ne te dérange pas si je bourre ma pipe ?
Fais-toi plaisir.
Randine, regarde qui est là.
Oui, m'dame.
- Emmène quelques pommes. - Non, non.
Tu devrais toujours avoir des fruits avec toi.
- Non. Je n'y penserai pas. - Allez.
Voilà.
M'dame, monsieur le maire Stockmann.
Je vous débarrasse, monsieur ?
Oui, merci.
Mon frère est là ?
- Peter. - Bonjour, Catherine.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Comment allez vous, M. Kiil ?
Monsieur.
Ne t'en préoccupe pas, Peter.
Il se fait vieux.
- Dîneras-tu avec nous ? - Non, merci.
Je ne peux manger trop lourdement à cette heure.
Mon thé et mon toast me suffisent.
C'est plus sain.
Et économique.
Tu sous-entends que Tom et moi sommes dépensiers ?
Pas toi, Catherine.
Mon frère ne devrait-il pas être ici ?
C'est mon rendez-vous habituel, tu sais.
Je sais, il ne sera pas long.
- Qui sont vos invités ? - M. Hovstad et M. Billing.
- Pour les affaires sans doute ? - En partie.
Tom, a écrit un article à propos de Kirsten Springs
pour son journal.
Les voilà.
- Non, papa... - S'il te plaît, papa. Porte-moi.
Non. Tu es lourd comme un éléphant.
Capitaine Forster, heureuse de vous voir.
- Nous avons un invité de plus. - Je crois que...
Il dit que non, mais il pense que oui.
Vous connaissez le frère de Tom, le maire ?
- Monsieur. - Capitaine.
Je serai à toi dans un instant, Peter.
Dites bonjour à votre oncle, les garçons.
- Bonjour, oncle Peter. - Bonjour, monsieur.
Vous travaillez bien en classe, j'espère ?
Lavez-vous avant le dîner. Mains et oreilles, compris ?
Allez, Jonathan. Peter, tu restes ?
- Non, pas de temps à perdre. - Prends un grog au moins.
- Pour ne pas prendre froid. - Je ne préfère pas.
Je n'ai pas toute la soirée.
Très bien, Peter. Je vais t'examiner.
Catherine, tu es sûre qu'il n'y a pas de courrier ?
- Pour la troisième fois, aucun. - Très bien.
Voulez-vous boire quelque chose ?
Oui, merci.
- Comment te sens-tu ? - J'ai mal à l'estomac.
Reste et dîne avec nous. Ça te fera du bien.
Je n'aime pas les fêtes.
Ce n'est pas une fête. Juste quelques amis à dîner.
Incroyable, comment pouvez-vous manger autant
et boire à cette heure-ci.
Il n'y a rien de mieux que d'observer les jeunes manger.
Ça les rend plus forts, les prépare pour l'avenir.
Ah ? À quoi faut-il se préparer ?
Ils nous le diront quand le moment sera venu.
À nous autres, vieux débris.
On ne m'a jamais appelé ainsi.
Tu devrais travailler dans le Nord pendant cinq ans, comme je l'ai fait.
Coupe-toi du monde, reste seul, puis reviens.
Tu te sentirais comme si tu ressuscitais.
- Ici ? - Oui, c'est une petite ville
mais pour moi, c'est le monde entier.
De quoi travailler, De quoi se battre.
Améliorer les choses.
C'est l'estomac.
Comment va ton poumon ? Une congestion ?
Tu ne vis plus comme un prince désormais.
Acheter des choses, construire un logis.
Des choses que tu apprends à aimer après une famine.
Quand as-tu été affamé ?
Parfois, dans le Nord, quand on n'avait pas assez à manger.
Ce soir, nous avons du rôti.
Oui, Catherine m'a montré la table, elle a fière allure.
Elle dit : Je gagne presque autant que nous dépensons.
- Mais tu t'améliores. - Ne bouge pas.
Pourquoi ne pourrais-je pas profiter un peu
avec les jeunes gens comme Hovstad et Billing ?
Ils impriment un autre de tes articles.
- À propos de Kirsten Springs. - Peut-être.
Plus il y a de gens qui connaissent les sources, mieux c'est.
En temps normal, je serais d'accord avec toi.
Tu parles en énigmes ?
Il y a un problème ?
Quelque chose que tu me caches ?
J'aimerais que...
J'aimerais que tu n'oublies pas que je suis président...
Président du conseil d'administration et maire de Kirsten Springs.
Tout ce qui concerne cette ville
doit être traité de manière professionnelle
et négocié de façon appropriée.
Je ne peux pas te permettre de faire des choses dans mon dos.
Je suis l'officier médical des sources, tu devrais le savoir.
Tu as la mauvaise habitude de n'en faire qu'à ta tête, Thomas.
Et ça, ce n'est pas possible dans une société organisée.
L'individu doit se soumettre
à la collectivité.
Ou, plus exactement,
aux autorités en charge du bien commun.
Maintenant que je l'ai dit,
en quel état suis-je ?
Prends un de ces cachets, dès que tu as une crampe.
Je, euh...
Je pensais que mes visites étaient privées.
Oh, c'est le cas, Peter. Personne n'est au courant.
Viens Peter.
Je crois que tu connais tout le monde.
Hovstad. Billing.
- Billing. Hovstad. - Hovstad.
Paraît-il que mon frère contribue régulièrement
à votre, comment dites-vous ? Le "Libérateur du peuple" ?
Le "Messager du peuple", monsieur.
Le docteur nous honore de temps à autre
quand il a quelque chose à exprimer.
Assieds-toi, Peter.
C'est, euh...
Un nouvel article à propos des sources ?
Il l'a écrit cet hiver.
Nous pensions que ça vous aiderait qu'il soit imprimé maintenant.
Avant le début de la saison.
Bonne initiative, M. Hovstad.
Merci.
Écoutez-moi bien :
Kirsten Springs nous rendra célèbre, il n'y pas à discuter.
- C'est ce que dit le docteur. - Tout s'annonce bien.
Le prix du terrain augmente, l'argent change de main sans arrêt.
Les affaires sont florissantes.
- Il n'y a plus de chômage. - D'accord.
Une bonne saison et, pour une fois
les nantis ne seront pas les seuls à payer des impôts.
Kirsten Springs sera bientôt un nouveau Aix-Les-Bains.
L'une des meilleures stations thermales d'Europe.
Les réservations affluent déjà.
Chaque jour.
Tom déborde d'idées concernant les sources.
Il a intérêt puisque c'est pour cela qu'on le paie.
Oh, je crois que c'est plus que ça.
Le Dr. Stockmann a créé Kirsten Springs.
J'ai entendu ça récemment.
Mais je pensais avoir ma part de responsabilité.
Oui, Tom l'a toujours dit.
Je voulais juste dire que l'idée origi...
Mon cher frère a toujours eu beaucoup d'idées.
Toutes sortes d'idées.
Mais quand il s'agit de les concrétiser
il faut un autre type d'homme.
Je pensais que des gens comme vous comprendriez cela.
- Peter, nous ne voulions pas... - Qu'importe.
Messieurs, pardonnez-moi.
J'ai du travail.
Bonsoir.
Pourquoi ces prolétaires sont-ils incapables du moindre tact ?
Ne t'énerve pas, Peter.
Pourquoi toi et Tom ne pourriez-vous pas partager les honneurs ?
Parce que certains sont incapables de partager, Catherine.
Ridicule.
Vous vous êtes toujours entendu à merveille.
T'épouser était la meilleure décision qu'il aie prise.
Bonsoir.
Que lui as-tu encore fait ?
Je n'ai rien fait.
Mais je n'ai pas à lui signaler tous mes faits et gestes.
Pourquoi te l'imposerait-il ?
Tu es sûre qu'il n'y a aucun courrier ?
Tu penses que je le cache ?
Appelle donc les garçons.
Ejlif, Morten, à table !
- Billing - Oh, docteur.
Le capitaine a une histoire pour vous.
- Nous verrons cela après dîner. - Non. Hovstad, heureux de vous voir.
- Elle convient aussi aux femmes. - Je vois.
Le maire n'avait pas l'air très enjoué ce soir.
C'est son estomac. Il souffre de dyspepsie chronique.
Une indigestion en somme.
Je pense qu'avoir Billing et moi a dîner ne l'a pas aidé.
Non, non.
Peter est...
Peter est un solitaire.
Il ne connaît que son devoir et ses affaires.
Il mange trop et ne l'avoue pas.
- J'espère que vous avez faim. - Je suis affamé.
J’ai jeûné toute la journée.
Sers donc la viande.
Cette maison était hideuse.
- Maintenant, elle est magnifique. - C'est un type en or, le docteur.
M. Billing ?
Vous serez assis là.
- C'est splendide, Mme. Stockmann. - Merci.
- J'espère que Petra se joindra à nous. - Elle va essayer.
- J'ai faim ! - Moi aussi !
- Quand levez-vous l'ancre, capitaine ? - La semaine prochaine.
- Merci. - Vers l'Amérique.
Comme toujours.
Donc vous ne serez pas là pour les élections ?
- Encore des élections ? - Vous ne savez pas ?
Non, ça m'intéresse pas.
Mais vous vous intéressez bien aux affaires publiques ?
Honnêtement, je n'y comprends strictement rien.
Comme moi, capitaine.
C'est peut-être pour cela que je suis toujours ravie de vous voir.
Oh, tout de même, vous devriez voter.
Même si je connais rien aux problèmes ?
La société, capitaine, c'est comme un bateau.
Chaque homme doit aider à le manœuvrer.
C'est peut-être vrai sur le rivage.
Mais en mer, je crains que ça ne fonctionne pas ainsi.
Bonsoir tout le monde !
- Bonsoir, Petra ! - Heureuse que tu sois là.
Capitaine ?
C'est un plaisir de te revoir.
Ma soirée est parfaite !
Vous bâfrer pendant que je trime, c'est injuste.
J'ai trimé à travers tout l'Atlantique.
J'ai trimé au bureau toute la journée.
Morten, tu as trimé aussi.
- Nous avons tous trimé. - D'accord, je me rend.
C'est délicieux, Mme. Stockmann.
Merci.
Papa, j'ai oublié... Il y a une lettre pour toi.
Le facteur me l'a donnée quand je suis allé à l'école ce matin.
Pourquoi ne l'as-tu pas laissé faire son travail ?
Eh bien, je n'ai pas eu le temps de repasser.
Catherine, j'ai attendu cette lettre toute la journée.
Excusez-moi.
- Qu'y a-t-il de si important ? - Je n'en sais rien.
Ces derniers jours, il ne se préoccupe que de ces lettres.
Probablement un patient en ville.
- C'est succulent. - Merci.
Qu'est-il arrivé à ce livre que tu devais nous traduire ?
Oh, j'ai commencé, mais j'ai été débordée.
J'enseigne aussi le soir maintenant, tu sais ?
Elle n'arrête jamais.
C'est pourquoi tu es si époustouflante.
Euh... Son travail est époustouflant.
Tu dois être une vilaine fille, Petra.
- Vilaine ? - Tu travailles tout le temps.
La maîtresse dit que le travail est une punition pour nos péchés
Tu crois ça ?
J'aime travailler.
C'est si merveilleusement épuisant.
- Tu n'aimes pas travailler, Morten ? - Travailler ? Non.
Et qu'est-ce que tu feras plus tard ?
Moi ? Je serai un Viking.
- Tu devras être un païen. - Bah, je serai un païen.
- Il est tard, les garçons. - Je suis d'accord, Morten.
Non, vous ne l'êtes pas, M. Billing.
Bien sûr que si. Je suis un vrai païen et fier de l'être.
Vous verrez, bientôt nous le serons tous.
- On pourra faire ce qu'on veut. - Et oui.
Tu n'as pas de devoirs pour demain ?
Tu ferais mieux de t'y mettre.
- On peut pas rester ? - Non.
- S'il te plaît, maman. - À plus tard.
Les garçons, obéissez à votre mère.
- Bonne nuit tout le monde. - Bonne nuit, Ejlif.
Bonne nuit, Petra. Bonne nuit, papa.
Bonne nuit, tout le monde. Mais je n'ai pas de devoirs.
Tu penses que c'est mauvais pour eux d'entendre ce genre de choses ?
Je ne sais pas mais je n'aime pas ça.
Tu deviens bête, maman.
Il y a tant d'hypocrisie, de nos jours.
À la maison, nous devons nous taire.
À l'école, je dois mentir aux enfants.
Oui, oui.
Cette lettre, qu'a-t-elle de spécial ?
- Des nouvelles importantes. - De quel genre, Tom ?
Qu'est-il arrivé, docteur ?
Oh, allez-y, docteur. Dites-nous et ne gâchez pas le dîner.
Vous pensez tous que
notre ville est agréable et saine, n'est-ce pas ?
- Absolument. - D'où vient cette lettre, Tom ?
Les sources sont un endroit très sain.
Pour les malades et ceux qui veulent rester en bonne santé.
- Nous le savons tous. - Je les ai recommandées moi-même.
Billing et Hovstad ont été assez aimables
pour imprimer mon opinion.
Oui, les sources sont votre monument.
Qu'essayez-vous de nous dire ?
Ces sources miraculeuses, qui ont coûté une fortune à aménager
sont une fosse septique.
Une fosse pleine de microbes et de maladies.
- Papa. - C'est impossible.
- Les sources ? - Mais comment ?
Eh bien, vous connaissez ce lac à Windmill Valley,
où la tannerie déverse ses déchets dans une puanteur abominable ?
L'eau remonte de la tannerie jusqu'aux sources.
Et nous sommes censés soigner les gens avec.
Cela signifie que les plages sont aussi contaminées.
Les plages, les bains, tout est pollué.
Ou le sera bientôt.
Au départ, je pensais que les visiteurs avaient apporté les maladies.
Et puis, j'ai soupçonné l'eau.
J'en ai portée à l'université pour des analyses chimiques.
Et ?
Tous les échantillons étaient contaminés.
Eh bien.
- Que comptez-vous faire à présent ? - Rectifier le tir.
Est-ce possible ?
Le système de pompage doit être changé.
- Comment ? - Le système entier ?
Les anciens tuyaux doivent être arrachés.
Et remplacés par des neufs.
Et l'eau doit être captée avant qu'elle n'atteigne la tannerie.
Ça prouve qu'ils auraient dû t'écouter.
Oui, ils auraient dû.
Petra... Passe-moi une enveloppe.
C'est juste, tu les as avertis.
Oui, je leur ai dit de ne pas bâtir ici.
- Elle est assez grande ? - Oui, c'est parfait.
Catherine, comment s'appelle la femme de chambre ?
Randine, chéri. Randine
Pourrais-tu lui dire de porter ça
chez Peter ?
- Quel est le problème ? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'oncle Peter en dira ?
Que pourrait-il en dire ?
Tu devrais être content.
Docteur, j’aimerais en faire un article pour Le Messenger.
Les gens ont le droit de savoir.
- Vous pensez qu'il devrait ? - Bien sûr que oui.
Vous serez le héros local, docteur.
Hovstad, ne pensez-vous pas que toute la ville devrait
rendre hommage au Dr. Stockmann ?
Oui, un hommage public.
Le Messager devrait le financer.
Même si le conseil d’administration voulait m'augmenter,
je le refuserais, Catherine.
- C'est vrai, Tom. - À la tienne, papa !
- À la vôtre, Doctor. - À la vôtre, Doctor.
- À la vôtre. - À la vôtre.
Le maire s'excuse de vous déranger si tard
mais il voulait que vous lisiez ceci.
- Merci. - À votre service.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, docteur.
- De qui est-ce ? - De Peter.
Que dit-il ? Fais-moi voir.
Il dit "Je reviens, avec ton rapport."
Il vient demain après-midi.
J'espère que tu changeras d'avis et partageras les honneurs avec lui.
Tu pourrais dire qu'il t'a mis sur la bonne voie ?
- C'est vrai ce qu'on dit ? - Papa, entre.
- Mange donc un peu. - Bonjour, Morten.
- Si ce n'est pas vrai, je m'en vais. - De quoi parlez-vous ?
Cette histoire à propos des sources.
- Bien sûr que c'est vrai. - Qui vous en a parlé ?
Petra, en allant à l'école ce matin.
Je pensais qu'elle se moquait de moi.
- Pourquoi ferait-elle cela ? - Que les choses soient claires.
Il y a un genre de ver dans la tuyauterie ?
Non, pas un ver.
Une espèce de petit animal ?
- Une bactérie, papa - C'est ça.
Et il y en a tout un tas ?
Des millions.
Et personne ne peut les voir excepté vous ?
- C'est bien ça ? - Exact.
Non, il vous faut un microscope.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Tu ne comprends pas, papa. Les bactéries sont invisibles.
Ce qui ne veut pas dire qu'elles n'existent pas.
Bonne fille, tu le soutiens.
Je ne vous aurez jamais cru capable
de faire marcher votre frère ainsi.
Vous pensez vraiment qu'il avalera ça ?
Il ne devrait pas ?
Vous le pensez si stupide que ça ?
La ville entière le croira.
Sans doute, et bien fait pour eux.
Ils se croient plus malins que nous autres, vieux de la vieille.
Votre frère leur a ordonné de m'exclure du conseil.
Vous vous payez leur tête, docteur.
C'est ridicule, Morten.
Si vous pouvez faire gober ça à votre frère et à ses petits copains.
Je donnerais 200 Couronnes à la charité. Tout de suite.
C'est très généreux, papa.
Euh... Je n'ai pas autant d'argent à gaspiller mais
jouez ce tour à votre frère et je donnerai 50 Couronnes.
À Noël prochain.
Quelqu'un m'attend. À plus tard.
- N'oublie pas que cet après-midi... - Je serai là, au revoir Morten.
C'est délicieux, ma fille.
Bonjour.
- Vous avez un instant ? - Bien sûr.
- Vous voulez un café ? - Non, merci.
- Une bière ? - Oui.
- Bonjour, Dr. Stockmann. - Une bière.
Comment allez-vous ?
Vous avez parlé au maire ?
Il sera chez moi dans une demi-heure.
Vraiment ?
Écoutez, euh...
J'ai beaucoup réfléchi depuis hier soir.
Je sais que vous êtes un médecin, un scientifique,
et que ce qui arrive est inespéré.
J'aimerais que vous soyez conscient que
tout cela aura une certaine ampleur.
- Dr. Stockmann. - Merci.
Que voulez-vous dire ?
Vous avez dit hier que cette eau polluée
provenait d'impuretés présentes dans le sol.
Non, elle provient des marais, dans la vallée.
Je pense que cela provient d'un autre marais.
Le même qui pollue, empoisonne
toute notre structure sociale.
Tout ce qui compte dans cette ville
est tombé entre les mains de bureaucrates.
Mais ils ont fait un meilleur travail.
Ah ? Qui a bâti ce système de pompage où il est ?
Eux. Mais ils l'arrangeront
Vous pensez sérieusement que ce sera si simple ?
C'est nécessaire.
Non, docteur. J'ai réfléchi.
Je vais m'occuper soigneusement de ce scandale.
Quel scandale ?
Quand j'ai repris le Messager, J'ai juré de remettre
ces vieux messieurs fiers à leur place.
Eh bien, voilà exactement l'affaire qu'il me fallait.
Pour la troisième page.
Vous savez que je viens d'une famille pauvre.
Je sais à quel point ce handicap est difficile à surmonter.
Vous devez permettre aux gens de s'exprimer au sein de la société.
Ce qui leur apporte intellect, aptitude
et respect de soi.
Je pense qu'un journaliste qui refuserait
d'aider les plus modestes à vivre...
Tout en l'assumant...
J'ai ma conscience.
- Vous me cherchiez ? - Non, non.
C'est vrai, docteur ? Ce que M. Billing m'a dit ?
Que vous comptez faire campagne pour un nouveau système de pompage ?
C'est pour les sources. Mais ce n'est pas une campagne.
Je voulais juste pour vous faire savoir
que nous sommes tous derrière vous.
- Merci beaucoup. - Et pourrions être un grand soutien.
Quand un petit homme d'affaires veut faire passer quelque chose
Il doit obtenir la majorité vous savez.
Il est toujours bon d'avoir la majorité derrière soi.
Oui, bien sûr, mais...
Nous comptons bien sûr rester modérés.
Vous désirez quelque chose ?
J'essaie toujours de rester modéré et prudent.
Oh, non, merci.
Autant que possible en tant que
président de l'Association des propriétaires fonciers
et représentant de la Temperance Society.
Vous savez que je m'efforce de rester modéré.
Mais je côtoie toute sorte de gens.
Et j'ai une certaine influence.
Vous pourriez même dire "un certain pouvoir".
C'est pourquoi je pourrais sans aucune difficulté
organiser une manifestation.
Une manifestation ? Pourquoi faire ?
Les citoyens de cette ville vous féliciteraient
d'avoir fait connaître cette importante nouvelle.
Et évidemment, il faut le faire avec la plus grande modération
afin de ne pas embarrasser les autorités.
Voilà ce qui pourrait être une vraie révélation pour certains.
Je ne veux rien de violent ou d'extrême, Hovstad.
J'en ai vu assez à mon époque.
Et il n'en ressort rien de bon.
Mais pour un bon citoyen
exprimer son opinion calmement et librement.
Ça ne se refuse pas.
Bon, bonne journée.
Rappelez-vous qu'un petit homme est derrière vous tel un mur.
Vous avez la majorité compacte de votre côté.
C'est bon à savoir.
Ne traînez pas. Nous avons un journal à imprimer.
Cinq minutes.
Au revoir, docteur. Réfléchissez à ce que je vous ai dit.
N'est-il pas temps de porter un coup fatal
à ces petits hommes bien intentionnés ?
Sous leurs discours libertaires, ils vénèrent l'autorité.
Laissez-moi imprimer votre rapport.
Après que j'en ai parlé à mon frère.
Soit...
J'en ferai un éditorial de toute façon.
Et si votre frère s'oppose à nous...
Pourquoi le ferait-il ?
Croyez-moi, docteur.
Il est tout à fait possible qu'il ne fasse rien.
Après que je lui ai parlé
vous pourrez imprimer mon rapport, en entier.
Réellement ?
Le voici.
Vous pouvez le lire. Mais ne l'égarez pas.
Non, bien sûr.
Et vous me ferez connaître l'opinion du maire.
Hovstad, vous verrez que ce sera plus simple que ce que vous pensez.
Je l'espère, docteur.
De tout cœur.
Oh, tu es en avance.
Je voulais être là quand oncle Peter arrivera.
Soit prudente.
Bien sûr.
Je suis là.
Tu es rentrée plus tôt ?
Je pensais travailler à la maison aujourd'hui.
J'étais avec Hovstad.
Ma découverte a plus de répercussions que prévu.
Et je ne suis pas seul.
Qui est avec toi hormis le Messager ?
La majorité compacte apparemment.
- C'est une bonne chose ? - C'est formidable, maman.
Catherine, tu ne peux imaginer ce que ça fait de...
- J'étais avec Hovstad... - Peter.
Vas-y toi.
Entre, Peter.
- Bonjour, Thomas. - Content de te voir.
Oh, bonjour, Peter.
Comment te sens-tu ?
Couci-couça.
J'ai reçu ton rapport.
Sur l'état des sources la nuit dernière.
Et j'ai eu ta lettre.
- L'as-tu lu ? - Oui.
Qu'en penses-tu ?
Entre, Peter.
Cette enquête était-elle vraiment nécessaire
dans mon dos ?
Jusqu'à ce que je sois fixé, oui.
Tu es fixé maintenant ?
Oui.
Tu comptes présenter ton rapport au conseil d'administration
en tant qu'officier médical des sources ?
Peter, il faut s'en charger vite et bien.
Tu utilises toujours des expressions péremptoires.
Dans ton rapport, tu affirmes notamment
que nos visiteurs encourent le risque
d'un empoisonnement certain.
Et c'est le cas.
J'ai rendu visite à l'ingénieur de la ville ce matin.
Et j'ai mentionné l'air de rien tous ces changements
que nous devrions envisager à l'avenir.
Il a souri à cette idée. Et m'a donné quelques faits.
Je suppose que tu n’as pas pris la peine de réfléchir
au prix des changements que tu proposes.
Non, bien sûr que non.
Ton petit projet nous coûterait au bas mot
300 000 Couronnes.
Tant que cela ?
Ne t'inquiète pas, ce n'est que l'aspect financier.
Le pire étant que cela nous prendrait deux ans.
Le système de pompage doit être changé.
Que penses-tu faire des sources dans l'intervalle ?
Tout fermer ? Tu penses que c'est nécessaire ?
Dès que la rumeur selon laquelle l'eau est dangereuse se répandra
nous n'aurons plus un seul visiteur.
Voilà le tableau, Thomas.
Tu as le pouvoir de ruiner notre ville.
Je ne veux rien ruiner du tout.
Que penses-tu que nous devrions faire ?
Ton rapport ne m'as pas convaincu que les conditions
étaient si dangereuses que tu l'affirmes.
L'été arrive. Cela pourrait causer une épidémie.
L'approvisionnement en eau est un fait, Thomas
et il doit être traité comme un fait.
Maintenant, écoute-moi.
Si tu restes raisonnable et discret
Le directeur de l'institut pourrait envisager de prendre
en compte tout moyen raisonnable et économique
d'arranger les choses.
- Tu veux que je me taise. - Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Tu ne veux pas que j'en parle à la population.
Nous parlons peut-être de typhoïde.
Je t'ai dit que je ne suis pas convaincu qu’il y a un danger.
Mon rapport est basé sur des faits.
Toi et l'administration avez insisté pour bâtir
ce système là où c'était le moins cher.
Tu commets une erreur. Tu n'oses pas l'admettre.
Supposons que tu aies raison.
Je me soucie un peu de ma réputation
mais c'est aussi pour le bien de la ville
Il ne peut y avoir de gouvernement sans autorité morale.
Voilà pourquoi c'est mon devoir, Thomas,
d'empêcher ton rapport de se diffuser.
Plus tard, j'accepterai d'en parler.
Mais pour l'instant, pas un mot à la population.
- Comment peux-tu l'arrêter ? - C'est faisable.
- Trop de gens sont au courant. - Qui ?
Pas Hovstad et Billing.
Si, entre autres.
Tu es totalement irresponsable, Thomas.
Peux-tu seulement imaginer
les conséquences que tu subiras ?
- Moi ? - Oui. Toi et ta famille.
Je pense avoir le droit de me considérer
comme un frère serviable, Thomas.
Tu l'as été.
Et je t'en remercie.
J'ai pensé qu'en t'obtenant ce travail
et en améliorant tes finances,
je pourrais te rendre un tant soit peu raisonnable.
Que crois-tu que les gens penseraient d'un haut-fonctionnaire
dont le plus proche parent se met dans le pétrin
encore et encore ?
Chaque fois que tu as une idée en tête
peu importe à quel point elle peut être stupide
tu te lèves comme un somnambule et tu en fais un pamphlet.
- Les idées neuves sont importantes. - Le public n'en a pas besoin.
Il est mieux loti avec les anciennes.
Maintenant, écoute.
Je vais te le dire une bonne fois pour toutes :
Tu es toujours opposé à n'importe quelle autorité.
Si quelqu'un te donne un ordre, il te persécute.
Rien ne mérite ton respect dès le moment où tu décides
de te révolter contre tes supérieurs.
J'abandonne. Je n'essayerai plus de te faire changer.
Tu connais l'enjeu. Alors je vais te donner un ordre.
Et t'avertir : Tu ferais mieux d'obéir si tu tiens à ta carrière.
Quel genre d'ordre ?
Démens officiellement ces ragots.
Dis juste qu'un nouvel examen de l'eau
a prouvé que tu avais surestimé le danger.
Et que tu as la plus entière confiance
en la capacité de la direction
à prendre les mesures qui s'imposent, peu importe lesquelles.
Ma confiance changera quand l'eau aura changé.
C'est tout.
Pourquoi me parles-tu de confiance ?
En tant qu'employé de l'institut, tu n'es pas en droit d'exprimer
le moindre sentiment
ou opinion personnelles sur tout ce qui est lié à la politique.
J'ai le droit ce dire ce que je veux quand je le veux.
Pas à propos de l'institut. Je suis ton supérieur, je te l'interdis.
Et quand je te donne un ordre, tu dois m'obéir.
- Papa, ne te laisse pas faire. - Petra.
Tu as espionné notre conversation ?
- Oui, espionné. - Tu parlais si fort.
Ce qu'il veut, c'est une guerre à Kirsten Springs
Il n’a pas le droit de siéger au conseil d’administration.
Ma chère Catherine.
Tu es probablement la seule personne saine d'esprit ici.
Essaie de le raisonner.
Explique-lui dans quoi il embarque sa famille.
Ma famille ne concerne que moi.
- Sa famille et sa ville. - J'aime cette ville.
Même si tu proposes de fermer sa principale industrie ?
L'eau est empoisonnée, Peter.
Nous nous engraissons, apportant mensonge et corruption
à des gens innocents.
Un homme qui ose insinuer ce genre de chose
n'est autre qu'un traître.
Oui.
Un traître ! Pour moi et toute la ville.
Comment oses-tu lui parler ainsi !
- Je t'ai averti. - Tom.
Réfléchis à ce qui t'attend. Et ta famille.
Tom, écoute-moi.
Tu ne dois pas affronter publiquement ton frère.
Ne fais pas ça.
Ça ne servira à rien.
C'est lui qui a le pouvoir.
Tu ne feras que perdre ton emploi.
Tu as pensé à nous ? Ta famille.
Tu es censé veiller sur nous.
Cesse de ne penser qu'à nous, maman.
Facile à dire.
Si le pire arrive, tu peux te débrouiller seule.
Et les garçons, Tom ?
Toi et moi ?
Si tu continues comme ça,
nous retomberons dans la pauvreté.
As-tu oublié ce que c'était de vivre
comme nous vivions dans le Nord ?
N'en avons-nous pas subi assez ?
- Tu as triché. - C'est pas vrai.
- Que leur arrivera t-il ? - Ça suffit, Catherine.
Venez, les garçons.
Catherine, prépare-leur de quoi manger.
Petra, va aider ta mère.
Papa.
- Je... - Va aider ta mère.
Je réalise à quel point ces grosses-têtes sont incompétentes...
- Qu'en pensez-vous ? - C'est de la dynamite.
Le docteur est brillant.
C'est juste ce qu'il nous fallait.
- Aslaksen est ici. - Ce poltron ?
Tu vas imprimer ça, n'est-ce pas ?
J'attends juste que le docteur m'y autorise.
Si le maire s'y oppose, ce sera difficile.
Qu'il essaie de m'arrêter.
Toute la ville réclamera sa tête.
Aslaksen y veillera.
Nous sommes à la veille d'un événement.
C'est une révolution.
Docteur.
- Qu'a dit le maire ? - Le docteur est là.
Il m'a interdit d'en parler à qui que ce soit.
Il a dit ça ?
Hovstad.
Que pensez-vous de mon rapport ?
- C'est un chef-d'œuvre. - C'est formidable.
Il peut être compris et approuvé par tout le monde.
Pouvons-nous l'imprimer ?
Oui, allez-y.
Ce sera prêt pour l'édition de demain.
M. Aslaksen, pouvez-vous me rendre un service ?
Je détesterais voir la météo en plein milieu
de mon article comme la dernière fois.
Soyez rassuré, je superviserai l'impression moi-même.
- Il n'y aura aucune erreur. - Ce n'est que le début.
Nous allons aborder d’autres sujets.
Nous exposerons chacun de leurs mensonges.
Mais souvenez-vous, toujours avec modération.
"Modération".
En quoi est-ce si drôle ?
Docteur Stockmann.
J'ai l'impression d'être dans un tableau historique.
Un jour, cette scène sera dans un musée.
Intitulée "La Naissance de la vérité".
Je, euh...
J'ai laissé un patient à moitié bandé en venant.
Pardonnez-moi.
Il nous sera très utile.
L'idée d'exposer "tous leurs mensonges" ne me dit rien qui vaille.
Laissez-le s'accrocher à ses sources.
Je devrais relire ce rapport.
Pourquoi êtes-vous toujours si anxieux ?
Je vis dans cette ville.
Ce serait différent si nous attaquions des chefs d'États.
Tout le monde le fait.
Mais s'il pense que je m'attaque à l'administration locale...
Où est la différence ? Un mensonge est un mensonge.
Certes mais il y a une différence.
Si vous attaquez le gouvernement, que se passe t-il ?
Rien du tout.
Ils ne font rien. Mais si près de chez nous.
Oh, là c'est différent.
Pourquoi un conseil municipal se laisserait-il faire ?
Vous pouvez vous attirer de gros problèmes.
Je l'ai appris à mes dépends, M. Billing.
Bientôt vous comprendrez.
Toujours la même histoire.
Un homme obtient une petite propriété et la vérité peut aller au Diable.
Allons, messieurs.
Je suis plus âgé que vous.
J'ai vu des têtes brûlées.
Vous vous souvenez de votre prédécesseur ?
Le conseiller municipal Stensford.
Quelle déchéance.
Nous ne retournerons pas nos vestes.
Vous voulez tous les deux faire de la politique.
Un politicien ne sait jamais où il finira.
M. Billing.
Tu n’as pas postulé pour le poste de secrétaire du juge ?
Et alors ?
Si je l'obtiens, je pourrais améliorer certaines choses.
Très bien, je dis juste que les gens changent.
Quand tu me traite de poltron, rappelle-toi juste que
je n'ai peut-être pas fait de discours enflammés
mais je suis toujours resté fidèle à mes principes
comme certains extrémistes présents ici.
Bien sûr, je suis plus modéré.
Je ne vois pas ce que ça a de si drôle.
Désolé.
Hovstad.
Hovstad !
J'aimerais que nous soyons débarrassé de lui.
Il n'est pas si mauvais.
En plus, il paie nos salaires.
Pourquoi ne pas demander au docteur de nous financer ?
Ainsi nous pourrions imprimer ce que nous voulons.
Où trouvera t-il l'argent ?
Son beau-père...
Kiil ?
Depuis que je le connais, il porte les mêmes vêtements.
Et le même anneau à la main droite.
Y as-tu déjà jeté un œil ?
Non, jamais.
Toute l'année, il porte le diamant à l'intérieur.
Au Nouvel an, il le met à l'extérieur.
Il y a de l'argent dans la famille de ce vieux blaireau.
Et des terres.
Et il garde tout pour lui.
Dis à Carl de me garder la première page.
Quelle surprise.
Entre.
- Merci. - Assieds-toi.
Écoute, je suis pressée.
- À quoi penses-tu ? - Eh bien.
Tu as eu le temps de nous le traduire ?
Je n'y comprends rien.
À quoi ?
À ce livre.
C'est contraire à toutes les croyances des gens.
Ce n'est pas si mauvais, si ?
Ça dit que, si tu es bon, une force surnaturelle
t'assurera de finir heureux.
Et si tu es mauvais, elle te punira.
Depuis quand le monde fonctionne t-il ainsi ?
- Assieds-toi. - Merci.
Regarde ce journal, Petra.
Les gens aiment lire ce genre de choses.
C'est pour cela qu'ils l'achètent et que nous...
nous mêlons de politique.
Un journal ne peut se permettre d'ignorer le public.
Bon, je vois.
Attends, attends un instant.
Ne le prends pas comme ça.
Écoute, je veux que tu comprennes quelque chose.
Je n'ai jamais lu ce livre.
C'était l'idée de Billing.
Je pensais que c'était un extrémiste.
Eh bien, il l'est, mais il est aussi...
Quoi ? Un journaliste ?
Oui, ça aussi.
Je voulais dire qu'il...
qu'il a aussi postulé pour être secrétaire du juge.
Mais le juge combat tout ce qui est progressiste
dans cette ville depuis 30 ans.
Ne parlons pas de ça maintenant.
Je ne voulais juste pas
que tu sortes d'ici avec une fausse idée de moi.
Tu sais, je...
J'admire les femmes comme toi.
Je n'ai jamais eu la chance de te le dire avant mais...
Je voulais que tu le saches.
Ça te dérange ?
Non, ça ne me dérange pas.
La lecture de ce livre m’a bouleversée.
- Je ne comprends vraiment pas. - Quoi ?
Me diras-tu pourquoi tu soutiens mon père ?
C'est une question de principe.
Un journal imprimant ce livre n'a aucun principe.
Pourquoi es-tu si absolue, tu es comme ton pè...
- Comme mon père ? - Non.
Tu n'as vraiment plus besoin de lui, si ?
No, je ne voulais pas dire ça. Je n'ai pas...
Écoute, je...
Je suis d'accord avec ton père.
Et c'est pourquoi j'imprime ses découvertes.
- Pardonnez-moi. - Oh, Petr...
Le maire est ici.
- Que diable veut-il ? - Vous parler.
Il est entré par derrière car il voulait vous voir.
C'est propre.
J'ai toujours imaginé cet endroit très sale.
Mais c'est propre.
Très bien, M. Aslaksen.
Je vous remercie, monsieur, je veux dire que j'ai touj...
Bon, que pouvons-nous faire pour vous, monsieur ?
Il m'est arrivé quelque chose de très déplaisant, M. Hovstad.
À ce point ?
Vous voyez, mon frère a écrit un genre de memorandum.
À propos des sources.
Vraiment ?
Il vous en a parlé.
Oh, oui.
Il me semble qu'il nous en a glissé un mot.
C'est ça, n'est-ce pas ?
Ça ? Oh, je ne sais pas.
Je ne l'ai pas lu, ça vient d'être imprimé.
N'est-ce pas l'article dont vous deviez vérifier l'orthographe ?
Oui, c'est cela, simple question d'orthographe.
J'excelle en orthographe. Peut-être puis-je vous aider ?
Non, non, monsieur. C'est en partie du latin.
Vous ne connaissez pas le latin ?
Bien sûr que si.
J'aidais souvent mon frère avec son latin.
Laissez-moi voir.
Vous comptez imprimer ça ?
Nous ne pouvons pas refuser un article signé
d'un homme bien connu.
M. Aslaksen.
Vous autoriserez cela ?
Je suis le propriétaire et non l'éditeur, monsieur.
Je n'emploie pas d'éditeur.
Vous marquez un point apparemment.
- Donc, ça ne vous dérange pas. - Pas du tout.
Dites-moi.
Vous connaissez bien notre ville.
Ce que les gens ressentent, pensent ?
Parmi les petites gens, oui.
Vous pouvez même dire que je représente leurs intérêts,
et que je suis l'un d'entre-eux, d'une certaine façon.
Et les plus modestes représentent la majorité ici
comme partout ailleurs.
Évidemment.
J'admire votre esprit de sacrifice.
Quel sacrifice, monsieur ?
Le prix pour réaménager les sources est estimé à...
300 000 Couronnes.
Ce qui représente une dépense énorme
pour vos actionnaires.
Ne vous inquiétez pas, M. Aslaksen.
Aussi longtemps que je serai maire, la gestion des sources
se fera grâce à un crédit municipal.
Un crédit...
Vous comptez donc taxer les gens pour cela ?
Exactement.
Mais les sources sont une société privée.
Payée avec de l'argent privé. Si les gens exigent un changement,
ils doivent naturellement payer la facture.
Puisque la société ne peut se le permettre.
Impossible, les gens ne toléreront pas une nouvelle taxe.
- Est-ce un fait ? - Ou juste votre opinion ?
Un fait, messieurs. Un fait.
De même, cet endroit devra fermer
pendant deux ans, le temps que les travaux soient achevés.
Deux ans.
Pas à cause d'une infection imaginaire.
Comment survivrons-nous ?
Un petit homme d'affaires dépend des visiteurs.
- Comment pouvez-vous penser... - Ce n'est plus la même affaire.
J'ai vu les analyses de l'université.
L'échantillon provient de l'homme qui voulait avoir raison.
Vous dites que le docteur aurait inventé toute cette affaire ?
Pour se venger de l'autorité qu'il déteste,
rien d'autre.
Après tout, qui mieux que moi le saurait.
Ceci n'a rien d'une question de santé.
C'est une destruction pure et simple.
Et je veux que les gens le comprennent.
Je n'avais jamais envisagé cette possibilité.
Je ne sais pas quoi dire, monsieur.
Je ne voudrais pas faire de mal à la ville.
Je n'avais jamais pensé que nous hériterions d'un nouvel impôt.
Vous auriez dû.
Et vous vouliez soutenir une chose aussi irresponsable.
Il se trouve que j’ai un bref examen des faits réels.
Qui prouve qu'avec un peu de soin
personne ne tombera malade.
Nous devrons juste procéder à quelques petits changements.
Que nous payerons nous-même.
Je veux que vous étudiiez cela, M. Hovstad.
C'est le docteur.
Je préfère ne pas le voir ici.
- Il va passer par derrière. - Puis-je sortir par là ?
Non, il vous verrait.
- Dans le bureau. - Vite.
Fermez la porte.
Billing.
- Dr. Stockmann. - La porte d'entrée est fermée.
Oui, nous avons fermé tôt, nous avions du travail.
Les épreuves sont-elles déjà prêtes ?
Nous, pas encore.
Le docteur est là.
- Je peux attendre. - Oui, oui.
Docteur... ça risque de prendre du temps.
Tolérez-moi, Hovstad. J'ai hâte de les voir imprimées.
Docteur... Nous avons beaucoup de travail.
Si ça pouvait attendre jusqu’au matin.
Pardonnez-moi, je ne veux pas vous retarder.
Juste deux mots.
Je marchais dans la rue à l'instant
observant les gens faire leurs emplettes.
Et j'ai été touché par leur innocence.
Vous voyez, avec cet article...
Vous pouvez faire de moi une sorte de héros
et vous devez me promettre de ne pas organiser de fête pour moi.
Vous n'avez aucune raison de vous cacher.
Je sais. Écoutez.
Je ne participerai pas aux banquets en mon honneur.
Docteur, je crois que...
Je veux que tu rentres.
- Tu dois parler à Petra. - Pourquoi ?
Un problème, Mme. Stockmann ?
Le Dr. Stockmann est père de trois enfants, M. Hovstad.
- Tout le monde le sait. - Personne ne le croirait.
Vu la façon dont tu nous mènes à la catastrophe.
Que mijotez-vous ?
Il vous traite comme un fils.
Et vous voulez le ridiculiser.
- Catherine. - Je sais.
Je sais que tu es l'homme le plus intelligent de cette ville.
Mais tu es aussi le plus facile à ridiculiser.
Reviens à la maison. Cet homme n'est pas ton ami.
Tout homme qui court les mêmes risques que moi est mon ami.
- Où est-il ? - Calmez-vous, docteur.
Il a tenté de vous convaincre ?
Où te caches-tu, Peter ?
Sors de là !
Sors, où que tu sois.
Ma canne, je te prie.
Je veux que tu comprennes quelque chose, Peter.
En démocratie, ce chapeau ne t'appartient pas.
Il appartient au peuple.
Et il passe de main en main.
Tu ne peux pas donner d'ordres.
Tant que le peuple n'a pas parlé.
Et le peuple est avec moi.
Parce que je détiens la vérité.
Docteur, nous ne sommes pas des scientifiques.
Nous ne pouvons pas juger si votre article dit vrai.
Vous l'imprimez en mon nom.
Laissez-moi le défendre.
Je ne l'imprime pas.
Je ne sacrifierai pas ce journal.
Si cette histoire se répand les gens ne toléreront
aucune modification des sources.
Le maire nous l'a dit, docteur.
Ils devront payer une nouvelle taxe.
Imprimez-le en tant que pamphlet, je le payerai.
Vous ne l’imprimerez pas dans cette ville.
J'aimerais récupérer mon rapport.
Rassemblez le conseil municipal.
Dites à qui veut l'entendre que l'eau est empoisonnée.
Dehors, Thomas.
C'est du poison, Peter.
Je ne vais pas ruiner ce journal ou cette ville
pour les intérêts de votre famille.
Laissez notre famille en dehors de cela, M. Aslaksen.
Mon Dieu, je crois que ta création est horrible.
Pourquoi organiser une réunion ici ?
Il n'a pas pu utiliser l'église.
- Capitaine Forster. - Oui ?
Billing du Messager.
Nous nous sommes rencontrés chez le docteur.
Vous vous souvenez ?
Oh, oui, bien sûr.
Je ne vous avais pas reconnu.
Pourquoi ces gens n'entrent-ils pas ?
Je crois qu'ils attendent le maire.
Pourquoi organiser cette réunion chez vous ?
Vous n'avez jamais été impliqué dans les affaires politiques.
Vous savez que je voyage la majeure partie de l'année.
Avez-vous déjà voyagé ?
Jamais à l'étranger.
J'ai visité de nombreux endroits où les gens
avaient interdiction de dire des choses impopulaires.
Je l'ai déjà lu.
Eh bien, je n'aime pas ça.
Il n'aime pas ça...
Entrez, entrez.
Il fait plus chaud ici.
Je n'ai pas assez de chaises, vous devrez rester debout.
- Ce ne sera pas long. - J'ai mieux à faire.
Le maire a dit...
"Quand les sources sont sûres ça me suffit."
Nous devrions le savoir.
Quand le docteur se sera expliqué, personne ne discutera.
J'espère.
Asseyez-vous près du poêle.
Tous ces gens sont-ils du côté de mon oncle ?
Non, non, c'est la première fois que nous tenons une réunion ici.
Excusez-moi.
Bonsoir, mesdames.
Je pense que ce n'est pas un endroit pour les dames.
Je ne me souviens pas vous avoir demandé votre avis, M. Billing.
Je ne suis pas aussi mauvais que vous le pensez, Mme. Stockmann.
Alors pourquoi avoir imprimé le rapport du maire ?
Et pas un mot de celui de mon mari ?
Si nous avions imprimé son rapport,
ça ne lui aurait apporté que des ennuis.
M. Billing, je n'ai jamais dit cela à qui que ce soit.
Mais, pour moi, vous êtes un menteur.
Refaites ça et je vous jette dehors.
Ce n'était qu'une blague !
Monsieur le maire, content de vous voir.
Heureux que vous soyez là.
- Comment allez-vous ? - Bien.
- Emily va bien ? - Oui, elle m'attend.
Gunnar, vous êtes venu.
Si c'est d'intérêt public...
Comment allez-vous ?
Catherine.
- Petra. - Bonsoir.
Pourquoi n'a t-on aucune déclaration du docteur ?
Il était le premier à s'exprimer.
Je suis impatient d'avoir un rapport complet.
À propos, Petra...
C'est toi qui a peint l'affiche placardée sur la maire ?
Oui, et je l'ai accrochée.
Je pourrais t'arrêter pour ça.
C'est illégal d'afficher sur la mairie.
Je suis juste ici.
- Thomas. - Heureux de vous voir tous ici.
- Bonne chance, Tom. - Merci, Paul.
- Soyez ferme, Thomas. - Merci.
Venez, les garçons.
- Bonsoir, docteur. - Bonsoir.
Nous vous écouterons attentivement, docteur.
C'est tout ce que je demande.
Heureux de te voir, Peter.
Je n'aurais raté ça pour rien au monde.
Asseyez-vous, les garçons.
- Comment te sens-tu, Cathy ? - Ne perds pas ton sang-froid.
Non, non.
Il est marié et c'est toute sa famille.
S'il vous plaît, laissez le docteur parler.
Silence !
Merci d'être présents ici.
Le problème est très simple.
Docteur, nous n'avons pas élu de président de séance.
Ce n'est pas une réunion, je n'ai pas le temps...
Je suis venu à une réunion. Un peu d'organisation !
Pour quoi faire ?
M. Le maire, pourquoi ne pas vous en charger ?
Oui.
Se charger de quoi ?
Quelqu'un doit gérer les choses. Les opinions divergent trop.
- Vous ne connaissez pas la mienne. - Je peux la deviner.
Et je ne veux pas l'entendre.
Nous n'aimons pas les fauteurs de troubles.
Mes amis, vous ne savez rien de moi.
Nous en savons beaucoup, Stockmann.
Ce qui est dans les journaux...
comment savez-vous ce que je ressens à propos de cette ville ?
Juste un instant.
Nous devrions élire un président, nous sommes en démocratie.
Je propose le maire.
Il doit être neutre.
Je propose...
M. Aslaksen.
Je suis venu à une conférence, et non à une réunion.
Où est le problème ? Avez-vous peur d'un combat équitable ?
Je vote pour M. Aslaksen.
Vous êtes élu, monsieur le président.
Messieurs, messieurs, je...
mesdames et messieurs.
Messieurs, un mot avant de commencer.
Je suis un homme calme et pacifiste
J'aime la modération discrète et la discrétion...
modérée.
J'attends la même chose de tous les concernés.
Maintenant, si quelqu'un...
Souhaite s'exprimer.
M. Le président...
Monsieur le maire veut s'adresser à l'assemblée.
Bravo.
Merci.
Messieurs...
ce sera bref et nous pourrons rentrer chez nous.
Voici le problème.
Le Dr. Stockmann...
mon frère.
Et croyez-moi, ce n'est pas facile à dire.
A décidé de détruire notre institut de Kirsten Springs.
Il a un plan long et complexe pour y parvenir
mais c'est le cœur de l'affaire, croyez-moi.
Alors pourquoi perdre notre temps pour lui ?
- Chassons-le de notre ville ! - Oui !
Attendez !
Je ne veux pas de violence ici.
Je veux que vous compreniez ses motivations.
Il n'a jamais su être heureux sans...
S'attaquer à l'autorité.
Ridiculiser l'autorité.
Détruire l'autorité.
Il veut s'attaquer aux sources...
Pour prouver que l'administration
a commis une erreur durant les travaux.
Nombre d'entre-vous semblent penser que
le docteur a le droit...
De dire ce qui lui plaît.
Après tout, nous vivons en démocratie.
Dieu sait qu'en temps normal
j'approuve totalement le droit de chacun
de dire n'importe quoi.
Mais nous ne sommes pas en temps normal.
Les nations sont en crise.
Les villes aussi.
Il y a la ruine des nations et maintenant celle des villes
partout dans le monde.
Et elle sera causée par ceux qui, sous couvert de réformes
plaidant pour la justice, etc...
Pour détruire toute autorité et ne laisser que révolution
et chaos.
Peter.
Peter !
Non, laissez le maire finir.
Merci.
Il a la presse et toutes les salles de la ville pour m'attaquer.
Et moi, je n'ai que cet endroit, maintenant.
- Vous mériteriez une cellule ! - La ferme !
Mes père a autant de droits que vous.
Tais-toi, gamine.
Laissez votre frère finir.
Docteur, vous ne semblez pas faire bonne impression.
Continuez, monsieur le maire.
Nous savons ce qu'était cette ville avant l'institut.
Nous pouvions à peine entretenir nos rues.
C'était mort !
Un village misérable.
Je prédis...
Que d'ici cinq ans, chaque homme ici
sera plus riche que jamais.
Nos écoles seront plus grandes et belles
Nos rues seront pleines d'élégantes calèches.
De belles maisons seront construites.
Des magasins de luxe ouvriront.
Je prédis...
Que si nous ne sommes pas diffamés et attaqués
Nous deviendrons l'une des plus riches
et des plus belles villes touristiques au monde.
Nous devons maintenant nous poser
une simple question.
Quiconque a t-il le droit,
le droit démocratique comme ils disent,
de pointer les petits défauts des sources.
D'exagérer des problèmes réparables.
Et de s'attendre à voir ces mensonges publiés
et montrés au monde entier ?
Je crois qu'il faut tracer une ligne.
Et si un homme la traverse,
nous, le peuple, devons le prendre par le col
et lui dire "tu ne peux pas dire ça."
Il y a du vrai dans ce qu'il dit.
Tout va bien pour l'instant.
Je pense que nous nous comprenons
Je propose que le rapport du docteur Stockmann
soit interdit de lecture ici.
Silence, s'il vous plaît.
Je crois que nous devrions procéder au vote.
Me laisserez-vous parler ?
Nous nous apprêtions à voter pour en décider.
Êtes-vous tous conscients de l'enjeu de ce vote ?
- Quoi ? - Un recours.
Le Dr. Stockmann pourra t-il lire son rapport...
J'ai un recours !
Oui, docteur ?
Tu veux renégocier la motion.
Oui bon sang ! Je veux renégocier la motion.
Bon, allez-y.
Il a bien parlé.
Mais rien à propos des faits.
Vous voulez nous rui...
Silence, silence, s'il vous plaît !
C'est intolérable.
Je crois que la majorité veut voter
avant que vous parliez.
Pouvoir à la majorité, vous le savez
Ils n'auront pas à voter.
Je ne lirai pas mon rapport.
Puis-je avoir quelques minutes ?
M. Le président, il ne peut parler de l'institut.
Ce que j'ai découvert est mille fois plus important
que tous les instituts du monde.
Puis-je parler à présent ?
Je veux féliciter tous les modérés,
et les extrémistes pour leur sang-froid.
En particulier, M. Hovstad.
Que voulez-vous dire par "extrémiste" ?
De quel droit m'appelez-vous ainsi ?
C'est vrai. Je n'ai pas de preuve.
- Ça ne l'a jamais été. - Je crois en la démocratie.
Quand mes lecteurs sont tous contre quelque chose.
Je n'impose pas mon opinion à la majorité.
C'est de cela dont je voulais parler, M. Hovstad.
J'ai passé de nombreuses années dans le Nord.
Ce sont les animaux qui y font la loi.
L'homme vit sur la glace.
À se blottir contre des pierres.
Et passant sa vie à chercher de la nourriture.
Rien d'autre.
Un jour, j'ai compris à quel point j'y étais inutile.
Vous voyez, à ce stade,
ils n'avaient pas besoin d'un docteur.
Un vétérinaire aurait mieux convenu.
C'est ainsi que vous parlez de ce peuple de travailleurs ?
N'utilisez plus ce mot magique : Un "peuple"
Plus maintenant.
Juste parce qu'il y a une vague forme humaine.
Ça n'en fait pas automatiquement un peuple.
Cet honneur se mérite.
Quand j'ai compris à propos des sources...
Vous ne pouvez pas parler des sources.
Quand j'ai découvert l'état de l'eau,
j'ai décidé de me battre.
Parce que je pensais avoir la majorité avec moi.
Et tout semblait bon.
Bon comme revenir dans cette ville
que j'aimais.
Voilà pourquoi je voulais aménager les sources
Pas pour les mêmes raisons que mon frère.
Les magasins et les calèches...
Mais pour soigner les malades, du monde entier,
qu'ils viennent dans notre ville, qui grandirait
et deviendrait plus civilisée.
Comme un peuple.
Il n'y a rien que vous aimiez dans cette ville.
Vous admettez être un révolutionnaire ?
Admettez-le !
Non, je ne l'admets pas.
J'en suis fier !
Je suis contre l'antique mensonge de la majorité juste.
Croyez-moi, la majorité a toujours tort.
As-tu perdu l'esprit ?
La majorité avait-elle raison
de crucifier Jésus ?
Avait-elle raison de refuser de croire
que la Terre tourne autour du Soleil ?
Et de mettre Galilée à genoux ?
Écoutez-moi !
La majorité met 50 ans à avoir raison.
La majorité n'a donc jamais raison...
avant d'avoir raison.
J'étais l'ami de cet homme.
J'ai mangé à sa table plusieurs fois.
Et je me désolidarise totalement de lui.
Laissez-moi vous prouver que l'eau est empoisonnée !
C'est du poison !
Silence !
Je ne veux aucune violence ici.
Allons leur parler.
Nous ne serons pas responsable de ce qui arrivera.
Faites-moi taire
et j'apporterai ceci à tous les journaux
jusqu'à ce que le pays entier sache tout.
On verra jusqu’où tu iras.
Tu vas ruiner cette ville, c'est tout !
Tu veux la détruire !
Si cette ville ne peut prospérer
que via le meurtre de la vérité et de la liberté,
Je dis de tout cœur : "qu'elle soit détruite" !
Calmez-vous !
Je soumets la résolution suivante.
Cette assemblée citoyenne et patriotique
déclare le Dr. Stockmann, officier médical des sources,
ennemi du peuple et de cette communauté.
- C'est injuste ! - C'est votre ami.
Il aime cette ville.
Y a t-il qui que ce soit d'opposé à cette motion ?
Aucune opposition ?
Si, moi !
En voilà un ! Quelqu'un d'autre ?
Qui vote pour ?
Donc acte.
Cette assemblée déclare le Dr. Thomas Stockmann
ennemi du peuple.
À l'avenir, tous les rapports entretenus avec lui
par des citoyens patriotes se feront sur cette base.
Cette réunion est terminée !
Pouvez-vous nous prendre sur votre bateau pour l'Amérique ?
J'essayerai.
- Rentrons. - Non, Cathy.
Les garçons.
- Qu'y a t-il ? - Ils jettent des pierres.
Tu as changé de nom ? Il reste des pierres.
Elle n'a pas fini de ramasser le verre.
Je veux que les garçons les gardent comme rappel.
Pourquoi n'a t-elle pas encore fait venir le vitrier ?
- Elle est allée le chercher. - Depuis deux heures ?
Nous serons morts de froid d'ici là.
Peut-être refuse t-il de venir.
Il a des voisins, je suppose.
Il ne peut se permettre de perdre de la clientèle.
Pourquoi n'avons-nous pas envoyé les enfants à l'école ?
- Nous avons été expulsés. - Non.
Cela m'attriste mais l'opinion publique étant ce qu'elle est...
Le propriétaire est un homme bon.
Nous allons en Amérique, Catherine.
Tout cela ne sera plus qu'un mauvais rêve.
Je ne veux pas aller en Amérique.
Assieds-toi.
- Quand s'est-il déchiré ? - La nuit dernière sans doute.
Ton meilleur pantalon.
Preuve qu'il faut se battre pour la vérité,
ne jamais porter de pantalon neuf.
Comment sais-tu que tout sera différent en Amérique ?
Je ne sais pas.
Il me semble juste qu'un si grand pays,
est plus grand spirituellement.
Pourtant, je suppose qu'ils ont aussi une majorité compacte.
Au moins, nous n'aurons pas à nous cacher.
Je détesterais aller à l'autre bout du monde
pour découvrir que en nous sommes au même point.
Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?
J'ai été renvoyée.
Impossible.
Dans deux semaines.
Mais je ne pouvais supporter d'y rester.
Mme. Bust me l'a dit elle-même.
Je ne peux pas la blâmer, papa.
Elle m'a montré trois lettres qu'elle a reçues aujourd'hui.
De la part de qui ?
Anonymes.
Que disaient-elles ?
L'une était de la part de quelqu'un
qui disait avoir entendu
de la part de quelqu'un qui était déjà venu ici
que j'avais des opinions radicales sur certains sujets.
Parfait, quelqu'un qui a entendu quelqu'un qui a entendu quelqu'un...
Catherine, fais tes bagages dès que possible.
Peut-être est-ce le vitrier.
Si c'est lui, il aura un gros pourboire.
Si tu es occupé...
Tu peux garder ton chapeau.
Il fait un peu froid ici, aujourd'hui.
Merci.
Je crois que je vais le garder.
J'ai pris froid la nuit dernière.
Ce hangar était glacial.
Que veux-tu, Peter ?
- Puis-je m'asseoir ? - Pas ici.
Une partie de la majorité est susceptible de te fendre le crâne.
Suis-je remercié ou simplement viré ?
Tu es remercié.
Le conseil s'est réuni ce matin, il n'y avait rien d'autre à faire,
considérant l'état de l'opinion publique.
Tu as l'air effrayé, Peter.
Je n'ai pas totalement oublié que tu es mon frère.
J'en doute.
Tu n'as plus aucun client ici, Thomas.
Une pétition passe de maison en maison.
Ils l'ont tous signée.
Un appel au boycott.
Je ne crois pas qu'une seule famille refusera de signer.
- Elle est de toi ? - Non.
Je n'ai jamais voulu voir ta ruine, Thomas.
Pour une fois dans ta vie, agiras-tu en homme raisonnable ?
Fais-moi un memorandum signé
disant que, par excès de zèle pour aider la ville
tu as exagéré tes conclusions.
Tourne ça comme tu veux
ainsi, tu calmeras les inquiétudes à propos de l'eau.
Si tu as à cœur d'aider la ville
tu peux tout faire sans nuire à personne
et surtout pas à toi-même.
Si tu acceptes, tu récupères ton poste.
Je te promets que tu pourras procéder progressivement
à tous les changements que tu juges nécessaires.
C'est bien ce que tu veux ?
- Tu es nerveux, Peter. - Je ne suis pas nerveux.
Bientôt, tu pourras effectuer tes modifications.
Quand ? Dans cinq ans ? Dix ?
Tu sais, il y a des gens que tu ne peux acheter.
Je suis tout à fait capable de le comprendre.
Mais tu n'arrives pas à être l'un d'eux.
Et ton beau-père non plus.
Morten Kiil a couru toutes la matinée
à acheter des actions à Kirsten Springs.
Toutes celles qu'il pouvait.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Oh, je t'en prie.
Un homme paie une campagne incessante
pour détruire toute confiance en une société.
Allant jusqu'à tenir une conférence contre elle.
Le lendemain, quand les gens sont toujours en état de choc
son beau-père achète toutes les actions qu'il peut
à la moitié de leur valeur.
Et tu oses me parler de principes ?
- Tu crois vraiment ça ? - Je crois ce que je vois.
Et je vois un homme faire un sale boulot pour Morten Kiil.
Et je t'assure que, dès demain, tout le monde
verra la même chose.
Maintenant, rédige-moi une déclaration
réfutant tout ce que tu as dit.
Sors d'ici, Peter.
Soit.
Mais mettons les choses au point.
Si tu tentes une nouvelle attaque hors de la ville,
je te traînerais immédiatement en justice
pour complot, c'est compris ?
Je me suis toujours efforcé de rester respectable.
Mais si tu tentes quoi que ce soit,
il n'y aura plus personne derrière toi.
Bonjour, capitaine.
Dans une tempête, il n'y a qu'une chose à retenir :
"Elle passera".
Sauf si elle vous tue.
Ne sois pas amère.
- Voulez-vous du café ? - Merci.
Quand appareillez-vous ?
Papa a t-il décidé si nous partions ?
C'est de cela dont je suis venu parler.
Est-il arrivé quelque chose au bateau ?
- Nous ne pouvons plus partir ? - Le bateau lèvera l'ancre.
Aucun de nous ne sera à bord. J’ai été renvoyé ce matin.
Vous n'auriez pas dû nous aider.
J'en trouverai un autre.
Le propriétaire était un associé
du maire et des sources.
Je suppose qu’il n’avait pas le choix. C’est un homme très bien.
Ils sont tous "très bien".
Où étais-tu, Morten ?
Aux actions de Kirsten Springs Leur prix dégringole.
Ne te moque pas de moi, Morten.
Que t'importe t-il qu'un homme achète des actions ?
Thomas, ils t'ont haï cette nuit.
Mais ils t'ont cru.
Ils veulent ta mort mais ils te croient.
Leur as-tu dit que cette pollution
provient de ma tannerie dans la vallée ?
Je ne t'ai jamais caché
que la pollution venait de la tannerie.
Oh, je ne te blâme pas, c'est ma faute.
Je ne te prenais pas au sérieux.
Mais maintenant, je suis sérieux, Thomas.
Cette tannerie me vient de mon père.
Son père la tenait de mon arrière-grand-père.
Je ne permettrais pas que le nom de ma famille
soient associé à trois générations d'assassins
qui ont empoisonné cette ville.
Je ne vois pas comment tu pourrais l'empêcher.
Toi, tu le peux.
J'ai acheté celle-ci avec ton argent.
Tu te doutais sans doute que j'avais mis
un peu d'argent de côté pour Catherine et les enfants.
J'ai décidé ce matin d'investir cet argent
Tu as acheté ces actions avec l'argent de Catherine ?
Oui.
Les gens me traitent de blaireau.
C'est un animal qui déterre des choses.
Je crois que c'est aussi une espèce de porc.
J'ai vécu en homme propre et je mourrai ainsi.
Tu vas nettoyer mon nom pour moi.
Pourquoi ne pas m'en avoir parlé avant de les acheter ?
Je pensais que tu comprendrais mieux si je les achetais avant.
Bon sang ! Je crois que tu comprends !
Cette rivière charrie des millions de litres d'eau.
Comment savais-tu que le jour où tu as fait ton test
qu'il n’y avait rien d’inhabituel dans l’eau ?
J'ai fait beaucoup de tests.
Les gens auraient pu apporter eux-même les maladies.
Ils venaient se faire soigner. Peut-être était-ce la nourriture ?
- As-tu pensé à la nourriture ? - Non, je l'ai pas vérifiée.
Qu'est-ce qui te rend si sûr que c'est l'eau ?
Je n'ai jamais aimé ton frère
et tu as le droit de le haïr.
Je ne l'ai pas fait parce qu'il est mon frère.
Tu t’en es pris à lui comme si le seul moyen viable
était de détruire tout l'institut.
Il y a de la haine là-dedans, mon garçon, ne l’oublie pas.
Tout cela nous appartient désormais.
Donc réfléchis.
Réfléchis bien.
Arrache la haine de ton cœur.
Remets-toi en question.
As-tu réfléchi ?
Je dois parler à Catherine.
Fais bien les choses... Et elle obtient tout.
Agis bêtement... Et elle perd tout.
Docteur, pouvons-nous vous voir cinq minutes ?
Je n'ai rien à vous dire.
Nous n'attendons pas votre pardon pour hier.
Vous auriez dû nous donner vos motivations.
Vous auriez eu le Messager derrière vous.
Pourquoi ne pas ne l'avoir dit, nous...
- Aslaksen, voulez-vous... - Euh, non, vous...
Nous vous soutenions au départ,
nous n'avons pas pu continuer
parce que, pour parler simplement,
nous n'avions pas l'argent pour résister
aux pertes si nous étions restés avec vous.
Vous pouvez le dire...
Écoutez, je suis fatigué.
Le Messager du peuple peut organiser une campagne maintenant.
Dans deux mois... Vous serez le héros de la ville.
Êtes-vous prêts à partir ?
Nous prouverons au public que vous avez acheté ces actions
parce que la direction n'aurait procédé à aucun changement
que vous, en tant que médecin, avez exigé pour la santé publique.
En d'autres termes, vous l'avez fait
pour des raisons scientifiques, publiques et citoyennes.
Nous espérons juste que vous ou M. Kiil...
compenserez nos pertes durant la campagne.
Les conditions sont claires
et je n'y vois aucun inconvénient, et vous ?
Non.
Vous voyez docteur, avec vous en charge des sources,
Je suis certain que tout ira bien.
Laissez-moi résumer...
Vous nettoierez mon nom...
Afin que je puisse gérer cette corruption.
Nous sommes sûrs que vous ne laisserez personne tomber malade.
Je ne répéterai qu'une chose...
l'eau est empoisonnée.
Bien sûr, si vous refusez de coopérer...
- Si vous agissez ainsi... - Que ferez-vous ?
Je veux savoir ce que vous ferez à l'homme
dont vous alliez faire un héros.
Le maire vous poursuivra pour complot
dans le but de détruire une société. Vous irez en prison.
- Nous avons un journal... - Tom.
- Papa, viens vite ! - Viens voir !
Vite !
Tom, regarde-le !
C'est bon, c'est rien.
- Que s'est-il passé ? - Rien, papa, promis.
- Ejlif, qu'est-il arrivé ? - Les garçons l'ont tapé.
Ils ont commencé à t’insulter. Alors Morten s'est battu.
Et tout le monde lui a sauté dessus.
Voyez-vous ce que vous faites ?
- Ne vous mêlez pas de ça ! - Qu'ont-ils dit ?
Ils ont traité papa de traître.
Un homme qui entraîne sa famille dans la honte est fou.
- Ils auraient pu te tuer. - Ça m'est égal, je les tuerai.
La prochaine fois, je prendrai une pierre et les tuerai.
Morten, viens ici.
- Docteur, soyez raisonnable. - Laisse-moi.
Laisse-moi.
Ils t'ont traité d'ennemi.
- Nous écouterez-vous ? - Non !
Docteur, vous aurez ce que vous voulez.
Tout, sauf la vérité.
Mais vous aurez le pouvoir...
L'eau est empoisonnée. Les gens sont empoisonnés.
Les enfants sont empoisonnés.
L'eau est empoisonnée.
Un point, c'est tout.
Maintenant, sortez.
Sortez !
- Vous êtes fou d'égocentrisme... - Vous aurez besoin de nous !
N'essayez pas d'excuser l'humanisme...
- Sortez ! - Regardez ce que vous faites.
Sortez !
Le capitaine ne peut nous prendre.
Mais nous trouverons un autre bateau.
Pas de bateau !
- Pas de fuite. - Quoi ?
- Nous restons ici. - Rester ?
Nous restons mais nous devons être prudents.
- Nous devons surmonter cela. - Oh, oui.
Petra, un marteau, des clous.
Les garçons, nous avons du travail...
- Prenez des tapis et couvertures. - Mais Tom...
Mieux vaut couvrir ces fenêtres si nous ne voulons pas geler.
Tout le monde est contre nous désormais.
Quand tu as raison, ne fuis pas, Catherine.
Les garçons.
- Tiens-le. - Ne le lâche pas.
Des clous.
Cette pièce a été jouée pour la première fois
à Oslo, en 1833. Écrite par Henrik Ibsen.
Sous-titres : Les Productions Caedus Janvier 2021